ComicSubs apresenta:
Teen Spirit. Uma patricinha do outro mundo.
Thyta, SarahHA, @matheusmmo, Júlia Gurgel, IagoM, Clara
IsaRM, Tailaine, Moema, Paula, Aurus.
Ressincs: Aurus | Junio_Tk2
www.comicsubs.net
Prostrem-se.
Na sua frente, as garotas mais populares
do Colégio Ashley.
Num mundo governado por leis da física adolescente,
essas garotas são a força gravitacional,
onde tudo gira em torno.
Realeza, se preferir.
Com um senso de moda irônico elas arrasam o reino
Mas se você busca tratamento real,
não se engane.
Uma rainha não é uma rainha até ela ter...
Sua coroa.
É o baile de formatura.
Preciso de um par, ou vai refletir em mim
Não pode ser um qualquer. Tem que ser da elite.
Duas cartas do baralho é bem melhor.
Tudo bem, tudo bem.
Elite, duas cartas do baralho. Entendi.
Bom.
E esses,
são os menos populares do colégio Ashley.
Isolado da sociedade,
nossos excluídos passam o fim de tarde numa garagem.
Fazendo filmes de porcos.
Para outros excluídos assistirem em seus quartos.
O porco ainda parece assustado.
Ele não pode ficar assim nessa cena.
Relaxe, porco.
Pronto.
Corta, corta, corta.
Não estou sentindo o drama.
Precisamos ser grande, muito grande.
Raramente esses dois grupos, tem contato com outros grupos.
E isso é para o melhor.
Não quero calouros estragando a votação.
Absolutamente. Vamos dar um jeito nisso.
Vamos dar um jeito.
Você será a rainha do baile.
Deus, Amber o que quer? Todos os votos da escola?
Sim.
Lembra daquele menino triste que morreu ano passado?
Quero o voto dele. Estamos entendidos?
Acho tudo muito simples.
-Claro como cristal. -Bom.
Lixo.
Ação.
Música.
Porco louco aumenta o volume.
Porco louco passa dos limites.
Explosões suínas, e não ouvi nada.
É um barulho vazio.
-Talvez, Lisa acelere um pouco. -Tenho uma ideia.
Sim! Finalmente!
Outra artista para ajudar.
Ótimo, Lisa.
Bom. Não tem ninguém aqui.
-Licença. -Nos perdoe.
Amber Pollock precisa dessa sala
para uma importante reunião estratégica.
Agora, saia.
Você não é dona da escola.
Cuidado meninas. O elfo morde.
Ela está certa. Você não pode fazer isso.
Não é... Bem, isso não é.
Qual o problema? O porco comeu sua língua?
Não, Carlita. Parece que a língua dela não tem vida.
Vaza!
Como podem ver,
quando populares e não populares colidem,
não dá certo.
No entanto, as vezes é inevitável.
Destino, por assim dizer.
Mas vou em frente
É bem fácil, quando se é onisciente.
Então, irei deixar nosso conto se desdobrar,
e não direi mais nada.
Nem uma palavra.
Parei por aqui!
Mãe? Pode vir aqui?
-Mamãe está no telefone. -Peça a ela vir me ver.
Mãe, ela quer que venha ver o vestido dela!
Estou trabalhando, pelo amor de deus.
Acho que está bonita, Amber.
Que seja.
Não podemos representá-los, se ficarem me questionando.
-O que é tão importante? -Você gostou?
O vestido? Está legal.
Estava pensando em usar seu brinco de diamante?
Sabe, para dar sorte.
O dia que usou eles foi coroada rainha do baile.
Amber, que você está contando com sorte para ser coroada.
Você tem que se virar para conseguir o que quiser.
Eu sei. Só queria te mostrar o meu...
Tive outra ideia. Sim, certo.
Acho que deveríamos adiar...
Está lindo.
Ninguém saberá que era meu.
É, faz tempo que as testemunhas morreram.
Pare. Hoje pode ser divertido se você se deixar levar.
Você vai ajudar com tudo isso?
Querida, sei que se sente estranha indo sem par,
mas no site da escola diz que vários irão sozinhos.
Não vejo problema nisso.
Problema nenhum. Bem-vindo, perdedores.
Duro. Essa não é atitude para a ocasião.
Eu vou. É o máximo que conseguirá.
Quer saber? Acho que esse era o vestido que estava usando
quando nós a fizemos. Não foi, Henry?
Pare. Ele era insaciável.
Mãe... Pare.
Eu sei, eu sei.
"Se eu for aceita em Julliard... Eu serei...
Tão agradecida de ter uma vida de verdade.
"Se eu for aceita...
"Levarei meu entusiasmo,
para todas as formas musicais...
Incluindo, voz e composição."
Não achei que te veria aqui.
Nick, como está?
E aí, cara? Está pronto para isso?
Claro, Nick. Adoraria dançar.
Só deixe eu me despedir de meu par imaginário.
Aqui vamos nós.
Sério?
-Paisley, estamos aqui. -Ótimo.
A votação acabou. Essa é a hora.
O que está fazendo?
Te deixando. Não há lugares próximos.
Não quer que a rainha entre sozinha, quer?
Preciso ter essa entrada.
-Sim, mas não irei... -Arrume um lugar, agora.
Qual é.
Não se preocupe com isso.
Vamos! Anda!
Oi, Amber!
Oi, garota!
E aí, Amber?
Oi, garota!
Sim, de fato.
Uma salva de palmas para o mixer Ashley Eagle!
E enquanto nosso comitê de votos trabalha duro
para apurar os resultados, gostaria de dar boas-vindas
a todos os alunos esta noite que não têm companhia.
Sente-se melhor, Barry?
Maravilha.
Acabaram de me entregar um envelope.
Imagino o que tem dentro.
O que acha, mixer?
Certo. Agora, deste ano, do colégio Ashley
a rainha da formatura é...
Santo Toledo! Pela primeira vez na história da escola,
uma decisão unânime...
Amber Pollock!
Sim!
Amber, não! É muito perigoso!
Essa coroa é minha.
Está bem, está bem. Estou bem.
Afastem-se, não toquem nela.
Gente, oi... Estou aqui.
Não, sem movimentos.
Sim. Como uma porta.
Não! Não posso estar morta!
Isto é tão injusto!
Estava nas minhas mãos.
Está brincando?
Sempre soube que o paraíso não permitiria unhas nojentas.
Tem horário marcado?
Mas não tem ninguém aqui.
Porque têm o próprio lugar para esperar.
Então... Aqui não é o céu?
Digamos, que é a metade do caminho...
Tipo limbo... Feito apenas para você.
Amber Pollock.
Dia da morte... Agora.
Acredita como são rápidos esses dispositivos?
Acredito que serão o futuro.
Bem...
Não é um pedaço de negócio nojento.
O que isso significa?
O colégio Ashley, em consenso, diz...
"Rainha vadia".
Bem infernal, eu diria.
Infernal? Isso não significa que irei para...
Ainda não.
Sua vida foi interrompida, antes de ser totalmente formada,
então terá a chance de aumentar seu placar.
De acordo com termos colegiais, está de recuperação.
Vou repetir de ano? Tenho que voltar?
Não na forma corporal. Será um espírito.
E terá uma tarefa específica a ser cumprida.
Se tiver sucesso, terá asas e uma harpa,
nunca terá um dia de cabelo ruim e sempre será magra.
Se falhar, bem...
Como fica no calorzinho?
Veja aqui.
A tarefa que te enviaram é bem irônica,
já que quase foi coroada rainha da formatura.
-E foi unânime. -Que sorte.
Deve pegar a estudante menos popular,
e conseguir que ela seja eleita rainha,
na formatura de compensação, em uma semana.
-O quê? -E aqui está ela...
O deformado pedaço de barro que deve moldar.
Ela não estuda na minha escola.
Lisa Sommers. Estuda contigo há oito anos.
Sua parceira de laboratório no primeiro ano.
Não. Nunca a vi na minha vida.
Talvez isto ajude.
Esta garota? Rainha da formatura?
É uma piada.
Escuta, irmã, tem uma semana.
Perda e dor,
como todos experimentamos hoje,
e melhor expressado pelos próximos daquela
que perdermos.
Obrigado aos que vieram hoje.
Bem, parece que é isto, então podemos começar.
É tudo isso para mim?
Gostaria de convidar os mais próximos de Amber
a vir aqui e dividir seu amor por ela.
Uma memória, uma anedota,
uma história curta do que ela significou para você.
Deixe-me agradecer. Obrigada a todos.
Alô?
Temos microfones dos dois lados do palco,
então por favor, tomem o tempo que precisar.
Certo, então.
Vamos ter um momento de silêncio por Amber.
Querido.
Na noite de formatura, entre todas as noites,
ela tinha que morrer. Ela me prometeu...
Prometeu que quando ganhasse a coroa, iríamos transar.
Estraguei meu carro por ela. E o que eu ganho? Nada.
Isso é pior que morrer!
Onde está meu grupo? Onde estão minhas garotas?
Isto foi lindo.
Agora revelarei a foto do memorial
que ficará pendurada na parede da sala dos professores,
onde penduramos as fotos das pessoas que morreram.
Gostaram da foto que escolhi?
Parem de rir, todos vocês! Ordeno que parem de rir agora!
Amber?
-Vê o que eu vejo? -Eu vejo justiça.
Porque, o que você vê?
Não! Não!
Lisa?
Entendido. Isso foi tão comovente.
Sábado, o comitê que fará a montagem da formatura,
chegará depois do almoço. Tenham cuidado, certo pessoal?
Onde estão indo?
Isso é muito errado. Todos me amam.
Alguém diz algo agora. Sou popular!
Sou a mais popular!
-Você! Você pode me ver. -Não. Não posso.
Você pode me ver, e me ouvir.
Espere, volte! Preciso falar com você!
Você. Fiquei ai mesmo.
Até que foi legal.
20 minutos da minha vida que não terei de volta.
A garota morreu. É triste. Mostre um pouco de respeito.
Obrigado, Nerd sem nome.
E todo mundo se pergunta porque nunca namoro.
Garotas são loucas.
É só estresse. É normal.
Banda da escola, ansiedade da formatura.
É uma reação natural.
Sabe, essa coisa de "você corre, eu persigo",
está ficando entediante.
Porque está aqui? O que eu fiz?
Nada. Pelo que sei.
-É o que farei por você. -Saia daqui. Agora.
-É um banheiro público. -Sim, é claro.
Certo, te darei cinco minutos. Só que não aqui.
Rainha do baile.
-Eu? -Sim, sábado.
Certo, acabou a piada. Lisa parece uma tola.
Olá, para quem planejou isso.
-Acha que eu inventaria? -Admito, não é tão inteligente.
-Com licença! -Só não faz sentido.
Porque eu te ajudaria?
Porque... sou a única que pode te ajudar.
Não percebe? Posso te fazer popular.
-Não quero ser popular. -Que dó.
Todos querem ser popular. Em cinco dias comigo,
você será a mais da escola. Todos perguntarão,
"O que está usando? O que está pensando?
-Onde vai hoje a noite?" -Sou a Lisa.
-Se fosse popular, eu saberia. -Meus amigos sabem meu nome.
-Aqueles dois? -Três!
Se não quer ser popular, o que quer?
Quero sair daqui. Ir para a escola de música.
Viver onde não te julguem, por quem senta com você.
Ao invés... de apreciar o fato,
que playlist, não tem só Lady Gaga,
mas todas as sinfonias,
Chales Ives, sonetos,
os sons de Fitzgerald,
porque são mágicos, feito por gênios.
E trazem isso para mim.
Já acabou?
Você está morta, então acabei.
Você é uma megera vazia.
Qual é! Tem que fazer isso,
se não, me mandam ao inferno, não quero ir.
Porque? Haverá várias pessoas como você.
Não acredito que não quer me ajudar.
Sabe o quê? Não terei outra chance de dizer,
e já que vai acontecer.
Por mim, você pode ir para o inferno.
É impossível, ela é teimosa, não me ouve.
Só importa o que ela quer. Odeio ela!
Porque? Muito parecida com você?
Eu a ofereço o melhor presente da escola,
popularidade completa.
-E ela me manda ao inferno. -Amber, querida, doce criança,
Às vezes não conseguimos tudo, só intimidando os fracos.
-Porque não? -Ás vezes,
e sei pode ser difícil para você,
Devemos nos colocar no lugar das pessoas.
Mas isso é muito difícil.
Muito bem. Vamos te tirar dessa.
Olá, aqui é J-3 na arbitragem
Tenho a Srt.ª Amber Pollock.
Ela desistiu, está pronta.
Perguntarei.
Você prefere ser esfolada por demônios,
ou ter suas unhas arrancadas, uma por uma?
Eu sei. Difícil imaginar como é, andar sem unhas, em um pé 36.
Pegajoso, além de tudo.
Acho que posso dar mais uma chance a Lisa.
Faria isso por ela?
Que bonito.
Você tem poderes. Use-os.
Estive te esperando. Não queria vir atrás de você
Porque eu notei que estava meio nervosa.
Porque acha isso?
O fato de estar... meio nervosa.
Você está bem? O que aconteceu de manhã?
Posso te perguntar algo? Mas prometa que fica entre nós.
Fala, somos melhores amigas.
E se disser que Amber me visitou?
Como fantasma, ou algum tipo de espírito?
Só de ouvir isso, parece ainda mais louco.
-Esqueça o que eu disse. -Lisa, está me enlouquecendo.
-Realmente viu Amber? -Não sei, Selena.
Talvez foi apenas algum tipo de pesadelo.
Ou talvez estou inconsciente por uma febre alta
Isso me causou alucinação,
E graças ao açúcar que comi essa manhã.
Ou talvez estou apenas enlouquecendo.
Não é isso. Muitos veem fantasmas.
Minha tia Marielle, ela os vê o tempo todo.
Claro, teve uma semana, que ela só tomava banho de ketchup.
Mas ela não é louca.
E diz que fantasmas são loucos. Então, tome cuidado.
Sabe do quê? Nem tenho tempo para isso.
O que foi acabou, graças a Deus,
tenho que concentrar, nas coisas reais.
Quer dizer, vai até o campo, fingir fazer algo,
enquanto espia Nick Ramsey?
Então, é mais uma ilusão, Estou confortável com isso.
-Desde que esteja bem. -Isso ai. Valeu.
Ei, Nick! Essa é pra você!
Nick Ramsey.
Saia da minha vida.
Nick! Bundinha linda!
Bela escolha.
Escolha? Ele nem sabe que existo.
Posso consegui-lo para você.
E se eu disser, que posso te colocar
nos braços dele, assim?
Cuidado! Preste atenção!
Você está bem?
Você é a Lisa Sommers, certo?
Vocês fazem aqueles filmes de porcos de argila?
Eu assisto eles on-line, são engraçados.
Lisa. Eu sou Lisa.
Nick! Pronto cara?
Eu tenho que ir.
Tem muito mais de onde esse veio.
-Ele tem mãos fortes. -E está sem namorada.
Hora certa para agir.
Não, não posso. Eu só, eu não...
Não. Eu não.
Bem dito.
Éramos quase amigos na sétima. Nosso grupo foi na casa dele.
Vê-lo alimentar sua cobra de estimação.
Então, tudo mudou durante o verão.
Meninas ganharam seios. Eu, aparelho e aulas de piano.
E ele ficou alto e atlético. E sabemos como isso acabou.
Sempre quis saber o que aconteceria,
se eu tivesse coragem de dizer: "Nick, que cobra!"
Você é como remédio de dormir. Não fale assim em um encontro.
Mas ele sabe meu nome. E ele vê, Pig Tales.
Talvez eu fizesse uma mensagem no próximo filme.
Olhe, só tenho 5 dias.
Não gosta de mim, mas sei pegar um gato.
Está disposta? Tudo começa com aparência.
Eu sei, eu ei. É o interior que conta.
E isso só os feios dizem.
Mas estamos falando de popularidade no ensino médio,
que por aparência, é quase...
170%.
E as boas notícias são, você não é feia...
Exato.
Só precisa trabalhar na apresentação.
E minha vida é isso.
-Era? -Certo, era.
É por isso que estamos juntas.
Você me ajuda a ir para o Céu,
e eu te ajudo a ter o Nick para você.
Emocionalmente.
Espere. É a minha irmã.
É Clementine. Ela parece tão triste.
Queria saber o que aconteceu.
-Você morreu no sábado. -Verdade.
Ouça, tenho que ir. Te pego mais tarde.
Nesse meio tempo, depilação. Em tudo.
Oi, mãe, Ficou no escritório o dia todo?
Sua irmã entrou na faculdade de Washington.
Eu nem sabia que ela tentou. Porque ela não me falou?
-Eu contei -Ela contou.
Mas disse que eu não era boa, para ir á sua faculdade.
-O que eu faço com isso? -Vou fazer o jantar.
Sabe né, as pessoas ficam com fome?
Você fez isso, querida...
Sem a minha ajuda.
Você saiu e conseguiu.
Que orgulho.
Você, Lisa Sommers, falou com Nick Ramsey?
Sim, eu falei. Perfeito.
Clique-me fora dois quadros, Raj.
Está falando comigo. Vamos buscá-lo.
Finalmente, falou com ele. Depois de 5 anos da cobra.
Eu não sei, as coisas só, só acontecem.
Não, não acontecem, não com você.
Pronto.
Espere, corte. Eu quero filmar esta próxima de cima.
Vamos pegar uma grua.
Certeza que está bem?
Como antes, as coisas ficaram um pouco...
Você sabe.
Claro, estou melhor do que bem.
Estou pensando em concorrer, á rainha do baile.
O quê?
Quem foi o primeiro menino que já tentou me beijar,
E o que aconteceu?
-O quê? -Só responda.
Foi seu primo, Leo...
Na sua avó, você tinha 10 anos.
O que há com você?
Precisava me certificar que era você.
Sério? Rainha do Baile? Quem é você?
A rainha do baile.
Mãe, olá?
-Desculpe-me. -Adorei a música.
Música legal, você escreveu?
Já ouviu falar de privacidade?
Sabia que daria trabalho, mas isso, nada combina com nada.
O exército rejeitaria este armário inteiro.
Você não vai á escola hoje.
-O quê? Porque? -Nada chamou atenção.
Vamos ao shopping. Comprar roupas desta estação.
Você está bem? Viu sua irmã?
-Sim, eu vi ela. -Ela está bem?
Foco no meu trabalho, que é fazer você bonita.
Que tal dar uma ajudinha?
-Lise, está falando com alguém? -Não.
Não, de verdade.
Mãe, estava pensando em faltar aula.
Para comprar roupas novas. Para a foto de formatura.
Ficou louca? Não fale que vai matar aula.
Comprar roupas novas?
Querida! Isto é maravilhoso.
Precisa de dinheiro? Vou pegar um pouco da carteira do seu pai.
Você sempre conta para seus pais a verdade?
-E quando dá uma fugida? -Eu não faço isso.
Até as feias fogem... Vão pro celeiro, ou algo assim.
Tinha que ser difícil?
Experimente aquela roupa azul.
Como você está?
-Não sou eu. -Esse é o ponto.
Se te veem assim, rola um encontro.
Não posso vestir algo assim.
-Descobririam que é bonita? -Não sou bonita.
Odeio ser quem dá as más notícias,
mas você é. Você tem peitos,
que parece negá-los, e as pernas,
que você poderia mostrar na ocasião.
E... Uma bundinha lindinha.
-Está tirando onda? -Querida,
estou falando o que meninos gostam.
Agora, abra o zíper.
Levante um pouco.
O vestido.
Agora, faça isso.
Não, me recuso.
Faça. Pense no Nick.
Não está pronta para isso.
Vamos voltar às roupas. Veja esse.
Não, não pode vesti-lo. Eu posso.
Eu arrasaria nesse vestido.
-Como você fez isso? -Não sei.
Pensei que ficaria linda nesse vestido para sempre.
Meu Deus! Eu tenho poderes de moda!
Você disse á ela que almoçaríamos juntos?
Você estava bem aqui, Colin.
Ela deve estar doente.
Ela achou melhor não sair e espalhar.
Que disse que nos saímos?
Ela não faria isso.
Que tal um curtinho com algumas luzes?
Não.
Que tal um Chanellzinho com luzes?
Acho que não.
Vamos esquecer as luzes.
Podemos fazer um mega loiro.
Má ideia.
Sei como podemos consertar isso.
Vamos colocar uns apliques.
Ótimo.
Toda garota precisa de seu cheiro.
Para garotos as encontrem no escuro.
É como ser farejada por um cão.
Olhe isso.
-O quê? -Um Zac Efron está bem ali.
Ele não está olhando para mim.
Ele não está olhando é para mim.
Perfeito, um garoto para começarmos.
-O chame de novo. -Não sei o seu nome.
O chame de novo.
Oi.
Eu nunca sei o que dizer para uma garota bonita.
Não é um mal inicio.
-Fale! -Não é um mal inicio.
-Bonitinho, não é? -Bonitinho, não é?
-Só diga, oi. -Oi.
Oi, me chamo Aiden.
-Agora diga seu nome. -Vaza daqui.
Sinto muito, eu já estava...
Não, não, não. Você é legal.
Sou Lisa. E tenho que ir.
-O quê? -Agora?
Eu só estava comprando coisas para meu baile,
e já terminei.
O que está fazendo. Ele é ótimo.
Se eu vir aqui amanhã, eu a verei?
Sei lá. Provavelmente não. Tchau!
Você acabou de descartar um cara perfeito.
Se eu tivesse dado corda? Se ele me chamasse para sair?
Quero o Nick, não um carinha de uma loja.
Essas suas convicções morais,
estão só nos fazendo perder tempo.
Todo mundo vai rir de mim.
Eles dirão: "Quem está querendo enganar?"
-Vou para casa. -Não vai não!
Quer ser uma rejeitada para o resto de sua vida?
Sim, sou boa nisso.
Isso é sobre confiança.
Ninguém tem. Mas precisamos projetá-la.
-Estou fora. -Não está não!
Que estranho! O que foi que aconteceu?
Sei lá.
Mas que legal, que posso fazer isso.
-Porque não para de brigar? -O que devo fazer?
-Nada. -Eu me guio.
-Não, sim! -Não, sim!
Ande!
Isso é maravilhoso. Calado!
Bom dia, rapazes.
Pode me fazer um favorzinho?
Preciso de assinaturas para virar Rainha do Baile.
Se importa?
Obrigada!
Adorei essa camisa. Ficou ótima em você.
Kyle, você cortou o cabelo? Pois deu certo.
Isso é divertido.
O que aconteceu com ela?
Obviamente, não está doente.
Ela parece ótima, como uma pessoa diferente.
Uma pessoa chorando por ajuda.
Meu Deus, que adrenalina!
Isso que é, se sentir popular?
É, e isso foi só um gostinho?
Que tal um voo solo?
Eu posso?
Vamos ver!
Não, não, não. Ele não.
Ele não é sexy. Precisa procurar um sexy.
Isso, ótimo. Que tal um sexy?
-Oi, Adam. -Lisa, é você?
Pode me fazer um favorzão?
Você tem malhado?
Tipo no ginásio ou algo do tipo?
É, nos vemos por ai.
Veja você, falando com os garotos.
Eu virei nesse corredor pelo resto da minha vida.
Oi, alguém aqui ainda não assinou a lista da Carlita?
Carlita está concorrendo contra mim?
Quer dizer, contra você?
-Isso é ruim? -É terrível!
Eu ensinei tudo á ela. Estamos acabadas.
Vamos lá. Você é o centro de tudo.
O que ela tem, que não temos?
-Nick. -Nick.
Pensei que tinha dito que estávamos entre amigas.
Não estávamos. Ela está.
Viu aquele beijo?
Como Carlita pode fazer isso comigo?
Aquela coroa era minha, não era para eu ter tocado.
Essa ridícula não me enviará ao inferno.
Ele nunca colocará aquela mão na minha bunda de novo.
Podemos consegui-lo para você.
Assim que determos Carlita.
Tenho que descobrir como será nosso próximo passo.
-Como? -Sei lá.
Como se uma, fosse invisível,
atravessasse paredes ou algo do tipo.
Lá vem ele.
Parece que ele está superando a Amber.
Como que não está ficando com o Brandon?
E parecer que pego o resto da Amber?
Não. É uma jogada de perdedor.
Quero alguém para cima, Nick.
Jogada inteligente. Calma ai, Nick!
Ela está no meu lugar.
Tudo bem, pessoal. Noite de sexta,
Os populares, estarão na minha casa.
No outro dia.
Isso irá ser o assunto do dia,
que levará direto á votação da Rainha.
Então, deve ser uma festona.
Paisley, pode pedir ao seu irmão,
parar com joguinhos, e comprar cerveja?
-Ótimo. E, Dakota... -Dakota!
Aquela bandinha dos seus amigos, os consiga.
Mas eles não fazem mais festas!
Diga que dormirá com eles.
Tudo bem.
Tudo bem, essas são todas as pessoas importantes.
Porque não convida todo mundo?
Paisley, é preciso uma classe dominante,
para os patéticos se espelharem.
Se eu convidar as massas, me tornarei mais acessível.
E isso é a morte.
Não estúpida como a Amber eletrocutada,
mas bem perto.
Acho que está com sede.
Vamos dar uma volta, meninas.
No mundo existem pessoas para isso.
Obrigada, Tia Marielle. Só você pode me ajudar.
Me dê as fotos.
Algo esta acontecendo.
Não sei se ela quer possuí-la,
roubar sua alma, ou Deus sabe o que.
Mas não desistirei da minha amiga tão fácil.
Temos que quebrar o elo e entregar a Amber,
o seu destino final.
Mas como? Nem conseguimos vê-la.
Não se vê espíritos como seus olhos.
Você vê com sua visão interna. Como olhos, dentro do seu corpo.
Ainda se admira que seu trabalho é louco?
-Quer ver o fantasma? -Sim.
Vou tentar invocá-la, através dessas fotos.
Ela foi muito poderosa em vida, não foi?
Pense na Medusa com cobras loiras e pompons assassinos.
Agora, essa Amber...
Sua alma esta em perigo, e sua amiga é a chave.
Lisa está em perigo?
Sim. A ligação delas é muito forte.
-Existe apenas um jeito. -Diga-me.
Qual foi a última coisa que a Amber tocou,
-antes de morrer? -Eu sei.
E vou pegar.
Peguei você, fantasma vagabunda.
Carlita vai dar uma festa?
Sim, por isso, você dará uma também.
A dela não será melhor?
Digamos que a dela passará por pequenos problemas.
-Tem um legado. -Ótimo, não será rastreada.
Isso é tão errado.
Qual seu objetivo? Escrever o e-mail?
Certo.
Espera. O endereço dela está errado.
É Fairview Place, não Lane.
Vamos.
Pronta para mandar?
-Sinto-me quase, uma criminosa. -Quer sentir, um quase Nick?
-Enviando. -Já era.
Blackberries tocando, IPhones vibrando,
pessoas estão cochichando.
Estou sentindo também. Ser má é excitante.
Bem-vinda á vida! Agora vamos embora.
-Hora da festa! -O que estão fazendo aqui?
-Festa! Festa! -A festa é amanha.
-A mensagem. -Que mensagem?
Populares. Festa hoje á noite.
-Eu não mandei isso. -Diga xis!
Que diabos é isso?
Entrem no carro! Vamos, seu moleque!
Vou ligar para a policia!
Tem uma outra festa!
Lisa, quando planejou esta festa?
Sabe, queria fazer uma social. E meus pais estão no SPA.
-Ponha as bebidas ali. -Lisa, a banda esta aqui.
Obrigada por fazer isso tem pouco tempo.
Sem problemas. Vamos nos organizar.
Foi fantástico. Carlita nem imaginava.
-Ótima festa, Lisa. -Aproveite.
As pessoas estão aparecendo.
Se misture. Não ai, falando consigo mesma.
-Essa era o velho eu. -O velho você nunca ia á festas.
Certa de novo.
Adoraria conversar, mas tenho uma festa.
Como as pessoas saem de casa sem a minha ajuda?
Estou um pouco confusa.
Porque Carlita nos mandou para essa festa?
Olhar a competição. Foi inteligente.
Legal. Eu amo ser inteligente.
-Deus, que festa ótima! -Muito boa!
-É como a Amber teria feito. -Você acha?
Nick está aqui. Não sei o que dizer.
Não dirá nada.
Liguei para Carlita, ela estava chorando.
E começou a gritar.
Perguntei o que aconteceu, mas ela desligou o telefone.
Direi o que aconteceu. Alguém armou para ela.
Devo ligar de novo?
Não. Ela continuará desligando.
-Melhor festa do ano. -De quem é essa casa?
Lisa Sommers, a estranha que virou a gata em dois dias.
Tão gata.
-Esta brincando comigo? -Só fiz isso para ele aparecer.
-É isso. Eu vou entrar. -Você não.
-Você não pode me obrigar. -Para! Sai de mim!
Sai de mim!
Vocês podem fazer um favorzão?
Simples e me siga. Obrigada.
-Não posso fazer isso. -Já está fazendo.
-Estou fazendo isso. -Eu sei.
-Isso é incrível. -Lisa, é a sua voz.
Só fiz você subir. Posso sair e assistir?
Não, não, não.
Obrigado por vir.
Aquilo... Aquilo foi incrível.
As coisas que preciso fazer pra chamar sua atenção.
-Legal. -Obrigada.
Não, obrigado eu.
Você realmente surpreendeu as pessoas essa noite.
-Eu surpreendi você? -Sim, você me surpreendeu.
Eu tenho saído com a Carlita, mas não é nada sério.
Faz só alguns dias.
Você se lembra da sétima série?
Umas pessoas foram a minha casa, me ver alimentar o Jimbo?
Sabe, minha cobra de estimação.
Eu estava pensando sobre isso outro dia.
Você estava lá, certo?
Nossa. Sétima série, talvez.
Quem se lembra de tanto tempo atrás?
Eu vou falar pra Carlita que as coisas não estão dando certo.
Eu gostaria disso.
Ai, meu Deus. Ela está horrível.
Tão horrível.
Eu sei. Me mandaram 15 fotos diferentes.
É muito terrível. Tão terrível.
Precisa de mim pra isso?
Eu continuo daqui.
Lisa, o que vai fazer no almoço?
Isso é estranho...
Eu sei que está aí, Amber.
Deixe minha amiga em paz.
Está mexendo com a garota errada.
Selena, você está bem?
Eu te aviso.
Não é patético, como algumas pessoas
não sabem lidar com o sucesso de outras?
Como foi a festa pra qual não fomos convidados?
Tão boa quanto quem foi convidado disse que foi?
-Colin, ela ainda é sua amiga. -É mesmo?
Licença, mas o clube dos virgens não se encontra durante o almoço
pra polir seus anéis de pureza?
Golly, que legal.
Vou pensar nisso, e rir depois,
sabe, quando você estiver tomando sua vacina pra DST.
Garotos, garotos, garotos. A festa foi de última hora.
Eu ia ligar. Eu só...
Só convidou pessoas legais.
Pois é assim que funciona atualmente.
Pode dar uma chance a ela?
Aquilo foi... Eu ia...
Era uma... Eu só...
Entendi. Obrigado por esclarecer isso.
Temos que terminar o filme essa noite.
Você vai? Ou ser legal é seu novo trabalho integral agora?
Desculpe por perder nossos planos pro almoço,
-estava ocupado pegando isso. -Para mim?
Não achei outro modo criativo para te convidar pra formatura.
É. Certo. Pessoal.
As coisas ficaram meio loucas nesses últimos dias,
e eu só... Não tenho tempo pro filme agora.
Talvez no próximo, certo?
Sei que foi difícil.
Eles gostavam de você, quando era um nada.
E, acredite, você era um nada. Mas isso foi muito corajoso.
Acho que está finalmente entendendo.
Eu os compenso depois da formatura.
Talvez um pouco da minha popularidade passe pra eles,
e eles vão entender.
Sei que tem muito acontecendo, e isso é ótimo.
E o Colin é... É o Colin. Mas precisamos de você no filme.
Nós contamos com você. Eu conto com você.
Eu sei, Raj. Talvez na próxima semana.
Sr. Kurkuri, estava conectado ao terminal 14
ontem depois da escolha, certo?
Também estava nesse computador até essa manhã.
Acho que esqueci de desconectar.
Esqueceu, foi? Sabia que um e-mail falso,
foi enviado daquele computador
sobre um evento de outro aluno dessa escola?
Essa é uma ação que merece suspensão.
E também criou danos na casa de outro estudante,
que é algo que terá que resolver com a polícia.
Mas eu só estava...
-Sabe algo sobre isso? -Não, nada.
Mas tenho certeza que foi só uma brincadeira.
Uma brincadeira muito séria.
Venha. Vamos falar com os seus pais.
Nossa. Bom... Não foi como eu esperava.
Talvez devêssemos fazer algo sobre isso.
Raj ficará bem.
Não posso ser pega por isso um dia antes da formatura.
Estou fazendo isso por nós duas, Amber.
Preciso ser eleita rainha, e você precisa entrar no Céu.
Que não nos preocuparia se você fosse legal.
Eu posso ser legal.
Algumas vezes.
Talvez com cinco anos, mas essa garota se foi faz anos.
Adorei sua calça!
Eu tinha cinco anos.
-Eu sinto sua falta. -Eu sinto sua falta.
-Vai fazer isso todo dia? -Não sei.
Preciso desse formulário para o passeio.
Você ainda não o assinou.
-Não assinei? -Não.
Não está olhando para ela, mãe.
Olhe pra ela.
Mãe, estou tentando manter a casa sozinha.
Mas gostaria de uma ajuda.
Está me ouvindo?
Ela está te chamando.
É isso, mãe.
Se você quer se redimir comigo,
faça algo por ela.
Pela Clementine.
Mãe!
Eu quero estar com você.
Não tenho estado.
Vou melhorar.
Melhor assim.
Todos vamos melh...
Mãe? Clem? O que está acontecendo?
Colocando um fim, em seus planos malignos fantasmas, Amber.
Com licença, nos conhecemos?
Estivemos na mesma turma por nove anos.
Sério?
Você mudou o cabelo ou algo assim?
Não. Olha, garota maligna...
Temos você agora, e nunca mais vai incomodar Lisa Sommers.
-Você corrompeu ela! -Eu sei, eu sei.
Tudo que era ruim em mim, como eu tratava as pessoas
está nela agora. E é tudo minha culpa.
O que está fazendo?
Isso é um truque?
Por favor, me deixem ir. Tenho que falar com a Lisa.
Acha mesmo, que depois do que você fez,
vamos deixar você sair e fazer mais?
Selena... Sinto um arrependimento.
E apenas um espírito pode desfazer o que um espírito fez.
Obrigada. Sr.ª estranha.
Disse tudo.
Mas tem que prometer,
que vai transformar Lisa na garota legal de antes.
Eu quero muito, mas não vai ser fácil.
Ela está gata, sexy e popular. É difícil resistir.
Você não saberia. Obviamente.
Desculpa. Me escapuliu.
Ai meu Deus! É claro.
Você é a ruivinha tímida que pulou uma série.
Essa sou eu. Inteligente e tímida.
Bom, você está muito melhor agora.
Mas a sombra roxa, não está ajudando.
Ela está certa sobre a sombra.
Vai! Salve a Lisa.
Está ótimo aqui.
Tem as velas logo ali.
Tem você e eu bem aqui.
Temos meus pais fora da cidade até domingo.
Lisa, temos que conversar.
-Agora não. -Tudo bem.
Não, não, você está bem.
Sério. É muito importante.
Agora não é hora para conversar.
Claro.
Isso foi legal.
Eu não vou sair.
Tem algo errado?
Não, não, está perfeito. Você está perfeito.
Não acredito no que fiz com você.
Arruinei a sua vida.
-Minha vida está bem, obrigada. -A minha também.
Você está egocêntrica e superficial.
E a culpa é minha.
E vai continuar ficando mais egocêntrica
e mais superficial a não ser que pare agora.
-Não vou parar. -Nem eu.
Precisa parar. Não posso deixar você ficar como eu.
Então é isso? Está com inveja.
Me tornei uma você melhor, e não aguenta isso.
-Eu? -Você não.
Você pensou, "vou fazer minha mágica para o patinho feio
patético ficar apresentável." Mas te ultrapassei.
Sou melhor, mais gostosa, mais inteligente e viva.
Sabe... Lise.
Está agindo como uma louca.
E isso é sexy.
Isso é importante.
Se você for a rainha do baile, vai te arruinar.
Preciso ser louca por mais um segundo.
Tudo bem.
Eu serei a rainha do baile e você vai para o céu.
Todas ganham. Agora saia daqui.
É isso.
Tudo bem. Não é mais sexy.
Não se preocupe com a Lisa.
Quer dizer... Estou bem.
Nick, querido, não vamos transar essa noite.
Por quê não vai para casa?
Está bem. Que tal amanhã?
Claro. Tanto faz. Após a formatura.
-Vá para casa. -Tudo bem.
Vou começar a me aquecer.
Me desculpe por fazer isso, Lisa.
-Onde estamos? -Lugar nenhum.
E muito longe da cidade para voltar à tempo para o baile.
O quê? Por quê?
Estou fazendo isso por você, Lisa.
Espera, você está fazendo isso para você também.
Não quer ir para o céu?
Não tanto assim.
Não! Não! Não!
Não me deixe aqui!
Ela não vai me parar. Eu vou para o baile.
Tenho muitos amigos. Sou popular.
Tenho só que ligar para um deles.
E eles virão correndo me resgatar.
Esse telefone funciona?
Se tiver uma ficha.
Nick, é a Lisa.
-Oi, moça louca. -Oi, querido.
Não dá pra explicar, preciso que venha me buscar.
Oak Springs, pela rodovia 07.
Estou rodeada por nada.
Oak Springs. Droga, é longe.
Eu sei. Esta ficando tarde, então venha logo.
Sim, querida, Jesus... Se eu pudesse.
-Mas não quero morrer. -Morrer?
Sim, acabei de entrar numa fase nova,
se desistir antes de ser o senhor feudal,
cortam sua cabeça e tem que recomeçar.
Do que está falando?
Uma fase nova. Querida, isto é grande.
Tenho o baile, em seis horas.
Certo, nos encontramos lá?
Quer saber? Deixa pra lá.
Ainda faremos sexo depois, certo?
Claro.
Não! Não, minha cabeça!
Graças a Deus. Paisley, é a Lisa.
Preciso que me pegue em Oak Springs.
Está tingindo seu cabelo.
Claro, cachos perfeitos. Quem vive sem isso?
Não vou ligar pra Dakota. Estão com você?
Claro que os cachos delas são importantes também.
Muito mais importante do que eu estar abandonada,
no meio do nada.
Oi. Lisa Sommers.
Emily. Lisa Sommers.
Ouça, obrigada pelo convite para as compras e tomar um café.
Mas se realmente quer criar laços,
não acha que gastar horas num carro...
Alô? Olá, Isabelle.
Mesmo?
E não é que as fofocas correm rápido?
É, muito engraçado.
Ouça, não acho que você estaria interessada em...
Pare de rir por favor.
Você é muito lerda.
Olha, Tarantino, estamos com pouca mão de obra hoje.
Dá um tempo.
-Sem ligações pessoais. -Vai a merda.
Alô?
Graças a Deus. Lisa?
Certo, se acalme. Está certo.
Estaremos aí.
Muito obrigada por virem me buscar.
Pensei que fosse popular, mas ninguém veio.
Estavam fazendo o cabelo.
Não acredito que fui idiota.
Nem na maneira como tratei vocês.
Desculpem. Especialmente você, Raj.
Deveria estar. Ele foi suspenso.
E tem que fazer serviço comunitário,
consertando o jardim da Carlita
Você é pior que a Amber.
Foi de anjo á diabo, em dois dias.
Foi o que eu disse. Ela estava possuída.
Certo. O grande fantasma Bimbo do além.
Não estava possuída. Era tudo eu.
Vê? Nenhum fantasma.
Não, há um fantasma.
Havia. Ou, ai meu Deus. Amber.
Tenho que salvá-la.
Está atrasada, lembra? "Me dê aquela coroa!"
Colin, preciso que me leve para o baile agora.
Vamos!
Alô?
Sr. purgatório?
Srt.ª Pollock.
O baile é só esta noite.
Não pode ir pro andar de cima até ser oficial.
Não irei ao andar de cima.
Sério? Estava recebendo relatórios tão positivos.
Eu não consegui. Eu falhei.
Então, me mande, eu imagino... pra baixo?
Tem certeza disso?
-Acho que poderia retirar isto. -Tenho certeza.
Benfeito.
Sua carona está aqui.
Pensei que pessoas divertidas estariam no inferno
Uma briga com faca? Dois mortos?
Coisa de jardim de infância.
Vendi hipotecas de alto risco para os sem teto,
só pra que recomprassem suas casas,
e ficassem sem teto de novo.
O que fez loira?
Eu era...
Má com todo mundo.
Preguiçosa.
Extraordinário. Fabuloso.
Sem bebida. Cheguem vivos.
Srta Sommers. O que aconteceu com seus sapatos?
Nada. É uma coisa que estou tentando.
Bem, está com certeza chegando perto.
Estamos quase na votação. Vá conferir.
Graças. Espere, preciso falar com você.
Raj é inocente. Fui eu quem mandei os e-mails,
sobre a festa da Carlita. Certo, tchau.
Ei, ei, ei, mocinha.
Se é assim, está suspensa, e inelegível á rainha do baile.
Não, tem que me deixar ir. Por favor, é muito importante.
Ei, ei, ei.
Sem roupa intima aparecendo!
-Onde está ela? -E aí?
Vocês se vestiram no escuro? Onde estão seus ternos?
Atenção perdedores da vida.
Deixem suas mãos e pés dentro do veículo todo o tempo.
Em momentos, entraremos nos confins do inferno.
A medida que esquentar, evitem gritar e suplicar.
Acreditem, ouvimos isso tudo.
Posso ter a atenção de todos? Posso ter sua atenção?
Alô. Certo.
Me deixem lembrar a todos, que Lisa Sommers,
não está mais elegível como candidata.
Então, isto deixa... Bem, somente Carlita Cache.
Certo, bem, boa sorte a todos!
Odeio minha vida.
Meu deus, Carlita, todos estão votando em você.
-Com certeza estão. -Obrigada, meninas.
Me trariam um pouco de ponche?
-Sim. -Não, eu!
Todos, eu poderia...
Por favor, todo mundo? Posso...
Posso ter sua atenção, por favor?
Por favor, me deixe fazer isso.
-O que ela está fazendo? -Ela disse que teve uma ideia
Alguma coisa que iria consertar tudo.
Primeiro...
Fui eu quem sabotei a festa da Carlita.
-Sabia disso. -Com certeza.
Fui eu que mandei aqueles e-mails,
não o meu bom amigo, Raj.
Estava tentando derrubar a Carlita.
Veem... Estava tão cansada,
de não ser vista,
então quando tive a oportunidade,
estava disposta a fazer algo para ser notada,
Pra me sentir especial.
Pensei que sendo popular tudo melhoraria, mas não.
Sabe o que mais descobri?
Ser popular não significa que todos gostem de você.
Isto é perigoso.
Ela está manipulando com a dinâmica do universo.
Sejam honestos.
Quantos já se sentiram dessa maneira?
Quantos foram pra escola todo dia,
imaginando se alguém realmente se importava?
Quantos se preocuparam se sua roupa era maneira,
ou se estava ouvindo a música certa?
Ou quantos ficaram chateados,
quando não foram chamados pra festa?
E quantos fizeram coisas estúpidas e insensíveis,
só pra ser parte da turma legal?
E sobre isto?
E se todos nós fôssemos populares?
E se ir à escola não fosse uma competição?
E se todos disséssemos um foda-se pra isso?
Foda-se essa competição
que chama a atenção para alguém que não precisa.
Foda-se essa ideia de que não
podemos olhar para todo mundo aqui,
e acreditar que é possível ser amigo deles.
Vamos dar um significado para essa noite.
Vamos dar atenção a uma boa pessoa,
a um amigo verdadeiro.
Alguém que acredita no melhor de todos.
Vamos votar em Raj Kurkuri!
Quem?
Raj!
Quem? Esse é meu ponto.
Depois de hoje, vamos fazer com que não perguntemos mais isso.
Raj! Raj! Raj! Raj!
Raj! Raj!
Esqueçam a apuração.
Vamos votar agora mesmo.
Todos aqueles a favor do Raj, levantem a mão.
A fumaça do lado de fora,
indica que estamos chegando.
Então, por favor, coloquem os cintos de segurança.
Brincadeira! Vocês já estão mortos!
Para fazer sua chegada mais desagradável,
o homem lá de baixo gostaria que depositassem
seus dentes e cabelos em uma lixeira na saída.
Depois, por favor, vão até a próxima linha,
onde um tubo quente de metal
irá colocá-los em um lago de lava.
Amber, querida.
A coisa mais estranha acabou de acontecer.
A pessoa menos popular, foi eleito rei do baile.
Rei?
O que posso dizer? Mundo moderno!
Sabe o que isso significa?
-Andar de cima? -Finalmente.
Mas agora, muita papelada a fazer.
Então você virá comigo.
E, para o resto de vocês...
Tchauzinho!
-É só você aí? -Só eu.
Isso é legal e tal,
mas temos o filme, começando hoje.
Ou amanhã. Amanhã está bom.
Espere um segundo.
A doce tolinha ganhou a coroa.
Não está mal.
Gostei do vestido.
Eles me disseram que vem com asas.
Mas não estou pronta para combinar.
Então...
Me dê um minuto, por favor?
Obrigada!
Ouça...
Acho você uma ótima pessoa, e quero que tenha uma boa vida.
E estava dizendo a verdade. Um pouco de confiança faz bem.
Não se torne uma Amber, mas, você sabe...
-Algo por aí? -Sim.
Você fará muito sucesso na faculdade.
Eu sei. Eu dei uma olhada.
Eu te abraçaria, mas atravessaria você...
Obrigada... por essa garota.
Meu Deus!
Vamos, vire-se lentamente. O cara do shopping te achou!
O que eu faço?
Você sabe o que fazer.
Eu sei.
Agora vá.
Estarei cuidando de você.
Eu fui à sete bailes, procurando você.
Você está...
Muito mais bonita do que eu me lembro.
Desculpe. Não quero te assustar de novo.
Aquela garota assustada... Sumiu.
Já que veio aqui...
-Quer dançar? -Claro!
Então... Devo dizer algo,
sobre sua roupa maravilhosa, ou ignoro isso?
Ignore.
Tudo bem.
Ashley High, vamos arrebentar!
E então, por um pequeno momento,
a hierarquia escolar não existiu,
e o menos popular se tornou o mais popular.
Quanto ao resto da noite,
as barreiras foram destruídas.
Isso está errado!
Essa mistura...
É completamente errada!
É contra a natureza! Pare de tocar agora!
Eu vou acabar com isso!
Que sorte a minha.
Aqui vamos nós de novo...
@ComicSubs www.comicsubs.net
Esperamos que tenham curtido. Nosso primeiro filme!