蒙哥马利：我们不在乎你们的精神健康， MONTGOMERY: We do not care about the mental health,
你们士兵的心理状况， the psychological conditions amongst your men,
只要你们能保持, just so long as you keep...
……胜利。 ..winning.
他轻轻地笑了 HE CHUCKLES LIGHTLY
- 320 英里。 - 320 miles.
- 比尔：- 为了让帕迪·梅恩发挥作用，他需要有人反抗。 - BILL: - For Paddy Mayne to function, he needs someone to rebel against.
我很适合这个角色，你不觉得吗？ I'm perfect for the job, don't you think?
- 尖叫声 - SCREECHING
任务完成。我们把意大利留给普通士兵吧。 Mission completed. We leave Italy to the ordinary soldiers now.
我们，我们要回家了。 We, we're going home.
- 意大利政府已经垮台。 - The Italian government has fallen.
意大利守卫已经离开了营地。 The Italian guards have left the camp.
我们有 20 分钟,去获得自由！ We have 20 minutes...to get free!
- 不行了！敌人来了！ - It's no good! Enemy's on the way!
往回走！ - 该死！ Back the other way! - Bloody hell!
- 跟我来！ - Follow me!
快点！ - 别管它了！ Come on! - Just leave it!
- 快点！ - Come on!
- 我们得躲起来！ - We've got to hide!
- 给我来点！ - Give me some of that!
给我来点！ - 德国人来了！- 不，走开！ Give me some of that! - The Germans are coming! - No, get off!
那是我的！ That's mine!
- 斯特林！ - Stirling!
斯特林，快走！ Stirling, come on!
德国人上山了！ Germans are on the hill!
我们时间不多了。 We don't have much time.
我们需要抓住机会 We need to take our chances
在德国人到达之前。 before the Germans arrive.
大卫：- 我的手下怎么样了？- 你在说什么？ DAVID: - What news of my men? - What are you talking about?
- 我已经 15 天没有消息了。 - I've had no news for 15 days.
我的手下！该死的特别空勤团。他们还活着吗？ My men! The SA fucking S. Are they alive?
- 嗯，我听到的报告， - Well, the reports I heard,
他们是意大利政府垮台的主要原因。 they're most of the reason the Italian government fell.
现在我听说他们正在回家的路上。 Now I hear they're on their way home.
- 拿着，喝下去。 - There, get that down you.
- 我也是第一次听说。 - That's the first I've heard about it.
你能相信吗？ Can you believe that?
- 嘿，听着。 - Hey, listen up.
- 所以, - So...
……那是意大利。 ..that was Italy.
挺热闹的，不是吗？ Some craic, wasn't it?
真热闹。 Some craic.
我们盛大的欧洲之旅 Our grand old tour of Europe
从这里开始， began here,
但谁知道我们的行程 but who knows where our itinerary
接下来会带我们去哪里？ will take us next?
但首先, But first...
欢呼和鼓掌 CHEERING AND CLAPPING
- 是的！- 是的！- 约翰！ - Yes! - Yes! - John!
- 嘿。 - Hey.
- 汤金，你最好告诉他们你干了什么， - Tonkin, you'd better tell these what you got up to,
因为他们不会相信我的。 because they'll not believe me.
- 嗯，我被抓住了。 - Well, er, I was captured.
他们要枪毙我，我逃了出来，然后，嗯, They were going to shoot me, I escaped, and then, er...
- 有个天使来把你救走了。 - An angel came and scooped you up.
- 哦，汤基-汤金！ - Ooh, Tinky-Tonkin!
- 嗯，差不多吧。 - Er, something like that.
不，我告诉你你也不会相信的。 No, you wouldn't believe me if I told you.
嗯，但是, Erm, but...
呃，我要说的是, Uh, what I will say is...
,我现在站在这里，你们现在都站在这里, ..me standing here now, you all standing here now...
,这就是活生生的证明, ..it is living proof...
,上面有人, ..that someone up there...
,喜欢我们。 - 是啊。 - 是啊。 ..likes us. - Yeah. - Yeah.
- 所以，我们是不可阻挡的。 - So, we are unstoppable.
- 欢呼 - 是啊！ - 我要为这干一杯，汤克！ - CHEERING - Yeah! - I'll drink to that, Tonk!
- 他回来了！ - He's back!
- 谢谢你，先生。谢谢你。 - Thank you, sir. Thank you.
- 拿威士忌来！ - Get the whisky!
- 用德语喊叫 - SHOUTING IN GERMAN
枪声 GUNFIRE
枪声 GUNSHOT
用德语喊叫 SHOUTING IN GERMAN
这里像个迷宫。它曾是堡垒、教堂、修道院。 This place is a maze. It has been a fort, church, monastery.
到处都是洞。 - 我们要拿洞怎么办，大卫？ There's holes everywhere. - What do we do with holes, David?
- 我们躲在里面。你说盟军正在推进。 - We hide in them. You said the Allied troops are advancing.
很快，他们就会到这里，而德国人 Soon, they will be here, and the Germans
不是来守卫这座监狱的。 are not coming to secure this prison.
他们是来把囚犯带走 They are coming to take the prisoners away
把我们都运回德国的。但他们得先找到我们。 and ship us all back to Germany. But they'll have to find us first.
找个洞，躲好, Find a hole, sit tight...
,等他们离开。 ..wait for them to leave.
唯一一个比我更擅长玩捉迷藏的人 The only person who was better than me at playing hide-and-seek
是我那疯疯癫癫的姐姐，是的，她有一次失踪了三天。 was my mad sister, yes, and she was once missing for three days.
听着，捉迷藏最好由个人来玩。 Listen, hide-and-seek is best played by individuals.
否则，人就会开始傻笑。 Otherwise, one tends to start giggling.
嗯！祝你好运，老伙计。 Mwah! Good luck, old boy.
- 大卫？ - 是的？ - David? - Yes?
- 你确定你没事吗？ - Are you sure you're quite all right?
- 哦，天哪，不。一点也不确定。 - Oh, God, no. Not sure at all.
来吧，杰克！ Come on, Jack!
说德语 SPEAKING GERMAN
枪声 GUNFIRE
- 他们来了！我们需要躲起来！快！ - They're here! We need to hide! Quickly!
- 枪声和德语喊叫声 - GUNFIRE AND SHOUTING IN GERMAN
枪声 GUNSHOT
说德语 SPEAKING IN GERMAN
他咯咯地笑 HE CHUCKLES
说德语 SPEAKING IN GERMAN
我的天啊。 Oh, my God.
砰砰作响 BANGING
- 醒醒，伙计们！ - Wake up, boys!
到家了。 You're home.
- 就不能让我们他妈的睡个懒觉吗？ - Give us a fucking lie-in, will you?
- 回家时间到了，伙计们。 - Home time, boys.
- 我的老天！ - Cor blimey!
好久没见他们了。 Haven't seen them for a while.
- 感觉一切都结束了。 - Feels like it's all over.
- 帕迪说这只是刚刚开始。 - Paddy said it's just begun.
- 我们在家能待多久，帕迪？ - How long we got at home, Paddy?
- 直到哨声响起，下半场开始。 - Till the whistle blows and the second half begins.
你可以利用中场休息时间复习一下法语。 You can spend half-time brushing up on your French.
- # 蓝知更鸟会飞过 - # There'll be bluebirds over
- 合：# 多佛的白色峭壁 - ALL: # The white cliffs of Dover
# 明天 # Tomorrow
# 你等着瞧吧。# # Just you wait and see. #
音乐：《多佛的白色峭壁》薇拉·林恩 MUSIC: The White Cliffs Of Dover by Vera Lynn
# 蓝知更鸟会飞过 # There'll be bluebirds over
# 多佛的白色峭壁 # The white cliffs of Dover
# 明天 # Tomorrow
# 你等着瞧吧,# # Just you wait and see... #
男人们的叫喊声 MEN SHOUTING
啊！ Argh!
# ,我永远不会忘记 # ..I'll never forget
# 我遇到的人们 # The people I met
# 勇敢面对那愤怒的天空,# # Braving those angry skies... #
- 迈克尔。 - 爸爸！ - 嘿！ - Michael. - Daddy! - Hey!
- # ,我清楚地记得，当阴影落下时 - # ..I remember well as the shadows fell
# 他们眼中希望的光芒 # The light of hope in their eyes
# 即使我远在天边 # And though I'm far away
# 我仍然能听到他们说 # I still can hear them say
# 炸弹来了 # Bombs up
# 但当黎明到来时 # But when the dawn comes up
# 蓝知更鸟会飞过 # There'll be bluebirds over
# 多佛的白色峭壁 # The white cliffs of Dover
# 明天 # Tomorrow
# 你等着瞧吧 # Just you wait and see
# 会有爱和欢笑 # There'll be love and laughter
# 和永远的和平 # And peace ever after
# 明天 # Tomorrow
# 当世界自由时 # When the world is free
# 蓝知更鸟会飞过 # There'll be bluebirds over
# 多佛的白色峭壁 # The white cliffs of Dover
# 明天 # Tomorrow
# 你等着瞧吧。# # Just you wait and see. #
# 但给我足够多的好东西，在戈尔韦湾附近酿造的 # But give me enough of the fine old stuff that's made near Galway Bay
# 来吧，所有来自多尼戈尔的家伙 # Come gougers all from Donegal
# 斯莱戈和莱特里姆的也来 # Sligo and Leitrim too
# 我们要溜走，然后小酌一杯 # We'll give them the slip and we'll take a sip
# 来自稀有的古老山露。# # Of the rare old Mountain Dew. #
- 薄雾会把棕鳟鱼引上来。 - The mist will bring the brown trout up.
会是个好日子。 It'll be a good day.
- 是的。 - Aye.
而且薄雾会让我们躲开执法人。 And the mist will hide us from the bailiffs.
总的来说，会是个好日子，我说。 It'll be a grand day all round, I'd say.
雾和霾总是我们的朋友。 Mist and fog are always our friends.
所以，沙漠的沙子 So, the sand of the desert
也无法埋葬你的灵魂，艾恩？ couldn't keep your soul buried, Eoin?
- 啊，不。 - Ah, no.
我想念雾, I missed the fog...
,还有水，鱼。 ..and the water, the fish.
你。 You.
我想你。 I missed you.
- 我不确定我能不能原谅自己, - I'm not sure I can forgive myself...
,对这一切。 ..for any of it.
你看，我总是醒来，发现自己还活着。 You see, I keep waking up and finding myself alive.
无论我多么努力。 No matter how hard I try.
这就像一场赛马， It's like a horse race,
但实际上，你骑在旋转木马上， but, actually, you're riding on a carousel,
所以你的马永远不可能超过前面的那匹, so there's no chance your horse will overtake the one in front...
,而你后面的那匹也永远追不上你。 ..and the one behind you will never catch you up.
前面的马是满足。 The horse in front is contentment.
后面的马是死亡。 The horse behind you is death.
那就是我。 There I am.
罗伯特·布莱尔·梅恩中校， Lieutenant Colonel Robert Blair Mayne,
坐在该死的石膏马上， sitting on a plaster fucking horse,
无法离开这该死的旋转木马。 unable to get off the fucking carousel.
但你肯定离开了旋转木马，不是吗？ You sure got off the carousel, though, didn't you?
- 我是被甩出去的。 - I was spun off.
那不是我的选择。 That was not my choosing.
- 不，你离开是为了留在沙漠里。 - No, you got off to stick around in the desert.
在沙漠里，我们最容易做自己。 It was the desert where we were most easily ourselves.
- 啊，是啊，沙漠。 - Ah, yeah, the desert.
当那是沙漠，而只有你和我的时候。 When it was the desert and you and me.
你和我。 You and me.
帕迪？ Paddy?
你不认为你能到达柏林，是吗？ You don't think you'll make it to Berlin, do you?
- 我担心的不是到达柏林。 - It's not reaching Berlin that concerns me.
而是这个。 It's this.
战后余生。坐在船上， The aftermath. Sitting in a boat,
坐在拖拉机上，坐在桌子旁， sitting on a tractor, sitting at a desk,
没有任何东西朝你飞来。 and nothing comes at you.
没有任何东西呼啸而过，爆炸，或者, Nothing comes whizzing or exploding or...
,拳击或刺杀。只有空气。 ..punching or stabbing. It's just air.
只有死寂他妈的空气。 Just the dead fucking air.
操！ Fuck!
男人们大喊：- 请回去！ MEN SHOUTING: - Please, turn back!
- 我们是英国人！请！ - We're British! Please!
- 他们要让我们淹死！- 请停下船！ - They're leaving us to drown! - Please, stop the boat!
- 停船！ - Stop the boat!
- 这里, - Here...
,至少在空中无物，没有混蛋在那里的时候, ..at least when the air is empty, when there's no fucker there...
,至少我永远有伴。 ..at least I'll always have company.
是。 Aye.
至少从今以后， At least from now on,
我永远不会真的孤单。 I'll never truly be alone.
哦。 Oh.
哦，天哪！ Oh, God!
让我起来，让我自由，让我度过战争, Get me up, get me free, get me through the war...
,再给我来一杯。 ..and get me a drink.
如你所见，我，呃，从马车上摔了下来。 As you can see, I've, erm, taken a bit of a tumble from the wagon.
你介意吗？ Do you mind?
啊！ - 为了胜利。 Ah! - To victory.
- 是的，抱歉，我，呃, - Yeah, sorry, I, erm...
我，呃,我不,我真的不为任何事干杯了。 I don't, er... I don't... I don't really drink toasts
为某种美好的事业，举起那摧毁你理智的东西来祭奠， to anything any more. It's rather odd ceremony
实在是太奇怪的仪式了。 to offer up a sip of the thing that's destroying your sanity
为了某个崇高的事业。 for the sake of some good cause or other.
- 你的理智还在。 - Your mind is surviving.
我看出来了。 I see that.
- 而且你变了。 - And you have changed.
我看得出来。 I can see that.
- 我被迫杀人。 - I was obliged to kill people.
我做得很好。 I was good at it.
但我发现，我不太擅长接下来的事情。 But I have learned that I'm not so good at what comes next.
- 什么，你是说你感到后悔？ - 不。 - What, you mean you feel regret? - No.
我对我不感到后悔感到恐惧。 I feel horror at my lack of regret.
- 你回家的旅途怎么样？ - How was your journey home?
- 我和比尔·斯特林中校一起坐飞机回来的。 - I took a flight with Lieutenant Colonel Bill Stirling.
我收到消息说你想见我， I got a message that you wanted to see me
一回到英国就见。 as soon as I got back to England.
什么事这么紧急？ - 呃, What was so urgent? - Er...
我真的记不起来了。 I really can't remember.
但我可以做一个有根据的猜测。 But I-I could make an educated guess.
什么，因为你是法国人， What, with you being French
以及接下来的战争进程可能会发生的事情。 and what likely comes next in the conduct of the war.
在接下来的几个月里，我估计你会变得非常重要。 Next few months, I imagine you'll become rather important.
- 怎么重要？ - 啊，嗯, - Important how? - Ah, well...
,就像这场战争的关键时刻中的几乎所有事情一样， ..like almost everything else in this crucial moment in the war,
那是一个秘密。 that is a secret.
电话铃响 PHONE RINGS
- 总部, - HQ...
哦，你好，长官。 Oh, hello, sir.
- 来！ - Come!
稍息。请坐。 At ease. Take a seat.
- 首先，斯特林上校，祝贺你， - First, Colonel Stirling, congratulations
温斯顿·丘吉尔本人也祝贺你在重绘地图中所做的贡献。 from Winston Churchill himself on your part in redrawing that map.
- 丘吉尔先生对特别空勤团很喜爱，这可以追溯到非洲时期。 - Mr Churchill has a fondness for the SAS, stretching back to Africa.
- 我们也代表盟军总部 - And we, too, on behalf of the Allied Force Headquarters,
现在对你们的人评价很高。 now have a very high regard for your men
以及他们所能取得的成就。 - 为什么这些赞美 and what they are able to achieve. - Why is it that all this praise
和友善让我感到紧张？ and niceness is making me nervous?
- 如你所知，准备工作正在顺利进行， - As you know, preparations are well under way
为了入侵欧洲北部。 for the invasion of northern Europe.
- 我们已经探索了许多可能的入侵点， - We've explored a range of possible invasion points
沿着法国和荷兰的海岸线。 along the French and Dutch coasts.
- 并且以一种让德国情报部门 - And done it in such a way that German intelligence
相信所有这些地点都有可能的方式进行的。 will believe that all of them are possible.
- 目前柏林的看法是， - Current thinking in Berlin is that
我们将攻击荷兰角， we will attack the Hook of Holland,
这要归功于达德利·温格尔·克拉克 thanks to tireless deception work carried out by Dudley Wrangel Clarke
和英国情报部门所做的辛勤的欺骗工作。 - 在你继续之前，请允许我说一句， and British intelligence. - May I just say, before you continue,
无论决定主力入侵部队在哪里登陆， that wherever it is decided the main invasion force should land,
我希望之前所有的奉承都不是企图 I hope that all the earlier flattery was not an attempt
再次请求 SAS 作为先锋部队？ to solicit the SAS to once again act as shock troops?
- 不，这次会议不是关于这个的。 - No. That is not what this meeting is about.
- 事实上，恰恰相反。 - Quite the opposite, in fact.
- 非洲总部认为 SAS 的最佳用途 - AFHQ believe the best use of the SAS
是在主力入侵之前行动。 would be in advance of the main invasion.
- 1SAS 和 2SAS 将被空投到海岸防御后方。 - 1SAS and 2SAS would be dropped behind coastal defences.
- 后方多远？ - 30 英里。 - How far behind? - 30 miles.
他猛吸了一口气 HE EXHALES SHARPLY
- 比主力入侵提前多久？ - And how far in advance of the main invasion?
- 36 小时。 - 36 小时, - 36 hours. - 36 hours?!
- 他们的任务是建立阵地， - Their task would be to establish positions
然后阻止敌人一切企图 and then to disrupt every attempt by the enemy
加强实际入侵点的海岸防御。 to reinforce the coastal defences at the actual point of invasion.
- 这无异于自杀任务！ - This would be nothing more than a suicide mission!
- 没有其他团被考虑担任这个至关重要的角色。 - No other regiment was even considered for this vital role.
- 因为在内心深处， - Because deep, deep, deep down,
在军事权力的走廊里， somewhere in the corridors of military power,
有人对 SAS 心存不满， there is a resentment against the SAS,
对我的兄弟，以及我们取得的成就心存不满。 against my brother, and against the success we have achieved.
- 实际上，老头，大家都知道， - Actually, old man, everyone pretty much knows
成功几乎完全归功于帕迪·梅恩。 the success is almost entirely down to Paddy Mayne.
- 啊。 - Ah.
你们本会在行动中杀死他， Who you would have killed in action,
或当场击毙，处决， or shot dead, executed,
以保护那些将获得所有荣耀的常规部队。 to protect the conventional troops, who will take all the glory.
- SAS 已经证明了他们的价值， - The SAS have proven their worth
他们最适合出现在最意想不到的地方。 and they are best used arriving where they are least expected.
- 嗯，这个计划会出乎意料，因为它太疯狂了。 - Well, this plan would be unexpected because it is insane.
我要离开这次会议。 I am leaving this meeting.
- 坐下，我们还有其他事情要…… - 答案是不， - Sit down, we have other matters to... - The answer is no,
我将为此而自刎！ and I will fall on my sword over it!
- 你可能不需要自刎，斯特林上校。 - You may not need to fall on your sword, Colonel Stirling.
如果你继续质疑命令， If you continue to question orders,
在总司令部里有些人会很乐意在背后捅你一刀。 there are those inside GHQ who will happily stab you in the back.
- 啊。 - Ah.
- 解散。 - Dismissed.
- 啊。 - Ah.
士兵说德语 SOLDIERS SPEAK GERMAN
狗叫 DOG BARKS
撞击声 CLANGING
士兵说德语 SOLDIER SPEAKS GERMAN
我投降！ I surrender!
请不要开枪！ Please, don't shoot!
求你了！ Please!
- 他急促地呼吸 - HE BREATHES SHARPLY
准备，准备， Prepare, prepare,
战争的铁盔。 the iron helm of war.
取出阄， Bring forth the lots,
投掷在广阔的球体中。 cast in the spacious orb.
命运天使用他强大的双手转动它们， Th' Angel of Fate turns them with mighty hands,
并将它们投向黑暗的地球！ - 你！ and casts them out upon the darken'd earth! - You!
停下！ - 准备, Stop! - Prepare...
- 啊。 - Ah.
- 长官，我能帮您什么吗？ - Can I help you with something, officer?
- 有人看到你跑过村庄。 - You were seen running through the village.
一位母亲和她的孩子们听到你在说话。 A mother and her children heard you talking.
他们认为你可能在对着那些无线电讲话。 They thought you might be talking into one of those radios.
- 他们还以为我是一个人入侵的德国人， - And they thought perhaps I was a one-man German invasion,
独自一人来到北安普敦郡？ come to Northamptonshire all alone?
- 我需要看看你的身份证件，来吧。 - I'll need to see identity papers, come on.
- 我是一名士兵， - I am a soldier,
但我不是德国人。 but I'm not German.
我是爱尔兰人。 I'm Irish.
- 那你为什么要跑？ - And why were you running?
- 因为对于我这种情况的人来说， - Because for a man in my condition,
跑步和走路没什么区别。 running is the same as walking.
而且，我很赶时间。 Plus, I am in a hurry.
- 去哪儿？ - 伦敦。 - To get where? - London.
- 你要步行去伦敦？ - 是的。 - You're going to London on foot? - Aye.
那位女士和她的孩子们听到的是我在背诵诗歌， What that lady and her children heard was me reciting poetry
在我的疯狂中，我他妈的非常容易这样做。 which, in my madness, I am very fucking prone to do.
- 中校罗伯特·布莱尔·梅恩。 - Lieutenant Colonel Robert Blair Mayne.
特别空勤团。 Special Air Service.
你是送邮件的吗？ You deliver mail?
- 如果要发生入侵， - If there's going to be an invasion,
我总是第一个知道消息的。 I am always first with the news.
这就是我为什么要去伦敦。 That's why I'm going to London.
将会有一场小小的入侵， There's going to be a wee invasion,
而且我认为他们想让我参与其中。 and I think they want me to be a part of it.
实际上，长官， Actually, officer,
我第一次会议要迟到了。 I'm running late for my first meeting.
所以，以国王陛下的名义， So, in the name of His Majesty The King,
我需要借用一下你的自行车。 I need to borrow your bike.
- 借用我的,借用我的自行车！ - Borrow my...borrow my bike!
- 靠！ - Fuck!
自行车铃声 BICYCLE BELL DINGS
哦，该死！ Oh, fuck!
他在哪？ - 他在等你，将军。 Where is he? - He's waiting for you, General.
- 当然，长官。 - Of course, sir.
- 斯特林上校不是一个人。 - Colonel Stirling isn't alone.
他的同伴一路骑自行车沿着走廊下来 His companion cycled all the way down the corridor
双手都没扶把手。 with his hands off the handlebars.
- 这他妈的什么部队！ - This fucking regiment!
不管你是谁，一位将军刚走进房间。 Whoever you are, a General just walked in the room.
- 我敬礼的胳膊有点僵硬，长官。 - The arm I use to salute is a wee bit stiff, sir.
我匆忙赶来，在亨顿骑车摔了一跤。 I fell off my bike in Hendon, in my haste to get here.
- 斯特林上校，这一切是什么意思？ - Colonel Stirling, what is the meaning of all this?
他他妈的在这里干什么？ And what the fuck is he doing here?
- 我在这里，长官，是想对你的计划 - What I am doing here, sir, is giving my
提出我的专业意见。 professional opinion on your plan.
- 你未经允许，就分享了一份机密行动计划？ - You shared a classified plan of operation, without permission?
- 我记得上次会议，蒙哥马利将军坚称 - As I recall from our last meeting, General Montgomery insisted
SAS在意大利的全部成功都归功于帕迪·梅恩， the entire success of the SAS in Italy was down to Paddy Mayne,
所以我为什么不把你们仍然敢称为 so why wouldn't I share what you're still daring to call
“计划”的东西和他分享呢？ "the plan" with him?
- 在敌后30英里， - 30 miles behind the lines,
在入侵前36小时。 36 hours before the invasion.
哦，荣耀归于逝者！ - 那是最高机密。 Oh, glory to the fallen! - That information is top secret.
- 如果是在敌后30英里，提前36小时， - If it's 30 miles behind, 36 hours before,
那么你们的部队在法国哪里登陆都无关紧要， it'll make no difference where in France your forces land,
我的部队会在你们踏上沙滩前全部阵亡。 my regiment will all be dead by the time
- 好吧！说清楚点， you set foot on the beach. - Right! So, to be clear,
你这是在泄露机密信息， you are sharing classified information,
而且我听到的意思是，你是在暗示你 and from what I am hearing, you are suggesting that you would
会违抗直接命令！ - 不，不。 disobey a direct order! - No, no.
不，不，长官。我会独自前往，我一个人。 No, no, sir. I would go alone, myself.
我会这么做。但我不会要求我的部下和我一起去， That, I would do. But I would not ask my men to come with me
因为我的大多数部下都非常渴望活下去， since most of my men are quite keen to live,
而我，充其量只是模棱两可。 whereas I am, at best, equivocal.
哦，还有你的计划的另一个问题，长官， Oh, and the other problem with your plan, sir,
那就是它行不通。 is that it would not work.
如果你们在36小时前把我们空降到法国， If you drop us into France 36 hours before,
只要一阵风，就可能把一个降落伞 it'd only take one gust of wind to blow one parachute
吹到敌人手中。 into the arms of the enemy.
他们会把两件事联系起来， They would put two and two together
并开始推断出入侵点在哪里。 and begin to work out where the invasion point is.
- 你们会给他们36个小时准备。 - And you would be giving them 36 hours to prepare.
- 既然是你, - Since it's you...
,尤其是你, ..and especially you...
,我会把你的担忧告诉蒙哥马利将军。 ..I will share your concerns with General Montgomery.
还有，斯特林上校, And, Colonel Stirling...
,你在这件事上的行为将被最高层记录在案。 ..your conduct in this matter will be noted at the very highest level.
该死！ Fuck!
- 天啊！ - Goodness!
我们刚才是在同一阵营吗？ Were you and I just on the same side?
- 天啊，我-我觉得我们是。 - Goodness, I-I think we were.
而且从我听到的，从你的人刚才那小小的爆发来看， And from what I could tell, by your man's wee outburst just there,
你可能为了拯救特别空勤团牺牲了自己的军事生涯。 you might have just sacrificed your military career to save the SAS.
- 我在开罗跟你说过, - I told you in Cairo...
我的兄弟是这个团的助产士。 ..my brother was this regiment's midwife.
我不打算当它的验尸官。 还有在开罗， I am not prepared to be its coroner. - Also in Cairo,
我告诉过你，你没有做任何事来赢得我的尊重。 I told you you had done nothing to earn my respect.
没砍过树，没劈过柴，没生过火。 Chopped down no trees, cut up no logs, fed no fires.
- 请不要跟我说好听的，我会太困惑。 - Please don't say anything nice to me, it'd be too confusing.
- 你觉得他们会听我们的吗？ - Will they listen to us, do you think?
- 一位相当德高望重的老间谍邀请我今晚去喝一杯。 - A rather grand old spy has invited me for drinks tonight.
我听说你也受邀了。 I understand you're invited too.
- 是的，我收到了一张便条。 - Aye, I got a note.
在丽兹酒店喝鸡尾酒。 - 嗯。 Cocktails at The Ritz. - Mm.
- 那个德高望重的老间谍说了会议是关于什么的吗？ - 没有。 - Did the grand old spy say what the meeting is about? - No.
但我猜要么是庆祝， But I'm guessing it will either be a celebration,
深情告别, fond farewell...
,或者是处决。 ..or an execution.
- 先生，您的纯麦威士忌。 - Your single malt whisky, sir.
- 谢谢。 - Thank you.
啊。 Ah.
现在，规矩点。 嗯, Now, behave. Ahem...
帕迪。 Paddy.
- 所以，你就是那个“德高望重的老间谍”。 - So, you are the "grand old spy".
我指挥官是这么形容你的。 That's how my commanding officer described you.
- 哦。 哈！ - Oh. Ha!
好吧，帕迪，我，嗯, Well, Paddy, I've, er...
我叫你来这里是要告诉你一些好消息。 I've called you here to give you some good news.
我们，嗯，要点香槟吗？ Shall we, erm, order some champagne?
- 不，不用，我很好，谢谢。 - No, no. I'm sound, thank you.
什么好消息？ What good news?
- 嗯，我从非洲战区总部听说蒙哥马利已经同意 - Well, I've heard from AFHQ that Montgomery has agreed
重新考虑特别空勤团参与即将到来的入侵行动。 to think again about the SAS's involvement in the coming invasion.
他改变主意了，帕迪，因为你。 He's changed his mind, Paddy, because of you.
他对你评价很高。 He holds you in high regard.
嗯，我还以为你会很高兴。 Well, I thought you'd be pleased.
- 对我来说，我如何死去只是个细节， - For myself, the manner of my passing is a detail,
所以免于自杀式任务对我来说没什么意义。 so being excused a suicide mission is of no consequence.
但我的朋友，比尔·斯特林， But my friend, Bill Stirling,
他担心，无论如何， is afraid that, come what may,
现在官方已经对他动刀子了。 the knives are now officially out for him.
- 他是你的朋友，也是你的指挥官？ - 是的。 - And he's your friend, and your commanding officer? - Aye.
那真了不起。 That is some achievement.
我的朋友担心会被人捅刀子，他想多了吗？ Is my friend right to be concerned about knives?
- 嗯,- “在他的沉默中，他说了千言万语。” - Ahem... - "And in his silence, he spoke a thousand words."
让我们为常识干杯 Let's drink a toast to common sense
和三思而后行， and second thoughts,
看看今晚会发生什么。 and see what the night brings.
你知道吗，我记得一次在篝火旁喝醉酒的谈话， You know, I can recall a drunken conversation around a fire,
有人说特别空勤团是由一个间谍发明的 in which somebody said the SAS was invented by a spy,
穿着香奈儿连衣裙的人。 who wore Chanel dresses.
是你吗？ Was that you?
- 嗯, - Er...
嗯, Well...
,现在，我更喜欢不那么精致的高级定制服装， ..these days, I prefer a less elaborate couture,
但是，嗯，是的，是我开启了整个非凡的过程。 but, erm, yes, it was I who started this whole extraordinary process.
这使你，帕迪·梅恩，成了我的后代。 Which makes you, Paddy Mayne, my offspring.
你每勒死一个年轻的德国人，都要算在我和上帝的账上。 And every young German that you strangle is on my account with God.
- 所以你可以说特种空勤团有点像一首致命的诗， - So you could say the SAS is kind of a lethal poem,
出自一个精神错乱的诗人的想象。 from the imagination of a deranged poet.
- 他轻声笑了 - HE CHUCKLES
把那个该死的酒壶给我。 Give me that fucking flask.
掌声 APPLAUSE
- 谢谢。现在我们想邀请大家到舞池,- 啊。 - Thank you. We'd now like to invite you to the floor... - Ah.
- ,表演我们的下一个节目，《傻瓜冲动》。 - ..for our next number, Fools Rush In.
- 两个间谍在同一张桌子上。 - Two spies at the same table.
- 还有一个秘密即将揭晓。 - And a secret to be revealed.
谁说战争不能有趣？ Who said that war couldn't be fun?
- 法式75。 - French 75.
- 呃，呃，来两份，谢谢。 - Er, er, two, please.
什么？ What?
今晚会是个艰难的夜晚。 It's going to be a difficult evening.
- 这次会议到底是为了什么？ - What exactly is this meeting about?
- 我的创造者，在这儿，说了些关于真相的话。 - My creator, over here, said something about the truth.
- 好了，现在，我们四个人都聚齐了, - There, now, all four of us are gathered...
,所以，现在，我们可以开始了。 ..so now, we can begin.
帕迪到底建议我们在哪里见面？ Where exactly did Paddy suggest we meet?
- 他说他被邀请去某个高档的地方， - He said he was invited somewhere fancy,
他去哪里，我们也应该被允许去。 and where he goes, we should be allowed to go.
- 他吹口哨 - HE WHISTLES
- 玩得开心！ - Enjoy yourselves!
- 士兵说德语 - SOLDIERS SPEAK GERMAN
吱吱声 SQUEAKING
哦，天啊。 Oh, Lord.
不不。不不。 Uh-uh. Uh-uh.
士兵说德语 SOLDIERS SPEAK GERMAN
啊, Ah...
嗯, Uh...
嗯-嗯，嗯-嗯，嗯-嗯。嗯-嗯。 Uh-uh, uh-uh, uh-uh. Uh-uh.
啊, Ah...
啊！ Uh!
啊！ Ah!
明天早上，将开始紧张的准备工作 Tomorrow morning, intensive preparations will begin
为入侵法国做准备。 for the invasion of France.
帕迪·梅恩和第一特种空勤团将被部署到 Paddy Mayne and 1SAS will be deployed to
苏格兰高地，早上 7 点。 the Highlands of Scotland at 7am.
- 这就是为什么我的孩子们现在都安全地睡在床上。 - Which is why my boys are now all safely tucked up in bed.
- 第二特种空勤团将在三天后部署到苏格兰。 - 2SAS will be deployed to Scotland in three days' time.
为了完成这个三角，伊芙·曼苏尔 And to complete the triangle, Eve Mansour
将在一天后被部署到同一个营地。 will be deployed to the same camp a day later.
是的，斯特林上校。 Yes, Colonel Stirling.
今天早上，戴高乐将军亲自向伊芙做了简报， Eve was briefed this morning by General de Gaulle himself,
这就是我召集这次会议的原因。 which is why I've called this meeting.
戴高乐将军已命令伊芙 General de Gaulle has ordered Eve
担任英国和法国特种空勤团之间的联络员， to act as liaison between the British and French SAS,
他们将作为入侵部队的一部分并肩作战。 who will fight together, as part of the invasion force.
所以伊芙将被部署到艾尔郡营地， So Eve will be deployed to the Ayrshire camp,
你也一样，斯特林上校。所以你们两个, as will you, Colonel Stirling. So the two of you...
,将会密切合作。 ..will be working closely together.
军官和联络员将被关在狭小的空间里， Officers and liaisons will be cooped up in close quarters,
几个月都将紧挨着生活。 living cheek by jowl for several months.
- 你是想暗示什么吗？ - Are you trying to make a point of some kind?
- 某种特别的暗示。 - Of a particular kind.
盟军司令部总部听到了一些传闻。 Allied Force HQ have heard a rumour.
他们需要了解你与新任法国联络官的关系状况 They need to know the status of your relationship
与新任法国联络官的关系。 with the new French liaison officer.
- 盟军司令部总部究竟需要知道什么？ - What do Allied Force HQ need to know exactly?
- 我们之间的关系没什么需要知道的。 - There is nothing that needs to be known about our relationship.
- 这他妈的太荒谬了。 - This is fucking absurd.
- 斯特林上校，我再问你一遍，有什么 - Colonel Stirling, I ask you again, is there anything that
需要知道的吗？- 如果传闻是我们睡在一起了， needs to be known? - If the rumour is that we are sleeping together,
那么传闻就是错的。 then the rumour is wrong.
我们不是，也永远不会是。 We are not and will never.
- 啊。 - Ah.
- 哦，不，不，不，不。 - Oh, no, no, no, no.
不关我事。- 如果这影响到你们的入侵准备， Not my business. - Well, it will be your business
那么就会关你的事了。 if it affects your preparations for invasion.
到时候收拾烂摊子就得靠你了。 It'll be left to you to deal with the mess.
- 烂摊子？- 是的，有个烂摊子。 - The mess? - Yes, there is a mess.
盟军司令部总部已经决定, AFHQ have decided...
,对你在意大利的亲密关系展开调查, ..to open an inquiry into your close relationship in Italy...
,和一个法国间谍。 ..with a French spy.
- 好吧。 - OK.
好吧。 OK.
达德利·温格尔·克拉克。 Dudley Wrangel Clarke.
盟军司令部派来的，传递这些令人不快的消息的讨厌鬼。 AFHQ's bitter little emissary of bitter little messages.
我犯了个错误，质疑了一项命令， I made the mistake of questioning an order,
然后被证明是对的，这就证明了别人是错的。 and then being proven right, thus proving someone else wrong.
这就是他们报复的方式。 And this is how revenge is taken.
好吧。 Very well.
为了避免一次完全不必要，但又令人尴尬的调查， To avoid an entirely unnecessary, yet embarrassing, inquiry,
我会在早上递交辞呈， I will tender my resignation in the morning,
我猜你们也知道我会这样做。 as I suspect you knew I would.
你可以告诉那些派你来的人， And you can tell those that sent you,
英国王室和古老的斯特林家族之间的世仇， the feud between the British Crown and the ancient clan Stirling,
始于1715年，是完全相互的。 which began in 1715, is entirely mutual.
然后，请, And then, please...
,告诉他们滚蛋！ ..tell them to fuck off!
- 有时，我的工作非常困难, - Sometimes, my job is terribly difficult...
嗯,尤其是在感情方面。 Ahem! ..particularly in matters of the heart.
- 你这他妈的混蛋！ - You fucking bastard!
- 那可真够精彩的。 - That was highly entertaining.
一场心怀怨恨的军官阶层之间的报复， A spiteful officer class vendetta,
导致一位有效率的军官被撤职， amounting to the removal of an effective officer,
就在战争最重要行动之前。 right ahead of the most important operation of the war.
- 我只是奉命行事。 - I'm just acting on instruction.
- 谁会接替他？ - 哦，你知道的，某人, - Who will replace him? - Oh, you know, someone...
,效率远不如他。 但军官阶层心里明白，实际上， ..far less effective. But then, the officer class knows that in truth,
特种空勤团是由你掌控的，所以, the SAS is run by you, so...
,他们又在乎什么呢？ - 你只是执行他们的命令。- 是的。 ..what do they care? - You just carry out their orders. - Yes.
战争是一件肮脏的事, War's a dirty business...
,不是吗？ - 我不知道。 ..isn't it? - I don't know.
我只是杀人。 I just cut throats.
我不伤人心。 I don't break hearts.
- 谢谢各位，先生们女士们。 - Thank you, ladies and gentlemen.
谢谢，谢谢。 Thank you, thank you.
我们想邀请各位到舞池 We'd like to invite you onto the floor
来一段稍微热闹的舞曲。 for a slightly livelier number.
开始吧。 Roll 'Em.
- 特种空勤团来了！ - The SAS have arrived!
女士们，男人们来了！ Ladies, the men are here!
- 哦，哦，哦！小心！ - Oh, oh, oh! Look out!
这里的标准肯定下降了，我说。- 没事吧，帕德？ Standards must have dropped in here, I'd say. - All right, Pad?
- 各位先生，领班要求你们离开。 - Gentlemen, the maitre d' has asked you to please leave.
- 这些人归我指挥。 - These men are under my command.
他们为什么要听你的命令？ Why would they be taking instructions from you?
- 超过五人的军人 - Groups of military in uniform greater than five
不得进入餐厅和酒吧区域。 are not allowed into the restaurant and bar area.
- 我数了数，有25个美国士兵，都穿着制服。 - I must have counted 25 American soldiers, all in uniform.
- 那是特别的庆祝活动。 - That is a special celebration.
我们会有例外。- 哦，只要贿赂到位就行，是吗？ We do make exceptions. - Oh, when the bribe's right, is it?
- 口香糖，香烟？ 美元？ - Chewing gum, cigarettes? Yankee dollars?
- 我们只有伤疤。 - All we've got is scars.
- 先生，如果你们需要帮助护送这些先生出去， - Sir, if you need help escorting these gentlemen out,
我们是美国海军陆战队。 we are United States Marines.
我真的不认为你们英国人能负担得起这里的价格。 I really don't think you Brits can afford these prices.
- 哈哈哈哈！ - Ha-ha-ha!
- 你说什么？ - 这里是丽兹酒店。 - Pardon me? - This is The Ritz.
我真的不认为你们英国人能, I really don't think you Brits can...
- 来啊！ - COME ON!
我欠你一杯烈性黑啤酒，雷格。 I owe you a stout, Reg.
- 你没事吧，小甜心？ - You all right, sweet pea?
- 枪声 - GUNSHOTS
孩子们，孩子们，孩子们，孩子们。 Children, children, children, children.
我的孩子们。 MY children.
特种空勤团的士兵们， Soldiers of the Special Air Service,
你们明天一早还有事, you have a very early day tomorrow...
,而且你们还有一场仗要打。 ..and you have a war to win.
- 好的。 - Okey dokey.
我们走吧。 Let's make tracks.
巴黎见，小可爱。 See you in Paris, sweet pea.
- 先生们，请！ - Gentlemen, please!
这儿真的是，真的是， There is literally, literally,
什么都没有。 nothing here.
- 不，有的。 - Aye, there is.
看，那儿有棵灌木，看。 Look, there's a bush there, look.
而且，呃，那儿有棵树， And, er, there's a tree,
在风中瑟瑟发抖。 cowering in the wind.
然后是,是石头。 And then there's...there's rocks.
上面是天空。 And above that's the sky.
天空之上是上帝。 And above that's God.
- 上帝没来得及光顾这个地方。 - God never got round to this place.
- 我倒觉得这儿挺美的。 - I actually think it's quite beautiful.
如果你们这帮混蛋都滚开， And if the rest of you fuckers would fuck off,
如果希特勒也滚开， and if Hitler would fuck off,
那我很容易就能想象到自己在这儿度过余生。 then I could easily see myself living out the rest of my days here.
- 我们喝什么，帕迪？ - What are we going to drink, Paddy?
- 融化的雪和兔子的血。 - Melted snow and rabbit's blood.
我们还要用牙齿咬死红鹿。 And we're going to kill red deer stags with our teeth.
哦，伙计们，在这儿将会是一场盛大的冒险。 Oh, it's going to be a grand adventure out here, boys.
- 上膛了。后面安全。 - Loaded. Clear behind.
- 我真希望里面没人。 - I do hope nobody was in there.
- 准备, - Ready...
开始！ Go!
- 记住我们说过的。 - Remember what we talked about.
- 打二头肌，打神经。再来一次。 - Hit the bicep, hit the nerve. Go again.
- 帕德，现在几点了？ - What time do you have, Pad?
- 三分钟。真他妈的糟糕，伙计们。 - Three minutes. Absolute shite, boys.
- 喂！是你，你这个胖子！ - Oi! That was you, you fat bastard!
- 装弹！ - Load 'em up!
流水声 WATER RUNNING
漏了一块。 Missed a spot.
哦，糟了。 Oh, shit.
模糊的德语交谈声 INDISTINCT GERMAN CHATTER
狗的低吼声 DOG GROWLS
音乐响起 MUSIC PLAYS
哦！ Oh!
- 站住！- 哦，糟了！ - Halt! - Oh, shit!
啊！ Ah!
德语喊叫声 SHOUTING IN GERMAN
我的天。 Jesus.
- 站住！- 靠！ - Halt! - Fuck!
枪声 GUN FIRES
大卫呻吟 DAVID GROANS
- 我们为你们这种人设计了一个特别的地方。 - We have a special place designed for men like you.
- 比尔：“亲爱的戴维, - BILL: "Dear David...
“,我已经辞职了。 "..I have resigned.
“所以，不会有斯特林参加对欧洲的进攻。 "So, no Stirlings will participate in the assault on Europe.
“我们的人正在我们家附近大量集结。 "Our men are gathering in great numbers near our family home.
“他们将接受新一级的全面战争训练。 "They're to be trained in a new level of total war.
“这个团从必死的自杀任务中被解救了出来， "The regiment has been saved from a certain suicide mission
现在又被赋予了一个仅仅是疯狂鲁莽的任务。” "and been given one which is merely insanely reckless.
“特别空勤团的士兵现在正掌握在你和我的朋友手中。” "The men of the SAS are now in the rough hands of your friend and mine.
“我相信他们的下一次冒险会让我们都感到骄傲。” "I'm sure their next adventure will make us both proud.
“你爱你的哥哥，比尔。” "Your loving brother, Bill."
兴奋的交谈声 EXCITED CHATTER
昨晚，我打碎了一瓶白兰地， Last night, I shot and shattered a bottle of brandy
那是属于法国营的。 belonging to the French battalion.
这是作为赔偿。 This is by way of recompense.
我在非洲学到， I learned in Africa
我与法国人的沟通 that my communication with the French
最好是通过死鹿这种媒介进行。 is best conducted through medium of dead deer.
我可以进来吗？ - 当然。 Can I come in? - Of course.
- 音乐响起 - MUSIC PLAYS
- 我有消息。 - I have news.
- 我已经知道大卫发生了什么事了。 - I already know what happened to David.
我昨天收到了一封信。 I received a letter yesterday.
他说他们把他送到了云端的城堡。 He said they have sent him to a castle in the clouds.
- 我觉得那座城堡叫科尔迪茨城堡。 - I believe the castle is called Colditz Castle.
- 那很糟糕吗？ - 远非好消息。 - Is that bad? - It's far from good.
- 但他会逃出来的。 - But he will escape.
- 他会的，那是他妈的肯定的。 - He will try, that is fucking certain.
实际上，我的消息不是关于大卫的。 Actually, my news is not about David.
以指挥官的身份， In my capacity as commanding officer,
我被派到这里，向法国联络员传达 I have been sent here to relay to the French liaison
入侵法国的确切日期。 - 等一下，稍等。 the exact date of the invasion of France. - Hang on, one second.
- 音乐停止 - MUSIC STOPS
- 告诉我。- 首批英国特别空勤团的入侵部队 - Tell me. - The first advance party of British SAS invasion units
将在法国登陆, will land in France...
,今晚。 ..tonight.
我本人也是昨晚才知道的， I myself only found out last night,
所以我来告诉你。 so I've come to tell you.
你们的法国小伙子明天将被部署。 Your French boys will be deployed tomorrow.
- 那么我会在法国见到你。 - Then I will see you in France.
- 你也要去吗？ - You're coming too?
- 我怎么可能不去？ - How could I not?
- 那么，谁来他妈的吃这只鹿？ - So, who's going to eat the fucking deer?
- 我们会赢的，帕迪。 - We will win, Paddy.
- 那是我们的意图。 - That is the intention.
- 你会尽量活下来吗？ - Will you try to stay alive?
- 那是我们的意图。 - That is the intention.
你看，我很想去看看柏林。 You see, I'd quite like to see Berlin.
之后，谁知道呢？ And after that, who knows?
- 之后，你将成为大卫婚礼上的伴郎。 - After that, you will be David's best man at his wedding.
我会确保的。 I will make sure of it.
- 那里的留声机，是手摇的吗？ - That gramophone there, is that a wind-up one?
- 是的，这是我在这里能找到的。 - Yes, it's all I could find here.
- 你不需要它了吗？ - And you won't be needing it?
- 不，我不需要它了。 - No, I won't be needing it.
- 好吧，如果你不介意 - Well, if you don't mind...?
- 帕迪，你带着唱片机干什么， - Paddy, what are you going to do with a record player,
在入侵的时候？ in the middle of an invasion?
- 伙计们都听腻了我的歌声。 - The boys are tired of my singing.
所以，如果诺曼底和巴黎之间的某个战场上， So, if on some battlefield between Normandy and Paris,
你听到《瓶中威士忌》开到最大音量, you hear Whiskey In The Jar played at full volume...
,你就知道我离得不远了。 ..you'll know I'm close.
温斯顿·丘吉尔：我们绝不会失败或动摇。 WINSTON CHURCHILL: We shall not fail or falter.
我们绝不会软弱或疲惫。 We shall not weaken or tire.
无论是战斗的突然冲击， Neither the sudden shock of battle,
还是长期警戒和努力的考验， nor the long-drawn trials of vigilance and exertion
都不能让我们垮掉。 will wear us down.
给我们工具， Give us the tools
我们就会完成这项工作。 and we will finish the job.
- 帕迪！ - Paddy!
那他妈的是什么？ What the fuck is that?
- 这是个留声机，雷吉。 - It's a gramophone, Reggie.
唱片机。 A record player.
我想有音乐听会很不错。 I thought it'd be nice to have some music to listen to.
- 音乐？ - 嗯。 - Music? - Aye.
我要把它带到法国去， I'm going to take it into France with us,
然后我们就可以一起听音乐了。 and then we can all listen to some music together.
他们笑了 THEY LAUGH
- 帕迪，你他妈的疯了吗？ - Paddy, are you fucking mad?
- 他当然他妈的疯了，我们都他妈的疯了。 - Of course he's bloody mad, we're all bloody mad.
- 你打算怎么把它弄到地上？ - And how do you plan on getting that down to the ground?
- 哦，我已经想好了，雷吉小子。 - Oh, I've all that worked out, Reggie boy.
我要把它绑在我的左腿上， I'm going to strap it to my left leg
然后确保我用右腿着地。 and then be sure to land on my right.
他们笑了 THEY LAUGH
- 唱片是什么，帕德？ - What's the records, Pad?
- 音乐：《瓶中威士忌》，都柏林人乐队 - MUSIC: Whiskey In The Jar by The Dubliners
- 喔呼！ - Woohoo!
- # 我正翻越 - # Well, I was going over
# 科克和凯里山脉,# # The Cork and Kerry mountains... #
- 唱大声点！ - # 我看见法雷尔上尉 - Sing up! - # ..I saw Captain Farrell
# 他正在数着他的钱 # And his money, he was counting
# 我先掏出了我的手枪 # I first produced my pistol
# 然后掏出我的佩剑 # And then produced my rapier
# 说，“站住，交出你的钱” # Saying, "Stand and deliver"
# 因为我是你大胆的欺骗者 # For I am your bold deceiver
# 穆什-啊-林-当-啊-都-当-啊-达 # Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
# 为了老爹，揍他一顿 # Whack for the daddy 'o
# 酒罐里有威士忌 # There's whiskey in the jar
# 我走进我的房间 # I went into my chamber
# 为了睡个好觉 # For to take a slumber
# 我梦见了黄金和珠宝 # I dreamt of gold and jewels
# 当然，这不足为奇 # And for sure, it was no wonder
# 珍妮拿走了我的指控 # And Jenny took my charges
# 她给它们都装满了水 # She filled them up with water
# 然后派人叫法雷尔船长准备好受死 # Then sent for Captain Farrell to be ready for the slaughter
# 姆什啦 叮啦 咚啦 咚啦 哒 # Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
# 给爸爸来一下 # Whack for the daddy 'o
# 罐子里有威士忌。# # There's whiskey in the jar. #
站住！ STAND!
温斯顿·丘吉尔：你们问，我们的目标是什么？ WINSTON CHURCHILL: You ask, what is our aim?
我可以用一个词回答。 I can answer in one word.
胜利。不惜一切代价取得胜利， Victory. Victory at all costs,
战胜一切恐惧取得胜利。 victory in spite of all terror.
站住, STAND...
,然后他妈的给我上！ ..AND FUCKING DELIVER!
音乐：AC/DC 的《Walk All Over You》 MUSIC: Walk All Over You by AC/DC
# 让开，我正跑得起劲 # Out of my way, I'm a-running high
# 抓住机会和我一起，试试看 # Take a chance with me and a-give it a try
# 我知道这世上没有哪个女人 # Ain't no woman in the world I know
# 会任由我践踏！# # Walk all over you! #