字幕翻译制作：goodliuwu
（出品公司是米高梅和联艺，即007系列的出品公司）
在1855年 In the year 1855,
英格兰和法国在克里米亚跟俄国打仗 England and France were at war with Russia in the Crimea.
英格兰部队用黄金付军饷 The English troops were paid in gold.
每月一次，2万5千英镑的黄金 Once a month ￡25,000 in gold ...
被装入哈德斯顿&布拉福德伦敦银行的安全箱里 was loaded into strongboxes inside the London bank of Huddleston and Bradford...
并由可靠的武装警卫带到火车站 and taken by trusted armed guards to the railway station.
护送队遵循不固定的路线和时间表 The convoy followed no fixed route or timetable.
在车站里，黄金被装上福克斯顿列车的行李车厢… At the station the gold was loaded into the luggage van of the Folkestone train...
运往海岸，再从那里去克里米亚 for shipment to the coast and from there to the Crimea.
安全箱放置在两个特制的丘柏保险柜里 The strongboxes were placed in two specially built Chubb safes...
由四分之三英寸的回火钢建造 constructed of three-quarter-inch tempered steel.
每个保险柜重达550磅 Each safe weighed 550 pounds.
每个保险柜适用两把锁，需要两把钥匙 Each safe was fitted with two locks requiring two keys,...
总计是四把钥匙 or four keys altogether.
为了安全，每一把钥匙都受到单独保护 For security, each key was individually protected.
两把钥匙被委托给火车调度员，他把它们锁在办公室里 Two keys were entrusted to the railway dispatcher, who kept them in his office.
第三把在埃德加·特伦特先生的监护之下 A third was in the custody of Mr. Edgar Trent,...
哈德斯顿&布拉福德的董事长 president of the Huddleston and Bradford.
第四把钥匙给了亨利·佛勒先生 And the fourth key was given to Mr. Henry Fowler,...
哈德斯顿&布拉福德银行的经理 manager of the Huddleston and Bradford Bank.
这么多黄金存在于一个地方… The presence of so much gold in one place...
自然激起了各个英国犯罪团伙的兴趣 naturally aroused the interests of the English criminal elements,...
但在1855年，还从未有过一桩劫案发生于运行中的火车上 but in 1855 there had never been a robbery from a moving railway train.
（迈克尔·克莱顿作品）
（著名畅销书作家，编剧，《侏罗纪公园》的作者）
（肖恩·康纳利）
（唐纳德·萨瑟兰）
（火车大劫案）
（编剧：迈克尔·克莱顿 根据其小说改编）
他死了吗？ Is he dead?
嗯 Mm.
（导演：迈克尔·克莱顿 ）
抢劫？哈 Robbery?
我很难称之为一次抢劫，一个可怜的家伙单独行事 I'd hardly call it that a robbery...one poor fellow working alone.
他没机会成功 He had no chance of success.
的确，替哈德斯顿&布拉福德银行说句话 Indeed, speaking on behalf of the Huddleston and Bradford Bank,...
我必须告诉你们各位 I must inform you, gentlemen
这件事微不足道，几乎不值得我们考虑 the matter was trivial and hardly worthy of our consideration.
我想我可以这样说 而不用害怕矛盾 I think I may say that without fear of contradiction.
那个凶徒完了？ The villain expired?
彻底的 Quite.
警卫把他从全速火车上扔了下去 The guard threw him from the train at full speed.
他当场就死了，可怜的人 He died instantly. Poor devil.
他的身份没有被确认吗？ He's not been identified?
我认为是不会了 I shouldn't think so.
他离开人世的方式使他的五官…杂乱无章 The manner of his departure from this earth was such that his features were... disarrayed.
哦，他明显是冲着克里米亚黄金去的 Well, he was obviously after the Crimean gold.
- 显然如此，从我个人而言… - 这场该死的克里米亚战争 - Apparently so. Speaking from myself... - This damnable war of Crimean...
- 会毁掉这个国家，记住我的话 - 他又来了 - will be the undoing of the nation of my word. - He's off again.
北方动荡不安，现在又是这场跟沙皇打的欠考虑的战争 Unrest in the north, and now this ill-considered war with the Tsar.
当七分之一的人有投票权时，你还期待什么？ What do you expect when one man in seven has the vote?
我们现在都有店主在投票了 We have shopkeepers voting now!
下一步还有女人，如果她们得逞的话 And women next. If they get their way.
女人投票 真是的 Women voting! Really!
实际上，这次抢劫有一些有意思的… Actually, this robbery had some interesting...
这一性别就是没有逻辑能力 They simply haven't the capacity for logic.
太感情化，十分可笑 Too emotional. Quite absurd.
我赏鉴的不是她们的逻辑能力 It's not their logical capacity I enjoy!
- 就连好女人也是麻烦大过价值 - 哦，好了好了，亚瑟 - Even a good woman's more trouble that she's worth. - Come, Arthur
她们的确有她们的用处 they do have their uses.
爱德华完全不结婚，就是恰当的看法， Edward's got the proper view by not marrying at all.
- 爱德华 - 会有人得到爱德华的 - Edward. - Someone will catch Edward.
我知道有一两个青睐于他的 I know one or two with their eye on him.
我怀疑会有人能得到爱德华 I doubt anyone will catch Edward.
老天知道一个男人如果不结婚，在伦敦会得到什么！ God knows what a man may catch in London if he's not married!
这个火车上的窃贼，亨利 This thief on the train, Henry.
有没有他偷走黄金这种风险？ Was there a risk of him stealing the gold?
一丝一毫都没有，相当不可能 None whatsoever. Quite impossible.
如今没有什么是不可能，记住我的话 Nothing's impossible these days. Mark my words.
彻底没可能，先生们，两个丘柏保险柜，四把钥匙 Utterly impossible, gentlemen. Two Chubb safes, four keys
分别保管，相当地不可能 separately guarded. Quite impossible.
我仍然认为可能办到 Still, I suppose it could be done.
哦，我想象不出怎么做 Well, I can't imagine how.
窃贼必须拿到全部四把钥匙 A thief would have to get all four keys.
两把被车站经理锁着 Two are locked away by the station manager.
一把在我们的董事长埃德加·特伦特先生手里 One is in the hands of our president, Mr. Edgar Trent
他是众所周知的完全可靠 who know to be utterly reliable.
我不知道特伦特先生把他那把钥匙存在哪里 I don't know where Mr. Trent keeps his key
但我知道第四把，因为我本人被委托保管它 but I know of the fourth, for I am myself entrusted with guarding it.
该死，亨利，你何时告诉我们 你把你的破钥匙在藏哪里？ Damn it, Henry, when are you going to tell us where you've hidden your bloody key?
我把它挂在脖子上 I keep it about my neck.
我时刻戴着它 I wear it at all times.
就连泡澡的时候？ Even when bathing?
就连泡澡的时候，它从未离开过我个人 Even while bathing. It never leaves my person.
- 聪明 - 巧妙至极 - It's clever. - Most ingenious.
所以你们看，先生们 So you see, gentlemen
要拿到全部四把钥匙，相当不可能 to get all four keys... quite impossible.
克里米亚黄金的运送，以及银行所有其它的转运 The Crimean gold shipment and all other transactions on the bank
是完全安全的 are entirely safe.
感谢老天 Thank God for that.
你可以指望得上，爱德华，指望得上 You may count on it, Edward. Count on it.
那些人以为你是谁？ Who do those men think you are?
他们以为我是爱德华·皮尔斯，一个精明的商人 They think I'm Edward Pierce. A sharp businessman.
一个精明的商人？那的确掩盖了种种罪恶 A sharp businessman? That certainly covers a multitude of sins.
在那一帮人当中的确如此 It does among that group.
那你做什么生意呢？ And what's your business?
这个并不是太清晰 It's not really clear.
好像我在煤炭上赚了一大笔钱，在北方 It seems I've made a great deal of money in coal, in the north.
- 你有吗？ - 哦，有，我很有钱的 - Have you? - Oh, yes, I have. I'm quite well-off.
你是吗？ Are you?
我想是的，我… I think so. I've...
自己成就了一番事业 made something of myself.
这些话他们全都相信吗？ Do they believe all that?
在精明的商人中间，人并不问太多问题 Among sharp businessmen, one doesn't ask too many questions.
他们知道你对剧院的兴趣吗？ Do they know of your taking interest in the theatre?
一个未婚男人必须给自己消遣 An unmarried gentleman must amuse himself.
- 必须吗？ - 哦对，必须的 - Must he? - Oh, yes, he must.
他们提到那火车吗？ Did they mention the train?
嗯哼 Mm-hm.
他们说什么？ What did they say?
他们都同意那是不可能的 They all agreed that it was impossible.
就是不可能 Simply impossible.
你喜欢吗？ You like that?
嗯哼 Mm-hm.
- 我看得出这让你兴奋 - 嗯哼 - I can tell it excites you. - Mm-hm.
你没事吧？ Are you all right?
取得好 Nice pull.
还不坏，我可以夸自己一句 Not bad, if I do say so myself.
你气色不错 You look well.
对，气色不错，刚才那一下如何？ Yes, looking well. How was the touch?
你刚看见了，不是吗？ You just saw it, didn't you?
还是我太快了你没看到？ Or was I so fast you couldn't see it?
我看见了 I saw.
- 你用铁丝了吗？ - 没有，就是用手 - Did you wire her? - No, just my hands.
小蜂鸟 Hummingbirds.
你是在琢磨一趟活计，是吧？ You're thinking of a job, then?
我也许有一两件小事 I may have one or two little things.
这一两件小事…有没有可能是偷窃活计？ Those one or two little things...Could they be crib jobs?
可能的 They could.
- 有点冒险，是吧？ - 很冒险 - Bit dicey, are they? - Very dicey.
- 是扒窃还是钥匙？ - 钥匙 - Is it dipping or keys? - Keys.
- 蜡印模还是直接撬？ - 蜡 - Wax or a straightaway haul? - Wax.
你没干巴克利山那一票吧，是不是？ You didn't do the Berkeley Hills job, did you?
巴克利山？烂活计 Berkeley Hills? Shit job.
烂活计？ A shit job?
他们可是扫走了2千基尼 Well, they're clean with 2,000 guineas gone.
不 No.
我想的是更大的事 I'm thinking of something bigger.
- 蜡印模，即时处理？ - 嗯哼 - This wax. On the fly? - Mm-hm.
那我正是你要找的人 Then I'm your man.
- 我会是你见过最快的撬锁人 - 我听说是 - I'm the bloody fastest screwsman you'll ever see. - So I heard.
那么情形如何？ What's it to be, then?
首先我们得踩点一位方正绅士 First we have to case a square-rigged gent.
晚安 Good night.
埃德加·特伦特先生 Mr. Edgar Trent,...
哈德斯顿&布拉福德伦敦银行杰出的董事长 the distinguish president of the Huddleston and Bradford Bank,...
遵循一个固定不变的惯例 follows an inflexible routine,...
每天结束后晚7点准时离开银行 departing the bank at the end of each day promptly at 7 pm.
（贝尔格雷夫广场）
特伦特先生居住在贝尔格雷夫广场七号 Mr. Trent resides at number seven Belgrave Square.
这是一座有23个房间的豪宅，不包括仆人宿舍。 It's a mansion of 23 rooms, not including servants' quarters.
他的第二任妻子，艾米丽，比他小 30 岁…… His second wife, Emily, is 30 years his junior...
在她未婚继女的帮助下，她治家极为严格 and with the help of her unmarried stepdaughter she runs the household very strictly.
全算在一起有十个仆人受雇 All together there are ten servants employed.
一个马车夫，一个花匠，一个门房，一个管家… A coachman, a gardener, a doorman, a butler
…一个厨子，还有两个楼上女仆 a cook and two upstairs maids.
所有仆人都很知足，不可能贿赂 All the servants are content and can't be bribed.
- 狗呢？ - 两只 - Dogs? - Two.
梗犬，一天溜两次 Terriers. Walks 'em twice a day.
早上七点，还有晚上八点十五 Seven in the morning and 8.15 at night.
- 孩子？ - 五个 - Children? - Five.
三个住在家里，最小的是四岁男孩，他会梦游所以有人陪伴 Three live at home. The youngest is a boy of four who has atendant for he has sleepwalks.
这会创造一场骚乱 Which creates a commotion.
闯入一座23房间的房子没有意义，除非我们找出钥匙所在 No point in cracking a 23-room house until we find out where the key is.
知道钥匙在哪里的人是特伦特先生 The person who knows where that key is is Mr. Trent.
真的？ Really?
他一定有弱点 He must have a weakness.
赌博，喝酒…女人？ Gambling, drink... Women?
喂，你好 Well, hello!
不不不 No, no, no.
不 No!
没有哪个可敬的绅士会有那么可敬 No respectable gentleman is that respectable.
- 他是个捕鼠绅士 - 的确是 - He's a ratting gent. - Indeed he is.
谢谢，先生们，务必小心身后，先生 Thank you, gentlemen, please! Mind your back there, sir!
谢谢，请原谅，先生 Thank you! Excuse me, sir!
要就要最好的，先生们 Nothing but the finest, gentlemen.
每一只都是乡下土生土长，一条水沟都没有 Every one country-born and bred, not a water ditch among 'em.
谁想试一只老鼠？ Who wants to try a rat?
来啊，各位，谁想试一只老鼠？ Come on, gents. Who wants to try a rat?
来15只你最好的老鼠给我的好狗 15 of your best for my fancy.
给T先生的能手称重，一位玩得起的绅士 Weigh the fancy of Mr. T. A very sporting gentleman.
让T先生的好狗过去，先生们，来了 Let Mr. T's fancy dog through, gentlemen. There you are.
14磅 14 pounds.
T先生的好狗14磅重 14 pounds is Mr. T's fancy dog.
而且他刚才叫一次15只老鼠 And he's called for a try at 15 rats.
- 来三分钟好不好，T先生？ - 好 - Shall it be three minutes, Mr. T? - Yes.
那就三分钟，先生们，你们觉得合适就可以下注 Three minutes it is, gentlemen. You may wager as you feel fit.
给他15只，汤姆 Get him his 15, Tom.
有赢的，有输的 You win some, you lose some.
你准备好了吗？ Are you ready?
好了！ Ready!
预备…上 And... go!
时间到，各位，三分钟！把狗带出去 Time, gentlemen. Three minutes! Get the dog out.
让它们停下，把狗带出去，谢谢，先生们 Stop them. Get the dog out. Thank you, gentlemen.
赶快，你们赢了的，你们输了的 Come on, you win of you, you lose of you.
付清你们的赌债，先生们，谁是下一个？ Pay your debts, gentlemen. Who's next?
快来啊，随便谁，觉得自己的好狗可以的？ Come on! Any man fancy his fancy?
来个玩得起的小伙，你赢上一两个，你输上一两个 A sporting chap. You win one or two, you lose one or two.
谁下一个试试钱能买到的最佳乡下土生老鼠？ Who's going to be next to try the finest country-bred rats that money can buy?
我能坐你旁边吗？ May I join you?
你愿意就坐 If you like.
“情人”今晚不在最佳状态，他缺乏跑动 Lover wasn't at his best this evening. He lacked bustle.
但他表现够好了 But he came up well enough.
- 我的“情人”会再战的 - 的确 - My Lover will fight again. - Indeed.
等他再战的时候我要再在他身上下注 And I shall wager upon him again when he does.
- 你输得多吗？ - 哦，十个基尼，一点点 - Did you lose much? - Ten guineas. A trifle.
十个基尼 Ten guineas!
哇，我很高兴你这么轻描淡写地接受了 Well, I'm pleased you take it so lightly.
我钦佩可以养好狗并训练他的人 I admire a man who may keep a fancy and sport him.
如果我不是经常出国出差，我自己也应该这样做 I should do so myself were I not so often abroad on business.
每当我离开时，我的妻子都会照顾动物 Whenever I'm gone, my wife looks after the animals.
我怕我这几年太专注于商业了 I fear I've been too devoted to business these past few years.
我从未结过婚 I've never married.
当然，我应该乐意结婚的 Of course, I should like to.
当然 Of course.
遇到合适的姑娘太难了 It's so hard to meet a suitable girl.
你们在建造什么？ What exactly are you constructing?
我们建造一架水车，会非常赏心悦目的 We found a water wheel. It will be so delightful.
尤其是等到了水车本身锈迹斑斑的时候 Especially when there will be the rusted curve of the water wheel itself.
你同意吗？ Don't you agree?
我们正在以相当大的花费建造生锈的轮子 We are building the rusted wheel at considerable expense.
它是由以前生锈的金属制成的 It is constructed of previously rusted metal.
工匠们最有创意了 The craftsmen are most ingenious.
但当然我们必须等待杂草在周围生长 But of course we must wait for the weeds to grow up around the sides
它才能呈现正确的外貌 before it takes on the proper appearance.
哦，我肯定那将是一幅美观的废墟景象 Oh, I'm sure it'll be a handsome ruin.
伊丽莎白在哪里？ Where is Elizabeth?
我已经在这里愉快地度过了很多个小时 I have passed many pleasant hours here...
看着工人把每个零件放进精确的槽里 watching the workmen fit each piece into its precise slot.
如此精巧 Such skill.
他们把它拧在一起的，对吗？ They screw it together, do they?
不，其实是栓起来的，用长螺栓 No, bolt it, actually, with long bolts.
紧紧贴合 Fitted tightly.
对，长螺栓，紧紧贴合 Yes. Long bolts, fitted tightly.
我刚从美国回来 I've just returned from America
那个国家有很多高耸的突出建筑 a country of many prominent erections.
看见东西配合在一起的确让人兴奋 It is exciting to see things come together.
只要质量不受影响 So long as the quality does not suffer.
接头要紧密，这就是秘诀 Tight-fitting joints. That's the secret.
如今可太少见了 It is so rare these days.
当然，取决于工人的技巧 It depends on the skill of the workman, of course.
而且他一定要有合适的工具 And he must have the proper tools.
啊，我亲爱的女儿 Ah, my darling daughter!
现在，允许我引见爱德华·皮尔斯先生 Now may I present Mr. Edward Pierce?
我的女儿，伊丽莎白 My daughter Elizabeth.
特伦特小姐，你让我大吃一惊 Miss Trent, you've taken me completely by surprise.
我说不好这话是不是恭维我 I cannot tell if that's to my advantage or not.
哦，我跟你保证，全是对你的恭维 I can assure you it is, wholly, your advantage.
- 你要不要尝一块这个，皮尔斯先生？ - 感激不尽 - Would you try one of these, Mr. Pierce? - With gratitude.
呃 Er...
我们刚才在谈那个废墟景观，伊丽莎白 We are just discussing the ruins, Elizabeth.
- 它进展得很顺利 - 那可怕的废墟，我忍受不了 - It's coming along so nicely. - That dreadful ruin. I can't bear it.
他们已经移走了好多可爱的花 They've taken away so many lovely flowers.
你喜好花？ You're fond of flowers?
- 再来些茶，皮尔斯先生？ - 啊，好 - More tea, Mr. Pierce? - Ah, yes.
是的，我监督了花园里所有的花的种植 Yes, I supervise the planting of all the flowers in the garden.
剩下的那些 What there is left of it.
我特别喜好报春花 I'm especially fond of the primroses.
啊，对 Ah, yes!
也许你会喜欢看看它们 Perhaps you'd like to see them?
我很高兴 I'd be delighted!
请恕我们失陪 Will you excuse us?
相当少见一个男人对花有兴趣 It's quite rare for a man to take an interest in flowers.
最好的那些在这边，我来给你看 The best of them are just over here. Let me show you.
我不知道他是否适合她，埃德加 I don't know that he's suitable for her, Edgar
- 哦，他看起来够好的了 - 他有好多可说的 - Oh, he seems nice enough. - He has far too much to say.
我们还有很多水仙花，它们刚刚发芽 We also have many daffodils. They've just come up.
看到美丽的东西生长给了我很多快乐，你同意吗？ It gives me such pleasure to see beautiful things spring forth. Don't you agree?
对，我的确同意，不过请告诉我… Yes, I do agree. But tell me...
嗯，他有他的魅力 He has his charm.
你不在意她嫁给谁，对吧？ You don't care who she marries, do you?
她真的相貌平平吗？ Is she really plain?
是的 That she is.
- 而且你发现她单调乏味？ - 难以忍受的乏味 - And you find her tedious? - Unbearably tedious.
- 她怎么弄头发？ - 顶在头上 - How does she wear her hair? - On her head.
真的，我完全没注意 Really, I never noticed.
你在赶时间 You're in a hurry.
我是个不屈不挠的求婚者 I am a relentless suitor.
再说，她还没告诉我我想知道的 Besides, she still hasn't told me what I need to know.
你什么时候学会骑马的？ Where did you learn to ride?
淑女从不问绅士这种问题 A lady never asks gentleman such a question.
我是认真的 I'm serious.
法国 France.
在法国一座庄园里 On an estate in France.
不是在美国？ Not in America?
我从没去过美国 I've never been to America.
你是什么时候在法国的？ When were you in France?
离现在有一段时间了 It's been some time now.
你有没有跟谁说过实话？ Do you ever tell anyone the truth?
实话？ The truth?
没有 No.
我很担心他 I worry about him so.
他今早是最为紧张不安的 He was most fearfully nervous this morning.
真的吗？ Really?
父亲送黄金去克里米亚的时候总是紧张 Father's always nervous when he sends the gold to Crimea.
那些日子里他变了一个人 He's a different man on those days.
哦，他背负着沉重的责任 He bears a heavy responsibility.
他行为如此怪异 He acts so strangely!
你知道他彻底反对 在夜晚来临前饮用任何酒精饮品 You know that he's entirely opposed to the consumption of any alcohol before nightfall.
- 非常明智 - 这个嘛… - Very sensible. - Well...
我怀疑他打破了他自己的规定 I suspect he breaks his own regulation.
因为每次运送的早上 他都独自去酒窖 For each morning of the shipments he goes alone to the wine cellars.
没有仆人给他拿提灯，他坚持自己去 With no servants to hold the lanterns. He insists on going alone.
哦，也许他只是去检查酒窖的存货 Perhaps he's just checking the contents of the wine cellar.
哦，真的不是，他依靠我的继母来储存和照料地窖 Oh no, indeed, he relies upon my stepmother to stock and care for the cellar.
- 每个男人都有自己的怪癖 - 我想是吧 - Every man has his eccentricities. - I suppose.
你的怪癖是什么，亲爱的爱德华？ What are your eccentricities, dear Edward?
我的？我完全没有 Mine? I have none at all.
哦，有一个 Well, one.
我过分地沉迷于某个可爱的年轻女士 I am excessively preoccupied with a certain lovely young lady.
先生 Sir!
你这个鲁莽的无赖，这么直接 You're a bold rogue to be so forward.
我甚至可能会怀疑你的求爱有什么动机 I might even begin to suspect you of some motive in your advances.
永远不要，我亲爱的 Never, my darling.
哦，亲爱的爱德华 Oh, dear Edward.
我真高兴 I'm so happy.
我也很高兴 And I am happy too.
他把钥匙保存在该死的酒窖里 He keeps the key in the bloody wine cellar.
晚上好，夫人，我能为您效劳吗？ Good evening, madam. May I be of service?
这里是杰佛斯先生的家吗？ Is this the household of Mr. Jeffers?
不，夫人，杰佛斯先生的房子… No, madam. Mr. Jeffers' house...
谢谢，我的好人 Thank you, my good man.
- 嘘 - 只不过是风 - Shh! - It's only the wind.
你认为它会在哪里？ Where do you think it could be?
收声 Shut up!
抱歉 Sorry.
约翰，你去查一下酒窖，好吗？ John, would you check the cellar, please?
是，夫人 Yes, madam.
约翰？ John?
- 约翰？约翰在哪里？ - 我在下面，先生 - John? Where's John? - I'm down here, sir.
你在下面地窖里干什么？ What are you doing down there in cellar?
夫人觉得她听见一个声音… Madam felt she heard a noise...
夫人总是觉得她听到了一个声音 Madam always feels she's heard a noise.
快上来，我要你帮我找我最好的烟斗 Come along now. I need you to find my best pipe.
- 又放错地方了 - 一定，主人 - It's misplaced again. - Certainly, sir.
好险 That was a close one.
对我的心脏可不好，我敢说 Didn't do my heart any good, I'll say that.
拿好灯 Mind the light!
这里 Here.
那不是那该死的钥匙，看见铁锈了吗？ That's not the bloody key. See the rust?
好多年没人碰过了 Nobody's touched that betty in years.
不过挺奇怪，我从未见过像那样的，这么小 It's odd, though. I've never seen the likes of that before, small as it is.
非常精致 Very delicate.
可能是一把女士钥匙，为女人的琐事所用，如果你问我的话 It could be a lady's twirl for some feminine trifle, if you aske me.
小心灯 Watch the light!
你碰上麻烦也不是我的错，对不对？ It's not my fault you're having trouble, is it?
我靠，这可是你的主意，不是吗？ Bloody head it's your bloody idea, isn't it?
- 有了 - 那是一把丘柏保险柜钥匙 - Here. - That's a key for a Chubb safe.
我们看看你多快能蜡印模 Let's see how fast you can wax.
小心灯 Mind the light.
杂种 Bastard.
漂亮，是不是？ Beautiful, isn't it?
高超 Brilliant.
这个条款是什么意思？ What does this clause mean?
别管个条款，那边那个怎么样？ Never mind that clause. What about that one over there?
穿粉色的？ In pink?
不会介意穿那一身存钱的，我敢说 Wouldn't mind making a deposit in that one, I dare say.
如果她没有引起一场匆忙提款的话 If she didn't provoke a hasty withdrawal.
不是我的账户，我想 Not on my account, I fancy.
再说，她是约翰·巴辛顿爵士的情妇，惯于匆忙提款 Besides, she is Sir John Basington's minx and quite accustomed to hasty withdrawals!
完全没有原则，你不觉得吗？ Quite without principle, don't you think?
但是这个啊…我的天 But here now... I say!
[法语] 先生，请原谅 Monsieur, avez... Excuse-moi.
请问你们有我的存款簿吗？ Have you got my deposit account?
那就是我所说的得体的女人 That's what I call a proper woman.
也就是说，完全不得体 Which is to say, not proper at all!
她让你钱花得值，不管时间长短 She gives good value, long term or short.
呃？ Eh?
- 你认识她？ - 嗯 - You know her? - Mm.
你一直把她藏在哪里，爱德华，你这流氓 Where have you been keeping her, Edward, you rogue?
她是个尤物 She's a vision.
以外国女人来说，一点都不坏 Not at all bad for a foreign woman.
我认为她不是你的类型 I don't think she's your type.
不是我的类型？她恰恰是我的类型 Not my type? She's precisely my type.
- 你要不要做个介绍… - 福勒？ - Will you make an introduction? - Fowler.
特伦特 Trent.
你要不要做个介绍？ Will you make an introduction?
当然不是在这里，你今晚做什么？ Not here, of course. What are you doing tonight?
哦，我已经安排好去戏院… Well, I had arranged to go to the theatre...
好了好了，我的亲伙计，我们不是朋友吗？ Come, come, my dear fellow. Are we not friends?
不止如此，亨利 More than that, Henry.
远远不止 Much more.
- 计划就是这样，对吗？ - 对，计划就是这样 - That's the plan, is it? - Yes, that's the plan.
你要说的就是这些？ That's all you have to say?
就是这个工作，不是吗？ It's the job, innit?
我想你是期望我愿意钓上那个肥腻、令人厌恶的… I suppose you expect me to dab it up with that fat, repulsive...
我猜你是期望我能一直忍受 I suppose you expect me to go through with it!
全在于你，不是吗？ It's up to you, innit?
真该死 Bloody hell!
我们可以走了吗，亲？ Shall we go, darling?
太好了 太好了 Very nice. Very nice.
她在这里，是不是？ She's here, is she?
是的，她在这里 Oh, yeah, she's here.
晚上好，先生们 Evening, gentlemen.
我能为你们效劳吗？ How can I be of service to you?
对，我朋友想见露西安娜夫人 Yes, my friend would like to see Madame Lucienne.
露西安娜夫人？ Madame Lucienne?
露西安娜夫人 Madame Lucienne.
她的标准可是非常硬性的 She holds a very rigid standard.
- 哦，那没关系，是不是？ - 是 - Well, that's all right, isn't it? - Yes.
这边走 Come this way.
你走上楼去，先生 You go up the stairs, sir...
然后进入右手边第一道门 and through the first door on your right.
露西安娜夫人很快就会见你 Madame Lucienne will be with you presently.
- 这里很香艳 - 是的 - Very gay here. - Yes.
- 先生是… - 呃…琼斯 - Monsieur...? - Er... Jones.
琼斯 Jones.
我非常高兴与你相识 I am very pleased to make your acquaintance.
我也同样 I as well.
你很紧张？ You are nervous?
不，我只是以为我们会多熟悉一下 No, I just thought we might become... better acquainted.
哦，亲爱的 [法语]，你很紧张，这没有必要 Oh, mon chéri, you are nervous. There is no need to be.
我会好好照顾… I will take care...
每样小东西 of every little thing.
和每样大东西 And every big thing.
多么强壮的男人 Such a strong man!
哦，对，我做过一点运动，当然是在我年轻时 Well, yes, I did a bit of sport. When I was younger, of course.
哦，可你依然年轻呢 Oh, but you are still young.
而且非常壮实 And very strong.
- 你想要这个也脱掉？ - 这样最好，不是吗？ - You want this off as well? - It is best, no?
肉体和肉体的接触 The touch of flesh to flesh.
身体的温暖 The warmth of the body.
这是法国方式，对吧？ This is the French way, is it?
[法语] 对，亲爱的 Oui, mon chér.
这是什么？ What is this?
一把钥匙，但我恐怕… A key. But I'm afraid...
哦，一定不能有…任何东西在我们之间 Oh, there must be nothing...nothing between us.
哦，对啊 Oh, yes.
现在如果你愿意坐到lit [法语]上面来 Now if you will sit on the lit.
- 什么上面？ - Lit [法语] 上面，床，床上 - The what? - The lit... the bed, the bed, the bed.
哦，真让人兴奋 Oh, it is so exciting!
你…你们怎么说… You... How do you say...
你勾起了我的火 You inflame me.
可是，夫人，你不脱自己的衣服吗？ But, madame, do you not remove your own clothing?
哦，我的…噢，是啊，当然 Oh, my own... Why, yes, of course.
再等一会儿 In just a moment.
- 就一会儿 - 赶紧的，夫人 - Just a moment. - Do make haste, madam.
好好，我会的 Yes, yes, I will.
哦，我的天，警察 Oh, my God, the police!
[法语] 一团糟 Quel mess!
快点，亨利，老天在上 Come on, Henry, for God's sake!
快啊快啊 Come on, come on, come o.
- 警察，在哪里？ - 楼下 - Police, where are they? - Downstairs.
- 我可能会被毁掉 - 安静 - But I could be ruined! - Quite!
我知道后门 I know the back way.
你不可能挑选更困难的事情了 You couldn't have picked something more difficult.
- 你说过你是最好的 - 我就是 - You said you're the bloody best. - And I am.
可是那简直是魔鬼的板房 But that's the devil's own crib.
不要误会，我现在都观察它三天了 And no mistake I've watched it three days now.
看看那边 Look there.
你必须通过那些警察 You have to get past those crushers
然后在警卫一览无余之下登上楼梯 then up those stairs in plain sight of guardmen.
然后进入那间板房，有那么多玻璃，谁都能看见你 Then into that crib with all that glass. Anybody can see you.
傻到家了，那地方就是监狱的邀请函 Bloody silly. Invitation to prison, that place is.
你到底要上去搞什么？ What's your pogue up there anyway?
两把丘柏钥匙，在那个绿色橱柜里 Two Chubb keys in that green cupboard.
那些钥匙干什么的？ What might they be, them keys?
两把钥匙，恰好是我想要的 Two keys that I happen to want.
我们是搭档，不是吗？ We're partners, aren't we?
当然，如果你是想说你完全不信任我 Of course. If you're trying to say that you don't trust me completely...
我一点都不信任你 I don't trust you at all.
好 Good.
我们已经骗过了银行家，现在我们在火车站里 We've been gulling banksmen, now we're in a railway station.
火车站有什么？火车是在… What's in a station? Trains is in a...
上帝老母啊，你是在追寻克里米亚黄金… Mother of God! You're after the Crimean g...
你该死的脑袋秀逗了，想抢运行中的火车，那是办不到的 You'r out of your bloody mind, trying to rob a moving train... it can't be done.
- 为什么？ - 哦 - Why not? - Well.
- 没人干过，是不是？ - 没有 - It hasn't been done, has it? - No.
克里米亚黄金，上帝老母 Crimean gold. Mother of God!
那是2万5千镑，对吧？大运输，对吧？ That's ￡25,000, isn't it? A big shipment, isn't it?
2万5千金镑 25,000 quid.
- 上帝老母，谁会… - 你准备好加入了吗？ - Mother of God! Who the... - Are you ready to go in?
我是否…是的 Am I... Yes.
那个小子呢？ Where's the chavy?
那边 There.
他是你儿子 He's your son.
我没有什么儿子 I don't have no son.
露易莎说他是你儿子 Louisa says he's your son.
呵，露易莎 Hmph! Louisa!
她不会知道的，对吧？那是他吗？ She wouldn't know, would she? Is that him?
他不是我儿子，他当我儿子也太丑了 He's not my son. He's too ugly to be my son!
所以给了他什么甜头？ So what's the sweetener?
一个基尼 A guinea.
如果他真是我儿子，也许值这个钱 Well, if he is my son, he'll be worth it.
咱们准备好了吗？ Are we ready?
哦，杰弗里，我被抢了 Oh, Geoffrey! I've been robbed!
抓贼！拦住那个男孩！ Stop thief! Stop that boy!
来人拦住他 Somebody stop him!
警察！拦住那个男孩！ Police! Stop that boy!
拦住他！ Stop him!
抓贼！拦住那个男孩！ Stop thief! Stop that boy!
我抓到他了 I've got him!
拦住他！警察，拦住他！ Stop him! Police, stop him!
抓住他！抓住他！ Get him! Get him!
- 拦住那男孩，他是小偷 - 怎么回事？ - Stop that boy. He's a thief. - What's going on?
哦，对不起 Oh, I'm sorry.
看招 Take that!
你还好吧？ Are you all right?
底下，追他 Under! After him.
让开 Get off!
哦，好小伙子，太对不起了，你没事吧？ Oh, my dear chap. Awfully sorry. Are you all right?
抓到了 Gotcha!
做得好，谢谢你们各位 Well done. And thank you, gentlemen.
该死的小偷，到处都是 Damn thieves. They're everywhere.
你印模了吗？ Did you wax them?
半点没有，该死半点没有 Not a prayer. Not a bloody prayer.
永远打不开那板房 Never crack that crib.
- 白天不行 - 我说过是不可能的 - Not in daylight. - I said it was impossible.
- 晚上呢？ - 晚上 - What about night? - Night!
我观察这板房三个晚上的运作了 I've marked this crib for three nights running.
整晚都有一个警察在楼梯顶上 There's a jack at the top of the stairs all night long.
他跟转圈巡逻的警官说话… He talks to the constable making his rounds...
但他不离开他的岗位 but he doesn't leave his post.
然后，到了两点钟他补充兴奋剂 Then at two o'clock he takes his tightener.
正好两点半的时候 And right at 2.30
他出去放掉那瓶啤酒造成的负担 he goes off to relieve himself from his bottle of beer.
我从那时给他计时 And that's when I time him.
我从他离开的时候计时到他回来 I time him from when he goes off to when he comes back.
是一样的…三个晚上的运作 And it's been the same... three nights running.
非常有规律的家伙，这个警察 A very regular bloke, is this jack.
75秒 75 seconds.
那就是个箍起来的铁桶 It's a coopered ken.
你说你是这个国家最好的最他妈快的撬锁人 You say you're the fastest bloody best screwsman in the country.
好了，这就是挑战 Well, here's a challenge.
挑战？75秒两把钥匙？ Challenge? 75 seconds for two keys?
这是不可能的 It's nigh impossible.
如果有个蛇行人从房顶上下去 然后从里面打开铁桶呢？ What if a snakesman comes over the roof and cracks the drum from the inside?
什么样的蛇行人能去打开那铁桶？ What snakesman's to break that drum?
好手都不在外面 Nobody good enough is out.
最好的是克林·威利，可他在里面 The best is Clean Willy and he's in.
- 他在哪里？ - 新门监狱 - Where's he in? - Newgate Prison.
那是逃不出来的 And there's no escaping that.
只有威利能爬那里 Only Willy can climb that.
可惜他在新门 Shame he's in Newgate.
不要，老爹，不要砍我，我走我走 No, guv, don't cut me. I'm goin'.
你好，亲，进来乐一乐吧 Hello, dearie. Comin' in for a good time?
你不会失望的 You won't be sorry.
有什么事，老爹？ What's it to be, guv?
给你搔搔痒吗？ Bit of a tickle for you?
你跟蛇行人克林·威利姘居，对吗？ You dab it up with Clean Willy the snakesman, right?
以前是，他现在在新门 I did. He's in Newgate now.
你去探监吗？ You visit?
我时不时去 I do now and again.
我充作他妹妹去的，懂吗？ I visits as his sister, see?
要是能给他带个口信 你能再得一个钱 There's another of those if you can downy him a message.
是什么？ What's it to be?
告诉威利他应该在下次吊人时逃狱 Tell Willy he should break at the next topping.
老天，新门监狱没得逃 God, there's no breaks from Newgate!
告诉他下次吊人时逃狱，不如他就不是克林·威利了 Tell him he breaks at the next topping or he's not Clean Willy.
告诉他 到他第一次遇见约翰·西姆斯的房子去 Tell him to go to the house where he first met John Simms.
约翰·西姆斯 John Simms.
你是约翰·西姆斯？ Are you John Simms?
哦，天，我想我要死了 Oh, my! I think I'm going to die.
是个绞刑的好日子 Fine day for a hanging.
你真的认为他会办到？ Do you really think he'll make it?
- 绷带都带来了吗？ - 都在这里 - Did you bring the trimmings? - It's all here.
- 药呢？ - 你说的都带了 - Medicine? - Everything you said.
- 你要吃些冷鸡肉吗？ - 不要 - Do you want some cold chicken? - No.
威利是这一行最好的蛇行人 Willy's the best snakesman in the business...
但他不可能从那里出来 but he can't get out of there.
亲爱的弟兄，不论这个世界是否憎恨你 Dearly beloved, wonder not if the world hate you.
我们知道我们已经由死到生，因为我们爱弟兄 We know that we have passed from death to life because we love the brethren.
蒙爱的他不会常存于死亡中 He that loveth not abideth in death.
谁恨他的兄弟，谁就是杀人犯 Whosoever hateth his brother is a murderer.
而你们知道没有一个杀人犯的生命可获得来世 And you know that no murderer hath eternal life abiding in himself.
我们于此得知上帝的仁慈 In this we have known the charity of God.
在上帝的屋子里… And in God's house...
美德与慈悲一生必定追随于我 Goodness and mercy all my life shall surely follow me...
并在上帝的屋子里直到永远 and in God's house forevermore...
哦，天，我想我要死了 Oh, my! I think I'm going to die.
他们说威利可以爬玻璃的墙 They say Willy can climb a wall of glass.
如果有人能做到，克林·威利就能 If anyone can do it, Clean Willy can.
哦，天，我想我要死了 Oh, my! I think I'm going to die.
他在哪里？ Where is he?
老天爷，他情况很糟糕 Good heavens! He's in a right bad state.
这里，到这边来 Here, come over here.
坐下 Sit down.
柜子打开 Cabinet open...
- 柜子关闭 - 柜子关闭 - Cabinet shut. - Cabinet shut.
门 Door.
楼梯 Steps.
完成 Done!
时间？ Time?
81 81.
嗯…比上次提高了 Well... better than last time.
少了两秒钟 Two seconds better.
可你还是没有突破75秒 But you still haven't broken the 75 seconds.
哦，反正是提高了 Well, it is better.
但还不够好 But not good enough.
我们等一下再试试 We'll try again later.
你去哪里？ Where are you going?
可是你太累了 But you're so tired.
我没有累 I'm not tired.
走 Go!
阶梯 Steps.
门 Door.
- 柜子打开 - 该死的最快撬锁人 - Cabinet open. - Fastest bloody screwsman!
闭嘴，时间？ Shut up. Time?
31 31.
柜子关闭 Cabinet shut.
门 Door.
阶梯 Steps.
时间？ Time?
74 74.
74？ 74?
74 74.
我向来知道我能做到 I always knew I could do it.
嘘 Psst!
糟糕 Shit!
杰德？杰德？ Jed? Jed?
- 在 - 好了么？ - Yes. - All right?
哦，我可以了 Oh, I'm well enough.
你下注拳赛了吗？ You bet the fight?
哦，特级丹和震撼比尔，那场拳赛跟我不合，对吧？ Hmph! Fancy Dan and Stunning Bill. Wasn't my fight, was it?
下了一个金镑在比尔身上 Put a sovereign on Bill.
哦，他赢了，我有个金镑可以炫耀 Well, he won! I've a quid to show for it.
我再走一圈，回头见 I'll take another walk round. See you later.
75秒，记得吗？ 75 seconds, remember?
开始 Now!
13… 13...
14… 14...
15… 15...
16… 16...
17… 17...
18… 18...
19… 19...
- 那些该死的钥匙在哪里？ - 20 - Where are the bloody keys? - 20.
21… 21...
- 22… - 没有丘柏钥匙 - 22... - No Chubb keys.
23… 23...
24… 24...
- 25… - 该死 - 25... - Damn it!
26… 26...
27… 27...
28… 28...
29… 29...
30… 30.
31… 31...
32… 32...
33… 33...
34… 34...
35… 35...
36… 36...
37… 37...
38… 38...
39… 39...
40… 40.
41… 41...
42… 42...
43… 43...
44… 44...
45… 45...
46 46...
47… 47...
48… 48...
49… 49...
50… 50.
51… 51...
52 52...
53… 53...
54… 54...
55 55...
56… 56...
57… 57...
58… 58...
59 59.…..
60… 60!
61… 61...
62… 62...
63… 63...
64… 64...
65… 65...
66… 66...
67… 67...
68… 68...
69… 69...
70… 70.
71… 71...
72 72...
73… 73...
74… 74...
75… 75!
我记得我们第一次见面时 I remember when we first met.
我作出了在《世界之道》中最糟糕的表演 I gave the most awful performance in Way of The World.
我来到我的化妆室，那里有你送给我的漂亮鲜花 I went to my dressing room and there were those beautiful flowers you'd sent me.
然后你走了进来 And then you walked in.
- 鲜花？ - 嗯 - Flowers? - Mm.
几十朵，棒极了 Dozens of them. They were wonderful.
我没送过什么花，一定是别人 I didn't send any flowers. Must have been someone else.
我走了进去 你谢了我 I walked in and you thanked me.
你在戏弄我 You're teasing me.
好好的钱真是浪费了，鲜花 Bloody waste of good money, flowers.
- 你没有送？ - 没有 - You didn't? - No.
真的？ Really?
我用了个好价钱弄来的，我抢了一个墓地 I had them at a good price. I robbed a grave.
你永远都只想着钱 All you ever think about is money.
任何人永远想着都只是钱 All anyone ever thinks about is money.
别转身 Don't turn.
- 西姆斯先生，是吗？ - 正是 - Mr. Simms, is it? - That's right.
你一个人来的？ You came alone?
是的，西姆斯先生，按照你的指示 Yes, Mr. Simms, as you instructed.
火车上的一切都跟平常一样吗？ Everything the same on the railway line?
都一样，先生，是的 All the same, sir, yes.
那么就是明天了 Then it'll be tomorrow.
什么是明天？ What'll be tomorrow?
你不用操心，这是给你的100金镑 Never you mind. Here's 100 quid for you.
你往别的地方看，闭上嘴巴 Look the other way and shut your mouth.
好吗？ Right?
好的，先生 Right, sir.
好了，你可以走了，别向后看 Now, off you go and don't look back.
去里面接一碗水 Get a bowl of water in there.
把它放在角落，那边，在那边 Put it in the corner, right over there. Right over there.
尽可能离我远点，对了 As far away from me as you can. That's it.
- 他很重啊，不是吗？ - 也很饥饿 - He's pretty heavy, ain't he? - Pretty hungry too.
抱歉，先生，任何人不允许在邮车里 Sorry, sir. No one's allowed to ride in the van.
我必须陪着这畜生，那可是很值钱的动物 I've got to accompany the animal. That's a very valuable animale.
要是我不陪他，他会不高兴的 He gets upset if I'm not with him.
好吧，很好 Yeah, very well.
倒是不在意旅行 Doesn't care for travel.
- 你是在说你？ - 对 - You mean it's to be you? - Aye.
你在哪里制作的印模？ Where'd you make them impressions?
他们将四把分别放在不同的地方 They keep all them keys separate.
- 是吗？ - 对，是的 - Do they? - Aye, they do.
你怎么弄到的？ How'd you pull 'em?
凭超凡的技能 With incredible skill.
下次黄金运输在一周后 The next gold shipment is in a week.
这次我们就动手 This time we take it.
伊格尔会用这些铅条去换金块 Agar will replace the gold with these lead bars...
然后在罗姆尼把这些袋子从火车上扔下去 and throw the bags from the train at Romney,...
巴洛会在那里收起袋子，然后驾马车到福克斯顿 where Barlow will collect them and then drive to Folkestone.
我们会在哪里？ And where will we be?
在头等车厢享受旅行 In a first-class compartment enjoying the journey.
以后怎么样？ What happens afterward?
我们按约定分配黄金 We divide the gold as agreed.
那之后 After that.
那之后？ After that?
对，那之后 Yes, after that!
你跟我回去巴黎 You and I will go to Paris.
你全都算好了 You have it all worked out.
我们只要乘车旅行，他们来干所有的活 We just ride on the train and they do all the work.
哦，他们得挣得他们那一份，对吧？ They have to earn their share, don't they?
全都非常顺利 It's all very smooth.
除非有什么事情出错 Unless something goes wrong.
会有什么错？ What could go wrong?
我亲爱的西姆斯先生 My dear Mr. Simms.
作为你卑微的仆人… As your humble servant,...
我将不胜感荷、铭感无已 I would be greatly obliged and indebted...
如能蒙您拨冗 与我在希德纳姆水晶宫见面 if you could contrive to meet with me at the Palace, Sydenham...
请以… for the purpose...
请以… For the purpose...
请以商讨诸等事项，涉及… For the purpose of discussing some matters of...
共同利益 mutual interest.
诚挚敬上… Most respectfully,...
威廉·威廉姆斯，先生 William Williams, Esquire.
这样应该可以了 That should do it.
好了，威利 Well now, Willy...
这个叫西姆斯的要干什么？ What's this fellow Simms up to, eh?
拜托，先生，我不能告诉你 Please, sir, I can't tell you.
你应该在我们抓到你偷这个女士包之前想到这一点 Should have thought of that before we caught you with your finger on this lady's purse.
我不想回监狱里去，先生 I don't want to go back to prison, sir.
那么，最好是告诉我们 Well, then. Better tell us.
我不知道，先生，我告诉过你了 I don't know, sir. I told you.
我只知道他是个窃贼，正计划一场大行动 All's I know is that he's a cracksman planning a ring flash pull, he is.
这封信会带你找到他 The letter will put you on to him.
走着瞧吧 We'll see.
他们会杀了我，他们会的 They'll kill me, they will.
然后看看你不会再跑了，嗯？ Then see you aren't running off again, eh?
我们得看看这个神秘的西姆斯先生 We'll have a look at this mysterious Mr. Simms.
（第二届希德纳姆园艺博览会 六月二日）
不要转身，威利 Don't turn round, Willy.
好了，什么事？ Now, what is it?
我需要一点钱，西姆斯先生 I'm needing a bit, Mr. Simms.
你已经拿到报酬了 You've been paid.
我需要更多 I'm needing more.
你一直在干活儿吗，威利？ You been working, Willy?
没有 No!
- 警察抓到你了？ - 我发誓，没有 - Did the crushers pick you up? - I swear it, no!
威利，如果你告我的密… Willy, if you've turned nose on me...
我发誓没有诡计 I swear it's no flam.
我就要一两百，然后就到此为止了 A finny or two's what I need and that'll be an end to it.
你衣袋里有一百 There's a finny in your pocket.
你在流汗 You're sweating.
要是你告我的密，我会让你 If you've turned nose on me, I'll see you in lavender.
我不会，先生，我发誓！ Not me, sir. I swear!
三个警察 Three crushers.
爱德华！爱德华·皮尔斯！ Edward! Edward Pierce!
爱德华，我们想知道你有什么变故 Edward, we were wondering what had become of you.
我结婚了 I got married.
有急事 Must dash.
你看他是不是惹上什么麻烦了？ Do you think he's in trouble?
不会让我惊讶 Wouldn't surprise me.
很粗糙的一个人 Very rough man.
一点不是好东西 Not a good sort at all.
那么，那个蛇行人死了 So, the snakesman is dead.
恐怕是的，长官 I'm afraid so, sir.
而西姆斯这个人消失了，没留下一点踪迹？ And this fellow Simms has vanished without leaving a trace?
是的，长官 Yes, sir.
而且我们不知道他真实身份，意图干什么 And we don't know who he really is or what he intends?
- 我们完全没有线索 - 不，不完全是，长官 - We are entirely without clues. - No, not entirely, sir.
我们的确知道西姆斯这个人安排克林威利… We do know that the man Simms had arranged for Clean Willy
几个月前从新门监狱逃狱出来 to break from Newgate some months ago.
所以那是个长期的计划 So it's a long-standing plan.
一个我们不知道的计划 A plan we don't know.
的确，长官 Quite, sir.
但我们的确知道西姆斯是个保险箱窃贼 But we do know Simms is a safecracker.
他一定是在找保险箱什么的 He must be after safes for some sort.
而威利闯入了东南铁路线的调度员办公室 And Willy broke into the dispatcher's office of the South Eastern Railway Line.
嗯 Hmm.
于是我就想到… And it occurred to me
这个人西姆斯可不可能计划偷走克里米亚黄金？ could this man Simms be planning to steal the Crimean gold?
从运行中的火车上偷窃？ Steal from a moving railway train?
谁能想象这种事情？糟糕透顶！ Who could imagine such a thing? Dreadful!
重要的是，下一次黄金运输是明天早上 The important fact is next gold shipment is tomorrow morning.
我已经警告铁路沿线采取额外防范措施 I've alerted the railway line to take extra precautions.
- 这是什么？ - 防范措施，先生 - What's this? - Precautions, sir.
我本人今晚会搭乘火车去福克斯顿 I, myself, will ride the train to Folkestone tonight.
我明天会在那边，以防黄金到达时有任何愚蠢之举 I shall be there tomorrow in case there's any tomfoolery when the gold arrives.
- 你非常有魄力 - 谢谢，长官 - Very enterprising of you. - Thank you, sir.
我们全程做了新的安全措施 We've made new security arrangements throughout.
新的锁 New lock.
新警卫 New guard
以防他们真的胆大包天 想要染指克里米亚黄金 just in case they do have the audacity to try for the Crimean gold.
远见卓识，夏普先生 Excellent foresight, Mr. Sharp.
我真的必须赞许你在这件事情上的关注 I really must commend you on your attention in this matter.
我们当然不想丢失那些黄金 We certainly wouldn't want to lose that gold.
全都变了 It's all changed.
每一样，每样东西都变了 Everything. Everything's changed.
他们有新规定，不许任何人搭乘行李车厢，除了伯吉斯本人是警卫 They got new rules, since no one's allowed to ride in the luggage van save Burgess himself as guard.
而伯吉斯也受嫌疑，因为他们在月台上派了一个新警察 And Burgess is a suspect 'cause they've got a new jack on the platform...
要打开所有大到能藏一个人的包裹 opens all parcels large enough for a man to hide in.
要是这对你还不够糟糕的话 And if that ain't bad enough for you...
他们还去定做了一把锁在行李车厢门上 they've gone and fitted a lock on the luggage van door.
他们要在车站锁上它，一直到了该死的福克斯顿才打开 They're locking it at the station and not opening it until it gets to that bleeding Folkestone.
一种预防措施 A precautionary measure.
全都是为了那些黄金 All on account of the gold.
该死的外锁，它不可能从里面打开 Bloody outside lock! It can't be worked from within.
我是说就算我有能力进入到车厢里 I mean even if I was to be able to get inside the van...
我也会被锁在里面 直到到达福克斯顿车站 I'd be locked inside there until it gets into Folkestone station.
你认为这一切后面是谁在操作？ And who do you think's behind all this, huh?
只会是警察自己，就是他们 Only the crushers theirselves, that's who.
今晚有两个便衣警察在月台上 Two plainclothes jacks were on the platform tonight...
说着一位西姆斯先生如何计划明天抢劫克里米亚黄金 saying as how a Mr. Simms was planning to rob the Crimean gold tomorrow.
我但愿你能听见他们谈话 I wish you could hear them talk.
他们对你的智力评价不很高，但他们确实赞赏你的勇气 They don't have a very high opinion of your intelligence. But they do credit your nerve.
他们在沿线每个车站布置了警察，还有福克斯顿 And they've put crushers on every station on the line and at Folkestone.
所以，我们就这情况 So. Here we are.
伯吉斯没有用了 Burgess is no use.
我不能进入那车厢，因为那个警察会打开所有箱包 I can't get into the van on account of that jack opening everything.
即便我可以进入那个车厢，我也不能把黄金弄出去 And even if I could get into the van, I couldn't get the gold out
因为他们从外面锁住了门 on account of they locked door from the outside.
所以有四把钥匙有什么用，我问你？ So what's it to have four keys, I ask you?
四把四十把…有什么区别？该死的一丁点区别也没有！ Four keys or 40 keys...what difference they're making? it don't make no bloody difference at all!
这是浪费，该死整个事情！而且无可救药！ It's a waste, the whole damn thing! And nothing to be done about it.
全都是因为他们发现了你，爱德华·该死的·西姆斯·皮尔斯先生！ All on account of they found you out, Mr. Edward bloody Simms Pierce!
那是你没有料到的事情，对不对？ That was something you didn't think of, was it?
这你还有什么话说？ What have you got to say about that?
给我找只死猫 Find me a dead cat.
好了，小姐，好了 Now then, missy, now then.
哦，求求你，先生，能不能帮帮我？ Oh, please, sir, can you help me?
那个男人是个无情的禽兽，他就是 The man is a heartless beast, he is.
- 什么男人？ - 火车上那个警卫，先生 - What man? - That guard upon the line, sir.
他不让我把我亲爱的哥哥安放在火车上 He will not let me set my dear brother on the train.
他说必须把它… He says it must be...
打开 opened!
啊…那个残忍的无赖 Why... the cruel rogue.
我们会让人把你哥哥抬上火车的 We'll have your brother on the train.
那个… There's, um...
没必要打开它 no need to open it.
我…我看见你这里有个贝特森铃铛 I, um... I see you have a Bateson's belfry here.
哦，是的，先生 Oh, yes, sir.
我哥哥，他特别害怕被活埋，所以这是安全措施 Me brother, he was terrible afraid of being buried alive, so here's the safety.
非常周到，我确信 Very thoughtful, I'm sure.
你擦干眼泪，一切都会好的 Just you dry your eyes. All will be well.
谢谢你，先生 Thank you, sir.
我去…办完这件事 I'll just... get this business finished.
- 你怎么能这么残忍… - 我只是告诉她新规定 - How could you be so cruel? - I only told her the new rules.
- 所有容器都要打开 - 对，我知道 - All containers to be opened. - Yes, I know.
你闻到了吗？ Do you smell it?
我认为这种情况下我们可以破个例 I think in this case we can make an exception.
你说了算 Whatever you say.
- 侄儿 - 叔叔 - Nephew! - Uncle.
侄儿 Nephew,...
今早做好你们的职责 mind your duties this morning.
打开每一个箱包，绝无例外，绝无例外！ Open every parcel and make no exception. No exception.
是，叔叔 Yes, Uncle.
- 这是什么邪门的臭味？ - 是… - What's that ungodly stink? - The, er...
- 计划乘坐今早的火车，是吗？ - 是的，叔叔 - Scheduled for the morning train, is it? - Yes, Uncle.
- 你务必打开它 - 可是，叔叔… - See that you open it. - But, er... Uncle...
没有胃口去做，是吧？ No stomach for it, eh?
老天，你真是脆弱 Dear God, you're a delicate one.
好吧，那么我自己来 All right, then I'll do it myself.
要是一定得打开 For opened it must be.
我亲爱的哥哥！哦，理查德，理查德，他活过来了 My dear brother! Oh, Richard. Richard, he lives!
他活过来了！哦，他活着！ He lives! Oh, he's alive!
哦，赶紧，他活着，哦，老天爷，他活着 Oh, make haste. He's alive! Oh, praise God, he's alive!
哦，他活着 Oh, he's alive!
赶快，赶快！要不然就晚了 Hurry! Hurry! Lest we are too late.
我就知道不是霍乱 I knew it was not cholera!
霍乱？ Cholera?
那个庸医才这么说，我早知道，赶紧赶紧！ He was a quack to say it. I knew it! Hurry. Hurry.
我等了五天想听见铃铛响 It's been five days I've waited to hear that bell.
你说是霍乱？五天了？ You say cholera? Five days?
理查德 理查德 理查德 Richard! Richard!
哦 Ohh!
哦，不 Oh, no!
怎么可能呢？我听见了铃声 How can it be? I heard the bell.
你没听见吗？ Did you not?
我明明白白听见了 I heard it plain.
铃铛响了 The bell rang.
不，小姐，是一阵风或是地面震动 No, missy. A gust of wind or a tremor on the ground.
对不起 I'm sorry.
可是，可是我听见了 But...but I heard it.
把它装上去，抬起来 Load this on. Sharp now!
一起来，把它抬起来 Come along. Get it sharp.
稳住，现在稳住 Steady. Steady now.
站开，大家站开 Stand aside. Stand aside there.
小心 Careful.
这就对了 That's right.
这边来，你右边一点 Over here. A little to your right.
- 把它放下 小心 - 你还好吧，小姐？ - Set it down. Careful. - You all right, Miss?
我觉得你双颊现在红润多了 I think there's more colour on your cheeks now.
- 对，我现在感觉好多了，谢谢你 - 好的 - Yes, I feel much better now, thank you. - Okay.
- 再见 - 拜拜，小姐 - Goodbye. - Bye-bye, miss.
你倒好，我可得跟它待在里面 All right for you. I'll be in here with it.
幸好是你不是我，老兄 Rather you than me, mate!
哦，这股恶臭 Oh, the stench!
- 你能做到吗？ - 我想可以 - Can you do it? - I think so.
回到那边可是很长的路 It's a long way back there.
五节车厢，每节30英尺，加起来就是150英尺 Five carriages, 30 feet each, that's 150 feet altogether.
我会有办法的 I'll manage.
你不会害死自己的，是吧？ You're not going to get killed, are you?
哦，我宁愿不会 Oh, I'd rather not.
爱德华 Edward!
爱德华·皮尔斯，我亲爱的伙计 Edward Pierce, my dear fellow!
该死，亨利·福勒 Damn. Henry Fowler!
他可不能乘坐我们的包厢 He cannot travel in our compartment.
亨利，多么令人惊喜的意外啊 Henry, what an extrordinary surprise!
- 没想到在这里遇见你，你坐这趟车吗？ - 是的 - Fancy meeting you here! Are you on this train? - Yes.
哦，实际上我也是 Well, as a matter of fact, so am I.
哦，请原谅，布里吉特·劳森小姐，亨利·福勒先生 Oh, forgive me. Miss Bridget Lawson, Mr. Henry Fowler.
劳森小姐陪同她过世的哥哥，可是… Miss Lawson is accompanying her deceased brother but...
由于新的规定，她没有获准乘坐警卫车厢 due to the new regulations she's not permitted travelling in the guard's van.
因此她在寻找一个包厢 Therefore she is seeking a compartment.
哦，我的就可以 Well, mine is available.
亨利，你真好心 Henry, you're so kind.
你不会跟我一起，是吧？ You won't join us, will you?
实际上，我…另有安排 As a matter of fact, I've...made other arrangements.
哦，我明白 Oh, I see!
- 你十分确定吗？ - 哦，是的 - You're quite sure? - Oh, yes.
你继续，亨利 You carry on, Henry.
劳森小姐 Miss Lawson!
- 有能干的人照顾你 - 哦，你可太好了 - You're in capable hands. - Oh, you're too kind.
别客气 Not at all.
打开 打开 Open up! Open up!
打开，该死的 Open up, damn you!
你是活着的？ Are you alive, then?
我当然活着，你这该死的傻子 Of course I am, you damnable flat.
- 老天，他活着 - 把它打开 - Good God, he's alive! - Open it!
赶紧的，我必须要快 Hurry up. I must be quick!
举起来 Lift up!
哦，上帝他老母 Oh, mother of God!
哎呀，这气味 Oh, the smell!
我必须做的事情 The things I must do!
你是不是有…很多绅士朋友？ Do you have, er...many gentlemen friends?
哦，确实如此 Oh, why sure enough.
绅士们一向对我很是友好 Gents are ever so friendly to me, they are.
- 我妈妈说过我是伤心杀手 - 我肯定你是的 - Me mum said I was a heartbreaker. - I'm certain you are.
我妈妈自己就是一个伤心杀手 Me mum was a heartbreaker herself.
有很多仰慕者，的确 Had many a caller, she did.
很多仰慕者 Many a caller.
而且总是给些小零花 And always with some little token.
我妈妈说一个男人爱你的话，他会表现很好 Me mum says a man loves you, he shows you proper.
- 给些小零花 - 正是这样 - With some little token. - Quite so.
如果你允许，我本人会很高兴给你一点零花的 If you will permit me, I should be delighted to give you a "token" myself.
- 哎呀，你这先生真冒失 - 我最认真了，跟你保证 - Cor, you're a bold gent! - I'm most serious, I assure you.
- 怎么，就在这火车上？ - 有何不可？ - What, here on the train? - Why not?
你没听说过“每小时50英里”俱乐部吗？ Have you not heard of the 50-mile-an-hour club?
我听说它对血液循环有好处 I'm told it's beneficial to the circulation.
- 可是车厢从外面锁着呢 - 有人处理 - But the van's locked from outside. - It's taken care of.
- 怎么弄？ - 你很快会看到 - How? - You'll see soon enough.
我的朋友要从火车顶上过来 My friend is coming over the top of the train
在雷德希尔和阿什福德之间 between Redhill and Ashford.
在雷德希尔和阿什福德之间？那是跑得最快的一段 Between Redhill and Ashford? That's the fastest part of the run!
我估计也是 I suppose it is.
那些路桥怎么办？ What about all them bridges?
你的朋友，伙计，他是疯了 Your friend, mate, he's mad.
- 怎么回事？ - 拿好全部绳子 - What's going on? - Take all the rope.
- 他现在就在上面吗？ - 是的 - Is he up there now? - He is.
他活着算他走运 He's lucky to be alive.
等等…好了 Hold on...all right.
慢慢放过去 Now let it go easy.
继续 Go on.
我摆脱不了这种感觉… I can't get over the feeling...
你样子非常眼熟 You look very familiar.
你确定我们从没见过面？ Are you sure we've never met?
哦，没有，先生 Oh, no, sir.
你妈妈是做什么的？ What does your mum do?
我妈妈？呃… Me mum? Er...
她是一个女裁缝 She's a seamstress.
一个可敬的行业 An honourable trade.
我妈妈给艾弗沙姆夫人本人做过衣服，我告诉你 Me mum's made dresses for Lady Eversham herself, I'll have you know.
我跟艾弗沙姆夫人相识 I'm acquainted with Lady Eversham.
- 都做完了？ - 完了 - All done? - Done.
好 Good.
我们剩下不到一分钟 We've got less than a minute.
我的个天，你样子真狼狈 Bloody hell, you look a sight!
我模样狼狈？ I look a sight?
不，但你全身煤灰 No, but you're all covered in soot.
是烟 It's the smoke.
我没带换的衣服 I haven't brought a change of clothing.
哦，那对你可太好了，是不是？ Well, that's brilliant of you, isn't it?
你打算穿什么走出福克斯顿站？ What are you going to wear coming off Folkestone station?
哦，不 Oh, no!
见你的鬼 Bloody hell!
你把我涂绿，你让我跟一只恶臭腐烂的死猫躺在棺材里 You paint me green, you make me lie in a coffin with a stinky rotted dead cat...
现在你把我扒个精光 and now you strip me bollock-naked.
不 No!
- 闭嘴 - 见你的鬼 - Shut up. - Bloody hell!
我们走 Let's go!
他会走河边路跟我们在福克斯顿会合 He'll take the river road and meet us in Folkestone.
抓好绳子 Take hold of the rope.
我们很快要过阿什福德，拉 We'll be through Ashford soon. Pull it.
我们很快要过阿什福德了 We'll pass Ashford soon.
最好把我锁起来 Best lock me up.
做个好梦 Sweet dreams.
该死的不可能 Not bloody likely.
我妈妈，她告诉我最好的绅士是最要提防的 Me mum, she told me the best gents were the ones to watch.
他们诡计多端 Full of tricks, they are.
我认识一个爱慕者 I knew of one caller
想要我去他的一个房间 wanted me to come to a room he had
全是鞭子之类的东西 full of whips and such.
鞭子？ Whips?
嗯，你能想象吗？ Mm! Can you imagine!
哦，我妈妈，她告诉我… Well, me mum, she told me...
我的亲亲，我的亲亲，我亲爱的 My dear, my dear, my dearest!
- 你是什么男人啊 - 我的亲亲，我亲爱的姑娘 - What a man you are! - My dear! My darling girl!
你把我当什么了？ What do you take me for?
（福克斯顿站）
不可思议的女人 Impossible woman!
哈 Ha!
抢什么劫，打什么主意 Robbery indeed! The very idea!
逮捕那个人 Arrest that man!
本庭感谢你为我们提供如此清晰的解释 The court thanks you for providing us with so clear an explanation...
你实施此次犯罪的方法，皮尔斯先生 of your manner in committing the crime, Mr. Pierce.
我很高兴能帮上忙，警方好像是糊涂了 I'm glad to be of help. The police seemed to be confused.
给我们省省你那些无聊的俏皮话吧，皮尔斯先生 Do spare us your impoverished witticisms, Mr. Pierce.
你在这里出庭就说明了他们的效率 Your presence in this court attests to their efficiency.
你知道，你是个不寻常的男人 You know, you are a very unusual man.
皮尔斯先生，我直接跟你说了 Mr. Pierce, I put it to you directly.
你从未在任何时候有过…某种不恰当的感觉 Did you never feel at any time some sense of impropriety,...
某种对不端行为的认识 some recognition of misconduct,...
某种对违法活动的领悟，某种道德上的疑虑… some comprehension of unlawful behaviour, some moral misgivings...
在这些各式各样的犯罪行为当中？ in the performance of these various and sundry criminal acts?
我不理解这个问题 I don't understand the question.
显然不理解 Evidently not.
先生，法律体系中有一个公认的事实… Sir, it is a recognised truth of jurisprudence...
即法律是由人制定的 that laws are created by men...
而文明的人们，以超过两千年的传统… and that civilised men, in a tradition of more than two millennia,...
为了全社会的共同利益，同意遵守这些法律 agree to abide by these laws for the common good of all society.
因为只有通过法律的规定… For it is only by the rule of law...
任何文明社会才能把握其自身 超越野蛮的混乱肮脏 that any civilisation holds itself above the promiscuous squalor of barbarism.
现在，在动机问题上，我们问你 Now, on the matter of motive, we ask you:
你为什么构思、计划，并且实施了… why did you conceive, plan and execute...
这桩卑鄙可耻的罪行？ this dastardly and scandalous crime?
我想要那笔钱 I wanted the money.
他会为此获刑20年 He'll get 20 years for that.
你还等个什么鬼？ What the hell are you waiting for?