Дино Де Лаурентис представя
Тим Матюсън в
ПОНЯКОГА ТЕ СЕ ВРЪЩАТ
Бруки Адамс
Робърт Ръслър
Крис Дементрал
Робърт Горман
и Уилям Сандерсън
Никълъс Седлър Бентли Мичъм
Мат Нолан Таша Валенца
музика Тери Плумери
По романа на Стивън Кинг
Продуцент Мичъл С. Мърфи
Режисьор Том Маклоуган
Съзнанието пази спомените поради една причина:
Да не се повтарят отново същите грешки.
Някои казват че това са болезнените спомени
огледай се...
...ти си свободен и забрави.
Може би помислих точно това.
Ще ви кажа нещо за мен щеше да е по-добре ако не се бях връщал.
Но това беше единствената учителска работа, която ми даваха.
И тя ми трябваше.
Aу, Джим . Прекрасно е.
Много е добре,нали ?
Изглежда скучно.
Хайде де,ще ти хареса . Много по-добре е от Чикаго.
Разбира се че нещата са се променили. Но не много. Имайки предвид изминалите години..
Не чак толкова че да успокоят сърцето ми...
...да ме накарат да забравя,че това е града в който умря брат ми.
Същия град в който родителите ми се разделиха
когато бях на 9. Същият.
Само лицата са се променили.
1647? Познахте ли?
Така ли?
Харланд 1647.
Не е ли чудесно?
Един проблем по-малко.
Добре, ще се установим тук. Ще боядисаме и ще измажем.
Не. ти вече не си художник.
Вече съм учител на художниците.
Спокойно. Това е като карането на велосипед.
Никога повече няма да го чуеш от мен скъпа.
Не. Никога.
Окей, синко идвай.
Хайде.
Скот беше всичко за което се страхувах.
Всичко правя заради заради него.
Искам да го предпазя. Не да го поставям в опасност.
- Лека нощ,мамо. - Приятни сънища.
- Лека нощ. Синко. - Лека нощ. Татко.
- Какво мислиш за покрива? - Гадост.
Сигурен ли си?
Радвам се че имаме нова къща.
Трябва да си завладея територия.
Ако знаех какъв ужас ни очаква...
...щях да прегърна сали и Скот.
Както моите родители...
...и да избягам от този град завинаги.
Ако учителя се заяде ще счупим прозорците.
Не. По-добре колата му.
Не. Да му направим номер в класната стая.
Взимаме стол и го хвърляме...
Петият ми клас днес. Направо лудница.
Благодаря на бог че ще сте големи ученици.
Няма да ми правите номера. Надявам се.
Е гости,трябва да ви събудя.
Предпочитам да спя.
Е, мога да кажа,че сте добри на пръв поглед...
но вие ще живеете с мен и аз с вас,така че
Да се опитаме да се забавляваме,окей.
Мен ли?
Трябва да знаете нещо за този клас.
Имаш ли име?
Да.
-Ще ми го кажеш ли? - Чип Конуей.
Или "Чипстър". Ако ви е по-удобно.
Сега,вижте Г-н. Джим. Сър,има нещо...
Момент. Г-н Норман или просто Джим.
Точно така. Това е истински клас.
Повечето тук сме футболни шампиони.
Това е специален клас атлети като мен и...
...готини мацки.
Като Кейт.
Не съм готина.
Да. Добре.Сега
Да направим състезание.
Футболистите... ...и един щастлив отряд...
...да ги разбием.
Ще изпуснете материала... ако го направите.
Ще го пропуснем все пак.
"Джетс"! "Джетс"! "Джетс"!
Успойте се. Сядайте.Хей.
Тишина!
- Съжалявам. - Не. Всъщност ние съжаляваме.
Искам да се извиня за кретените... в този клас.
Някои от нас наистина искат да се учат.
Благодаря... Кейт.
Извинявам се.
Просто съм изнервен от преподаването.
Няма да чупя повече показалки.
Харесваш ми.
Тоя тип направо ни изкара акъла.
Ще го вземем под внимание.
Г-н. Норман.
Е, как мина първият ви ден?
Добре. Сър.
Хубаво. Ако имаш минутка. За бърза проверка.
В кабинета ми.
От 27 години никой не е идвал тук
откакто родителите ми напуснаха.
Какво има толкова в къщата,че да ги плаши толкова?
Ела тук. Джими.
Хванах те!
Уейн!
Сали? Скот?
Изненада!
О, не!
Откъде го докопа?
Аз съм много умна жена.
Момчето се е метнало на мен. има голям потенциал.
Има интересен филм.
Отивай да го гледаш.
Похарчих малко пари, но е прекрасно,нали?
- Чудесно. - И виж какво взех.
Антика. Ще ти покажа останалото.
Видях перфектно място в центъра.
Това не е Чикаго. Тук няма център.
Не имам предвид, там в центъра на града.
Има хубаво заведение.
Чудесно. И не само заради цветята.
Може да отидем там.
Добре ли си?
Да.Добре съм.
Много вълнуващо място е. Мисля че е перфектно.
Ще се возим ли във влака?
Разбира се.
- Как беше работата? - Чудесно.
Директора ме извика днес в офиса си.
Каза че не иска тук да има инциденти като в Чикаго.
Да си сдържам гнева.
Мислех че е било интервю.
Просто ми каза да внимавам.
Студентите са много разхайтени.
Предизвикаха ме.
Хайде. Татко!
Идвам. Нетърпеливко.
Не се бавете вечерята е почти готова.
Сали.
Имате ли минута?
Готови сте.
Джими?
Какво ти има?
- Може ли да взема книгите от теб. - Кой ти каза?
Мама.
Говори с мама и всичко ще се оправи.
Щом искаш тръгвай,но ми вземи книгите.
Аз и ти Джими. Винаги ще бъдем заедно.
Ще дойда с теб в библотеката да ти помогна.
Колко книги искаш да вземеш?
Две.
Мозъкът на фамилията.
Трябва ли да минем тунела?
Разбира се. Да вървим. Хайде.
Не!
Уeйн!
Недей!
Я виж кой идва.
Сиси с книги. Голям майтап.
Искаш ли да се измъкнеш от тунела хлапе?
Трябва да платиш.
- Връщай се. - Връщай се.
Не. Няма начин освен нашия начин.
Нали, Вини?
Давай парите.
Оставете ни намира.
Я гледай. Какъв супермен.
Да видим дали може да лети.
Сега ще те питам още веднъж.
- Колко пари имаш? - 12 цента.
Остави брат ми намира!
Вини. Я набий тоя дрисльо.
Никой не може да се бъзика с мен.
Хайде. Момчета.
Уейн!
Бягай. Джими. Бягай!
Заслужи си го. Той ни предизвика.
Не ми каза!
Ами него?
Какво да го правим?
Ела насам. Хлапе.
Да тръгваме!
Спасявай се.
Бягай!
Къде е ключа?!
Хей. Хлапе!
Джими. Какво има?
Добре ли си?
Причу ми се детски плач .
Това... беше.
От мен. Защо не влезеш вътре, ще ти направя кафе.
След минута.
Бягай. Джими. Бягай!
Какво си надрънкал на директора, той ме изключи!
Може би само така ще се стегнеш хлапе.
Ако продължаваш ще кажа да те изритат от отбора.
Ако го направиш. Ще...
Аз също харесвам футбола, когато не пречи на ученето.
Ти си умен. Ако искаш да играеш. Просто си върши работата.
К'во става?
Ти си мъртвец!
Какво ти каза? Мъжа преди мен.
О,не,не просто си поговорихме.
Какво има?
Не знам... Г-н. Норман. Джим.
Помните ли,че споменахте. Историята се повтаря сама?
Много мислех за това.
И това много ме тревожи.
Защо?
Не знам,изглежда,че старата история се повтаря отново?
Не може ли да променим нещо?
Хората могат да променят нещата.
Това е човешката същност.
Трябва кураж за това.
Слушах песента "Прах във вятъра" снощи.
Не знам.
Не искам прахта да попадне в нечие око.
Мисля, че няма от какво да се боиш. Това е хубава песен.Научи я.
Приятно прекарване.
Били! Портфейла ти!
Какво правиш бе?!
О не! По дяволите!
Помогнете ми! Помогнете ми!
Били?
Има новини за вас.
Той е Ричард Уолсън. Прехвърлен е от Милфорд.
Сега ти е в класа за съжаление.
Жалко за Били Стърнс.
Г-н. Симънс. Били беше убит.
Една кола го блъсна от пътя.
Никой там не е видял кола. Освен теб.
Само ти.
Не знам какво да ти кажа.
Окей пичове. Слушайте сега.
Чип. Седни.
Какво е това, заповед?
Не, това е предложение, по-удобно ще ти бъде.
Окей. Да сядаме.
Забрави да ми докладваш.
Вие ли сте Ричард Лоусън?
Точно така. Г-н. Норман.
Просто идвам от Милфърд. Радвам се че сте тук сър.
Добре дошъл в класа ми. Без цигари.
Правилно. Г-н. Норман.
Не бих направил нищо което да ви ядоса сър.
Седни.
Изгарям от нетърпение да ме учите г-н Норман.
Гладем съм за знания.
Знам че вие всички сте...
...разстроени от смъртта на Били.
Така че. Ако някой има да каже или да попита нещо...
...сега му е времето.
Г-н. Лоусън.
Защо постоянно ме зяпате г-н Норман?
Не ви зяпам г-н Лоусън.
Г-н Норман вие гледате в мен.
Не те зяпам!
Може би си спомняте нещо. Моя старец...
Добре,виж!
Достатъчно.Ако искаш да говорим, ще отидем в кабинета на директора..
Спокойно.
Не се ядосвайте. Г-н. Норман.
Те са идиоти.
Благодаря. Кейт.
Има ли някой,който да каже нещо за Били?
Ако не продължаваме с историята.
Последният път говорихме за близкия изток.
Говорихме за Ирак.
Кой хвърли това...
...искам всички да знаят,аз съм всичко друго,но не и страхливец.
Вие сте пилета!
Защо някой не ми каже,че го гледам,а.
Да го хвърли в лицето ми! Хайде!Някой да го хвърли
Ще поема класа за малко,а вие си починете.
- Не е необходимо! - Казах прекъснете г-н Норман.
Защо онези очи ме гледат?
-Кой? - Исус.
Гледат точно към мен.
Това място ме плаши.
Не се притеснявай Джими.Това място е безопасно,сигурен съм.
Приветствайте 67мия
Фестивал!
Смъртта на Били ми напомня за Уейн.
Трябва да се справя.
Мисля че се справяш чудесноl.
Гордея се с теб.
Къде е Скоти? Доведе ли го тук?
Един балон за теб.
Ето те.
Татко. Виж.
- Откъде ги взе? - Паднаха от този стълб.
Той имаше същите обувки.
Мога ли да ги задържа?
Не знам може би принадлежат на някого.
Какво мислиш?
Сигурно принадлежат на някой.
Аз ги намерих.
Татко. Виж!
Видеотеката. Да погледнем ли?
Да се качим горе.
Кой ще сложи детето да спи?
Трябва мен да ме сложиш да спя.
Хайде. Скоти.
Идваш ли?
Ей сега. Само да видя какво ще стане с момичето.
Тичай. Джими! Давай. Давай! Тичай. Тичай!
Уейн.
Бягай. Джими. Бягай!
Аз и ти Джими. Винаги ще бъдем заедно.
Г-н Норман. Какво правите тук?
Разхождах се. Може би трябва да те попитам същото.
Е, аз също се разхождам.
Майка ми живее наблизо.
- Бях тръгнала натам. - Ще те изпратя.
Не. Не е необходимо, мога да отида до там.
Кейт. Старият влак? Все още ли минава оттук?
Влак?
Откакто се помня не съм виждала влак тук.
Може би да е имало един.
Внимавай.
Няма да се изгубя в гората я.
Ще се видим утре г-н. Норман.
Бягай. Джими. Бягай!
Помогни ми. Джими!
Добре ли си?
Просто сън. Само сън. Само сън.
Обещай ми че ще се върнем.
Там ти спеше до късно.
Спя. Сънувам. Не искам да сънувам!
Съжалявам.
Започва се отново нали?
Татко,добре ли си?
Баща ти просто сънува кошмар .
Хайде. Да се връщаме обратно в леглото.
Престанете.
Хайде Скоти. Не може всички да са откачени.
Татко ти е един от тях.
Дай ми ябълка.
- Няма ли още кекс... - Достатъчно захар.
Къде беше снощи?
Не се тревожи. Просто се разхождах.
Когато всички спяха?
Не.
Може би не трябва да оставаме тук.
Какви ги говориш?
Джими.Не съм сляпа. Виждам че не се чувстваш добре тук.
Не искам...
...тези неща да се случат отново.
Може би трябва просто да заминем.
Къде ще ходим?
Няма да ходим никъде. Изяж си закуската!
Може ли да кажа нещо,нещо?
Искам само да сме щастливи.
Идването тук беше ново начало.Не друго...
Не друго какво?
Чудесно. Благодаря за закуската.
Помногни ми моля. Помощ!
Останете да си довършите теста.
Добре,давам на Норман още 15 минути...
...и се омитамеl.
Нещо?
Окей, обадих му се.
Окей,момчета връщайте се, няма нищо там.
Хайде г-н. Норман. Трябва да прекъснем за вечеря.
Има ли ранчо или нещо подобно тук?
Ранчото на Фелс е оттатък нивата.
Тези инциденти събудиха вниманието.
Две самоубийства много съмнително
с тези млади хора.
Трябва да се разследва.
Доверете се на инстинкта си.
Изглеждат като нещастни случаи.
Може би са.
Ние ги свързваме.
Чухме всички проблеми от Др.Бернарди.
Иначе всичко тече гладко и нормално.
Хайде де.Имаме два трупа тук.
Това гладко ли е или нормално.
Смъртта на Кейт не беше самоубиство.
Тя беше убита..
Г-н Норман?
Зящо мислите,че не е самоубийство?
Просто знам.
Знам че тези деца бяха в класа ви. Бяхте ли близки?
Да,харесвах ги и двамата и никой от тях не е самоубиец.
Да не би това да е,заради вашите емоционални проблеми в миналото .
Просто се чудя какво да направя?
Какво целите?
Да събера информация за всички студенти.
Както разбрахте на заседанието...
Ами ако е убита?
Убита. От кого?
Имам час. Извинете.
Кой си ти? Не си от този клас.
Вече съм.
Прехвърлен съм от Милфорд.
Нали нямаш нищо против ако седна...
на този свободен чин,нали?
Един момент. Това е мястото на Кейт.
Вече не е.
Може би е.
Проблем ли има Джими?
Искам да кажа г-н Норман.
Искаш да ми го дадеш?
С удоволствие ще ти го дам.
Джим?
Почти свършвам.
Има момче пред вратата. Казва че е един от студентите ти.
Заключи ли вратата?
Да.
Аз ще отида.
Кой е тук?
Връщай се в стаята си,хайде. Веднага!
Какво става Чип, какво правиш тук?
Знам че не е подходящ момент,окей.
Трябва да ви кажа нещо.
Какво има?
Ако те са направили нещо...
Трябва да знаеш,че аз не съм с тях.
Тези пичове...
Г-н Норман. Тия пичове със сигурност са откачени.
Лоусън и Винсънт?
Бях излязъл онази вечер. Изпих няколко бири.
Знаеш ли, разправяха ми
че ще те сритат.
Какво се случи?
Качиха ме при тях.
Те казват че те познават от много отдавна.
много отдавна.
Те ви мразят г-н Норман.
Чип,мислиш ли че те са убили Били и Кейт?
Мислиш ли?
Ако си видял нещо трябва да отидеш в полицията.
- Какво по дяволите говориш... - Те няма да разберат нищо.
Не виждаш ли? Няма да се връщам в училището.
Махам се оттук.
- Защо не млъкнеш! - Това си е мой живот!
Просто се шегувам.
Съжалявам.
Хей!
Не можеш да им избягаш!
Какво става?
Връщай се в къщата.
- Затвори вратите! - Какво става по дяволите?!
Не приказвай,а слушай.
О, за бога!
Здравейте г-жо Норман. Аз съм шериф Папас.
Искам да задам няколко въпроса на съпруга ви?
Те убиват студентите ми! Трябва да ги спрете!
Нямате нищо против да дойдете в управлението,нали?
Хей.Приятел.
Хайде.Влизай в колата.
Качвай се.
Трябваше да минеш от север. Ти просто се появи...
...от юг.
След това...
...ще те вкараме в час.
Разговаряше с Джими?
За какво си говорихте?
Какво му каза за нас?
Сега ще се позабавляваме Чип.
Защо не ме слушате. Отвлечен е Чип Конуей.
Ако не му помогнем той...ще умре.
Онези пънкари го отвлякоха в колата им!
Ще го убият,както убиха Били и Кейт!
Знам.Знам това. Вече го казахте.
Всичко изглежда ужасно, нали?
Но никой не може да потвърди нищо.
Като....отвличането на момичето от бара.
Както и убийството на Били Стърнс.
И вие ми казвате?
Какво да си мисля.
Не знам какво да мислите. Знам само че семейството ми е в опасност.
От кого,от студентите?
Да!
По дяволите.Или ме обвинете в убиство, или ме пуснете!
Я сядай!
Шофирането ми те плаши ли Чип?
Той е смел мъж. Не би се уплашил от нищо.
Още не си уплашен,а?
Ще те порежем малко,нали Чипи.
Е,момчета.
Кого ще уплашим тоя път?
Лицето.
Оле ле. Лицето?
Ти ще го направиш Норт.
Това е детска работа,мъжки.
Аз ще го направя.
Човече, доста ще боли.
Има резултат. Изплаши се!
Нали така Чипи?
Не можеш да избягаш. Тъпако.
Това е татко!
Как си татко?
Не бях арестуван.
Само ми зададе няколко въпроса.
Скоти.Довърши си закуската. Ще ходиш на училище.
Окей.
Мислят че ти си убил Били и Кейт.
Да.Но нямат доказателства.
- Какво ще правиш? - Отивам в училището.
- Хайде,направи малко кафе.. - Кажи ми,Джим.
Защо ще си мислят такова нещо?
Защото така са направени да мислят.
От кого?
Моля те,не ме дръж в неведение.
Ще преодолеем нещата като ги обсъдим.
Не искам да говоря затова,окей. Уморен съм.
Знам,ти си спал по-малко от 3 часа последните 4 дни.
Каквo си причиняваш.
Усещам,че те изгубвам.
Няма да ме изгубиш. Просто ми трябва малко време.
Просто ми трябва време да разбера какво става.
Изглежда,че още един от студентите ти изчезна снощи.
Чип? Казах ти.
Даа
Удивително.
Ще те уведомим ако намерим нещо.
От теб разбрахме.Ако си спомняш.
Виж. Джими.
Спомняш си Норт,нали?
Той реши дa заеме мястото на Чип.
Прехвърлен съм от Милфорд.
Сега можем да довършим започнатото,Джими.
Спомняш си за брат ти нали Джими?
Да. Мъртъв.
Много мъртъв.
Този път няма да избягаш.
Нощ след нощ Джими... Не си ли спомни в университета?
Може би е забравил.
Като говорим за семейство...
...как е детето ти. Джими?
Като пиле в клетка.
- Точно като старец. - Правилно.
Довечера ще се видим.Джими.
Не закъснявай.
Няма да замесваш семейството ми!
Хей,какво правиш?
- Не се ядосвай. - Успокой се.
Кофти входно ниво.
Справи се направо блестящо.
Довиждане. Ще се видим по-късно.
Моля ви помогнете!Помощ! Някой да ми помогне!
Помощ!Помощ!
Какво стана?
Радвам се че е добре.
Някакви пичове с черна кола се опитаха да го сгазят.
Полицията ги издирва.
- Някой друг видя ли колата? - Не. Само Скоти.
Защо не влезем вътре,а? Ще те почистим.
Не е необходимо да спиш. Просто си почивай.
Татко?
Може ли да се махнем?
Няма да се случи отново, Скоти. Обещавам ти.
Всички ще бъдем добре.
Имам нещо за теб
и искам да го притежаваш.
Просто изчаквам подходящия момент.
Беше ми подарена, когато бях на твоите години.
Значи много за мен. Искам да я притежаваш.
Благодаря. Татко.
Страхотна е.
Изглеждаш добре.
Сали?
Скъпа?
Сали?
Къде беше?
В килера.
Трябва да ме изслушаш.
Има няколко пънкара в моя клас и ме преследват.
Те са тези които са изплашили Скоти. За това става въпрос.
Те са убийци.
Убиха Били и Кейт ...и сега искат мен.
Защо учениците ти искат да те убият?
Те са същите пичове, които убиха брат ми.
Джим,как очакваш да реагирам на това?
Момчетата убили брат ти са мъртви.
Ударени са от влак. Нали знаеш. Как може да са живи?
Не са.
27 години откакто убиха Уейн и сега се връщат за мен.
Казаха ми че ще повторят всичко отново.
Виж,не съм луд!
Трябва да ми повярваш.
Искам да заключиш всички врати и прозорци...
...и да не пускаш никой вътре!
Джими? Какво има?
Извинете.Трябва да намеря полицай,около 25 годишен.
Казва се Нел. Офицер Нел.
Може би Боб Нел.
Добре. Трябва да го видя.Много е важно.
Да,но не е на същите години.
Преди няколко години.
Се пенсионира.
Сега си почива вкъщи.
Да те предупредя. Според него всички инциденти са убийства.
Джими... Джими Норман.
Как сте ме запомнили.
Когато погледна човек в очите...
...винаги разбирам кой е и какъв е.
Очаквах те. Синко.
Ей,ей.Намали това е резиденция.
Джими и Уейн Норман. Двамата сте много специални.
Да. Такива сме.
Знам че ще прозвучи налудничаво. Но... тези момчета...
Тези които убиха Уейн...
...мисля че пак са се върнали.
Знам. Видях ги.
Видял си ги?
Брат ти Уейн.
Се нуждае от теб.
Уейн?
Това беше рутинно.
Рутинно. Освен изстрела в главата.
Бях в клинична смърт. Доктора каза, че ще умра най-много до 3 минути.
Точно тогава видях Уейн... в отвъдното.
Той чакаше.
Гледаше в огледалото...
...разстоянието между този и другия свят.
Понякога това са гласове.
Понякога не са гласове.
И ако не са достатъчно щастливи...
...понякога се връщат.
Тези пънкари...
...ми казаха че са прехвърлени от Милфорд.
Проверих.Не намерих никакъв университет в Милфорд.
Това е защото не идват от училище.
РИЧАРД ЛОУСЪН
ДЕЙВИД НОРТ
Ей. Хлапе!
Мюлър.
Добре дошъл в Милфорд. Джими.
Търсиш Мюлър ли,хлапе?
Ето ни всички тук заедно.
Да видим кой ще е първи.
Бягай готин.
Нямаш много време.
Още тази вечер! Довечера. Джими!
Търся Карл Мюлър.
Кой си ти?
Джими Норман.
По-малкият брат на Уейн Норман.
Какво искаш?
Търся те.
човека надупчил брат ми...
...който го риташе безмилостно.
Това ли е начина по който трябва да разговаряме?
Това с брат ти беше нещастен случай!
Не го убих аз. Блъсна го влак.
- Хайде де! - Къде ме водиш?
Да тръгваме!
Хайде. Излизай!
Какво има,какво правим тук?
Ще преиграем миналото. Хайде!
Не знаеш ли другарите ти се върнаха?
Лоусън. Вини. Норт.
Върнаха се от ада.
Изглежда че искат да довършат започнатото.
Ти си луд!
Аз съм! Тук съм с Мюлър!
Чакам ви!
Това е лудост!Ти си побъркан! Изчезвам от тук!
Мюлър. Върни се! Страхливец такъв!
Здравейте г-жо. Норман. Ще си поиграем с Джими?
Не притеснявайте съседите. Г-жо.Норман.
Здравей скъпа!
Добра стрелба Джимбо.
Ама не можеш да убиеш мъртвец.
Добре. Да приключим завинаги.
Хубаво, ще се видим там.
Надявам се да дойдеш Джими.
Доведи жената и хлапето. Цялото семейство.
Хайде,да тръгваме.
- Къде ще ходим? - На сигурно място.
Пристигнахме!
Влизай вътре. Хайде!
Ти и Скоти ще бъдете в безопасност тук.
Брат ми обеща.
Те са убийците му,нали?
Да,те са мои студенти.
Защо те преследват?
Хей. Хлапе!
За отмъщение.
За какво?
Нещо се случи онзи ден.
Да заминем.Да избягаме с колата и никога да не се връщаме.
Те ще ме последват. Където и да отида.
Не мога да им избягам.
Трябва да променя случилото се.
След тази нощ. Всичко ще приключи.
Много съжалявам,че се усъмних в теб.
Обичам те.
Ще се върна.
Значи ти си този, които ги взе.
Какво правиш тук Мюлър?
Не съм идвал тук от години.
Просто паркирах колата отвън и реших да огледам мястото.
Ти си... точно като мен.
Нищо общо нямам с брат ти трябва да ми повярваш.
Преживявам ад от тогава.
Знам че е налудничаво. Но аз ти вярвам.
Вярвам че са се върнали.
И някакси винаги съм... знаел че ще стане.
И така какво искаш?
Уморих се да се страхувам.
Няма да се страхувам повече.
Да го направим.
Знаеш ли Вини,мислех че няма да се запали.
Но съм грешал.
Всичко гори.
Е както се досещаш. Сега е ред на Мюлър.
Нали така Мюлър? Какво ти стана нали беше с нас.
Я го виж. Готино изглеждаш!
Малко ще се повеселим.
Липсваше ни Мюлър.
Оставете го.
Всички са тук.
Всички. Без Уейн.
Със сигурност той е мъртъв.
- Е,къде отиваме? - Не знаеш ли?
Скоро ще разбереш.
Отиваме за малко в тунела Мюлър.
Първо обаче ще отидем в старата църква да посетим едни стари приятели.
Мамо?
Гладен съм.
Скоро. Когато баща ти се върне.
Това е татко!
Скоти.Не!
Запали ли свещ за мен?
Какво чакаш.
Първо ти Айнщайн.
Моля те. Уейн. Помогни ми.
Нуждая се от теб.
Не мога да се справя сам.
Независимо от болката, която струва.Ще я платя.
Моля те,моля те помогни ми.
Уейн?
Моля те!
Моля те. Помогни ми!
Усети ли това?
Да
Сякаш някой се опитва да премине.
Хей. Мюлър.
Може би е майка ти.
Може би е твоята майка. Норт.
Сали!
Утре ще се върнем скъпа.
В полунощ.
Скот.
Татко е тук!
Скот!
Обичаш ли татко,а Скот?
Държим детето ти. Г-жо Норман.
Ако го нараните. Кълна се ще...
Не закачайте детето.
Млъквай. Мюлър.
Не знаеш ли Сали.
Няма никой който да ме удари и да остане жив.
Имаш късмет че съм на кеф тази вечер.
Ще се повозим малко.
Време е да тръгваме момчета.
Гледам това вече три пъти?
Това е лесно.
Кураж.
Както казваше Джими...
...ти си мозъка на фамилията.
Отрязъл е жиците в тунела?
Точно така.Той е копеле.
Ей грозник. Вървиш по пътя.
Сиси с книги.
Кресни малко сестро.
Татко!
Нашата гаранция. Джими.
За да не ни прецакаш този път.
Хубаво, хубаво, хубаво.
Радвам се да те видя Джими.
Както навремето.
- Колко пари имаш? - 12 цента.
Лъжец! Ще избягаш ли?
- Няма да бягам повече. - Добре.
Защото този път ще приключим.
Уейн. Знам че си някъде наблизо.
Какво става?
Това.
Ако искаш да излезеш от тунела. Трябва да платиш.
Колко пари имаш?
Казах ти. Дванайсет цента.
Мюлър,какво по дяволите правиш?
Остави го намира!
Вини. Да наритаме тоя шибан педал.
- Какво правиш! - Не трябваше да го убиваш!
Обърка всичко! Млъквайте!
Дори и да ме убият ще се върна,нали?
Момчета,имаме си компания.
Боже мой!
Уейн!
Сега всички сме тук Вини.
- Остави ни намира. - Млъквай!
Млъкни!
Ако искате да излезете от тунела ще трябва да платите.
Няма да се върнем.
Няма друг начин освен нашия начин!
Казах остави ни намира.
Този път няма да избягаш хлапе.
Вини. Внимавай!
Никой не може да ме удари.
Оттук не минава вече влак.
- Бягай Джими,бягай! - Лоусън?
Искаш ли това?
За това умряхте.
Няма начин.
Всичко свърши Лоусън. Сега отиваш в ада.
Винаги има следващ път.
Не.Всичко свърши!
Давай!
Хей. Хлапе!
Татко!
Добре ли си?
Джими
Не.Джим е баща ми.
Но това е шапката, която дадох на Джими.
Правилно.
Но аз я дадох на сина ми.
Казва се Скот. Като баща ни.
Аз съм брат ти Уейн. Аз съм Джими.
Не. Не може да бъде.
Джими е по-малкият ми брат.
- Все още съм брат ти. - Брат ми е на 9 години .
Пораснах.
Изминаха 27 години откакто...
...ти почина.
Не искам да се връщам.
Моля те,искам да остана. Там съм самотен.
Ще направя всичко да те върна.
Ще наваксаме изгубените години.
Не можеш да останеш.
Тогава ела с мен Джими.
Моля те Джими. Трябваш ми.
Винаги ще бъдем заедно помниш ли?
Уейн
Моля те опитай да разбереш.
Не мога да дойда с теб.
Имам жена и син.
И ги обичам много.
Уейн
Джим те обича много.
Но ние се нуждаем от него.
Скоти се нуждае от него.
Точно както Джими липсва на теб.
Не мога да дойда с теб. Уейн.
Но ти вече няма да си самотен.
Сега всичко приключи...
...ще отидеш на добро място където мама и татко те очакват.
Обичам те Уейн.
И ти винаги ще бъдеш в сърцето ми...
...и в душата ми.
И един ден...
...ще бъдем отново заедно. Обещавам.
Уейн
Ти и аз...
...винаги ще бъдем заедно.
Скоти
Искам да ги вземеш и да не ги изгубиш.
Какви са те?
Късметлийски монети.
Батко ги даде на мен.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: LORD VADER