你想让他们拥有你么？
我不想要害了你
他们说了很多关于我们的秘密
他们四个都亲耳听到她说了
她这算是在保护族群么？
那个男的是谁？
他就是个猎物
美国产的
她还跟他说了有关人狼的事，加百利
薇薇安可以置身于族群的规矩之上么？
她喜欢上他了？
那么你就代我处理这件事情
我？好吧
我想你知道该怎么做
不管用什么手段
让他立即滚蛋
否则就杀了他
对不起，对你的感情 有千言万语却不知怎么开口
今晚六点到城北斯莱崔教堂等我
"薇薇安"
这里做死后的安息之处如何啊？
这里是13世纪建造的
它下面据说是从圣地带回来的圣土
以前的人们都是很想被埋在这里 所以现在这里墓满为患
所以别的尸骨只有临时被放在厅里
薇薇安人在哪？
我想这些在厅里尸骨肯定说 “哎呀这样也不错”
我问你薇薇安在哪？
她不会跟你在一起
我们可怜的薇薇安 像是个受伤的小动物
她的心已经碎过很多次
这么说你是来帮她的了？
只是看着不让她伤着她自己 你什么时候的火车？
- 我要是不走呢？ - 你非得走
除非你也想被埋在这里
-反正正好有你喜欢的天棚这类东西 -我为什么会是个威胁？
她是个脆弱的女孩
不，我是问我对你为什么是个威胁？
不，你算不上是威胁
这样才算是个威胁
你要坐下趟车离开罗马尼亚
永远不许跟她通信，谈话，见面
若是你敢出再出个声
你听见我吱声了没？
看看！你干了什么
你这个愚蠢的猎物，我本来是 来救你的命，警告你的
但是现在你是我的猎物了
天主降福我等 暨所将受于主普施之恩惠
我会在下趟车就走的，我保证
你走不了了
哦，原来是银
你的伙伴都回家了 今天晚上你可以到我这儿来
今晚不行，阿斯特丽德
那些都是旧的规矩了 你可以改变的
七年，为什么七年？ 真正的狼的伴侣都终身相伴
不要再说了
来吧，我们以前可以让这里疯狂
我们都已经不小了，要矜持点
艾达? 怎么了？
艾达, 怎么了啊？
你的表弟
- 拉夫，你怎么… - 别过来
薇薇安，你为什么那么了解狼？
你在说什么？你伤的重吗？
你知道你表弟就是狼，对不对？
是个人狼，就像传说，漫画里一样
他在哪？
死了
拿着
来，拿着，这是银的
- 我想保护你 - 保护我不受谁的伤害,你自己么？
不可能
离开这儿，离开罗马尼亚 永远不要回来
如果让他们找到你，他们就会杀了你
现在变成又有个“他们”了，啊？
你究竟想要我怎样，告诉你真相？
我刚刚杀了个人，我完蛋了
警察会找到我的指纹，血迹 我怎么告诉他们？
你要告诉他们什么？
这对于你这样的人类女孩来说 问的太多了
-艾达, 我从未想过..... -太晚了
你如果真的关心我就该离我远点
艾达.
先生，可以为您效劳吗？
恩，可以
这些都是真银的么？
当然
谢谢
我们去找他
发现他死了很久了
薇薇安，怎么了
他的车在外面
出了什么事
我们的儿子死了
我会为他报仇的
需要帮助吗？
不，警官，我只是在等车
你应该说需要
弟兄姊妹们
人类逼着我们生活在伪装之中
几个世纪以来一直迫害我们
昨晚人类又从我们这里夺走一条生命
但我们得以报仇雪恨 因为凶手就在这儿
但是
不要！
不要是他！
是拉夫要过去杀他的
这人因与我们中某位关系十分密切 所以知道许多我们的秘密
那你怎么知道的？
究竟是拉夫自行主张 还是你派他过去杀他的？
他杀了我儿子就要血债血还
你亲手害死儿子却怪在我头上？
够了！
如果不杀他 他就会引猎人晚上来杀我们
就象你父母被杀时候一样 到时候又将是你的错
森林里有条河
你过了河，便捡回你的狗命
不
祝你的敌人好运
祝他好运
跑吧
你说人是残忍的杀手 我们这样又有什么区别？
我们只为生存而杀
带她到车里，等我回来
傻妞，你可是人狼
溪汇入河
我过了河了
河
你们所说的那该死的河呢，嗯？
上帝啊，不
对不起，我…
请不要杀我
坚持住，前面就有公路了 得送你去医院
不，去医院只会更遭
那去哪？
有一个地方
薇薇安，你在家吗？小姑娘
他们不会找到这里的 这里是胶片厂
你知道胶片是怎么显影的吗？
银
他们说，即使现在，吸进银就足以致命
真的吗？
现在银已经进入我的血液中了
进了体内就不会自己排出来 除非得到治疗
怎么治？
有一种银的抗血清叫作银抗原
我知道哪里有，但得等到天黑
走吧
薇薇安！
你没走
我已经不相信任何人了
我从未杀过一个人
在狩猎时，请相信我
那你为什么要去？
我为的不是狩猎，而是奔跑
为了那种自由的感觉
猎人是循着我的足迹找到我家的
那不是你的错
人杀我们，我们杀人
因为我们被灌输畏惧所有不是我们同类的
那你现在怕的是我这个非同类？ 还是别的什么？
只是害怕
对于你将要做的？
是你怎么看我
我在画你的时候，人狼
我在希望你是真正的人狼
所以我现在又怎么能想你不是呢？
你能控制的
我能控制的
我在想她能藏到哪里去呢？
当然是我告诉她不要去的地方
-不要，阿斯特丽德 -他不是我们的族群的
阿斯特丽德, 不要 还有别的解决的办法
就是他，杀了我的妹妹和我儿子
是加百利杀了拉夫
就像他还想要杀我 这就是他自己所谓的正义
我会保护你的，我也会让他明白
就像让他明白他究竟属于谁？
你的初恋，恋错了对象
请不要把我的爱夺走
你被银弄伤了？
我们要去药剂师那里弄些抗原
然后我们就会离开这里
如果他怕你，他是不会真心爱你的
告诉我如何不陷入爱情，阿斯特丽德.
告诉我还有哪些事更值得我们珍惜
跑吧，小女孩，奔向你自己的自由吧
开药
手放在柜台上，他是加百利的人
你是不是遇上什么麻烦了啊？
刺扎在手上了？
雪中送炭吧
别动！放下枪
不好意思，把枪放下，我长毛的朋友
当心
快跑
我们还要死几个人才能换来你的幸福
我能从你身上闻到他的味儿
只是想做个小本生意啊...
新最佳顾客
我要你的抗原，子弹还有烧点胶片给我做些银粉
笼子里的滋味如何啊？
就像人类对待你一样
你本是这个族群的希望
但是看看你自己，现在你是我们最大的耻辱
你相信人类，就是诅咒了所有的同族
是我们自己诅咒自己
我们身上不也有一半是人类么？
你难道不知道你否定的正是你自己的一部分
不是我的一部分，是你的
我知道我自己
你和你的规矩见鬼去吧
你们是族群的未来
我让你们来决定她的命运
你爱过些什么，加百利?
权利，憎恨，恐惧？ 你才是我们中间最像人类的
你永远不会明白
远古预言曾说有一名门之女
将统治族群
带领我们进入充满希望、光明的新世纪
我原来以为你是那个女孩
什么样的新世纪？
那里有多少血要流？
让我们今晚就来看看
我跟你来一次狩猎
快，他在那
喝吧
送给你和全人类
你想射杀自己的同族？
你想成为那个雪夜里的猎手一般？
那么我背对着你
你只配这样
射他
我办不到
射他
我办不到
薇薇安，救命！
希望你们能看得见那个新世纪
他们无处不在，我们怎么逃出去
有个他们不会去的地方
这便是我的世界，他们是我的同族
他们相信预言和宿命
我相信自己的命自己把握
我们去哪？
那个有希望的新世纪如何？
要么那里，要么巴黎
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：阿隐(翻译) 校对： 阿隐
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------