本字幕由DHR百合組製作 僅供交流參考 如喜歡本作品請支持正版
主引擎點火
SRB 點火
翻譯：東條路易 後期：Misaki喵
升空
奶奶 我絕對會把他們救回來的
キミに会えたから 嬉しくて
遇見你讓我重新定義了喜悅
空へ 希望抱きしめ 飛んで行こう
就像氣球滿載希望騰飛升空
泣きたいときだって あるけれど
相信你也會有想掉淚的時候
いつだってここに来て 胸を熱くしよう
記得我永遠為你留一盞燈火
海に生まれたものは その海に返るから
來自海洋的萬物 最後都將回歸海洋
明るい未来見つめて 元気出そう
就專注眼前的明亮未來 不要再垂頭
白いページに世界が 浮かび上がる
世界躍然於最初的一頁白紙上
僕らのいまを 生きていけと
演化成了今日你我眼中的模樣
生命を紡ぐ 物語
一個關於生命孕育的故事
ここにいるキミと手を取り 飛びだそう
想現在就與你攜手飛向天空
夢を乗せてどこまでも
乘著夢想 世界再也沒了盡頭
空へと続く海に 僕らの歌を 響かせて
高唱我們的歌 讓它響徹在天空與海洋之間
在天空與海洋之間
像怪物一樣的宇宙魚？
那並不是意外
風祭和鍵谷為了救我 跟那傢伙…
拜託 快去救他們
再15分鐘後進入99號魚塭
連風祭他們也束手無策的對手
絕對要救出他們
找到了
在那裡
風祭
鍵谷
守護神的神息消失了
不行 無法通訊
沒有木花咲耶姬的氣息蹦
咲
大家 Misa蹦說舞湖哥哥守護神的氣息沒了
那是說舞湖的哥哥不在99號魚塭嗎
好像是
那我們去救風祭和鍵谷 快點回尾道吧
就這麼辦
收到
那是…
不會錯的
牠就是攻擊風祭他們的怪物
大
王
鮪
魚
這是什麼傢伙啊
要是被那個擊中 一秒鐘都撐不住的
而且牠好快
尤其是直行
突進的速度不是開玩笑的
大家要小心啊
可惡
波乃
好驚人的力量
天日名鳥命 漁具降臨
大家快退開
綁住你了
為什麼還能動
大家 用神激Splash
妳認真的嗎 波乃
雖然訓練有做過 但還沒實踐過…
這種時候突然要用嗎
正是因為這種時候
在消耗過多之前 用所有人的全力一擊打倒牠
要救風祭他們只有這麼做了
好 上吧
合作無間是神激Splash的關鍵
天日名鳥命
就算是呼吸有那麼一點差錯
田霧姬
使出守護神所有的力量
闇神
終結牠
菊理媛神
絕對要用這一擊收拾牠
奧丁
沒問題的 和大家一起就做得到
天日鷲命
神激Splash
辦到了
成功了 我們第一次的神激Splash
大家 晚點再來開心吧
先救出風祭他們
收到
風祭 鍵谷 你們沒事吧
妳們幾個為什麼來了
當然是來救你們的
你們無法自力航行了吧
等等我們用黑尾鷗把兩位的飛魚搬到島並
現在馬上回去 快
沒事的啦
那個像怪物一樣的宇宙魚 我們已經打敗了
笨蛋 女子部怎麼可能打得倒那種東西
真愛賭氣
宇宙漁師是不分男女的
不能讓哥哥拯救的性命白白葬送
風祭
我不允許你死在這種地方 玷污村上之名
所以說不是的 波乃大小姐
打倒我們的不是那傢伙
是牠
骷
髏
旗
魚
騙人的吧
那是什麼
因為剛才的神激Splash
守護神的力量已經用盡了
別說打倒牠了 連逃不逃得了都…
我在這裡
等等 小春
來追我屁屁啊
我來當誘餌
波乃
當什麼誘餌啊
憑妳一個人肯定不行的啊
跟在我後面
好像變快了
大家趁現在救出風祭他們
收到
走吧 小真 舞湖 露比
可是…
我們要以救人為優先
相信波乃和小春吧
是
那接下來打算怎麼辦
怎麼辦啊 波乃
妳不會是什麼都沒想就當誘餌了吧
呃…
相信妳的我真是個蠢蛋
就算繼續逃跑
只要我們還在魚塭裡 就逃不掉那個怪物
妳說對了 波乃
還在魚塭裡就逃不掉
所以離開魚塭就好了
如果做得到我還用煩惱嗎
回到島並必須減速
要是那麼做
不僅會被追上 搞不好連島並也會被毀掉好吧
不是啦 我不是這個意思
我是說一口氣從魚塭衝出去宇宙吧
只要到了宇宙 牠就沒戲唱了
說什麼蠢話
救出成功了
折騰死了
著手準備讓她們回來後能馬上出發吧
波乃 小春
魚塭的表面被冰覆蓋住
撞上去只會變成廢鐵完蛋
不可能衝得出去的
倒也不一定
這前面冰層很薄
只要提高速度就能衝破冰層出去蹦
真的嗎 Misa蹦
波乃 Misa蹦說有地方能突破冰層
衝出去 之後呢？
沒事的 總會有辦法的
大家絕對找得到我們的
總想著妳笨 但我沒想到妳會蠢到這種地步
過熱
請進行冷卻
糟了
已經…
不行了
不要放棄 村上波乃
大家都相信著我們 等我們回去
所以…波乃
既然這樣就豁出去吧 不管三七二十一了
上吧 小春 衝向宇宙
就是該這樣
衝啊
不行 這個速度衝破不了冰層蹦
成功了
成功了耶
小春！
小春
怎麼會…
好不容易一鼓作氣突破了
為什麼偏偏這種時候…
明明說好要再一起喝彈珠汽水的
沒有了小春就太無趣了
都說笨蛋到死才會學乖
但死了不就什麼都沒了嗎
妳這個笨蛋
喂 怎麼從剛才就一直罵我笨蛋啊
是說我還沒死呢
活蹦亂跳的好嗎
別擅自把人殺了蹦
好冷
誰快點來救救我
好冷啊
妳這個笨蛋
大家太過分了吧
波乃
真是的 妳好吵
把我的眼淚還來
是感冒了嗎
奇怪了
都說笨蛋是不會感冒的
這就證明了我不是笨蛋
但也有句話說笨蛋會得夏天感冒吧
小真
時間到了
請來會議室
那麼請在這裡稍待一下
我們應該會被解僱吧
違反命令 還擅自發射火箭
肯定被解僱的
鳴海小姐
萬年課長
爸爸
立即對在99號魚塭失去聯繫的
2名宇宙漁師進行救援活動。
立即對在99號魚塭失去聯繫的
2名宇宙漁師進行救援活動。
立即對在99號魚塭失去聯繫的
2名宇宙漁師進行救援活動。
立即對在99號魚塭失去聯繫的
2名宇宙漁師進行救援活動。
指示書？
立即對在99號魚塭失去聯繫的
2名宇宙漁師進行救援活動。
立即對在99號魚塭失去聯繫的
2名宇宙漁師進行救援活動。
救援2名宇宙漁師…
立即對在99號魚塭失去聯繫的
日期寫的是昨天
我們有拿到這東西嗎
沒有
這是怎麼回事 嗚海小姐
妳們是接受水產省的正式命令前往救授的
所以不會被追究任何責任
可是這種事辦得到嗎
一切多虧薪新吾水產省大臣官房輔佐的傾力相助
這才是真正的水產省弊案
課長…
這次事件已經被報導 社會大眾都知道了
試圖隱瞞也只會惡化事態罷了
他們是這麼勸我的
順利的話 六年前的意外搜查也會更有進展吧
妳哥哥的事我真的感到很抱歉
我保證以後也會全力搜尋失蹤的櫻雄大先生
以後也？ 這麼說…
至今有在秘密地進行
但很遺憾 還未得到好的成果
我們也有一部份責任
明知道危險 卻因為天真的使命感而衝動了
對不起
別這樣 兩位都請把頭抬起來
目前能確定的 是妳哥哥並非失蹤在99號魚塭
只有這樣而已
那麼我哥哥到底在哪…
薪大臣官房輔佐
時間差不多了
嗯
99號並不是最後一個宇宙魚塭
那就慶祝救援作戰大成功及女子部得以延續
乾杯！
酒好喝
真是太好了 真的太好了
我可擔心死了
遇難的兩個人都活蹦亂跳地回來了
好痛
多虧您的福 三島的性命似乎也無大礙
女子部還捕到了前所未聞的大獵物
好、好厲害！
捕到一條大的。
我第一次看到那麼大的骷髏旗魚
罐頭工廠這陣子要全力運作了
雖說是碰巧的
下次開始用小春當誘餌就好了
喂 露比
加上沒有任何人被追究
MAKIMAKI的爸爸挺厲害的嘛
可是爸爸做過的事是絕不可原諒的
老實說六年前的事我還無法釋懷
但我想真紀子的爸爸 是真的一直有在盡力的
說起來MAKIMAKI的爸爸
最後好像說了什麼吧
宇宙魚塭的最後並不是99號…
那是有100號嗎
我從沒聽過這種事
難道說
魔之100號魚塭
那是什麼啊
只是個宇宙漁師間的傳聞
我以為只是像都市傳說一樣
那我哥哥在那裡嗎
不…這個…
就算想確認
那是也不知道在哪 夢幻般的魚塭啊
總之我哥哥還活在某處
我一定要當上宇宙漁師 然後找到他
舞湖…
好 我也是
我一定要當上宇宙漁師
讓爸爸認同我
露比也是
要當上宇宙漁師 為了爸比努力
我要讓奶奶吃到好吃的宇宙魚壽司
我要盡早成為正式的宇宙漁師
說得對 為了測試得加緊訓練了
絕對要當上宇宙漁師
哦
妳們就儘管努力吧
哎呀 你這是在幫我們加油嗎
才不是
我們也不能老神在在的了
我不會輸給你們的
沒錯 大家就是這個氣勢
只要努力就會有回報的
是什麼呢？ 萬年課長
喂 課長
那件事還沒有確定呢
難道說…
我們終於能當上正式的宇宙漁師了？
太棒了
好揩心 好揩心哦
冷靜點
又不是已經確定了
欸欸欸欸 回報到底是什麼啊
秘密 是秘密啦
我得遵守保密義務
是吧 鳴海
課長太得意忘形了啦
美奈 給我水
來了
總之明天放假一天
太好了
欸欸 那我們去海邊吧
這次大家一起去
海邊 重新挑戰 烤魚BBQ
好啊 再去騎腳踏車
我明天也可以一起去嗎
那個 我也是
當然了
波乃妳呢？
這個嘛 我打算做一整天的訓練
不過如果妳無論如何都要…
這樣啊 真可惜 那這次就沒有波乃了
喂 這時應該要挽留我吧
波乃 我開玩笑的
海邊！
給我等等
大家 今天是什麼日子
有什麼紀念日嗎
不是啦
今天可是休假
休假
假日
Holiday～Vacation～
所以呢？
所以啊
假日穿著市公所正式裝備的訓練用泳衣
在公眾的面前玩耍 成何體統啊
就是就是
可是我只有這一件泳衣
我早料到 就都準備好了
所有人的都有哦
準備萬全
有各式各樣的 任君挑選哦
是什麼時候…
波乃 這件妳看如何
這件也很可愛
比基尼什麼的絕對沒辦法
沒事的
我早料到 就給舞湖準備特別的泳衣了
大家快點去換上吧
那個…怎麼樣呢？
舞湖穿泳衣耶
妳很努力了呢 舞湖
※「從清水的舞台跳下來」有比喻抱著必死覺悟之意。 該舞台是京都觀光名勝清水寺大殿前面的延伸，離地面高12公尺。
像是要從清水的舞台跳下來的感覺呢
好 去玩囉
波乃
西瓜在那邊
海邊超棒
喂 喂
萬年課長 還有鳴海小姐
喂
確定了 就在剛才
確定了？
那該不會是…
女子部…
女子部？
救出人命將會受到表揚
什麼？
還以為能從儲備人員轉為正式的宇宙漁師了
妳在說什麼
這個跟那個是兩回事啊
怎麼這樣
這樣是怎樣 妳們就不能開心一點嗎
還會贈予獎金耶
能拿到錢嗎
既然是女子部受表揚
那就不是個別頒發 而是大家一起受領吧
那拿來整修女子宿舍的設備怎麼樣？
好啊 我想把浴室翻新
我讚成
不 獎金也沒有那麼大筆…
還是去吃保廣的壽司吧
獎金已經交給小春和露比了啊
她們問我女子部有沒有錢可以用
我就說也可以讓她們預支啦
我們不知道那筆錢是女子部的獎金啊
我又沒說
課長說在正式確定前要對妳們保密啊
嗯嗯
小春 露比
妳們把獎金拿去做什麼了
泳衣？
因為沒想到不便宜嘛
波乃的還是最貴的呢
用泳衣跟Money say goodbye了啊
喂 小春！
為什麼只有我
我就想怎麼有這麼好的事
浴室翻新…
真是短暫的夢啊
小春 露比
站住
奶奶 結果我們依然還是儲備人員
今天也一如往常地來到宇宙漁捕
我以後也會和大家一起加油的
您就期待美味的魚和女子部的活躍吧
好 要在宇宙捕魚囉
世界の果ての色が 何色かわかったよ
如果問我世界盡頭是什麼顏色
海よりも空よりも深くて 永遠の蒼
那是比碧空比湛洋更深邃 永恆的蒼藍
踏み出したその刹那 まばゆさに捕らわれてた
刹那間的美麗 便使我移不開目光
何かが変わってく兆しが 見えた気がした
我依稀看見一道轉瞬變幻的兆光
潮騒が運んできた 真新しいソルフェージュ
海浪聲挾帶著 絕無僅有的音色
たおやかにそっと頬を撫でて 導いている
婀娜輕柔地捎過臉龐 指引我們方向
言葉を交わすより先 想い交わす仲間たち
不需訴諸言語 就已心領神會的同伴
織り成す波のようなシンフォニー 重ねてきたね
聽那浪花也為我們譜出一曲交響
テンポは速めで 追いつけ 走る心で
躍動的心已等不及 追上加速的節拍
待ってなんかいられないんだよ
要我如何再繼續等待
そう、この蒼の彼方には 何があるかわからないから
還不知曉那蒼藍的彼端是什麼模樣
せーのって飛び込んでみたんだ
於是我義無反顧地往前飛翔
そしたら遠くの未来から 応えてくれた気がしたから
或許遙遠的未來會透露給我一點指向
迷うわけないんだ
那又有什麼好去迷惘
目の前に今広がってく光の中 見つけたよ
而今在眼底四射的萬丈光芒 我終於找到答案