《低俗怪談》前情提要 Previously on Penny Dreadful...
當他化為人形 In his human form,
和所有人一樣 德古拉也能被殺死 Dracula can be killed like anyone else.
你對我們打敗他很有信心 You're very confident we'll defeat him.
不是我們 Hmm, not "We."
是你 You.
我和你的朋友們在一起 I am with your friends.
我們正在來找你的路上 We are coming to you.
你們必須快點 You must hurry.
他非常近了 He is very close.
你看到了什么 What did you see?
她處于危險之中 She's in danger.
天哪 Jesus.
你來干什么 What are you doing here?
你在加班 You're working late.
你臉色好蒼白 是不是病了 You're awfully pale. Are you sick?
我很快就會好起來 好起來 I'll be right as rain soon, right as rain,
是的 yes, I will.
可你非常迷人 不是嗎 Ever so charming, aren't you?
但除了迷人 也沒別的了 All charm and nothing but.
你以為自己了解罪惡 You think you know sin?
你的語文還沒學好的時候 我已經在寫書了 You're still learning the language. I wrote the bloody book.
想跟我玩嗎 小貓咪 You want to play with me, kitten?
那就亮出你的爪子來 Then show me your claws.
你背叛了我 把我交給他 You betrayed me. You gave me to him!
冷靜 你還沒脫離麻醉狀態 Calm down. You're still coming out of the anesthesia.
我們要把你變成正常的女人 We're going to make you into a proper woman.
我絕不會侍奉你 I will never serve you.
不 我不要你侍奉我 溫妮莎 I don't want you to serve me, Vanessa,
我要侍奉你 I want to serve you.
我會愛你 直到時間都失去意義 I will love you till time has lost all meaning.
你接受我嗎 Do you accept me?
我接受我自己 I accept myself.
"一切光明將會熄滅 "And then all light will end
世界將永遠陷入黑暗 and the world will live in darkness.
連空氣都成為對人類致命的瘟疫 The very air will be pestilence to mankind.
我們的同類 暗夜生物 And our brethren, the Night Creatures,
將行走于世間 進食 will emerge and feed.
我們的力量 我們的國度 Such is our power, such is our kingdom,
我的吻" such is my kiss."
我知道我的命運 And I know my destiny,
不管指向哪里 不論如何 whatever it might be, is somehow
都會與伊森有關 intertwined with Ethan's.
當然 人心莫測難以判別 Of course, it's so hard to judge another's intentions.
但我認為 伊森·錢德勒 But I would say Ethan Chandler
或許是我認識的唯一一個真正道德的人 is perhaps the only truly moral man I've ever known.
你在做什么 What do you think you're doing?
他不會這樣評價自己 He wouldn't say so himself,
-但他有一種正直 -蘭菲爾德先生 - but there is a righteousness to him. - Mr. Renfield!
請別說話 Hush, please.
他一直在努力保護我 He has always sought to protect me.
醫生 Doctor.
但其實并不是個醫生 Not really a doctor, though.
無法挽救生命 Could not save a life.
也不用血 Does not deal in blood.
馬上出去 Get out. Now.
我必須得聽 她的舊愛回來了 I really must listen. Her old love returns.
主人要我了解她都說過他什么話 The Master wants me to know everything she said of him.
你的主人是誰 Who exactly is your master?
他有很多名字 He has many names.
德古拉嗎 Dracula?
他想要把艾芙斯小姐怎么樣 What does he want with Miss Ives?
回答我 蘭菲爾德先生 Answer me, Mr. Renfield.
他想把她怎么樣 What does he want with her?
主人才不會"想要"怎樣 The Master does not want!
她已經是他的了 She is already his.
他的新娘 他的摯愛 His bride, his beloved.
他們一起享用肉體 They sup on the flesh
還有鮮血 and the blood,
鮮血 鮮血 and the blood, and the blood.
她在哪里 Where is she?
不會入你之耳 Not for your ears.
除非你把耳朵割下來給我 Unless I may keep them.
這就當作我的辭呈吧 醫生 I think we can consider this my resignation, Doctor.
它們一直從下水道往上跑 They keep coming up the drains.
主人的恩賜 Gifts from the Master.
所有的夜行生物都出來玩了 All the Night Creatures coming out to play.
-她在哪里 -在他身邊 - Where is she? - She is with him.
她回家了 She is home.
你的手暴露了你 醫生 Your hands give you away, almost, Doctor.
抖成那樣 Shaking like that,
渾身打顫 shivering all over.
你殺不了人 You're not a killer.
你該再多聽聽那些錄音 You should have listened to more of the recordings.
現在幾點 What time is it?
下午兩點 Two o'clock, in the afternoon.
人都哪去了 Where is everybody?
沒人 都怪這濃霧 伙計 Ain't nobody. The bloody fog, mate.
-我們叫了馬車 -沒車 - We require a carriage. - Ain't none.
你還不如回去船上 You'd be better off getting back on that ship
哪來的回哪去 and going back where you've come from.
整個城市就像座墳墓 City's like a graveyard now.
溫妮莎 Vanessa?
她不在 She's not here.
有東西在 Something is.
溫妮莎 謝天謝地 Oh, Vanessa, thank God.
馬爾科姆爵士 Sir Malcolm!
你是什么人 Who the hell are you?
我是剛救了你命的女人 I believe I'm the woman who just saved your life.
伊森 Ethan!
我需要一支槍 I need a gun.
這是咬傷 伊森 The wound's from a bite, Ethan.
你清楚那意味著什么 You know what that means.
把槍給他 Give him the gun.
等等 Hold on.
男人 Men...
總那么大驚小怪 always so dramatic.
我得灼燒傷口 I have to cauterize the wound.
你有什么可失去的 What have you got to lose?
別試著保持清醒 Don't try to stay conscious.
你是誰 Who are you?
卡特里奧娜·哈特德根 Catriona Hartdegen.
請叫我小姐 如果你重視稱謂的話 Miss, if you go in for titles.
我們真的該去找個醫生來 We really ought to fetch a doctor.
但叫人上門看診會很困難的 Though soliciting a house call won't be easy.
我認識一個醫生 I know a doctor.
等等 不管你是誰 Wait! Uh, whoever you are.
伊森·錢德勒 Ethan Chandler.
錢德勒先生 Mr. Chandler.
你需要面具 過濾空氣 You'll need a mask, something to filter the air.
一點霧氣不算什么 I can handle a fog.
那不是霧 That is not fog.
我們起初也以為是霧 That's what we thought at first,
是格外濃的濃霧 an especially dense fog
摻雜了工廠漂來的氯氣 mixing with the chlorine gasses from the factories.
然后開始有人死去 And then people started to die.
先是十幾個人 First by the dozens,
然后成百地死 then by the hundreds.
上周 倫敦死了七千人 Last week 7, 000 people died in London.
這不是霧 錢德勒先生 It is not a fog, Mr. Chandler,
是瘟疫 it is a plague.
我愿冒冒險 I'll take my chances.
他需要醫生 而我得找到艾芙斯小姐 He needs a doctor, and I need to find Miss Ives.
我們都得找到艾芙斯小姐 We all need to find Miss Ives.
如果我沒猜錯 If I'm correct,
她是唯一能阻止這一切的人 she is the only one who can stop all this.
那"這一切"是什么 And what is "all of this?"
世界末日 The End of Days.
保護他 Keep him safe.
不跟我跳舞嗎 道林 Won't you dance with me, Dorian?
改日吧 親愛的 Another time, darling.
恐怕我還有家務活要干 I'm afraid I've some housekeeping to tend to.
有了進展你會告訴我的吧 博士 You'll let me know how you get on here, Doctor?
是的 是的 再見 Yes, yes. Goodbye.
給我最后一吻吧 親愛的 One last kiss, darling?
為了我們過去的情分 For old times' sake?
我們偉大的目標即將實現 Our grand endeavor is almost complete.
之后 我們還有整座醫院的人要治愈 And then we've a whole hospital to cure.
但我想也許在那之前你需要休個假 But I suspect you'll want some time first.
過個蜜月期 A honeymoon period.
你給自己找了個多好的小助手啊 維克多 What a fine little assistant you've found yourself, Victor.
我不是他的助手 I am not his assistant.
我想你肯定輾轉了不少地方 I gather your search had to span continents
才找到像你一樣殘忍扭曲的人吧 to find someone as cruel and as savage as you.
莉莉小姐 我們不殘忍 Miss Lily, we are not cruel,
也不扭曲 we are not savage.
我們是治療師 We are healers.
-在地牢救人 -這里是醫院 - In a dungeon? - This is a hospital!
那我能不能和我的醫生單獨談談 Then may I have a moment alone with my doctor?
維克多 求你 Victor, please.
你最好不要單獨和她待著 You should not be alone with her.
你先出去 Leave us.
那我去查房 I shall make my rounds then.
慢慢查 Take your time.
我能喝點水嗎 May I have some water?
你非要我求你給我一絲尊嚴嗎 Will you make me beg for the barest scraps of dignity?
求你 Please.
天父保佑 Bless, O Father,
感謝您的恩賜 for Thy gifts you give to us
感謝您為耶穌 in Thy service
賜予我們祝福 for Christ's sake.
謝謝 Thank you.
阿門 Amen.
我在想 I've been thinking,
也許我們該搬回原來的家 perhaps we might return to our old home.
我跟房東談了 I spoke to the landlord
它空著 如果我們想要的話 and it's available, should we want it.
那離工廠太遠了 It's awfully far to go from the factory.
你不要回工廠上班了 You're not going back to the factory.
這場霧塵埃落定 There'll be jobs for me
肯定有需要我的地方 after the toll this fog has wrought.
在碼頭 At the docks.
或者墓地 In the graveyards.
我們搬家之后 And, um, after we've moved,
每個周日都去肯辛頓公園 we'll spend every Sunday in Kensington Gardens,
像過去那樣 like we used to.
你還記得嗎 杰克 You remember that, Jack?
記得 I remember that.
找個好天氣我們就去 The next fine day we'll go.
躺在蔥郁的草坪上 野餐 We'll lie in the long grass, eating pears.
還可以下泳池 Take a dip in the lido.
我不會游泳 I don't know how to swim.
我教你 I'll teach you.
很簡單的 It's easy.
都是這倒霉的空氣 It's this foul air.
或者我們可以遠走高飛 Maybe we could even go away, you know?
躲開這城市的瘟疫 Escape the pestilence of the city.
去海邊 或者北方 Go to the coast, or even north.
去蘇格蘭高地 Visit the Highlands,
像你《綁架》里那些朋友一樣 like your friends in Kidnapped.
我累了 吃不下了 I'm too tired to eat more.
送我去睡覺好嗎 Would you help me to bed?
當然 Of course.
能不能再給我念會兒書 Might you read to me too?
當然 Always.
等我好了我們就去蘇格蘭高地嗎 Will we go to the Highlands when I'm well?
是的 Yes.
等天氣好了我們就去公園 To the park when the weather is kinder?
我們去哪都行 我們一起 We shall go everywhere, thee and me.
出去 Get out.
禮服你們可以留下 還有飾品 You may keep the gowns, the trinkets.
拿去買了 或者留個紀念 Sell them, treasure them as forget-me-nots.
想拿什么就拿什么 Take whatever you please,
馬上離開這里 but leave this place now.
莉莉呢 Where is Lily?
她在哪里 Where is she?
她走了 Gone.
被馴服了 Tamed.
她是弗蘭肯斯坦的了 She's Frankenstein's now.
是他順從的小新娘 His obedient little bride.
我把她給了他 I gave her to him.
不可能 It's not possible.
這是現代世界的奇跡 The miracles of the Modern Age.
盡管她有一腔怒火 滿懷激憤 For all her fire and all her furious power,
你們那個勇敢的領袖 your valiant leader was snuffed out
被幾滴藥劑熄滅了火焰 by a few drops of liquid.
沒有男人能戰勝她 No man could defeat her.
馬上滾 Leave now.
趁我還允許你們離開 While I still allow it.
我這輩子見過幾千個莉莉這樣的人 In my time I have seen a thousand Lilys.
捶胸頓足 Beating their breasts.
燃燒得太過耀眼 狂野 Burning too bright and too wild.
我理解她令你目眩神迷 I understand she dazzled you,
但她已經不在了 but she's gone now.
你要相信你真的很幸運 Trust me when I tell you that you are lucky.
你有幸一窺自由 You have glimpsed liberty,
這已經超出了大多數人畢生所知所見 and that is more than most ever know.
回到你卑微苦短的人生 Go back to your short little life,
或者重建新生活 or build a new one.
我一點兒也不在乎 I don't care in the slightest.
我沒法回去了 I can't go back.
我沒法再那樣活下去 I can't live that way again.
人的忍耐力超乎你的想象 You will be surprised at what one can live with.
我絕不回去 I won't go back.
這不是你能選擇的 孩子 The choice isn't yours to make, child.
這就是我的選擇 But it is.
我寧愿在這里站著死去 I would rather die here on my feet
也不愿跪著活過一生 than live a lifetime on my knees.
你是真心的嗎 Do you mean that?
那就如你所愿吧 As you wish.
弗蘭肯斯坦博士 Dr. Frankenstein?
維克多 Victor!
你在干什么 先生 What are you doing, sir?
在如此可怕的夜晚跑出來 Out in this night, this dire night.
你知道他在哪里嗎 Do you know where he is?
你說誰 先生 Who, sir?
住在這里的博士 The doctor who lives here.
他被人叫走了 但我可以帶你去找他 Called away, he was. But I can take you to him.
跟我來吧 先生 Won't you follow me, sir?
歡迎回到生者的世界 Back in the land of the living.
緩解疼痛 For the pain.
我想應該很疼 I imagine it smarts, rather.
你是誰 Who are you?
卡特里奧娜·哈特德根 Catriona Hartdegen.
是我... I'm the one who...
燙了我 Burned me.
應該說救了你才比較妥當 Saved you, some might argue.
我得看看給你敷的藥 I really should look at that dressing now.
-你能坐下嗎 -溫妮莎在哪 - Will you sit? - Where's Vanessa?
我不知道 我也在找她 I don't know. I'm looking for her too.
-為什么 -這故事說來話長 - Why? - That's rather a long story.
那就說吧 Then tell it.
你坐下來我就說 I will if you sit.
為什么男人只要覺得會使他們看上去軟弱 Why is it men always resist doing what's best for them
就會拒絕對他們有益的提議 if they think it makes them look weak?
特別是在這個提議 Especially when the advice is advocated
由女性提出的時候 by a member of the opposite sex.
我想我們只是因為驕傲 I suppose we're just proud.
我理解驕傲 但這也有個限度 Well, I'm all for pride, but there are limits.
我從來不懂有什么限度 I've never known them.
那你會懂的 Then you'll learn.
你要教我嗎 Are you going to teach me?
還有比我手藝差的 You could do worse.
我的手已經很穩了 馬爾科姆爵士 Though I've a firm hand, Sir M.
你為什么在我的房子里 Why are you in my house?
坐下 Sit!
請坐 Please.
艾芙斯小姐接近我 為了得到 Miss Ives approached me looking for information
她認為在追殺她的一個魔物的信息 on a creature that she believed was hunting her.
吸血鬼 A vampire.
她為什么去找你 Why did she come to you?
我可是個專家 I'm rather an expert.
吸血鬼專家 In vampires?
死亡專家 In death.
你是殯儀業的 Some sort of undertaker?
我看上去像嗎 Do I look like an undertaker?
不 你看上去像... No, you look like...
我實在說不上來 I really couldn't say.
那就說我看上去像個朋友吧 Let's say I look like a friend then.
我找溫妮莎·艾芙斯 I'm looking for Vanessa Ives.
-你是誰 -一個朋友 - Who are you? - A friend.
你一定是馬爾科姆·穆雷爵士 You must be Sir Malcolm Murray.
你 我就不知道了 You, I don't know.
她在哪兒 Where is she?
你怎么認識艾芙斯小姐的 How do you know Miss Ives?
我無權談論我和她之間的關系 I'm not at liberty to discuss my relationship with her.
那我就命令你說 Then I urge you to find that liberty.
她不在這里嗎 She's not here?
可惜不在 Alas, no.
她需要幫助 比你們想象中的更需要 She needs our help, more than you can know.
如果你們想救她 那就跟我來 If you want to save her, come with me now.
去哪兒 Where?
惡魔的巢穴 Among the demons.
我很抱歉 I am sorry.
把你帶到這里 Bringing you to this place.
如果能去其他地方... If it had been possible anywhere else...
你要處決我 You are going to execute me.
在哪處決有什么要緊的 What does the location matter?
你不會死的 You're not going to die.
更糟 Worse.
我要被毀滅 I shall be unmade.
變成不人不鬼的東西 Become a non-person.
我寧愿保持自我去死 I would rather die who I am
也不要變成你嫻靜的小妻子 than live as your demure little wife.
你和我會很快樂 You and I will be happy.
你這自欺欺人的男人 You deluded man.
即便你把我鎖進閣樓 Even if you keep me locked in the attic,
將我洗腦成一個聽你擺布的孩子 render me with the mind of an obliging child,
我還是會一直 I will always
看到那個渴求自我靈魂的黑暗空洞 see that dark little space that so yearns to be a soul.
我給了你生命 I gave you life!
我把你造得盡善盡美 I made you perfect in every way.
可你變成了一個殺人犯 一個嗜殺的野獸 And here you are, a murderer, a savage beast.
你曾經是一個奇跡 You were a miracle.
我那時是個祭品 I was an offering!
一個妓女 被復活來獻給你的怪物 A whore, resurrected to be given to your Creature.
求他饒你一命 To spare your life.
但即使是那個惡魔 But even that great demon
都比你更有人性 has proved to be more human than you.
難道你看不到自己做的事有多殘忍 維克多 Do you not see the cruelty of what you are doing, Victor?
你創造了生命 You created life...
那就讓他們自由生活 so let it live.
在你眼里 我可能是野獸 Monstrous, I may be, in your eyes.
你說是嗜殺的野獸 那就是吧 A savage beast, you say, then so be it!
我是一個女人一生的凝結 I am the sum part of one woman's days.
僅此而已 No more, no less.
這個女人經歷過的痛苦和憤怒 That woman has known pain
如此可怕 把她變成了 and outrage so terrible that it's made her
你如此唾棄的怪物 into this misshapen thing that you so loathe,
但讓她做她自己 but let her be who she is!
我能消除痛苦 I can take away the pain.
你不明白 You don't know.
有些創傷永遠無法愈合 There are some wounds that can never heal.
有這些傷痕 才有現在的我們 There are scars that make us who we are.
沒了它們 我們什么都不是 But without them, we don't exist.
我有過 I had...
一個女兒 you see, a daughter.
我對我女兒的感情用"愛"一個詞遠遠無法形容 Love is too small a word for what I felt for my little girl.
所有詞都不能形容 All words fail.
抱著她就像 Holding her was like...
全身都沐浴著陽光 feeling the sun from both sides.
我們住在斯皮塔佛德一間房子里 We lived in this room, in Spitalfields.
一間小茅棚 A hovel.
我還得做妓女 不然就沒飯吃 I still had to whore or there'd be no food.
我把她放在火邊 I'd lay her by the fire,
把煤塊堆的很高 pile the coal up high.
離開她讓我心碎 It broke my heart to go.
有天晚上特別冷 One night it was so cold...
連妓女都不出門 ... even the whores weren't out.
你能想象嗎 Can you imagine?
我走的時候她在哭 She was crying when I left.
那不是出牙的哭鬧 They weren't cries of teething.
那是孤獨的哭聲 我沒法忘記 They were cries of loneliness. I cannot forget them.
我找到了一個嫖客 I found a john.
這個粗魯的雜種 This rough bastard, just...
直接把我推到磚墻上 ... crushing me against the bricks.
可我不在乎 我只想快點完事 But I didn't care. I wanted it over.
他完事之后 不想給錢 When he was done, he didn't want to pay.
他打了我 He struck me.
我之前也挨過打 And I'd been hit before.
可是這個人 他真會打人 But him, he knew how to aim.
我太陽穴一陣刺痛 I felt this sting across my temple.
眼前的世界倒向一側 I saw the world fall on its side.
我能看到自己倒在街上 I can see myself lying there in the street.
虛弱得爬不起來 又沒虛弱到可以死去 Too weak to get up, not weak enough to die.
我當時為什么不起來 Why didn't I just get up?
我要做的只是起來 起來 That was all I had to do. Just get up!
他媽的起來 Get fucking up!
我醒來的時候天已經亮了 It was light when I woke.
下了雪 It had snowed.
整個世界一片白 The whole world was white.
我狂奔回家 I ran home.
火已經... The fire was...
煤已經燒成了灰 The coal was dust.
我抱起她時她是冷的 She was cold when I lifted her.
冰一樣冷 Cold as ice.
她孤獨地死去 She died alone.
她叫莎拉 Her name was Sarah.
求你不要奪走她 Please, don't take her from me.
求你 Please.
做怪物太容易 It is too easy being monsters.
我們試著做人吧 Let us try to be human.
暗夜的生靈在進食 The Night Creatures have been eating.
也是一番勝景 A sight it would have been.
你說不是嗎 先生 Don't you think, sir?
伊森 Ethan.
倫敦橋要倒了 London bridge is falling down...
伊森 Ethan.
暗夜的生靈 The creatures of the night.
它們奏出的樂章啊 What music they make.
喜歡嗎 錢德勒先生 Do you like it, Mr. Chandler?
黑夜與你自然相容 不是嗎 You are at one with the night, are you not?
-她在哪里 -她很快樂 - Where is she? - She is happy.
如果你真的愛她 這就應該足夠了 If you truly love her, that ought to be enough for you.
告訴我她在哪里 不然我開槍了 Tell me where she is or I'll put a bullet through you.
你是真的愛她 我看得出來 You do love her. I can see it in you.
先生 這是你的悲哀 不是她的 That, sir, is your tragedy, not hers.
只要我還有一息尚存 As long as I have life in me,
她就不會是你的囚犯 she will never be your prisoner.
你太看輕她了 How little you think of her.
她不是任何人的俘虜 She is no one's captive.
我只是心懷感激地站在她身旁的男人 I am simply the man who stands gratefully at her side.
我會救出她 I will save her.
她已經得救了 She is saved.
你在美國跟你的惡魔搏斗的時候 While you were in America wrestling with your demons,
她擺脫了自己的惡魔 she freed herself of hers.
她做出了選擇 She has made her choice.
別打擾她的安寧 Leave her in peace.
我對自己生命中的各種力量并不了解 I understand very little of the forces of my life.
那些造就了我 Those things that have shaped me,
詛咒了我的力量 and cursed me.
但我知道我的命運與她的相連 But I know that my destiny is joined with hers.
我不會停步 I will not stop.
我想我不能怪你 I suppose I can't blame you.
換做我是你 也會有同樣的想法 I would feel the same.
畢竟 沒有她 After all, without her,
我們還剩下什么呢 伊森 what do we have left, Ethan?
他叫蘭菲爾德 His name is Renfield.
原本是我的助手 He was my secretary.
他說溫妮莎跟他的主人在一起 He said that Vanessa was with the Master.
就是那個她叫做德古拉的魔物 This is the creature she called Dracula.
我必須讓他說出她的下落 I've got to get him to tell us where she is.
你打算怎么得到這個信息 And how do you intend to discover this information?
我打算進到他頭腦里 把信息揪出來 I intend to reach into his mind and rip it out.
他被捆著嗎 Is he restrained?
是的 醫生 他亂咬人 所以我... Yes, Doctor. He was biting, so I...
是的 我知道 開門 Yes, yes, I know. Unlock it.
晚上好 醫生 Good evening, Doctor.
你帶了朋友來 You've brought friends.
他們也要做我的朋友嗎 Shall they be my friends as well?
轉過身來 蘭菲爾德先生 Turn around, Mr. Renfield.
您要打我嗎 先生 Are you going to beat me, sir?
你想要我打你嗎 Would you like me to?
真好心 Oh, very droll.
但我今天挨揍夠多了 But I've had more than enough of that for one day,
多謝你的美意 thank you kindly.
你呢 Now, you...
你更對我胃口 you're more my thing.
絕對超出你的想象 Oh, you have no idea.
要來玩一局嗎 你跟我 Shall we play, you and I?
我喜歡游戲 I like games.
如果我贏了呢 And if I win?
你贏不了的 小男人 You won't, little man.
我沒嚇到你嗎 Don't I scare you?
你這樣的我早飯前都能打發好幾個 寶貝兒 I whistle away haunts like you before breakfast, love.
溫妮莎·艾芙斯在哪里 Where is Vanessa Ives?
第三季 第八集
低 俗 怪 談
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.ZiMuZu.tv
翻譯 草草
翻譯 木淺
翻譯 小酸奶
翻譯 Silmar
校對 Silmar
時間軸 阿箬
時間軸 念念
時間軸 西·查
后期 拉圖
總監 Silmar