***NewMov字幕翻譯小組制作*** 制作人：polestar & nowadays(翻譯) 校對：nowadays
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用,否則一切后果自負 --------------------------
自盤古開天辟地...
在黑暗中,正邪力量...
一直在爭斗不休
也許是一場大規模的戰斗...
也許只存在人的一念之間--
甚至一個孩子
邪惡勢力的形態千變万化...
使用最黑暗的手段
在我們這個時代,他們把自己稱作...
“巨靈”
正義的一方修煉內功
他們之中的佼佼者能夠預見未來...
甚至能讓死人复活
傳說有一個獨一無二的勇士...
一個失落的靈魂
這位勇士是女的...
一個失去母親的女儿
她的宿命就是打破正邪之間的平衡
她是一筆財富 正邪雙方都在尋找她...
把她作為這場戰爭的終結武器
- 外圍警戒人員,你們那邊情況怎么樣? - D隊,一切正常
- A隊,一切正常 - B隊,正常
沒用的
你們阻止不了她
- 沒人能阻止她 - 她?
我怕如果告訴了你 你就不會接這份工作了
我真不該雇你的
你覺得是誰在打你的主意?
也許你听說過她,她的名字是...
是艾麗卡
- 你覺得有趣? - 她是個傳奇人物,先生
那女人几年前死了
真的嗎?那肯定有人把她 從閻王那里拉了回來
鮑爾, 等你做完我做的事情后...
你就會招致很多敵人
我的安全保衛是世界上最好的
那個不存在的女人在一個半小時內 殺了他們14個人
我差點也沒逃脫
之后的兩天我一直在 蒙特卡洛尋思她為什么放過我
后來她又來了
“巨靈”派了他們最好的人來保護我
他們的興趣其實是在干掉艾麗卡 而不是保護我
她不費吹灰之力就把他們消滅了
大概10分鐘 最多15分鐘
從沒真的想過我為什么要不停逃跑
所以我到這里來了
現在我明白了
她想讓我嘗嘗...
無處可逃,叫天天不應...
叫地地不靈的滋味
你的外圍警戒人員在干什么呢?
D隊,你那邊情況如何?
沒有回應 狗娘養的
- 殺手的水平越高-- -A隊,B隊,快回答!
越能悄無生息地接近你
A隊,B隊,快回答!
該死
他們說艾麗卡在殺你之前,會對你耳語
- A隊,B隊,快回答! - 你老板沒救了, 鮑爾
- 但你還有一絲机會 - 老天!
你跟鬼魂作對是沒有胜算的, 鮑爾
終于到了
我猜傳言是真的
紅色的裝束,那些刀--
現在又怎么了?
給我一個痛快
別擔心,死亡并不是那么糟糕
是嗎,你怎么知道的?
我死過一次
感覺如何? 那里有...
白光和上帝?
什么- 我想我會的
是不是說即使強如“巨靈”...
也不能讓我們得到 “寶藏”?
是的,也許我們動作再快點...
更積极一點--
你敢責怪禪師?
看來我們的手段在克里基看來太溫和了
一點都不, 老師
如果我們不能把這件武器据為己有...
請允許我設法确保不讓我們的敵人得到
大師,希望您同意我
這种事情必須做得万無一失,悄無生息
那你就這么辦 但是要快
克里基?
是,父親
耐心
門不上鎖安全嗎?
艾麗卡, 你會因頭上中彈送命的
我給你帶來了點東西
別, 麥克白 別放下來 那里我已經收拾過了
- 你為什么總這么做? - 為了消除我的D.N.A.
哦, D.N.A., 當然,沒錯
我在真傻,這是我剛拿到了 我知道你會樂意看一看的
- 就這些? - 減去我的10%
- 一半存到了巴巴多斯? - 是的，一半存到了那個島上
如果是投資共同基金的話,你的收益會更多 我認識一個家伙,我可以幫你聯絡--
- 不,謝謝了 - 隨便你吧,但--
听著,我不想告訴你該怎么做事...
可干掉這么多人, E
只有蒂馬克一個人值錢
必須這樣嗎?
非做不可
是嗎?
艾麗卡
是嗎?
好吧
不管怎么說，這讓我名聲遠揚
還有,他們會殺了我的
他們當然會的 絕對
說到這個,作為你的代理人...
我有義務告訴你,有人給了我們 一個非常好的報价...
- 但上一次的活儿-- - 這個先別談了,我要喘口气
- 好主意,我只是說,報酬很丰厚 - 我累了
你累了? 那你還是去睡覺吧...
否則你會倒下的,寶貝,你知道的
我是說,你有沒有跟人睡過覺?
他們出的价錢很高
- 麥克白 - 好吧,好吧, 你知道嗎?
你想休息休息,你感覺可以重新工作的時候 就打電話給我
多少?說給我听听
兩百万
錢要給別人賺了
付給別人可不會這么多
你說得沒錯
他們點名要你
地點在這里 我找到目標后會打電話給你
睡覺去吧
- 再來一下! - 放電!
你認識路嗎, 艾麗卡?
內功, 控制時間的能力...
控制未來...
甚至生死
我知道我是這里最出色的學生
不是最出色,是最強大的
你懂得暴力和痛苦
但你不知道方法
- 你教我 - 問題就在這儿
我不能教你
你走吧
這是測試嗎,老師?
不,不是測試
走吧
我無處可去
客人說要你早過去几天...
說是交易的一部分
- 為什么? - 不知道
- 他要你等著 - 我只想早點做完了事
我也是,跟我說說那邊的風景吧?
我听說那里很美--
1, 2, 3, 4
加油, 艾麗卡繼續踩水
再來5分鐘
別用手,別偷懶,只能用腳
加油! 加油!, 加油!, 加油!, 加油!!
尼古拉, 親愛的 拜托,她只是個孩子
加油, 艾麗卡
加油
老天,你怎么了?你差點要了我的命!
你在這儿干嗎?
沒什么,我是威爾怀特家的朋友
該死,你把我的衣服弄破了
- 你怎么進來的? - 前門沒鎖
- 不,是鎖好了的 - 是啊,原來是鎖好的
這里的人讓我隨便出入的 你可以問任何人
坏掉了
- 你到底是什么人? 我是阿碧 - 你要偷什么?
我不偷東西,你以為我是什么人?
哦!
請不要報警
我老爸會殺了我的
在某些地方,他們會直接砍掉你的腦袋
哇哦
你怎么做到的?
出去
[Man, Distorted] 別擔心, 艾麗卡
我會好好照顧她
媽媽?
哦,該死
你知道我不能傻坐著, 麥克白 把名字給我吧
客戶要你早到几天,讓你等著
- 無處可逃-- - 死亡沒那么糟糕
- 叫天天不應,叫地地不靈 - 他要你等著
- 給我一個痛快? - 他要你等著
你在找我?
嗨
你是那個新房客?
愛迪, 那個經紀人-- 他說有位年輕的女士租了一個月
你想要什么?
抱歉,有點尷尬,但是...
你有沒有見過一個-- 13歲的金發女孩?
我的女儿, 阿碧
- 我們昨天吵架了-- - 我下午見過她
- 哦,是嗎? - 她闖進了我的房間
該死,真的嗎?
她說認識威爾怀特家的人,呃--
她沒拿什么東西吧?
- 沒有 - 很好
如果她弄坏什么東西 我會賠償的,我是馬克 米勒
我們住在隔兩棟屋子的一個小屋里
好的,謝謝
你好,我是麥克白 請留下你的姓名
- 別留言 - 麥克白..
我受夠了總是傻坐著
再不告訴我名字,我就走了
嘿
你站在那里多久了?
一分鐘吧
你跟我老爸說什么了?
你跟他說了我闖進你的房間了嗎?
- 是的,因為你确實這么做了 - 你沒必要告訴他的
我還以為你不在意呢
- 我在意 - 不開玩笑了
他可真煩人，要我過來邀請你 共進圣誕晚餐
- 什么? - 圣誕節?
晚餐? 12月25日?
你知道今天是圣誕節嗎?
謝謝,我不能去,還有事情要做
什么? 所有地方都關閉了
你是在一座島上
拜托了
每晚都是我們倆...
我都膩味极了
你在干什么?
沒什么,為什么要問?
- 你是在數數嗎? - 沒有
你會來的,對吧? 拜托你了
如果你不來的話 我就繼續闖進你的房間
好吧,我得先換衣服
太好了!
我叫 阿碧
艾麗卡
艾麗卡 酷
我叫你別出門的
- 你根本不知道我出去了 - 阿碧
別緊張,爸爸,有客人來了
抱歉,她說你邀請我的
我不想--
- 我只是- - 哈, 嗯-嗯
不,拜托,留下來吧
你能光臨寒舍,我非常...非常高興
要啤酒嗎?還是酒?
水就可以了
她叫艾麗卡,爸爸
艾麗卡
真有意思 你父母一定很幽默
算不上
她看到那些喜歡我的可愛家伙時 只是朋友間的喜歡, 爸爸--
她就假裝不小心把顏料 潑在了我的泰姬陵模型上
所以我在她鞋上涂了膠水
為此我被停課 后來又因為打架被勒令退學
但那是很久前的事情了,是在...
巴爾的摩
我看到你租了威爾怀特家 的房子有點惊訝
這季節沒有多少人來租房
只是一個月,是為了工作
你是做哪一行的?
哦,現在正失業 由于薪水被削減
- 諸如此類 - 嗯
- 真沒勁 - 阿碧
是很沒勁,我喜歡你的手鐲
知道那些是什么嗎? 這邊
是勇士珠,從印度尼西亞來的
几個世紀前,只有村里最勇敢的戰士才能獲得
哇
我從网上買的
這個島上有學校嗎?
哦,這段時間我在家里教她
我的閱讀水平達到了大學程度 還在自學代數
她是個好學生
只是她的行為舉止有點問題
我不相信權威，也不高興他們對我指手划腳
- 不要用那种口吻-- - 嘿, 阿碧!
沒關系
突然間,要我時刻面對一個青少年
- 她對自己很嚴格 - 你看得出來,是嗎?
- 大多數人說她是個懶鬼 - 不，我不該喝
圣誕快樂?
她媽媽呢?
死了... 几年前死了
在巴爾的摩?
是的,酒后駕車
我母親在我很小的時候去世了
我該走了
- 還有工作要做 - 還早得很呢
謝謝你們的晚餐
哼
媽媽
什么?
早上好,有貨送到
- 兩個人 - 那說明錢也收雙份
是啊，所有要大面額
- 怎么了? - 沒什么
很好,那就沒什么問題了
完事后我打電話給你
數學怎么樣?
你覺得會怎么樣呢?
你不做了?現在不做還是永遠不做了
- 變數太多,背景不夠 - 背景?
好吧, 那么, 那個 圣誕日出生在明尼蘇達如何
開心玩, 嗯, 冰釣 還有恐龍電影
麥克白, 我要离開這 我到了地方打電話給你
他們還是會派別人的, E
我們一直在等的暴風雨-- 終于來了
- 已經到了西雅圖塔科馬區域 - 我去搬點沙包來
簡直是開玩笑,只不過是下雨 你卻弄得很興奮的樣子
女士,如果你不忙,幫我把窗戶封起來
快!
馬克!
能和你說句話嗎?
進去說好嗎?
好的
怎么了?
能先進臥室去嗎, 阿碧? 我有話跟你爸爸談
快!
去吧, 阿碧
- 你是什么人? 別說謊 - 什么?
他們不僅要殺你
還要殺阿碧
- 該死! - 爸爸!
走!
快跑, 阿碧! 浴室! 跑! 快跑!
- 別离開阿碧! - 好的
阿碧!
- 艾麗卡! - 阿碧!
-誰派你來的？ -你馬上就會知道
不!
噢!
該死
回去!
回去! 走!
走
還會有更多人來的
后面來的人更可怕
我相信克里基有話對委員會說
尊敬的大師...
盡管你的技藝絕妙高超...
你沒能解決“寶藏”的問題
哈!
禪師給我下了這個任務
- 沒錯 - 我的手下正在處理
你的手下都死了!
被那個女的殺了 艾麗卡, 那個外國人
但--
你的力量是讓人憎惡的!
禪師...
下一代的“巨靈”不能沒有“寶藏”
所以我懇請您把這個任務給我
只要我稍微強硬一點...
就不會被那個女人打敗
這個任務交給你了
如果完成了,就能証明你有能力領導這個委員會
我就將退隱
真是太棒了. “巨靈”
這么多人當中,誰會幫你呢, E?
- “棍叟”? -告訴我他在哪里
沒問題
該死
該你了,瞎子
4號，3號，2號,1號，6號
沒必要把所有球都報出來 說你要打的第一個就行了
那是第一個
你一定是在開玩笑
8號球在角落呢
- 真他媽該死，瞎子 - 把錢放在桌子上
這是一美元 去玩彈子球吧
- 為什么好東西都不讓我看? - 走吧
艾麗卡 一樣的步伐
一樣的香水
他們需要你的幫助
過來
這位是馬克 米勒
馬克跟他女儿, 阿碧, 他們被“巨靈”追殺...
需要你的保護
我把他們留給你 “巨靈”是你的麻煩,不是我的
啊, 克里基 他們派克里基來
該死
你有沒有問“巨靈”為什么要追殺他們?
- 他們不知道 - 真的嗎? 米勒先生不知道?
我知道
“巨靈”要一些他給不了的東西
他就逃跑
然后呢?
他們殺了我妻子, 阿碧的媽媽
不是什么酒后駕車,我說慌了
你現在得靠自己了
你到底為什么要救他們, 艾麗卡?
是為了贖罪?為了積德?
她有沒有告訴你她是做什么工作的 米勒先生?
她救了我跟我女儿的命,這就夠了
那你的運气真夠好的
- 該死,你這狗東西! - 因為大多數人--
艾麗卡....
你沒有變
你打算怎么辦?
艾麗卡? 你打算怎么辦?
你要赶緊跑得遠遠的,越快越好
南美,非洲,改名換姓,改頭換面
- 你不跟我們一起走? - 不
- 我不能 - 為什么,按照規矩你必須這么做嗎?
我可不听什么規矩, 阿碧
- 我們怎么自衛呢? - 我們會沒事的, 阿碧
不,不會
醒醒吧!爸爸,我們跑不了的
他們會天涯海角追殺我們 就象他們對待媽媽一樣
上車
怎么了?
她就在下面,三個街區外的一個停車場
我們要先殺了那個外國女殺手
現在就動身?
這里不行,跟著他們
我現在是專職媽媽
那么,你,嗯- 你真是以殺人為生?
是的
為什么?
我只擅長這個
真是糟糕
是啊
好吧好吧,心有不甘的殺手
抱歉把你牽扯進來, 麥克白
我也是
嗨,我是阿碧
你好, 阿碧 我在想你在這里干什么
這個屋子里有很多房間,不用客气,請便
- 謝謝 - 不客气
你打算開槍嗎?還是要我來動手?
哦, E. 你真讓我受不了,寶貝
我說過你要崩潰了,現在看看你
我只是想給他們找個安全的地方 給他們一絲机會
他們已經是死人了, E. 根本沒有机會
別被他們拖累了
我需要護照
需要机票
好的. 再加上 湖人隊的季票
走
你什么都別告訴她
我不喜歡說慌,為什么不能告訴她?
- 我們對她一點都不了解 - 她救了我們的命
因為她不知道我們的真實身份 如果讓她知道了--
- 她是我的朋友 - 你的朋友?
她是我唯一的朋友
- 我不想死的時候-- - 你不會死的!
別再那么說了,不要說
- 好嗎? - 好的
艾麗卡?
怎么了,出什么事了嗎? 他要我改變裝束--
沒有,你-- 你看上去棒极了
謝謝
能告訴我怎么用那些東西嗎? 那個,呃, 色拉鉗?
- 三刃刀 - 三刃刀
不是給你的
我想學會保護自己
這些是殺人的武器,不是用來防身的
可你在用
我不想讓你跟我一樣
我想
你想學些真正有挑戰性的東西嗎?
想,什么?
來
坐下
- 閉上眼睛 - 這是什么,瑜伽?
閉上眼睛呼吸
我在呼吸 一直在呼吸
還有閉嘴
靜靜地坐著
噓!
你還好嗎?
還活著,謝謝
別謝我, 馬克
你根本不知道我去干什么的
你去干什么的呢?
我當然知道
你是去殺我們的
你租了威爾怀特家房子 我就知道你的目的了
跟我牽扯到一起,不會有什么好處的
我不是要什么東西
抱歉
是啊,我也不喜歡
怎么了?
那鳥從昨天晚些時候開始就一直在這儿轉悠
他們來了
- 他們來了 - 用那卡車
- 不會成功的 - 這也是沒有辦法的辦法了
相信我,沒時間了
地窖,那里有條地道
會帶你們穿過果園到樹林去 往北走
你呢?
該死
走吧
- 小心 - 保護好他們, E
天...
別跟我說你們是馬戲團的
你殺了我吧,我不會說的
你什么都不用說
不過你前面的建議我可以接受
他們在樹林里面
嘿,白痴
我跟你賭一千塊 你會死在艾麗卡前面
等會儿
跟著我,不要停
進去 馬克, 快,快
艾麗卡
- 艾麗卡! - 噓
快走! 跑啊, 阿碧! 跑!
跑!
你為什么沒告訴我?
- 艾麗卡! - 阿碧, 不!
放開我!
你就是小寶藏,是嗎?
戰爭結束了
才剛剛開始呢
回去, 阿碧
她安全了
改天吧，老頭
你會沒事的,休息吧
不要尋找你的對手 感受他在哪里
我雖然是瞎子,知道的卻比你多,因為我不看
你沒權利把我也牽扯進來, “棍叟”
与“巨靈”, 所有的一切 都是因為她,是嗎?
他們稱她為“寶藏”
從4,5歲開始,她就表現得象個神通
傳言散播得很快
“巨靈”想得到她,他們試圖偷走她
- 她父親帶她逃走 - 你設了這個局--
那個合同, 麥克白, 所有這一切-- 你雇我殺他們
你說得沒錯
一個父親和他的女儿, “棍叟”. 你耍了我
我有嗎?
這些算是測試嗎?
從你把我丟出來的那天開始 所有的一切都是在測試我嗎?
如果我失敗了呢?
有些東西是教不會的, 艾麗卡
必須自己去學才能領會
你來的時候,滿腔怒火
你的庄重被狂暴和不幸所破坏了
不應該這樣
我們不應該這樣的
你說的話神神密密的,老頭
這樣會讓我的學生保持警惕
我知道你的心是純洁的
你必須自己看到這一點
阿碧呢?
只要克里基還活著,她只有在這里是安全的
她別無選擇
2, 3, 4, 5 1, 2, 3, 4
2, 3, 4. 1--
看得出，你還是喜歡破門而入
抱歉
你會需要的,繼續練習
抱歉我騙了你
不用道歉了,你做了你應該做的
我不想對你說慌的
我爸爸也不想的
瞞著你讓我覺得很難受
每個人都會說慌, 阿碧 沒人會說出真實的自我
包括你
特別是我
- 失業,工資被削減了什么的 - 諸如此類
還有,呃, 數數
- 什么? - 強迫症
我沒有強迫症
我小時候就有這种才能了 有好几年沒用過了
你剛才進來的時候就在數 當你如此之慢地走路時
你在干什么? 是在數數嗎?
別笑話我
我還是你的長輩
也許
想知道嗎?
我去找我爸爸
別強求
你在強求
很快你就比我強了
我只是個孩子,我不想待在這里
你想要什么?
我們做個了結吧 你和我
不用“棍叟”的幫忙, 不用你父親的幫忙 贏的人得到一切
等我殺了你,小家伙就是我們的了
如果你失敗了,她就永遠自由了
- 同意嗎? - 同意
我們又在起點會面了
終點也就是起點
起碼對你是這樣
聰明的女孩
艾麗卡!
怎么了?有什么不對?
我們又見面了
現在你會記起來了
放開她!
勇敢的女孩,你學得不錯
但現在該換師傅了
一直都是那個瞎子在教你嗎?
不夠好 但你會學會搶占先机
- 阿碧-- - 我不會离開你的
- 你真是個麻煩 - 你也好不了
1, 2, 3
“紋身”, “寶藏”在這里
躲在我后面
跟緊,阿碧
艾麗卡!
把戲不錯,我以前見過
阿碧, 你在哪儿?
- 艾麗卡? - 不是
我以前也是“寶藏”...
但我不喜歡被替代
那么.你的死訊不會傳出去的
阿碧!
你在下沉,艾麗卡
拜托 踩水,踩,踩
加油!踩,踩,踩!
-繼續,艾麗卡,不要停 -別擔心,艾麗卡
- 我只是個孩子 - 我會好好照顧她
我不想待在這里
艾麗卡
別擔心,艾麗卡 我會照顧好她的
阿碧
該死
我不再害怕了
阿碧
阿碧,听我說 听我說
我知道你的心是純洁的
你必須自己看到這一點
嘿,女勇士
醒來
醒來,阿碧
我需要你 我剛找到你
嗨
謝謝
抱歉
是的,我也不喜歡
接下來干什么? 克里基不在了 沒人會追你了
回學校?
- 去海邊晒太陽 - 吃冰淇淋
噢
你把我原來的生活還給了我
你也給了我
我們還會見面嗎?
我們會找到對方的
別讓她象我這樣
為什么不?
你其實并不坏
我不想她太辛苦
那得由她決定
不管怎么說,新生不會象原來那樣吧?
有時候...
甚至更好
***NewMov字幕翻譯小組制作*** 制作人：polestar & nowadays(翻譯) 校對：nowadays
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用,否則一切后果自負 --------------------------