1 00:00:00,000 --> 00:00:10,010 Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 2 00:00:19,870 --> 00:00:21,010 Bu Kim. 3 00:00:21,879 --> 00:00:22,879 Ya? 4 00:00:24,480 --> 00:00:25,609 Tadi, 5 00:00:30,179 --> 00:00:32,090 kamu bilang jangan membuatmu bingung lagi. 6 00:00:34,520 --> 00:00:36,690 Itu... 7 00:00:42,999 --> 00:00:44,029 Aku 8 00:00:50,769 --> 00:00:52,340 ingin membuatmu bingung. 9 00:00:54,980 --> 00:00:55,980 Apa? 10 00:00:57,010 --> 00:00:58,109 Itu... 11 00:01:41,419 --> 00:01:43,490 Tolong hentikan! 12 00:01:43,590 --> 00:01:45,130 Nak. 13 00:01:45,260 --> 00:01:47,230 perhatikan yang kulakukan. 14 00:01:47,230 --> 00:01:49,260 Tidak! 15 00:02:09,149 --> 00:02:10,280 Bu Kim! 16 00:02:17,790 --> 00:02:20,389 Bu Kim, akan kujelaskan. 17 00:02:20,489 --> 00:02:21,630 Aku bisa menjelaskannya. 18 00:02:21,799 --> 00:02:23,829 - Ini... - Aku baru ingat. 19 00:02:24,160 --> 00:02:26,429 Aku baru ingat siapa Anda dan orang seperti apa Anda. 20 00:02:28,369 --> 00:02:29,399 Apa maksudmu? 21 00:02:29,399 --> 00:02:32,109 Anda narsistik yang hanya mencintai diri sendiri. 22 00:02:32,109 --> 00:02:34,639 Anda pikir orang lain hanyalah latar belakang. 23 00:02:34,639 --> 00:02:36,639 "Beraninya dia ingin memilikiku?" Itu yang terlintas di benak Anda. 24 00:02:36,639 --> 00:02:38,049 Itu sebabnya Anda mendorongku, bukan? 25 00:02:38,910 --> 00:02:41,519 Bu Kim, kamu salah sangka. Bukan begitu. 26 00:02:41,519 --> 00:02:43,220 Pak Lee, tahu tidak? 27 00:02:43,919 --> 00:02:46,790 Jika ada yang bertanya kapan ciuman pertamaku, 28 00:02:46,790 --> 00:02:49,619 aku terpaksa memilih antara anak bernama Sang Cheol 29 00:02:49,619 --> 00:02:52,660 yang iseng menciumku saat TK dan momen ini. 30 00:02:58,329 --> 00:02:59,399 Bu Kim. 31 00:03:01,739 --> 00:03:03,739 - Pak Lee. - Ya? 32 00:03:03,839 --> 00:03:05,839 Aku akan cuti besok. 33 00:03:07,010 --> 00:03:09,010 - Apa? - Kurasa aku 34 00:03:09,010 --> 00:03:10,380 tidak tahan melihat wajah Anda. 35 00:03:13,310 --> 00:03:14,350 Permisi. 36 00:03:16,720 --> 00:03:18,190 Tunggu, Bu Kim. 37 00:03:19,220 --> 00:03:21,660 Omong-omong, pekerjaanku hari ini sudah selesai. 38 00:03:25,130 --> 00:03:27,600 Jangan berani mengikutiku. 39 00:03:45,579 --> 00:03:48,720 Untunglah dia tidak tahu. 40 00:03:49,450 --> 00:03:50,579 Tapi aku tidak senang. 41 00:03:52,119 --> 00:03:53,519 Seharusnya tidak begini. 42 00:04:00,430 --> 00:04:02,700 "Episode 6" 43 00:04:04,529 --> 00:04:07,940 Jadi, dia mendorongmu begitu bibir kalian bersentuhan? 44 00:04:08,099 --> 00:04:10,269 Ya. Jadi, aku... 45 00:04:14,709 --> 00:04:17,649 Aku membacanya di internet dan aku tidak menyangka, 46 00:04:17,810 --> 00:04:20,079 Kalian tahu kenapa dia melakukannya? 47 00:04:20,079 --> 00:04:22,349 Kakak tahu. Sepertinya dia punya gangguan hasrat seksual. 48 00:04:22,479 --> 00:04:24,550 Apa? Gangguan apa? 49 00:04:24,550 --> 00:04:26,349 Tidak perlu kaget. 50 00:04:26,450 --> 00:04:30,219 Banyak pemuda yang datang ke klinik kami karena masalah itu. 51 00:04:30,620 --> 00:04:33,229 Mereka sangat stres 52 00:04:33,229 --> 00:04:35,130 hingga tubuh mereka menolaknya. Begitulah. 53 00:04:35,130 --> 00:04:37,500 Ucapan Kakak tidak masuk akal. 54 00:04:37,500 --> 00:04:40,769 Sungguh. Mengidap disfungsi seksual bukan kejahatan. 55 00:04:45,570 --> 00:04:48,209 Menurut kakak, itu masalah psikologis. 56 00:04:48,409 --> 00:04:50,180 - Apa? - Dia menunjukkan 57 00:04:50,180 --> 00:04:52,810 reaksi yang ekstrem sebelum berciuman. 58 00:04:52,979 --> 00:04:55,519 Mungkin dia trauma oleh wanita atau ciuman. 59 00:04:55,519 --> 00:04:57,349 Itu mengakibatkan adanya gejala penolakan. 60 00:04:58,289 --> 00:04:59,450 "Trauma"? 61 00:05:06,289 --> 00:05:07,659 Bagaimana jika kita minum lagi? 62 00:05:07,829 --> 00:05:09,560 Ayo! 63 00:05:10,399 --> 00:05:13,729 Cukup, Kakak. Aku sampai di sini saja. 64 00:05:13,729 --> 00:05:16,269 Kenapa? Kita harus minum-minum sekali lagi. 65 00:05:16,500 --> 00:05:19,039 Jangan paksa aku. Besok aku libur. 66 00:05:19,039 --> 00:05:22,740 Justru itu kamu harus minum-minum sampai sekarat. 67 00:05:22,979 --> 00:05:25,810 Kapan lagi ada kesempatan begini? 68 00:05:26,279 --> 00:05:29,750 Tidak. Aku tidak mau berlibur dalam keadaan mabuk. 69 00:05:29,750 --> 00:05:32,420 Aku akan bersenang-senang besok. 70 00:05:32,750 --> 00:05:33,950 Aku pulang. 71 00:05:39,789 --> 00:05:41,630 Hati-hati di jalan. 72 00:05:44,029 --> 00:05:47,329 Kamu tahu cerita yang Mi So baca di internet. 73 00:05:49,170 --> 00:05:52,639 Kurasa itu cerita tentang Mi So dan Pak Lee. 74 00:05:52,810 --> 00:05:54,170 Mi So dan Pak Lee? 75 00:05:56,610 --> 00:05:59,950 Maksudmu pria kaya itu menderita disfungsi seksual? 76 00:06:00,380 --> 00:06:03,079 Tidak bisakah pria kaya menderita disfungsi seksual? 77 00:06:03,779 --> 00:06:05,190 Hentikan! 78 00:06:05,190 --> 00:06:07,250 Bukan itu intinya. 79 00:06:07,690 --> 00:06:10,789 Intinya, ada sesuatu yang terjadi di antara mereka. 80 00:06:21,969 --> 00:06:25,039 Dia menunjukkan reaksi ekstrem sebelum berciuman. 81 00:06:25,469 --> 00:06:28,209 Mungkin dia trauma oleh wanita atau ciuman. 82 00:06:30,180 --> 00:06:31,310 Mungkin 83 00:06:32,310 --> 00:06:34,950 ada penyebabnya. 84 00:06:42,360 --> 00:06:43,459 Bagaimana jika memang ada? 85 00:06:43,459 --> 00:06:44,860 Astaga, lucu. 86 00:06:46,930 --> 00:06:50,159 Bu Kim, kamu pasti 87 00:06:50,300 --> 00:06:51,899 sangat tidak sabar menciumku. 88 00:06:53,570 --> 00:06:56,700 Karena telah menantikannya, kamu pasti kecewa sekali. 89 00:07:01,310 --> 00:07:05,180 "Bu Kim, kamu pasti..." 90 00:07:09,180 --> 00:07:11,920 Bu Kim, maafkan aku. 91 00:07:11,920 --> 00:07:15,519 "Bu Kim, maafkan aku" 92 00:07:16,289 --> 00:07:17,959 Lebih ringkas, lebih baik. 93 00:07:20,260 --> 00:07:23,130 Langkah pertama selalu paling sulit. Setelahnya akan mudah. 94 00:07:23,560 --> 00:07:27,070 Kini meminta maaf tidak begitu sulit. 95 00:07:39,180 --> 00:07:41,279 "Bu Kim, maafkan aku" 96 00:08:13,950 --> 00:08:16,520 Maaf? Memangnya ada apa di antara kita? 97 00:08:17,150 --> 00:08:18,520 Aku tidak mengerti. 98 00:08:19,589 --> 00:08:21,190 Ada apa di antara kita? 99 00:08:21,619 --> 00:08:24,959 Apa dia akan melupakan momen romantis dan dinamis itu? 100 00:08:24,989 --> 00:08:26,729 Kalimat ini sulit diartikan. 101 00:08:28,229 --> 00:08:29,459 Bagaimana ini? 102 00:08:49,320 --> 00:08:50,849 Sekretaris Anda datang. 103 00:08:54,859 --> 00:08:57,219 Kenapa? Kenapa dia datang padahal cuti? 104 00:08:57,560 --> 00:09:00,060 Dia juga pasti canggung. 105 00:09:20,550 --> 00:09:22,349 Kenapa kamu datang sepagi ini, Pak Yang? 106 00:09:23,349 --> 00:09:25,349 Bukankah biasanya kamu menunggu di luar? 107 00:09:25,650 --> 00:09:26,719 Ya, Pak. 108 00:09:27,219 --> 00:09:29,290 Tapi Bu Kim bilang dia tidak bisa berangkat kerja. 109 00:09:29,290 --> 00:09:30,420 Jadi, dia memintaku 110 00:09:32,329 --> 00:09:34,499 untuk memasangkan dasi Anda. 111 00:09:36,229 --> 00:09:38,070 - Apa? - Dia bilang 112 00:09:38,829 --> 00:09:40,200 tidak ada yang memasangkannya jika dia tidak masuk. 113 00:09:44,239 --> 00:09:45,940 Jangan! Di situ saja. 114 00:09:46,770 --> 00:09:49,180 - Jangan mendekat. - Aku bisa memasangkannya. 115 00:09:49,979 --> 00:09:51,050 Tidak. 116 00:09:53,050 --> 00:09:54,109 Jangan bergerak. 117 00:09:55,180 --> 00:09:56,420 Biar kupasangkan, Pak. 118 00:10:04,020 --> 00:10:05,930 "Daftar Keinginan Saat Hari Libur" 119 00:10:09,160 --> 00:10:12,599 Aku harus menikmati setiap momen hari ini. 120 00:10:13,270 --> 00:10:16,400 Tempat pertama yang harus kukunjungi adalah taman hiburan... 121 00:10:20,369 --> 00:10:21,440 Pak Lee! 122 00:10:35,920 --> 00:10:38,690 Karena selama ini kamu bekerja keras seperti sapi, 123 00:10:39,060 --> 00:10:40,160 ini boneka sapi untukmu. 124 00:10:40,930 --> 00:10:42,829 Namanya "Sapi Pekerja Keras". 125 00:10:50,140 --> 00:10:51,170 Hei, Sapi Pekerja Keras. 126 00:10:51,170 --> 00:10:53,140 Hari ini kita tidak boleh saling bertatapan. 127 00:10:53,339 --> 00:10:55,540 Kamu mengingatkanku kepada seseorang. 128 00:10:58,410 --> 00:10:59,450 Astaga! 129 00:11:27,709 --> 00:11:29,509 Kenapa aku memejamkan mata? Kenapa? 130 00:11:32,050 --> 00:11:33,209 Memalukan sekali! 131 00:11:41,920 --> 00:11:43,259 Maaf aku terlambat! 132 00:11:43,660 --> 00:11:45,060 Astaga. 133 00:11:45,160 --> 00:11:47,700 Kamu terlambat 14 menit. 134 00:11:47,700 --> 00:11:48,700 Maaf. 135 00:11:48,700 --> 00:11:50,629 Hei. Kamu mulai bermalas-malasan 136 00:11:50,629 --> 00:11:51,969 karena Bu Kim tidak masuk? 137 00:11:51,969 --> 00:11:53,200 Bukan begitu. 138 00:11:53,469 --> 00:11:55,499 Keluargaku pindah ke Yangpyeong pekan lalu, 139 00:11:55,499 --> 00:11:57,400 jadi, kini rumahku sangat jauh. 140 00:11:57,640 --> 00:11:58,640 Hei. 141 00:11:59,109 --> 00:12:00,209 Jangan mengungkit urusan keluargamu 142 00:12:00,209 --> 00:12:01,280 yang tidak menarik 143 00:12:01,280 --> 00:12:02,509 dan bersiaplah untuk bekerja. 144 00:12:03,280 --> 00:12:04,310 Baik. 145 00:12:06,379 --> 00:12:09,379 Aku akan menemui agen perumahan untuk mencari rumah baru. 146 00:12:09,550 --> 00:12:11,550 Aku ingin punya kediaman sendiri di dekat kantor. 147 00:12:11,550 --> 00:12:13,150 Jadi, aku tidak akan terlambat lagi. 148 00:12:13,150 --> 00:12:14,589 Jangan mengungkit urusan pribadimu 149 00:12:14,589 --> 00:12:16,589 yang tidak menarik bagi kami 150 00:12:16,589 --> 00:12:18,089 dan bersiaplah untuk bekerja. 151 00:12:18,560 --> 00:12:19,560 Baik. 152 00:12:24,829 --> 00:12:27,599 Omong-omong, kenapa Bu Kim cuti? 153 00:12:28,099 --> 00:12:30,800 Entahlah. Mungkinkah terjadi sesuatu dengannya? 154 00:12:30,800 --> 00:12:31,910 Tidak ada yang terjadi. 155 00:12:33,109 --> 00:12:34,170 Halo, Pak. 156 00:12:34,839 --> 00:12:36,579 Jangan membicarakan orang di belakangnya. 157 00:12:36,579 --> 00:12:38,879 Bekerjalah lebih keras untuk gantikan ketidakhadirannya. 158 00:12:38,879 --> 00:12:40,650 - Baik. - Baik. Jangan khawatir. 159 00:12:41,379 --> 00:12:43,119 - Aku pergi. - Ya. 160 00:12:49,520 --> 00:12:50,719 Minggir. 161 00:13:02,369 --> 00:13:03,469 Halo. 162 00:13:21,089 --> 00:13:22,420 Aku bosan sekali. 163 00:13:34,239 --> 00:13:35,270 Kamu sedang apa, Ji In? 164 00:13:35,270 --> 00:13:36,869 Ayo bertemu jika kamu senggang. 165 00:13:37,969 --> 00:13:39,810 Kamu ada pertemuan POMG di prasekolah? 166 00:13:39,810 --> 00:13:41,810 Apa kabar, Eun Min? Jika ada waktu, ayo kita... 167 00:13:42,379 --> 00:13:44,249 Wajahmu baru disuntik filler? 168 00:13:44,410 --> 00:13:46,180 Baiklah, semoga hasilnya bagus. 169 00:13:51,089 --> 00:13:53,619 Apa yang akan kulakukan saat berhenti kerja nanti? 170 00:13:59,430 --> 00:14:02,660 Halo, aku Kim Mi So yang pernah berkencan denganmu. 171 00:14:03,099 --> 00:14:06,070 Maaf, tapi apa ada informasi mengenai kasus penculikan anak 172 00:14:06,070 --> 00:14:08,140 pada tahun 1994 173 00:14:08,369 --> 00:14:10,499 yang kuminta selidiki? 174 00:14:10,499 --> 00:14:12,270 "Reporter Park Byung Heon" 175 00:14:15,209 --> 00:14:17,550 Benar, aku akan mencari anak lelaki itu dahulu. 176 00:14:21,879 --> 00:14:22,950 Halo. 177 00:14:24,390 --> 00:14:25,420 Anda siapa? 178 00:14:26,450 --> 00:14:29,589 Anda yang sebelumnya menemui wakil pimpinan, bukan? 179 00:14:30,719 --> 00:14:31,729 Ya. 180 00:14:33,160 --> 00:14:34,359 "Penulis, Lee Sung Yeon, Proposal Konser Buku" 181 00:14:35,660 --> 00:14:37,229 Anda penulis yang mengisi acara konser buku nanti? 182 00:14:38,329 --> 00:14:39,369 Ya. 183 00:14:40,469 --> 00:14:41,700 Pak Morpheus. 184 00:14:42,369 --> 00:14:43,469 Astaga! 185 00:14:44,910 --> 00:14:47,009 - Ya. - Halo. 186 00:14:47,609 --> 00:14:48,879 Aku penggemar Anda, Pak Morpheus. 187 00:14:50,209 --> 00:14:53,109 Sungguh suatu kehormatan bisa bertemu langsung. 188 00:14:54,009 --> 00:14:55,249 Ada apa ini? 189 00:15:10,859 --> 00:15:11,869 Aku permisi. 190 00:15:12,300 --> 00:15:13,369 - Baiklah. - Tentu. 191 00:15:17,499 --> 00:15:18,739 Ya ampun. 192 00:15:19,239 --> 00:15:22,310 Akhirnya aku mengerti kenapa Morpheus merahasiakan wajahnya. 193 00:15:22,810 --> 00:15:24,579 Pasti karena dia terlalu tampan. 194 00:15:24,849 --> 00:15:26,479 Begitu dia mengungkapkan dirinya... 195 00:15:27,249 --> 00:15:28,450 Astaga, aku berdebar-debar. 196 00:15:28,650 --> 00:15:29,879 Dia keren sekali. 197 00:15:30,150 --> 00:15:32,690 Penampilannya memang khas penulis buku terlaris, bukan? 198 00:15:33,020 --> 00:15:35,459 Tapi aku tidak peduli dengan novel-novelnya. 199 00:15:35,619 --> 00:15:37,119 Bukankah mayoritas novelnya ditargetkan untuk wanita? 200 00:15:37,190 --> 00:15:38,489 Apa maksudmu? 201 00:15:38,489 --> 00:15:40,930 Dia menjadi penulis terlaris karena semua orang menyukainya! 202 00:15:40,930 --> 00:15:43,030 Benar. Semua bukunya sungguh menarik 203 00:15:43,030 --> 00:15:44,430 hingga pembaca lupa waktu. 204 00:15:45,530 --> 00:15:48,499 Omong-omong, Pak Morpheus juga datang tempo hari. 205 00:15:49,200 --> 00:15:52,140 Mungkin dia dekat dengan wakil pimpinan? 206 00:15:52,509 --> 00:15:53,609 Kurasa tidak. 207 00:15:53,609 --> 00:15:56,079 Bukankah tadi suasananya tegang? 208 00:15:56,739 --> 00:15:58,150 Mungkin. 209 00:15:58,509 --> 00:16:00,079 Ada hubungan apa di antara mereka? 210 00:16:00,749 --> 00:16:01,820 Aku tahu 211 00:16:03,379 --> 00:16:05,249 rahasia besar mereka. 212 00:16:06,820 --> 00:16:09,690 Begini, mereka berdua 213 00:16:10,759 --> 00:16:11,790 bersaudara. 214 00:16:11,790 --> 00:16:12,790 - Apa? - Apa? 215 00:16:12,790 --> 00:16:14,499 Morpheus 216 00:16:14,900 --> 00:16:17,060 adalah putra sulung pimpinan Yumyung Group! 217 00:16:28,709 --> 00:16:30,180 Aku baru saja menghadiri rapat Departemen Perencanaan. 218 00:16:30,979 --> 00:16:33,609 Aku membaca proposal mereka, konsepnya lumayan. 219 00:16:35,020 --> 00:16:36,650 Tidak perlu melaporkan hal semacam itu. 220 00:16:37,219 --> 00:16:39,650 Itu hanya satu dari banyak proyek di perusahaanku. 221 00:16:40,719 --> 00:16:41,959 Perlukah kamu mengatakannya seperti itu? 222 00:16:42,660 --> 00:16:43,759 Begitulah kenyataannya. 223 00:16:46,489 --> 00:16:47,489 Baiklah. 224 00:16:48,030 --> 00:16:50,130 Pasti ini sepele bagimu karena kamu sangat berkuasa. 225 00:16:50,660 --> 00:16:53,630 Tapi kurasa Ibu dan Ayah tidak menganggapnya begitu. 226 00:16:55,069 --> 00:16:56,440 Keduanya sangat senang 227 00:16:56,640 --> 00:16:57,969 dengan kerja sama kita. 228 00:17:01,239 --> 00:17:02,340 Itulah alasanku datang. 229 00:17:02,610 --> 00:17:04,779 Memintamu untuk tidak menimbulkan konflik. 230 00:17:05,080 --> 00:17:07,850 Mereka kira kita berbaikan dan mereka gembira. 231 00:17:09,580 --> 00:17:11,620 Bukankah seharusnya kamu becermin? 232 00:17:13,219 --> 00:17:14,289 Apa? 233 00:17:14,719 --> 00:17:16,559 Bukan aku yang menimbulkan konflik. 234 00:17:36,080 --> 00:17:37,749 Apa Bu Kim Mi So sedang pergi? 235 00:17:39,650 --> 00:17:41,279 Dia sedang cuti hari ini. 236 00:17:41,880 --> 00:17:42,979 Begitu rupanya. 237 00:17:43,620 --> 00:17:46,719 Aku anggota klub penggemar Anda, Morpheusian. 238 00:17:46,890 --> 00:17:50,190 Nama penggunaku "CintaMorpheus". 239 00:17:50,519 --> 00:17:51,590 Apa kamu mengingatku? 240 00:17:51,590 --> 00:17:53,330 Aku sering mengunggah kiriman di forum. 241 00:17:53,989 --> 00:17:55,799 Maaf. Aku akan mengingatnya mulai sekarang. 242 00:17:56,430 --> 00:17:58,229 Aku juga akan mengingatnya. Selamanya. 243 00:17:58,229 --> 00:17:59,569 Tuan Penulis! 244 00:17:59,999 --> 00:18:02,299 Bisa bubuhkan tanda tangan Anda? 245 00:18:02,299 --> 00:18:03,969 - Cantumkan "Untuk Bong Se Ra". - "Lee Young Ok" juga. 246 00:18:03,969 --> 00:18:05,269 Aku juga. 247 00:18:05,640 --> 00:18:06,670 Aku juga! 248 00:18:07,410 --> 00:18:09,039 "Siang yang Jauh" 249 00:18:09,209 --> 00:18:10,709 Tolong bubuhkan tanda tangan Anda. 250 00:18:12,580 --> 00:18:15,620 Astaga, kapan kamu membelinya? 251 00:18:15,749 --> 00:18:17,850 Plastiknya pun tidak dilepas. 252 00:18:18,350 --> 00:18:20,519 - Bong Se Ra. - Lee Young Ok. 253 00:18:20,519 --> 00:18:22,259 CintaMorpheus. 254 00:18:22,259 --> 00:18:23,459 - Sebentar. - Minggir. 255 00:18:23,920 --> 00:18:25,289 Bubuhkan tanda tangan Anda. 256 00:18:36,969 --> 00:18:38,640 Syukurlah Bu Kim sedang cuti hari ini. 257 00:18:49,120 --> 00:18:50,219 Ya, Bu Kim? 258 00:18:51,950 --> 00:18:53,450 Ya, aku akan merevisi jadwalnya. 259 00:18:54,150 --> 00:18:55,190 Ya. 260 00:18:56,219 --> 00:18:58,330 Omong-omong, apa yang kamu lakukan saat cuti? 261 00:18:59,289 --> 00:19:01,959 Apa? Kenapa kamu berdiam di rumah? 262 00:19:03,229 --> 00:19:04,269 Baiklah. 263 00:19:04,269 --> 00:19:07,269 Hubungi aku jika butuh sesuatu. Ya, sampai jumpa. 264 00:19:08,940 --> 00:19:10,940 Seharusnya dia bersenang-senang dengan teman saat liburan. 265 00:19:14,479 --> 00:19:16,140 Ada yang bisa kubantu? 266 00:19:20,350 --> 00:19:22,620 Batalkan semua jadwalku hari ini. Ada urusan mendesak. 267 00:19:24,850 --> 00:19:25,920 Baik. 268 00:19:27,690 --> 00:19:30,860 Tidak ada yang menjawab SMS-ku, aku menganggur. 269 00:19:34,900 --> 00:19:37,870 Jika dipikir-pikir, aku tidak punya teman main 270 00:19:37,870 --> 00:19:40,430 atau rencana saat hari libur karena wakil pimpinan. 271 00:19:41,640 --> 00:19:43,840 Ini akibat aku harus mendedikasikan hidupku untuknya. 272 00:19:44,170 --> 00:19:45,670 Dasar Wakil Pimpinan. 273 00:19:45,670 --> 00:19:46,809 Kamu memanggilku? 274 00:19:49,440 --> 00:19:51,150 Astaga, Anda... 275 00:19:51,150 --> 00:19:53,610 Kenapa Anda ada di sini? 276 00:20:01,690 --> 00:20:04,989 Mungkin kamu memikirkanku seperti tadi, jadi, aku datang 277 00:20:04,989 --> 00:20:06,090 untuk menemuimu. 278 00:20:08,759 --> 00:20:10,999 Ayo kita bersenang-senang hari ini? 279 00:20:11,999 --> 00:20:13,999 - Apa? - Aku libur hari ini 280 00:20:14,170 --> 00:20:15,670 untuk bersenang-senang denganmu. 281 00:20:17,170 --> 00:20:18,610 Tidak perlu. 282 00:20:19,069 --> 00:20:20,569 Aku sibuk. 283 00:20:21,880 --> 00:20:24,880 Kamu hanya berjalan-jalan di sekitar sini. Sibuk apa? 284 00:20:26,850 --> 00:20:28,920 Aku sibuk berjalan-jalan di sekitar sini. 285 00:20:29,779 --> 00:20:30,890 Apa? 286 00:20:31,450 --> 00:20:32,890 Bagaimana Anda tahu aku di rumah? 287 00:20:32,890 --> 00:20:34,459 Aku mendengar Ji Ah bertelepon denganmu. 288 00:20:34,860 --> 00:20:38,289 Jujurlah. Kamu ingin aku menemuimu, bukan? 289 00:20:40,059 --> 00:20:41,959 Anda kompeten di segala aspek, 290 00:20:42,059 --> 00:20:43,459 tapi Anda juga mudah salah sangka. 291 00:20:43,729 --> 00:20:46,299 Ya, aku selalu kompeten, jadi, percayakan harimu kepadaku. 292 00:20:46,469 --> 00:20:48,469 Aku akan menghiburmu. 293 00:20:50,100 --> 00:20:51,309 Aku sibuk. 294 00:20:52,769 --> 00:20:55,610 Aku akan pergi ke tempat yang lebih jauh mulai sekarang. 295 00:20:59,150 --> 00:21:00,249 Dengan pakaian itu? 296 00:21:06,450 --> 00:21:07,989 Beri aku kesempatan untuk memperbaikinya. 297 00:21:10,759 --> 00:21:12,630 Khusus untukmu, 298 00:21:14,860 --> 00:21:17,200 aku sudah menyusun jadwal. 299 00:21:18,229 --> 00:21:19,900 Kita akan makan di restoran mewah 300 00:21:19,900 --> 00:21:21,569 sambil mendengarkan orkestra. 301 00:21:21,569 --> 00:21:23,069 Kita akan naik yacht untuk berlayar. 302 00:21:23,069 --> 00:21:25,940 Kita akan menuju bandara dari tepi sungai dengan helikopter. 303 00:21:25,940 --> 00:21:27,140 Kita akan pergi ke Jepang dengan pesawat pribadiku. 304 00:21:27,140 --> 00:21:29,279 Kita akan makan sushi sebagai kudapan malam, lalu pulang. 305 00:21:29,279 --> 00:21:30,410 Tunggu. 306 00:21:31,180 --> 00:21:33,110 Aku tidak berniat melakukan semuanya. 307 00:21:37,019 --> 00:21:38,049 Kenapa? 308 00:21:38,420 --> 00:21:40,049 Ini hari liburku. 309 00:21:40,049 --> 00:21:41,319 Aku akan menjalaninya sesukaku. 310 00:21:41,319 --> 00:21:44,259 Aku tidak akan menuruti kemauan Anda. 311 00:21:44,330 --> 00:21:46,360 Kalau begitu, aku akan menurutimu hari ini. 312 00:21:48,130 --> 00:21:49,630 - Anda tidak akan bisa. - Bisa. 313 00:21:49,630 --> 00:21:51,130 - Tidak bisa. - Bisa. 314 00:21:58,469 --> 00:21:59,569 Baiklah. 315 00:22:07,719 --> 00:22:10,989 - Kamu mau naik bus wisata? - Ya. 316 00:22:11,390 --> 00:22:14,719 Bukan wisata ke Eropa atau Mediterania, 317 00:22:14,819 --> 00:22:17,160 tapi keliling kota naik bus? 318 00:22:17,160 --> 00:22:19,090 - Maksudmu, wisata semacam itu? - Ya. 319 00:22:21,600 --> 00:22:22,700 Bu Kim. 320 00:22:23,430 --> 00:22:26,729 Jangan sengaja melawan gaya hidupku, lakukan keinginanmu. 321 00:22:27,130 --> 00:22:28,769 Aku sungguh ingin melakukan ini. 322 00:22:29,340 --> 00:22:31,610 Aku selalu naik bus penuh sesak saat pulang dan pergi kerja. 323 00:22:31,610 --> 00:22:34,410 Aku ingin naik bus hingga tujuan akhir 324 00:22:34,410 --> 00:22:36,979 saat tengah hari tanpa pikir panjang. 325 00:22:40,180 --> 00:22:42,319 Tapi Anda pasti keberatan 326 00:22:42,749 --> 00:22:45,590 karena tidak suka naik kendaraan yang dikemudikan orang asing. 327 00:22:45,590 --> 00:22:48,420 Itu sebabnya Anda selalu menyuruhku mengemudi setelah minum-minum. 328 00:22:49,059 --> 00:22:51,729 Anda keberatan melakukannya, bukan? 329 00:23:02,799 --> 00:23:04,170 Ayo berangkat. 330 00:23:04,239 --> 00:23:05,440 Anda mau menaikinya? 331 00:23:05,809 --> 00:23:07,840 Sudah kukatakan aku akan menuruti keinginanmu. 332 00:23:08,640 --> 00:23:09,739 Sungguh? 333 00:23:13,580 --> 00:23:15,150 Biar aku yang membayar ongkosnya. 334 00:23:15,680 --> 00:23:16,779 Dua orang, ya. 335 00:23:18,150 --> 00:23:19,749 Saldo Anda tidak cukup. 336 00:23:21,459 --> 00:23:24,630 Mesinnya juga mengatakan informasi memalukan? 337 00:23:25,559 --> 00:23:26,660 Biar aku yang bayar. 338 00:23:28,029 --> 00:23:29,130 Ini. 339 00:23:46,979 --> 00:23:50,019 Rancangannya tidak mempertimbangkan orang tinggi sepertiku. 340 00:23:50,650 --> 00:23:51,749 Pegang ini. 341 00:23:57,489 --> 00:23:58,660 Duduklah di sini. 342 00:23:59,660 --> 00:24:00,830 Tidak, Anda saja... 343 00:24:03,559 --> 00:24:04,799 Lupakan. Aku yang duduk. 344 00:24:19,180 --> 00:24:22,150 Kamu lihat itu? Kakinya lemah sekali. 345 00:24:23,950 --> 00:24:26,519 Sebaiknya Anda yang duduk daripada seperti ini. 346 00:24:29,489 --> 00:24:30,890 Kakinya pasti tidak bertenaga. 347 00:24:48,080 --> 00:24:49,440 Hari masih sore. 348 00:24:49,440 --> 00:24:50,509 Benar. 349 00:24:50,509 --> 00:24:53,350 Cuacanya panas, bagaimana jika kita makan ayam dan bir? 350 00:24:53,350 --> 00:24:55,350 Aku tidak bisa. 351 00:24:55,519 --> 00:24:57,249 Aku harus bertemu agen perumahan. 352 00:24:57,620 --> 00:25:00,219 - Sampai jumpa besok. - Ya, sampai jumpa. 353 00:25:00,549 --> 00:25:02,160 Kamu ikut, bukan? 354 00:25:02,160 --> 00:25:04,059 Ayam dan bir, tidak sudi. 355 00:25:04,559 --> 00:25:06,489 Astaga, Pak Ko. 356 00:25:06,489 --> 00:25:09,830 Kami akan makan ayam dan bir di sana. Kamu mau ikut? 357 00:25:09,830 --> 00:25:12,069 Kamu bilang tidak ikut. 358 00:25:12,069 --> 00:25:13,299 Kapan aku mengatakannya? 359 00:25:13,999 --> 00:25:15,170 Kamu akan ikut, bukan? 360 00:25:15,170 --> 00:25:17,709 Ayo kita lampiaskan stres kerja hari ini. 361 00:25:18,440 --> 00:25:21,209 Menurutku, bekerja itu cara terbaik melampiaskan stres. 362 00:25:21,380 --> 00:25:22,940 Tiada yang lebih baik daripada hasil kerja 363 00:25:22,940 --> 00:25:25,450 yang sempurna saat melampiaskan stres. 364 00:25:25,549 --> 00:25:27,249 Baiklah, selamat menikmati. 365 00:25:27,749 --> 00:25:29,380 Kalau begitu, lain kali saja. 366 00:25:29,380 --> 00:25:30,620 Baiklah. 367 00:25:30,650 --> 00:25:33,049 Ayo kita beli ayam dan bir. 368 00:25:33,049 --> 00:25:34,120 Aku tidak ikut. 369 00:25:34,120 --> 00:25:37,420 Tadi kamu bilang akan ikut untuk melampiaskan stres. 370 00:25:37,420 --> 00:25:40,590 Aku ingin minum-minum dengan Pak Ko, 371 00:25:40,590 --> 00:25:42,400 bukan denganmu. 372 00:25:42,400 --> 00:25:45,529 Dasar tidak peka. Astaga. 373 00:25:45,769 --> 00:25:47,529 Aku ingin menjentikkan dahinya seperti ini 374 00:25:48,440 --> 00:25:50,200 jika bisa. 375 00:25:56,309 --> 00:25:57,880 Apartemennya bersih dan bagus. 376 00:25:57,880 --> 00:25:59,950 - Bisakah aku langsung pindah? - Tentu saja. 377 00:26:00,080 --> 00:26:02,479 Benar juga. Mau mengecek atap apartemen juga? 378 00:26:02,479 --> 00:26:03,620 Pemandangannya bagus. 379 00:26:03,620 --> 00:26:05,150 Aku juga boleh memakai atapnya? 380 00:26:05,150 --> 00:26:07,819 Tentu. Itu bebas untuk umum. 381 00:26:07,989 --> 00:26:09,819 Ada seorang pemuda yang tinggal di kamar atap 382 00:26:09,819 --> 00:26:13,330 dan dia membuat kebun selada dan tomat ceri kecil. 383 00:26:14,529 --> 00:26:16,700 Dia pasti rajin sekali. 384 00:26:16,700 --> 00:26:19,700 Dia rajin dan hemat. 385 00:26:19,799 --> 00:26:21,469 Dia sangat gigih dan bersemangat. 386 00:26:21,469 --> 00:26:24,239 Sewa bulanannya mulanya 500 dolar dengan deposit 10.000 dolar. 387 00:26:24,410 --> 00:26:27,370 Dia membujuk tuan tanah mati-matian dan menawarnya hingga 420 dolar. 388 00:26:27,509 --> 00:26:28,779 Benarkah? 389 00:26:29,910 --> 00:26:32,680 Aku akan menyusul usai menelepon. Silakan melihat-lihat dahulu. 390 00:26:32,779 --> 00:26:33,880 Baik. 391 00:26:45,090 --> 00:26:46,160 Lepas lagi. 392 00:26:46,390 --> 00:26:49,830 Setelanku kian usang karena tidak ada setelan lain. 393 00:26:50,630 --> 00:26:51,999 Kikir sekali. 394 00:27:01,110 --> 00:27:02,209 Pak Ko. 395 00:27:03,779 --> 00:27:05,749 Kenapa kamu... 396 00:27:06,549 --> 00:27:09,850 Sedang apa di sini? Kamu menguntitku? 397 00:27:09,950 --> 00:27:11,690 Apa? Tidak. 398 00:27:11,690 --> 00:27:13,420 Benar, setelanku hanya satu. 399 00:27:13,420 --> 00:27:16,120 Apa anehnya itu, hingga kamu mengikutiku? 400 00:27:16,120 --> 00:27:17,729 Aku tidak menguntitmu. 401 00:27:17,729 --> 00:27:19,190 Aku mencari tempat tinggal. 402 00:27:19,190 --> 00:27:20,729 Aku ingin tinggal di apartemen studio ini. 403 00:27:22,900 --> 00:27:23,999 Apa? 404 00:27:29,299 --> 00:27:30,569 Sampai jumpa. 405 00:27:31,640 --> 00:27:32,709 Tunggu. 406 00:27:36,610 --> 00:27:38,509 Orang pikir aku gila kerja dan keren. 407 00:27:38,509 --> 00:27:40,549 Aku juga pegawai pria paling memukau di Yumyung Group. 408 00:27:40,549 --> 00:27:42,380 Jika kamu merusak citraku, 409 00:27:43,120 --> 00:27:45,420 tidak akan kubiarkan. 410 00:27:50,019 --> 00:27:51,229 Jangan khawatir. 411 00:27:57,160 --> 00:27:59,430 Bolehkah aku bertanya? 412 00:28:00,999 --> 00:28:02,640 Apa yang terjadi dengan kancingnya? 413 00:28:02,640 --> 00:28:04,539 Aku yakin kancingmu lepas saat itu. 414 00:28:04,910 --> 00:28:08,279 Untuk menghadapi situasi darurat, 415 00:28:11,910 --> 00:28:13,279 aku membeli banyak kancing. 416 00:28:31,670 --> 00:28:33,969 Hidangan enak apa yang ingin kamu makan 417 00:28:33,969 --> 00:28:35,469 hingga kita pergi sejauh ini? 418 00:28:36,840 --> 00:28:38,509 Kita akan pergi ke kedai kesukaanku. 419 00:28:38,969 --> 00:28:40,069 Di sana. 420 00:28:40,069 --> 00:28:42,180 "Santap Kulit" 421 00:28:44,479 --> 00:28:46,209 "Santap Kulit"? 422 00:28:47,249 --> 00:28:49,180 Itu membuatku ingin pulang. 423 00:28:49,180 --> 00:28:50,519 Kalau begitu, pulang saja. 424 00:28:51,350 --> 00:28:53,090 Aku akan pergi ke tempat yang kamu tuju. 425 00:28:53,690 --> 00:28:55,620 Sudah kukatakan aku akan menuruti keinginanmu. 426 00:29:11,239 --> 00:29:13,370 Permisi. Bisa pesan dua porsi kulit? 427 00:29:13,440 --> 00:29:14,479 Baik. 428 00:29:34,059 --> 00:29:35,130 Cicipilah. 429 00:29:59,989 --> 00:30:02,719 Anda menendang meja karena tidak kuberi kulit? 430 00:30:04,360 --> 00:30:06,660 Tentu saja tidak. Itu salah paham. 431 00:30:11,069 --> 00:30:14,269 Omong-omong, kamu menyukai kedai ini? 432 00:30:14,670 --> 00:30:17,299 Bukannya suka, tapi aku sering kemari 433 00:30:17,299 --> 00:30:19,509 saat makan malam dengan ayah dan kakak-kakakku. 434 00:30:20,539 --> 00:30:23,279 Dahulu keluargaku terlilit utang, 435 00:30:23,279 --> 00:30:26,049 jadi, kami tidak mampu pergi ke restoran daging. 436 00:30:26,610 --> 00:30:27,680 Begitu rupanya. 437 00:30:29,350 --> 00:30:31,350 Ayahmu orang seperti apa? 438 00:30:31,719 --> 00:30:34,049 Tidak biasanya Anda banyak bertanya. 439 00:30:35,559 --> 00:30:36,690 Dia musisi rock. 440 00:30:37,789 --> 00:30:38,789 Apa? 441 00:30:40,789 --> 00:30:42,529 Dia gitaris sebuah grup musik. 442 00:30:43,459 --> 00:30:45,900 Aku pernah bercerita dia ditipu 443 00:30:45,900 --> 00:30:48,499 saat mengelola toko alat musik di Nagwon Arcade, bukan? 444 00:30:49,870 --> 00:30:50,940 Kamu pernah bercerita. 445 00:30:51,370 --> 00:30:54,539 Kamu bilang itu alasanmu bekerja saat remaja. 446 00:30:55,610 --> 00:30:56,610 Benar. 447 00:30:57,140 --> 00:30:59,249 Sejak saat itu, untuk mencari uang pendidikan kakakku, 448 00:30:59,410 --> 00:31:02,719 Ayah nekat bekerja di situs konstruksi dan terluka. 449 00:31:02,880 --> 00:31:05,650 Dia meminjam uang dari lintah darat untuk membuat musik dan populer, 450 00:31:05,650 --> 00:31:07,920 walau malah populer di kalangan lintah darat. 451 00:31:10,259 --> 00:31:14,190 Semua terjadi karena dia bekerja di tempat yang tidak sesuai. 452 00:31:15,830 --> 00:31:18,670 Tapi kini dia melakukan yang dia inginkan 453 00:31:18,670 --> 00:31:21,170 dan impian kakak-kakakku tercapai. Jadi, itu bagus. 454 00:31:23,400 --> 00:31:26,509 Pernahkah kamu membenci keluargamu? 455 00:31:27,239 --> 00:31:30,340 Tidak. Lagipula mereka tidak sengaja. 456 00:31:34,979 --> 00:31:37,620 Kata orang, 457 00:31:37,690 --> 00:31:40,319 mengorbankan diri sendiri itu bernilai. 458 00:31:41,390 --> 00:31:42,759 Tapi sebenarnya tidak. 459 00:31:44,360 --> 00:31:46,059 Orang akan kehilangan jati diri 460 00:31:46,229 --> 00:31:48,729 karena menderita dan berkorban. 461 00:31:51,499 --> 00:31:53,700 Bagaimanapun juga, hal terpenting adalah 462 00:31:54,640 --> 00:31:55,940 diri sendiri. 463 00:31:56,940 --> 00:32:00,469 Jangan lupa bahwa dirimulah yang paling berharga dan utama 464 00:32:00,739 --> 00:32:01,880 dalam situasi apa pun. 465 00:32:09,380 --> 00:32:10,450 Kenapa kamu tertawa? 466 00:32:12,319 --> 00:32:15,120 Sepertinya sembilan tahun memang sangat lama. 467 00:32:15,390 --> 00:32:18,390 Komentar dari kenarsistikan Anda 468 00:32:18,759 --> 00:32:20,430 justru menghiburku. 469 00:32:20,529 --> 00:32:23,759 Apa maksudmu "narsistik"? Tidak sopan. 470 00:32:26,600 --> 00:32:27,700 Makanlah. 471 00:32:31,440 --> 00:32:33,309 Berikan. Akan kupanggang. 472 00:32:33,440 --> 00:32:34,580 Apa? 473 00:32:34,910 --> 00:32:37,709 Ini hari liburmu, aku akan mengikuti gaya hidupmu. 474 00:32:37,779 --> 00:32:39,709 Aku juga akan melakukan ini. 475 00:32:55,729 --> 00:32:58,729 Apa lagi yang ingin kamu lakukan? 476 00:32:59,700 --> 00:33:00,830 Entahlah. 477 00:33:06,370 --> 00:33:07,610 Bonekanya manis. 478 00:33:11,009 --> 00:33:12,680 Kamu masih menyukai boneka. 479 00:33:13,180 --> 00:33:15,180 Aku pernah bilang aku menyukai boneka? 480 00:33:15,249 --> 00:33:16,580 Kamu menulisnya di lembar survei 481 00:33:16,850 --> 00:33:19,519 bahwa kamu ingin dihadiahi boneka dari orang yang kamu sukai. 482 00:33:20,120 --> 00:33:22,489 Benar juga. Aku memang menulisnya. 483 00:33:23,259 --> 00:33:24,959 Bolehkah aku mencobanya? 484 00:33:24,959 --> 00:33:26,059 Tentu saja. 485 00:33:27,229 --> 00:33:28,400 Ayo. 486 00:33:33,930 --> 00:33:34,940 Bagus. 487 00:33:36,269 --> 00:33:37,370 Ini baru babak pertama. 488 00:33:40,009 --> 00:33:41,140 Aku memilihmu hari ini. 489 00:33:44,080 --> 00:33:46,680 Hampir! Tanganku sulit luwes hari ini. 490 00:33:49,479 --> 00:33:50,549 Kali ini pasti berhasil. 491 00:33:55,160 --> 00:33:56,460 Minggir, Bu Kim. 492 00:33:57,319 --> 00:33:59,830 Melihatmu bermain menjengkelkan. 493 00:34:00,560 --> 00:34:03,529 Ini lebih sulit dari dugaan Anda. Tidak mudah mendapatkannya. 494 00:34:03,529 --> 00:34:06,029 Aku sudah paham teorinya saat melihatmu. 495 00:34:06,430 --> 00:34:07,469 Sudut 496 00:34:10,270 --> 00:34:13,069 dan ketepatan waktu itu yang terpenting. 497 00:34:23,919 --> 00:34:26,319 Teori dan praktik bermain berbeda. 498 00:34:26,319 --> 00:34:28,319 Aku tidak bisa fokus karena harus menjelaskan. 499 00:34:31,160 --> 00:34:33,259 Sudut dan waktu yang tepat. 500 00:34:33,259 --> 00:34:34,259 Sekarang. 501 00:34:44,200 --> 00:34:45,270 Akan kuturunkan sekarang. 502 00:34:56,319 --> 00:34:57,319 Ayolah. 503 00:34:57,480 --> 00:34:58,989 Kumohon. 504 00:35:05,859 --> 00:35:07,529 Sekali lagi. 505 00:35:10,230 --> 00:35:12,500 Itu pasti mengangkat bonekanya. 506 00:35:12,500 --> 00:35:13,569 - Ya. - Hampir. 507 00:35:16,870 --> 00:35:19,109 - Berapa harga mesin ini? - Pak. 508 00:35:20,980 --> 00:35:23,410 - Ayo kita pergi. - Berapa... 509 00:35:27,480 --> 00:35:29,419 Ayo kita tarik tunai dan mencoba... 510 00:35:29,419 --> 00:35:31,350 Tidak, itu sudah cukup. 511 00:35:41,399 --> 00:35:43,529 Besok kamu akan bekerja, bukan? 512 00:35:43,759 --> 00:35:44,870 Tentu saja. 513 00:35:45,230 --> 00:35:48,600 Aku akan beradaptasi dengan hidup Anda lagi. 514 00:35:57,980 --> 00:35:59,180 Sampai jumpa besok. 515 00:35:59,649 --> 00:36:00,649 Sampai jumpa. 516 00:36:52,230 --> 00:36:54,669 Sapi Pekerja Keras, hari ini jaga rumah dengan baik, ya. 517 00:37:04,649 --> 00:37:06,210 Apa kabar, Byung Heon? 518 00:37:06,279 --> 00:37:09,120 Halo, Mi So. Aku bersemangat, 519 00:37:09,120 --> 00:37:10,719 gembira, dan sehat. 520 00:37:10,919 --> 00:37:13,589 Kemarin aku bekerja di lapangan, jadi, aku terlambat menelepon. 521 00:37:13,649 --> 00:37:15,960 Maaf. Dan mengenai kasus penculikan anak tahun 1994 522 00:37:15,960 --> 00:37:18,930 - yang kamu singgung sebelumnya. - Ya? 523 00:37:18,930 --> 00:37:21,730 Sepertinya bukan ini yang kamu cari, 524 00:37:22,060 --> 00:37:24,569 tapi putra pimpinan Yumyung Group 525 00:37:24,770 --> 00:37:26,730 diculik selama empat hari pada tahun 1994. 526 00:37:27,029 --> 00:37:29,899 Kejadiannya di area pembangunan kembali, kini menjadi Yumyung Land. 527 00:37:30,339 --> 00:37:31,910 Area pembangunan kembali? 528 00:37:32,370 --> 00:37:35,180 Ya, Yumyung Group menghalangi semua reporter untuk meliput. 529 00:37:35,339 --> 00:37:38,210 Tidak ada informasi, kecuali putranya kelas 4 SD ketika itu. 530 00:37:39,049 --> 00:37:40,210 Aku sudah menyelidiki 531 00:37:40,609 --> 00:37:43,919 dan ternyata putra sulungnya memang kelas empat saat itu. 532 00:37:45,620 --> 00:37:48,319 Masa-masa kelas empatku kurang menyenangkan. 533 00:37:48,719 --> 00:37:51,230 Maaf, tapi usia sembilan tahun 534 00:37:51,230 --> 00:37:53,259 - berarti kelas dua SD. - Aku kelas empat SD. 535 00:37:53,359 --> 00:37:56,700 Saking pintarnya, aku lompat dua kelas. 536 00:37:57,700 --> 00:37:59,270 Aku sekelas dengan kakakku. 537 00:38:01,540 --> 00:38:05,169 Tidak, wakil pimpinan juga kelas empat saat itu. 538 00:38:22,089 --> 00:38:23,189 Bu Kim. 539 00:38:25,790 --> 00:38:27,160 Apa yang kamu lamunkan? 540 00:38:27,799 --> 00:38:29,859 - Halo. - Masuklah. 541 00:38:40,839 --> 00:38:42,339 Baiklah, ayo berangkat. 542 00:38:42,339 --> 00:38:44,810 Begini, Pak Park. 543 00:38:45,860 --> 00:38:47,770 Apa? Penculikan? 544 00:38:49,630 --> 00:38:50,670 Ya. 545 00:38:51,770 --> 00:38:54,299 Anda pernah mendengarnya dari Pak Lee? 546 00:38:56,469 --> 00:38:59,380 Aku dan Young Joon sudah berteman lama, 547 00:38:59,909 --> 00:39:01,980 tapi dia tidak pernah menceritakannya. 548 00:39:02,110 --> 00:39:04,279 Dia juga jarang membahas masa kecilnya. 549 00:39:04,779 --> 00:39:07,889 Jadi, Anda juga tidak tahu apa pun tentang itu. 550 00:39:09,290 --> 00:39:10,290 Benar. 551 00:39:11,460 --> 00:39:13,920 Tapi bolehkah aku tahu apa yang mendorongmu 552 00:39:13,920 --> 00:39:16,429 mencari tahu tentang ini? 553 00:39:18,060 --> 00:39:19,860 Aku tidak ingat persis, 554 00:39:21,929 --> 00:39:23,199 tapi kurasa 555 00:39:24,029 --> 00:39:26,969 aku pernah dikurung di rumah kosong selama sehari. 556 00:39:28,369 --> 00:39:29,369 Apa? 557 00:39:30,940 --> 00:39:34,210 Ada anak lelaki di sampingku di rumah itu 558 00:39:36,380 --> 00:39:39,850 dan kurasa dia Pak Lee. 559 00:39:41,489 --> 00:39:45,020 Kamu bilang Young Joon dan kakaknya kelas empat SD saat itu. 560 00:39:47,389 --> 00:39:48,989 Apa anak lelaki itu memberitahukan namanya? 561 00:39:50,130 --> 00:39:53,000 Ya, tapi aku tidak ingat. 562 00:39:53,900 --> 00:39:55,869 Kenapa menurutmu itu Young Joon? 563 00:40:02,170 --> 00:40:03,270 Bu Kim. 564 00:40:03,839 --> 00:40:04,909 Ya, Pak. 565 00:40:06,239 --> 00:40:08,679 Kamu pernah bilang takut laba-laba dan sangat membencinya. 566 00:40:09,350 --> 00:40:11,520 Aku juga sangat takut dengan pengikat kabel. 567 00:40:13,250 --> 00:40:15,949 Tolong jangan menggunakannya di kantorku. 568 00:40:17,020 --> 00:40:18,159 Kumohon. 569 00:40:18,159 --> 00:40:20,119 - Tidak apa-apa. Coba kuperiksa. - Tidak usah... 570 00:40:23,560 --> 00:40:24,600 Itu sekadar 571 00:40:25,360 --> 00:40:26,600 firasat. 572 00:40:30,770 --> 00:40:34,670 Tanyakan saja kepadanya langsung. 573 00:40:36,110 --> 00:40:37,710 Tentu saja aku ingin melakukan itu, 574 00:40:38,179 --> 00:40:39,239 tapi 575 00:40:41,350 --> 00:40:43,850 mungkin saja dia tidak pernah menceritakannya 576 00:40:44,350 --> 00:40:45,779 karena suatu alasan. 577 00:40:47,580 --> 00:40:48,989 Itu bukan kejadian yang menyenangkan. 578 00:40:50,290 --> 00:40:51,860 Mungkin dia trauma, 579 00:40:52,960 --> 00:40:54,159 jadi, aku tidak berani bertanya. 580 00:40:58,529 --> 00:41:01,199 Aku cukup puas dengan menemukan teman masa kecilku. 581 00:41:05,739 --> 00:41:06,739 Satu hal lagi, 582 00:41:07,369 --> 00:41:10,469 tolong anggap Anda tidak pernah mendengar ini, Pak. 583 00:41:11,409 --> 00:41:14,310 Jangan khawatir. 584 00:41:14,679 --> 00:41:16,009 Seperti katamu, 585 00:41:16,179 --> 00:41:18,920 pasti ada alasan dia tidak menceritakannya 586 00:41:19,850 --> 00:41:21,150 selama sembilan tahun ini. 587 00:41:28,389 --> 00:41:29,429 Bu Kim. 588 00:41:30,029 --> 00:41:31,429 Apa liburmu menyenangkan kemarin? 589 00:41:31,630 --> 00:41:32,699 Ya. 590 00:41:35,330 --> 00:41:38,369 "Wakil Pimpinan Lee Young Joon" 591 00:41:40,339 --> 00:41:42,170 Pak Lee datang lebih pagi. 592 00:41:42,369 --> 00:41:44,139 Pekerjaannya menumpuk karena kemarin dia libur. 593 00:42:10,529 --> 00:42:11,799 Kenapa dia menatapku seperti itu? 594 00:42:13,270 --> 00:42:14,710 Dia bisa mengurangi ketampananku. 595 00:42:16,110 --> 00:42:18,509 Benar juga, aku tidak akan punya wajah jika tatapan orang lain 596 00:42:18,509 --> 00:42:19,839 bisa mengurangi ketampananku. 597 00:42:48,339 --> 00:42:49,810 Anda membutuhkanku, Pak? 598 00:42:50,139 --> 00:42:52,980 Ya, Bu Kim. Bukuku di ruang baca terlalu banyak. 599 00:42:52,980 --> 00:42:54,880 Aku ingin membuang yang tidak kubaca. 600 00:42:54,880 --> 00:42:56,980 - Bisakah kamu membantuku? - Tentu saja, Pak. 601 00:42:58,520 --> 00:43:00,920 - Kapan kamu sempat? - Kapan saja. 602 00:43:04,690 --> 00:43:06,860 - Malam ini bagaimana? - Baik. 603 00:43:09,389 --> 00:43:12,799 Kenapa tiba-tiba kamu menjadi penurut? 604 00:43:13,860 --> 00:43:16,799 Anda telah memberiku semangat yang kubutuhkan. 605 00:43:17,270 --> 00:43:18,799 Jadi, aku ingin membantu sebisaku. 606 00:43:20,799 --> 00:43:21,839 Apa? 607 00:43:23,639 --> 00:43:24,679 Pak. 608 00:43:26,909 --> 00:43:29,250 Ada yang ingin kamu sampaikan? 609 00:43:31,009 --> 00:43:33,880 Aku sangat senang kita berjumpa lagi. 610 00:43:37,860 --> 00:43:38,920 Aku juga senang. 611 00:43:42,759 --> 00:43:43,759 Permisi. 612 00:44:08,389 --> 00:44:10,319 Semalam kami baru saja bertemu 613 00:44:10,589 --> 00:44:12,389 dan kini dia senang bertemu lagi denganku? 614 00:44:13,520 --> 00:44:15,029 Apa kini dia tergila-gila kepadaku? 615 00:44:35,179 --> 00:44:36,210 Sungguh? 616 00:44:38,920 --> 00:44:40,150 - Itu gila. - Ada apa? 617 00:44:40,750 --> 00:44:41,850 Kenapa mereka tertawa? 618 00:44:42,319 --> 00:44:44,250 Astaga, aku benci itu. 619 00:44:44,250 --> 00:44:46,159 - Aku ingin muntah. - Apa mereka membicarakanku? 620 00:44:48,989 --> 00:44:51,699 Kamu pasti sulit percaya, tapi hanya ada satu. 621 00:44:52,000 --> 00:44:53,060 - Bu Kim. - Astaga. 622 00:44:54,869 --> 00:44:56,969 - Bisa bicara sebentar? - Apa? 623 00:44:57,469 --> 00:44:58,569 Ada apa? 624 00:45:02,940 --> 00:45:03,969 Mereka... 625 00:45:10,850 --> 00:45:12,020 Kalian membicarakanku, ya? 626 00:45:12,679 --> 00:45:14,619 Apa? Tidak. 627 00:45:14,619 --> 00:45:16,920 Jangan berbohong. Aku mendengarnya. 628 00:45:17,119 --> 00:45:18,560 "Kamu pasti sulit percaya, 629 00:45:18,560 --> 00:45:20,860 tapi hanya ada satu." Itu yang kamu katakan. 630 00:45:20,860 --> 00:45:22,659 Kamu pasti membocorkan bahwa setelanku hanya satu. 631 00:45:22,659 --> 00:45:23,960 Tidak. 632 00:45:24,230 --> 00:45:25,860 Magang memberi tahu kami 633 00:45:25,860 --> 00:45:28,670 makanan di kantin kita sangat lezat, 634 00:45:28,869 --> 00:45:30,230 jadi, aku bilang 635 00:45:30,230 --> 00:45:32,739 itu satu-satunya kantin di negara ini dengan koki 636 00:45:32,739 --> 00:45:34,869 yang pernah bekerja di restoran hotel. 637 00:45:35,040 --> 00:45:36,069 Lalu, 638 00:45:36,639 --> 00:45:38,779 kenapa tadi kamu menatapku dan tertawa? 639 00:45:39,540 --> 00:45:41,380 Raut muka alamiku memang ceria. Lihat. 640 00:45:46,679 --> 00:45:48,690 Pokoknya, kamu harus berhati-hati. 641 00:45:48,850 --> 00:45:51,860 Aku akan mengawasimu. 642 00:45:53,119 --> 00:45:55,560 - Apa... - Apa yang terjadi? 643 00:45:56,659 --> 00:45:58,060 Apa yang kalian bicarakan? 644 00:46:00,060 --> 00:46:02,400 - Bukan hal penting. - Beri tahu aku. 645 00:46:03,100 --> 00:46:05,670 Ji Ah, apa kamu 646 00:46:06,469 --> 00:46:07,810 menggoda Pak Ko? 647 00:46:08,670 --> 00:46:10,569 Menggoda apanya? Dia membuatku kesal. 648 00:46:11,210 --> 00:46:13,509 Apa maksudmu? Aku yang kesal. 649 00:46:15,949 --> 00:46:17,049 Astaga. 650 00:46:19,449 --> 00:46:21,989 - Astaga. - Apa-apaan dia? 651 00:46:29,489 --> 00:46:31,130 Anda akan berangkat ke rapat siang? 652 00:46:31,199 --> 00:46:32,560 Mobilnya sudah siap, Pak. 653 00:46:32,960 --> 00:46:34,330 Rapatnya bukan tentang pekerjaan, 654 00:46:34,330 --> 00:46:36,299 jadi, kamu tidak perlu ikut. Nikmati makan siangmu. 655 00:46:36,869 --> 00:46:37,900 Baik. 656 00:46:38,500 --> 00:46:39,540 Tunggu, Pak. 657 00:46:46,210 --> 00:46:47,679 Aku ingin merapikan dasi Anda. 658 00:46:56,119 --> 00:46:58,819 Maaf karena aku terlambat menyadarinya. 659 00:47:01,429 --> 00:47:02,429 Apa? 660 00:47:06,500 --> 00:47:07,600 Maksudku dasi Anda. 661 00:47:17,110 --> 00:47:19,480 Ada apa dengan Bu Kim? 662 00:47:20,210 --> 00:47:21,509 Tingkahnya aneh sekali tadi. 663 00:47:22,179 --> 00:47:23,580 Sepertinya perasaannya kepadaku 664 00:47:24,480 --> 00:47:26,150 mendalam tiga kali lipat. 665 00:47:27,080 --> 00:47:29,949 Apa dia tersentuh karena kebaikanku semalam? 666 00:47:45,770 --> 00:47:46,869 Kita akan berhasil kali ini. 667 00:47:50,710 --> 00:47:52,710 Aku akan kepayahan seandainya aku dapat boneka semalam. 668 00:47:53,279 --> 00:47:55,679 Seandainya berhasil, perasaannya akan mendalam 10 kali lipat. 669 00:48:14,500 --> 00:48:15,670 Dapat. Astaga. 670 00:48:17,270 --> 00:48:18,600 Dapat. Berhasil. 671 00:48:22,110 --> 00:48:23,270 Ayolah. 672 00:48:27,540 --> 00:48:29,210 Astaga, dia payah sekali. 673 00:48:31,119 --> 00:48:33,819 - Apa katamu? - Paman payah. 674 00:48:33,819 --> 00:48:35,650 Cepat minggir, Paman Pengangguran. 675 00:48:36,250 --> 00:48:37,790 Apa? "Pengangguran"? 676 00:48:37,790 --> 00:48:41,630 Ya. Kata ibuku, orang yang tidak bekerja itu pengangguran. 677 00:48:43,130 --> 00:48:45,299 Kalian berkata begitu karena tidak mengenalku. 678 00:48:45,299 --> 00:48:47,360 Minimal satu atau dua perabot di rumah kalian 679 00:48:47,360 --> 00:48:48,900 dan mainan kalian 680 00:48:48,900 --> 00:48:52,040 pasti diproduksi oleh perusahaanku. 681 00:48:52,040 --> 00:48:53,770 Sederhananya, 682 00:48:54,040 --> 00:48:55,310 aku kaya. 683 00:48:55,310 --> 00:48:57,980 Kenapa kamu bermain mesin capit boneka jika kaya? 684 00:48:58,040 --> 00:49:00,339 Benar. Kamu mampu membeli 100 boneka, bukan? 685 00:49:00,940 --> 00:49:03,679 Tidak. Itu berarti curang. 686 00:49:03,679 --> 00:49:06,650 Mainan seperti ini hanya bernilai jika dimenangkan. 687 00:49:06,850 --> 00:49:07,989 Anak-anak. 688 00:49:09,719 --> 00:49:10,949 Aku harus fokus. 689 00:49:22,469 --> 00:49:23,569 Baiklah, akan kumulai. 690 00:49:27,940 --> 00:49:29,170 Bonekanya terangkat. 691 00:49:56,400 --> 00:49:57,529 Bu Kim. 692 00:49:58,839 --> 00:50:01,639 - Ada tamu untukmu. - Apa? 693 00:50:02,009 --> 00:50:05,009 Terima kasih karena membantuku menikmati hari liburku. 694 00:50:06,310 --> 00:50:08,250 Namanya adalah Ingat Aku. 695 00:50:09,179 --> 00:50:10,650 Ini... 696 00:50:26,560 --> 00:50:28,699 Maaf karena tidak mengingat Anda sebelumnya. 697 00:50:34,000 --> 00:50:36,040 Aku mengerti kamu terharu, 698 00:50:36,040 --> 00:50:39,080 tapi itu hanya boneka. Kenapa menangis? 699 00:50:41,980 --> 00:50:43,150 Bu Kim. 700 00:50:46,219 --> 00:50:50,020 Kami akan keluar dan membeli kopi. Kamu juga mau? 701 00:50:50,949 --> 00:50:53,020 Aku juga mau. 702 00:50:53,319 --> 00:50:54,929 Aku saja yang membelinya. 703 00:50:55,159 --> 00:50:56,690 Aku segera kembali, Pak. 704 00:51:06,670 --> 00:51:09,739 Air matanya berlinang. Apa dia begitu terharu? 705 00:51:21,989 --> 00:51:24,560 Tiga latte dan tiga Americano. 706 00:51:24,860 --> 00:51:25,960 Baik. 707 00:51:37,500 --> 00:51:40,469 Hei, aku ingin pulang. 708 00:51:41,369 --> 00:51:43,040 Jangan menangis, Mi So. 709 00:51:43,540 --> 00:51:45,409 Aku akan memberikan sesuatu yang enak jika kamu tidak menangis. 710 00:51:45,639 --> 00:51:47,080 Sesuatu yang enak? 711 00:51:47,810 --> 00:51:49,750 Ini, permen karamel. 712 00:51:50,449 --> 00:51:51,880 Makanlah, jangan menangis. 713 00:51:52,750 --> 00:51:53,850 Janji? 714 00:51:56,489 --> 00:51:57,650 Nikmatilah. 715 00:52:24,110 --> 00:52:26,920 Bu Kim. Aku sungkan, seharusnya aku yang beli. 716 00:52:29,449 --> 00:52:30,790 Kamu juga membeli karamel? 717 00:52:31,989 --> 00:52:33,520 Aku ingin memberikannya kepada seseorang. 718 00:52:33,759 --> 00:52:35,360 Siapa? Kekasih? 719 00:52:35,960 --> 00:52:37,630 Kamu selalu berkata begitu. 720 00:52:38,560 --> 00:52:41,369 Aku ingin berterima kasih kepadanya. 721 00:52:42,569 --> 00:52:45,400 Dia tidak akan mengingatku, tapi tetap saja... 722 00:52:48,310 --> 00:52:49,469 Omong-omong, tahu tidak? 723 00:52:49,839 --> 00:52:52,440 Aku dapat pesan dari mantan anggota klub penggemar Morpheus. 724 00:52:53,139 --> 00:52:56,409 Ternyata Morpheus pernah diculik saat kecil. 725 00:52:57,679 --> 00:52:58,779 Apa? 726 00:52:58,779 --> 00:53:02,219 Ceritanya ditulis di blog sebelum Morpheus terkenal. 727 00:53:02,489 --> 00:53:06,219 Dia sudah menghapusnya, tapi ada yang menyimpan gambarnya. 728 00:53:09,489 --> 00:53:10,630 Mustahil. 729 00:53:13,100 --> 00:53:15,799 Bolehkah aku melihat tulisannya? 730 00:53:17,029 --> 00:53:22,170 "'Kisah dari Masa Lalu' oleh Morpheus" 731 00:53:22,170 --> 00:53:25,279 "Di gang kecil di area pembangunan kembali yang kosong, 732 00:53:25,679 --> 00:53:27,949 aku mencium bau samar-samar semen." 733 00:53:30,150 --> 00:53:32,150 "Gerbang baja warna hitam selalu mengeluarkan lengking nyaring 734 00:53:32,150 --> 00:53:33,549 ketika dibuka." 735 00:53:33,549 --> 00:53:35,290 "Dilarang Masuk" 736 00:53:36,489 --> 00:53:37,920 "Mustahil mengintip 737 00:53:37,920 --> 00:53:39,759 melalui jendela kaca etsa berpola segi enam." 738 00:53:43,190 --> 00:53:46,429 "Kupanjatkan doa dan kutatap temali yang bergantung di ruang tengah." 739 00:53:47,969 --> 00:53:51,440 "Andaikan aku bisa melintasinya dan lari dari ruang tengah ini..." 740 00:53:53,569 --> 00:53:55,969 "Sama seperti boneka kelinci yang ditinggalkan di sana, 741 00:53:59,839 --> 00:54:03,380 aku ditinggalkan dan perlahan kehilangan semangatku." 742 00:54:05,650 --> 00:54:08,449 - Hei. - Kamu bodoh, ya? 743 00:54:08,549 --> 00:54:09,690 Aku tidak bodoh. 744 00:54:09,850 --> 00:54:11,719 Aku baru lima tahun. 745 00:54:11,719 --> 00:54:14,219 Tapi aku lebih pandai membaca buku daripada kakakku, Mal Hee. 746 00:54:14,219 --> 00:54:16,659 Aku akan segera mengunjungimu. 747 00:54:16,889 --> 00:54:20,029 Sungguh? Kamu akan mengunjungiku? 748 00:54:20,529 --> 00:54:23,199 - Ya. - Aku tidak akan melupakan namamu. 749 00:54:23,400 --> 00:54:25,469 Namamu... Lee... 750 00:54:25,600 --> 00:54:28,409 - Lee... - Bodoh. Lagi-lagi lupa. 751 00:54:28,969 --> 00:54:30,610 Akan kuulangi namaku. 752 00:54:30,869 --> 00:54:32,639 Aku Lee Sung... 753 00:54:34,179 --> 00:54:35,310 Benar. 754 00:54:36,909 --> 00:54:38,119 Lee Sung... 755 00:54:40,819 --> 00:54:42,150 Namanya Lee Sung Yeon. 756 00:54:46,589 --> 00:54:47,759 Benar. 757 00:54:49,290 --> 00:54:50,430 Lee Sung... 758 00:54:53,259 --> 00:54:54,629 Namanya Lee Sung Yeon. 759 00:55:23,359 --> 00:55:24,500 Ya, itu kakakku. 760 00:55:27,500 --> 00:55:30,430 Sung Yeon-lah yang diculik. 761 00:55:38,080 --> 00:55:40,739 Bolehkah aku bertanya, Pak? 762 00:55:43,980 --> 00:55:47,149 Apa penyebab bekas luka di pergelangan kaki Anda? 763 00:55:50,250 --> 00:55:51,890 Kenapa tiba-tiba kamu menanyakannya? 764 00:55:53,989 --> 00:55:57,489 Sepertinya Anda punya kenangan buruk yang ingin Anda lupakan. 765 00:55:57,489 --> 00:55:59,529 Karena bekas luka di pergelangan kaki Anda, 766 00:55:59,730 --> 00:56:02,230 - aku kira Anda adalah... - Bekas luka itu... 767 00:56:07,040 --> 00:56:08,569 Entah bagaimana aku terluka saat kecil. 768 00:56:13,879 --> 00:56:14,980 Itukah sebabnya? 769 00:56:16,980 --> 00:56:18,080 Apa? 770 00:56:19,120 --> 00:56:21,589 Kamu menatapku dalam-dalam sepanjang hari 771 00:56:23,149 --> 00:56:26,890 karena mengira aku anak yang kamu cari-cari selama ini? 772 00:56:32,700 --> 00:56:34,330 Maaf atas kekeliruanku. 773 00:57:06,859 --> 00:57:07,930 Kamu sehat? 774 00:57:09,930 --> 00:57:12,040 Aku datang untuk meneken kontrak dan sekalian mampir. 775 00:57:14,270 --> 00:57:16,939 Kemarin aku juga datang, tapi kamu tidak ada. 776 00:57:18,339 --> 00:57:19,680 Kemarin aku libur. 777 00:57:21,109 --> 00:57:22,180 Begitu rupanya. 778 00:57:23,009 --> 00:57:24,549 Aku ingin meneleponmu, 779 00:57:24,549 --> 00:57:26,480 tapi kupikir lebih baik berbicara langsung. 780 00:57:26,549 --> 00:57:27,649 Jadi, aku datang. 781 00:57:28,450 --> 00:57:30,390 Aku ingin meminta maaf karena tidak bilang 782 00:57:30,919 --> 00:57:33,160 bahwa aku dan Young Joon bersaudara. 783 00:57:40,060 --> 00:57:42,629 Mi So, ada apa? 784 00:57:43,569 --> 00:57:44,899 Ada masalah? 785 00:57:55,009 --> 00:57:56,210 Maksudmu, 786 00:57:56,810 --> 00:57:59,450 kita berdua dikurung di sana? 787 00:58:01,620 --> 00:58:03,549 Kamu sungguh tidak ingat 788 00:58:05,219 --> 00:58:07,089 berada di sana bersamaku? 789 00:58:07,960 --> 00:58:11,799 Sebenarnya, akibat syok karena diculik, 790 00:58:12,629 --> 00:58:14,629 ingatanku terpecah. 791 00:58:19,799 --> 00:58:22,870 Apa saja yang kamu ingat? 792 00:58:24,839 --> 00:58:27,210 Kamu mau kuceritakan apa saja yang kuingat? 793 00:58:29,580 --> 00:58:30,649 Ya. 794 00:58:32,080 --> 00:58:33,149 Aku dan dia 795 00:58:34,350 --> 00:58:36,589 tidak rukun sejak kecil. 796 00:58:38,390 --> 00:58:39,520 Apa? 797 00:58:39,819 --> 00:58:40,890 Maksudku Young Joon. 798 00:58:42,359 --> 00:58:45,730 Seperti sekarang, dahulu dia sangat angkuh. 799 00:58:46,799 --> 00:58:49,299 Dia lebih kompeten dariku dalam segala hal. 800 00:58:50,430 --> 00:58:52,469 Kami selalu saja dibanding-bandingkan. 801 00:58:54,370 --> 00:58:56,169 Lalu saat aku kelas empat SD, 802 00:58:56,669 --> 00:58:58,980 Young Joon lompat dua kelas dan kami pun sekelas. 803 00:59:00,480 --> 00:59:02,410 Anak cerdas itu 804 00:59:03,109 --> 00:59:05,850 dalam sekejap disukai oleh teman-temanku. 805 00:59:06,649 --> 00:59:09,319 Kemudian, dia memihak mereka dan merisakku. 806 00:59:10,350 --> 00:59:12,489 Dia mentertawakanku karena lebih lemah darinya. 807 00:59:14,089 --> 00:59:15,160 Apa? 808 00:59:18,259 --> 00:59:20,060 Aku sering bertengkar dengan teman-teman kakakku. 809 00:59:20,160 --> 00:59:23,700 Mereka bilang aku kurang ajar dan mengajakku berkelahi. 810 00:59:24,169 --> 00:59:27,600 Tapi Anda pasti baik-baik saja karena di sana ada kakak Anda. 811 00:59:27,939 --> 00:59:28,969 Tidak. 812 00:59:29,939 --> 00:59:31,180 Dia lebih parah. 813 00:59:32,210 --> 00:59:33,810 Dia manusia terburuk. 814 00:59:38,120 --> 00:59:41,750 Suatu hari, Young Joon mengajakku ke area pembangunan kembali. 815 00:59:42,850 --> 00:59:46,160 Dia memintaku menunggu selagi dia membeli minuman. 816 00:59:49,589 --> 00:59:51,330 Young Joon tidak kembali. 817 00:59:51,930 --> 00:59:53,259 Saat menunggunya, 818 00:59:55,100 --> 00:59:56,500 aku diculik. 819 01:00:18,759 --> 01:00:19,859 Pak Lee. 820 01:00:20,390 --> 01:00:23,290 Aku senang bertemu lagi dengan Anda. 821 01:00:25,960 --> 01:00:28,770 Maaf karena aku terlambat menyadarinya. 822 01:01:41,569 --> 01:01:43,469 Pak Lee, aku sudah sampai. 823 01:01:44,370 --> 01:01:46,640 Masuklah ke ruang baca lebih dahulu. 824 01:01:47,779 --> 01:01:50,080 Baik. Aku akan memilah buku yang akan diterbitkan ulang 825 01:01:50,080 --> 01:01:51,580 sebagai edisi revisi. 826 01:02:33,390 --> 01:02:35,589 "Kandidat sekretaris Pak Lee Young Joon" 827 01:02:41,330 --> 01:02:43,399 "Data Diri" 828 01:02:43,399 --> 01:02:45,239 Kenapa aku mirip orang desa? 829 01:02:49,270 --> 01:02:51,279 Kenapa aku menulis ini? 830 01:02:55,080 --> 01:02:56,810 Kamu ingin menyombong bahwa nilai tes kuliahmu 831 01:02:56,810 --> 01:02:58,149 termasuk yang tertinggi? 832 01:03:00,680 --> 01:03:02,319 Memalukan sekali. 833 01:03:04,319 --> 01:03:05,719 "Data Diri" 834 01:03:05,719 --> 01:03:08,259 "Lulusan Cambridge" 835 01:03:11,399 --> 01:03:13,529 "Sekretaris Profesional Bersertifikat" 836 01:03:13,529 --> 01:03:16,730 "Data Diri" 837 01:03:18,399 --> 01:03:22,870 "Data Diri" 838 01:03:25,040 --> 01:03:28,180 "Sekretaris Profesional Bersertifikat" 839 01:03:32,419 --> 01:03:35,120 Kenapa dia memilihku daripada mereka? 840 01:03:36,290 --> 01:03:38,660 Kamu ingin tahu 841 01:03:40,390 --> 01:03:41,430 alasanku menerimamu? 842 01:03:42,589 --> 01:03:43,589 Apa? 843 01:03:50,370 --> 01:03:51,540 Ya. 844 01:04:11,189 --> 01:04:12,460 Karena kamu Mi So. 845 01:04:19,700 --> 01:04:21,270 Karena kamu Kim Mi So. 846 01:05:09,910 --> 01:05:12,379 "What's Wrong with Secretary Kim" 847 01:05:12,879 --> 01:05:14,819 Kamu ada janji temu apa? 848 01:05:15,520 --> 01:05:16,589 Siapa aku? 849 01:05:17,219 --> 01:05:18,960 Apa-apaan kamu? 850 01:05:22,160 --> 01:05:23,189 Orang yang kutaksir? 851 01:05:23,230 --> 01:05:26,029 Kalian saling menyukai, tapi belum berpacaran. 852 01:05:27,029 --> 01:05:28,529 Daripada berusaha memulihkan ingatannya, 853 01:05:28,529 --> 01:05:30,069 dia harus membuat kenangan denganku. 854 01:05:31,770 --> 01:05:33,270 Alasanku kemari karena... 855 01:05:33,370 --> 01:05:35,140 Kerja sama dan persatuan. 856 01:05:35,140 --> 01:05:37,669 Tidak, aku ingin mengubah perasaan kita 857 01:05:37,669 --> 01:05:39,410 - menjadi hubungan. - Apa?