Нам известно, что тело пролежало здесь какое-то время.
- Точнее сказать, продолжительный период времени. - Да.
Вероятно, несколько месяцев, если не несколько месяцев.
Вероятно, несколько месяцев.
Вероятно.
- Боже. Ненавижу. Выгляжу нормально? - Ты выглядишь прекрасно.
- Сколько времени, по вашему мнению, оно там находилось? - Я не знаю. Если бы знала, была бы богатой.
Мы знаем, что это тело мужчины. Мужское.
Мужчины.
Судя по внешнему виду, белый, европеец,
возраст - между 35 и 50 годами.
- Можно поконкретнее? - Нет.
Полагаем, рост - в районе 160 см.
Словом, он был невысокий, маленький, короток в ногах - я не могу так сказать.
Скажите 160 см.
- А потом пауза. Они поймут. - Кто, великая британская общественность? - Попробуй.
160 см... ростом.
- Работает. - Видите? - Боже, ненавижу камеры и прессу.
Возможно, наибольшее значение имеет тот факт,
что он страдал от некоего врожденного расстройства, затронувшего его ноги.
- Здорово. - Да. Кажется, вы знаете, о чем говорите.
Результаты... я, черт возьми, знаю, о чем говорю.
Хорошо. Я просто... сказала.
Результаты показали, что он прихрамывал.
Я бы хотела обратиться к общественности. Если вам это о чем-то говорит,
если это описание подходит под кого-то, кого вы знаете, я прошу вас незамедлительно выйти с нами на связь.
Это чудовищное убийство беззащитного взрослого человека.
Босс, пресса вас ожидает.
Зачем затягивать вокруг шеи собачий ошейник, а потом сжигать тело?
А почему нет, если ты - психопатично-двинутый убийца?
Боишься, что эта работа превратит нас в извращенцев, лишенных чувства нормальности?
Да, но тем не менее,
я не хочу заниматься ничем другим. - Да, я тоже.
Что значит, наша крыша уже потихоньку съезжает.
- Вот это я в тебе обожаю. Умеешь обнадежить. - Доброй ночи, детки.
- Она сумасшедшая. - Чокнутая.
Вот, что нас ждет.
Да.
- Привет. - Боже мой.
Может, по пивку?
Я промок насквозь.
Я...
Я пару ночей провел у Элисон, после того, как меня выпустили.
Она тебе не сообщила?
Я спал на диване, что,
ну, не очень хорошо было для детишек.
Словом...
- У тебя теперь все хорошо. - Теперь да.
Здорово выглядишь.
Слушай... я...
Я не хочу навязываться, Рэйч, но...
еще одну ночь под дождем я не вынесу.
У тебя ничего сухого нет?
- Нет, только... - Ладно, раздевайся. Залезай в ванну.
Я всё это постираю.
Можно я... переночую...
Да.
Хорошо.
- Да? - Началось. Ты включила?
Привет.
- Ладно, до завтра. - Хорошо. Пока.
Тело, по всей вероятности, пролежало там полгода,
и до сих пор не опознано.
Нам известно, что тело пролежало здесь какое-то время,
вероятно, несколько месяцев.
Мы знаем, что это тело мужчины.
Судя по внешнему виду, белый, европеец,
- Возраст между... - Гляньте на Энди: стоит как неприкаянный болван на свадьбе.
Что такое "болван"?
У Джилл что-то с прической?
- Нет, не думаю, мам. - Не было ли подлиннее?
Да, лет 15 назад.
Результаты показали, что он прихрамывал.
- У нее прекрасные зубы. - Помолчать можете?
- Если вам это о чем-то говорит... - А она возвеличилась.
Она не была такой великой днем, когда устраивала втык Рэйчел.
- Зачем она устраивала втык Рэйчел? - Она оставила еду в холодильнике,
не съела ее, еда покрылась мхом, а для Рэйчел
это не повод еду выбросить.
- Что за холодильник? - Просто холодильник.
Наш холодильник. Холодильник в нашем офисе.
Зачем вам холодильник? Вы там храните части тел?
Да, Рэйчел ими завтракает.
- Врешь? - Я? Вру?
Итак... мы прослушали всё.
- Молодцы, дамы. - Почему эти двое не в постели?
Потому что кое-кто позвонил и сообщил, что Джилл будут показывать по ТВ.
Ладно, идите, вы двое.
Я приду через минуту.
Живо.
А ты, мам? Готова отправиться на боковую?
Тебе следует одеваться, как Джилл.
- Тогда, возможно, сможешь продвинуться по службе. - Считаешь, дело именно в этом?
Элисон сказала, ты сейчас занимаешься убийствами.
- Отдел тяжких пресуплений. - Так это правда?
Трудимся аки пчелки.
И, скажу тебе,
лет через десять я стану старшим детективом инспектором в собственном синдикате.
Ты молодец.
Но меня бесит то, Доминик, что у тебя могло быть всё то же самое.
У тебя всегда было больше возможностей.
Ты сделал свой выбор. Я - сделала свой.
Я хочу измениться. Я хочу, чтобы всё изменилось.
Я мог бы копошиться и со старой командой, но не хочу туда возвращаться.
Я квалифицированный работник. Я хочу работать на кухне.
Мне нужно только... побыть чистым и опрятным пять минут
и кто-нибудь, кто мог бы дать шанс.
Если начальница узнает, что мой брат был осужден за вооруженное ограбление,
а я приютила его в своем доме, она... - Вышвырнет тебя?
Нет, нет, нет. Нет.
Нет, но она что-нибудь придумает.
Ты будешь искать работу, ты ее найдешь,
будешь трудиться,
отобьешься от этих злобных отморозков и...
можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь.
Но не отвлекаешь меня отработы.
И ничего не крадешь.
Ясно тебе?
Да.
Хорошо.
Я беспокоюсь об Адриане.
- Беспокоишься? - Кажется, ему не нравится, что я здесь.
- Это неправда. - Кажется, я его раздражаю.
- Каждым действием. - Неправда.
То есть, он всегда такой злобный?
Более или менее.
Он обижается на любую мелочь,
и я стараюсь держаться как можно дальше, чтобы никому не докучать.
Мам, ты здесь отдыхаешь и набираешься сил.
И в голову не бери, докучаешь ты кому или нет. Тем более, это не так.
Было бы проще, если бы ты возвращалась домой не так поздно.
- Знаю. Но не могу ничего поделать... - Знаю. Знаю.
Будь я на месте Джилл,
я бы ежедевно попадала домой не раньше полуночи.
- Так что подумай. - Доброй ночи.
Спокойной ночи, мам.
Что?
Так я вчера по телеку выглядела как последняя долбня? Или как?
Или что?
- Нет. - Хорошо. Не то, что бы это было важно.
- Конечно, нет. - Есть отзывы? - Ага. - Прекрасно.
- Доброе утро, босс. - Доброе.
- Здравствуйте. - Босс. - Доброе.
- Привет. - Здравствуй.
- Как мать? - Боже, оборжаться.
Она с полпинка выводит Эйда из себя. Не жизнь - театр.
- Доброе утро. - Доброе.
16 звонков. Половина из них полезна, как пепельница на мотоцикле.
Часть опознает в жертве Даррена Ригби,
37 лет, жил в Рочдейле.
Один из позвонивших - его брат, сначала пытавшийся до него дозвониться, безрезультатно.
После отправился в его квартиру, сам открыл.
Там никого не было не меньше четырех месяцев. Вонища. Повсюду мухи.
Тогда он позвонил нам, вчера вечером, после одиннадцати.
Утром он придет сюда. В... вот уже сейчас.
Может кто-нибудь с ним поговорить? Но прежде, мы можем убедиться,
что Даррен Ригби не находится в больнице, тюрьме, не заключен под стражу? - Да.
После можно будет отправить следователей в его квартиру.
Мы не ладили.
Несколько лет.
И всё это...
что пишут в газетах про его смерть.
В смысле, это так...
Мы пока не уверены, что покойный является Дарреном, мистер Ригби.
Но это же он... да?
Не знаете, поддерживали ли родители контакт с Дарреном?
- Они оба мертвы. - Ясно.
С вашего согласия, мы бы хотели
взять образец вашей ДНК.
Проблема в том, мистер Риг...
Могу я вас называть Патрик?
- Конечно. - Проблема в том, Патрик,
и об этом писали газеты, что тело покойного было подожжено.
Потому оно не в том состоянии,
чтобы можно было провести визуальное опознание,
даже если вы рискнете это сделать.
При помощи вашей ДНК мы могли бы установить
наличие или отсутствие генетической связи между ним и вами,
и, в течение 24-х часов, подтвердить или опровергнуть
личность Даррена. - Хорошо.
- Спасибо. - А как же дентальные записи?
- Разве нельзя... - Обычно - можно.
Но у покойного повреждения ротовой полости.
Что... какого рода...
Патрик, пожалуйста, не считайте,
что мы попытаемся что-то скрыть от вас,
если личность Даррена подтвердится.
Но на этой стадии я не хочу напрасно вас расстраивать.
Он приходил три, четыре раза в неделю.
Я ничего не подозревал, когда он пропал. Люди приходят и уходят.
Но...
Вообще-то, я знаю, когда это случилось.
Да, кто-то тогда вломился в наш подвал.
Мы позвонили в 999. Когда это было?
4 месяца назад. И в ту ночь он был здесь.
Точно. Точно.
С ним была маленькая собака.
И он был с той жирной шалавой.
Как ж ее звали?
Она громадная. Как стена.
Как стена с химзавивкой.
Как же ее звали?
Страшна. Босс как-то пытался ее вышвырнуть из бара...
Но, скажу вам, она такая штучка:
если она сказала в среду, то в среду и никак иначе.
Надя Хикс.
Не знаете ее?
Так что, если взлом был, и нам звонили, можем ли мы отследить, кто с этим имеет дело?
Потому что это должно быть зафиксировано - у нас будет точная дата,
и тогда мы сможем раздобыть записи с камер, которые могут оказаться полезными.
Там его могли видеть в последний раз.
- Можем мы такое отследить? - Да.
Надя Хикс. Поведайте.
Даррен покинул паб, как считает бармен,
в компании Нади Хикс, после того, как кто-то вломился в подвал.
У нее есть несколько приводов - за насилие, проституцию.
- Сейчас освобождена условно. - Адрес?
Брансвик Роуд, 37. Вернет.
Может, она хочет нам посодействовать?
Твой день рождения не на следующей ли неделе?
Разве?
- Готовишь чего-нибудь? - Нет.
- И сколько тебе стукнет? - А тебе-то что?
Мисс Чувствительность.
- Думаешь, зря тратим время? - Да, похоже на то.
- В деле есть ее мобильный? - Гениально.
Серьезно, есть планы? Может, мы заглянем к тебе на чай?
Какая ты милая. Мармеладик будем трескать?
Девочки оценят. Они считают тебя крутой.
- Проницательные детки с прекрасным вкусом. - Им бы головушки полечить...
Здравствуйте, Надя. Я Жанет Скотт, детектив констебль
из отдела тяжких преступлений городской полиции Манчестера.
Вы можете помочь нашему расследованию, если уделите нам несколько минут.
Если сможете перезвонить мне на этот номер или заехать в полицейский участок Олдэма,
мы будем очень благодарны. Спасибо.
- Какая мерзость - быть обходительной с куском говна. - И не говори.
- Я думала, тебе нравится быть обходительной со всеми. - Обхохочешься.
- Если она освобождена условно... - Раз в неделю ей приходится показываться своему офицеру.
- Она не ожидает, что мы там объявимся. - Именно.
Разработаем хитроумный план и будем надеяться, что она предусмотрительно свяжется с нами еще до его реализации.
Если...
Можно...
Что, прости?
Можно, на днерожденческой фигне будет присутствовать мой брат?
Чай, или что там такое, на следующей неделе, у тебя дома.
У тебя есть брат? Ты никогда про него не говорила.
Нет, он гаденыш.
Что ж, тогда конечно приводи его.
Нет, в смысле, он хороший.
Просто ему нужно найти работу, устроиться в жизни.
Рэйчел, это был несчастный случай.
Я вышел в туалет, думал, что сделал конфорку потише, выключил, повернул,
а оказалось, что нет. - Черт, Дом.
- Я оплачу. - Правда? Каким образом?
Я пр... просто хотел тебе приготовить что-нибудь вкусное.
Прости меня.
Не надо, Дом. Не надо.
Слушай, не бери в голову.
- Хорошо прошел день? - Нет. - Боже, что же так?
Если твоя мать даст мне еще хоть один непрошенный совет
насчет воспитания детей... - Эйд.
- Она просто хочет помочь. - Она не помогает. Какая помощь?
Если она хочет помочь, скажи ей, чтоб она просто заткнулась.
За чаем я ей шампур в ухо хотел воткнуть.
Не говори так. Я однажды арестовала кое-кого за это. Дали 14 лет.
- Тоже довела теща? - Она просто хочет помочь.
Слушай, я не уверен, что смогу выдержать этого еще 3 месяца.
Конечно, она тут всего 2 недели.
Слушай, не надо. Она перенесла серьезную операцию.
Вспомни, как вы с девочками сблизились, когда в прошлом году...
меня порезали. - Знаю, знаю, знаю.
Я виноват. У меня как всегда необоснованные претензии, да?
Конечно, у нее свое видение воспитания детей.
Она 40 лет была учителем. Ищи в этом забавные моменты.
Жанет, пока от подобной стадии я только сверкая пятками удаляюсь.
Ладно, я поговорю с ней. Попрошу немножко охолонуть.
- Когда? - Скоро. - Ага, когда?
- Завтра. За завтраком. - Хорошо.
Договорились.
Спасибо.
Результаты по ДНК. Определенно Даррен Ригби.
- Кто расскажет его брату? - Не знаю.
Это она?
Надя? Надя Хикс?
Я детектив констебль Жанет Скотт, городская полиция Манчестера.
Отдел тяжких преступлений. Мы хотим задать вам несколько вопросов,
если уделите нам пару минут.
- Это не займет много времени. Не заедете ли с нами в участок? - Я ничего не сделала.
Мы не арестовываем вас. Вы просто можете нам оказать некоторую помощь.
Ну же. Выпьете чаю, а после мы отвезем вас домой.
Даррен..?
Ригби. Вы знали его?
Нет.
Вы бывали в Куинс Отель на Честер Роуд?
Время от времени.
У нас есть записи с камер слежения, где заметели вас,
выпивающей с Дарреном около четырех месяцев назад.
Может быть, я смогу освежить вашу память.
Дарену было нелегко передвигаться. Он был инвалидом.
Ничего не вспоминаете?
Да, да, я знаю, о ком вы.
- Так вы его вспомнили? - Я не знала, что его так зовут, но...
Давайте вспомним тот вечер, 4 месяца назад.
В пабе была драка, потасовка.
Там всегда кого-то колотят.
И весь вечер, согласно записям с камер,
вы с Дарреном были вместе. Не припомните, куда вы пошли после того?
Никуда.
Это важно, Надя.
Наверное, пошла домой.
Это важно по той причине, что, насколько мы знаем, после того Даррена
больше никто не видел, и, насколько нам сейчас известно,
вы - последний человек, который видел его живым.
Как хорошо вы его знали?
- Я не знала. - Да, но вы разговаривали с ним не меньше часа, не так ли?
Может, я была пьяной.
Люблю пообщаться, когда выпью.
Можете вспомнить, о чем вы говорили?
- Нет. - Он был чем-то расстроен:
Он ничего подобного не упоминал?
Не помните, была ли с ним собака?
Надя, мы сообщили вам, что человек, с которым вы провели время, мертв.
Но, кажется, вас это не слишком-то беспокоит.
Вы, похоже - извните, что говорю это -
вы, похоже, даже не удивлены.
Я не принимаю в этом участия.
Не принимаете участия?
Надя, этот мужчина мертв.
Жестоко, кровожадно убит.
Так что всё, что вы сможете сообщить, окажет нам большую помощь.
Я арестована?
Нет.
Что вас заставило так думать, Надя?
Так я могу идти?
Мэм, на линии старший детектив инспектор Додсон из третьего синдиката.
Здорово, хлопотунья.
Я лежу
рядом с горячим, потным телом.
Боже, женщина! Придержи свои грязные сексуальные фантазии при себе.
Это твоя единственная возможность возбудиться после рождества.
Извините, леди.
У меня есть любовник.
Да, я слыхала.
Твоя мать приплачивает ему, чтобы он гулял с тобой.
- Что я чую, острый запашок зависти? - Нет, солнце, это жалость.
Ты поэтому выглядишь в новостях, как хрен знает что?
- Ты такая смешная, я тут уже упала со смеху. - Как Кевин?
- Всё точит карандашики? - Нет, нет.
Он поднялся с тех пор, как покинул твой синдикат.
Да ладно, куда? Руководит столами и стульями? Ответственный по скрепкам?
Что там с его боязнью инвентаря, не вылечил?
Ему уже можно доверять острые предметы?
- Вообще, чего ты хотела, толстозадая стерва? - Благоуханного твоего присутствия здесь и сейчас.
- Где ты? - Фабрика Рагби.
- Что у тебя? - Как я и сказала, горячее, скользкое тело.
- Очень похожее на ваше. - Серьезно?
Посвежее вашего. В прямом смысле, еще дымится.
Есть другие сходства?
Сколько тебе требуется? Мертвый, человек, был подожжен.
Мне наказали действовать согласованно.
Иначе с чего бы мне портить свое превосходное настроение звонком такой дурной корове, как ты?
Встретимся в морге через два часа.
- Чего узнали? - Если интересно, ее родной язык - английский.
Я отвела ее в туалет. Она пыталась сушить руки под машинкой с тампонами.
Но она знает больше, чем говорит.
- А мы что-нибудь пропустили? - Да. Босс уехала смотреть на новое сожженое тело.
- Еще одно? - Да. Техники обнаружили педофилическое порно
в компьютере Даррена Ригби. - Боже.
Похоже на ожоги от сигарет,
но я один из них надрезал:
это не ожоги, это колотые ранения.
- Орудие? - Крестовая отвертка.
- Я видала такое в другом деле. - Ну начинается.
Брайтонские убийства колясочников. Томас Ватерхауз колол своих жертв в бедра
прежде, чем начинал на них дрочить.Увидишь один раз - ни с чем не спутаешь.
- У Ригби было что-то подобное? - Нет, его ноги были до хруста прожарены.
- Но... - Но делали ли мы надрез? - У нас не было причин.
- Но мы можем? - Конечно.
- Кто вскрывал Даррена? - Мымра Мэри Джексон.
- А это поможет? - Зависит от того, насколько глубоко он прожарился,
и прошла ли рана глубже этого слоя.
Энди, у меня пропущенный звонок от тебя.
- Ты будешь беситься. - Я? Почему?
Звонил журналист, спрашивал, правда ли,
что в компьютере Ригби было найдено педофилическое порно.
Поедем с тобой куда-нибудь?
Позвоню в пресс-офис. Они разрулят.
Господи, храни нас от людей, продающих собственные души за гроши.
Что случилось?
Бабушка что-то сказала, а пап взбесился.
- Сказал, что уездает к дедушке Скотту. - Это ты виновата.
- Я не виновата. - Боже. - Ты ругала его еду. - Я шутила.
- Думаешь, это было смешно? - Утихни. - Идиотка. - Тупая. - Дебилка.
- Это было простое замечание... - Я знаю, что ты сказала, Дороти. Я там присутствовал.
Мне кажется, ты слишком близко к сердцу принимаешь...
Ты словно сознательно ищешь...
Люди, знаешь ли, принимают личные замечания близко к сердцу, Дороти.
- Что происходит? - Я уезжаю.
Он тут...
- Я не хочу повторять. - Поживу у отца.
Потому что вот так я два месяца не протяну.
- Я уйду. - Никуда ты не уйдешь. Что случилось?
Ничего совсем.
Видимо, мои спагетти болоньезе - то еще дерьмо.
Я не использовала таких выражений.
Как и всё прочее, что я делаю, да?
Что стряслось?
Эйд.
Адриан.
- Ты не можешь уехать. - Я думал, ты поговорила с ней.
- Если ты уедешь - всё. Ты больше не вернешься. - Не будь дурой.
Только до тех пор, пока она не вернется домой.
Нет, так не пойдет. Если ты не можешь прожить три месяца
в цивилизованных отношениях с моей матерью, когда она в нас нуждается, то...
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Ей будет хорошо здесь, а мне будет хорошо там.
Если ты уходишь - то совсем. Точка.
Этот дом мы покупали на ее деньги. Она...
Кто, по-твоему... Кто, по-твоему..?
Если бы я умерла, кто по-твоему бы бросил всё
и перевернул мир вверх дном, лишь бы воспитать наших девочек как следует?
- Уж не твой долбанутый папочка. - Не смей оскорблять моего отца.
- Он едва ходит. - Конечно, учитывая что большую часть жизни он прокуривался насквозь.
Ты только делаешь хуже.
- Хуже чего? Ты меня бросаешь! - Я не буду говорить об этом на улице.
А я не хочу больше тащить тебя на своем горбу! Меня тошнит от этого!
Ты - жалкий,
психованный, надменный ребенок.
Тащить меня на своем горбу?
Давай. Уезжай. Сматывай удочки.
Можно бы и повежливей.
Нет, благодарю.
Справедливо.
Согласно заключению патологоанатомов по второму телу...
Кевин!
связь с расследованием третьего синдиката установлена.
Да, не переживайте, возглавляю это я, потому что наше расследование началось раньше,
так что Джули Додсон не будет пыхтеть вам в загривочек, но мы можем
сотрудничать с кем-то из ее людей. - Дрянь.
- Прошу прощения? - Она пыталась выгнать меня из отдела тяжких.
Мне плевать. Не сметь больше говорить о старшем офицере в таких выражениях, тем более при мне.
Извините, мэм.
Выгоните его, босс. Пусть помолится в уголочке.
Вторая жертва - Кевин Флеминг.
54 года. Женат, двое детей.
Учитель естествознания, жил в Шоу.
Был осужден за вождение в нетрезвом виде 3 или 4 года назад,
так что, к счастью, в нашей базе есть его ДНК.
О его исчезновении 4 дня назад заявила жена.
Она не видела его 10 дней после небольшой семейной ссоры.
Она считала, что он живет у сестры, однако дело было не так.
Он там даже не появлялся. Отчет медиков тут, если кто-то хочет взглянуть.
Эксперты нашли колотые раны на обоих телах,
нанесенные крестовой отверткой.
У Кита Флеминга к тому же было выбито несколько зубов,
и снова признаки того, что челюсти отчасти зажили.
Что приводит нас к заключению: оба мужчины были живы еще примерно неделю до момента смерти,
из чего можно сделать вывод, что их... пытали.
Да, так что мы ищем
нечто общее у этих двух мужчин как в жизни, так и во смерти.
На первый взгляд, они вращались в совсем разных кругах, но...
Был ли собачий ошейник или нечто похожее в случае второго?
Другая деталь: Кит Флеминг был много выше - 180 см,
так что здесь может быть замешан не один человек.
Мы ищем другие места преступлений - помимо тех, куда сбросили тела.
- Жене сообщили? - Еще нет.
Хочешь сама заняться?
А дальше... Миссис Флеминг...
нам необходимо составить полную картину последних местонахождений вашего мужа,
таким образом мы подберемся ближе к тому, кто это совершил, насколько это возможно.
Что вы сказали?
Его словно... пытали.
Сейчас наша разведслужба
изучает финансовые операции вашего мужа,
чтобы установить, где и когда в последний раз он использовал кредитные карты.
Офицеры связи проверяют активность мобильного телефона.
Кроме того, мы бы хотели забрать любые имеющиеся в доме компьютеры, которые он мог использовать.
Зачем?
Как я сказала, они необходимы, чтобы составить полную картину.
Так умер и тот педофил?
Про которого говорят в новостях.
Если вы про Даррена Ригби... да.
Да, есть нечто схожее с его гибелью.
Так вы считаете, что Кит был педофилом?
- Нет. - Вы так думаете, но не говорите? - Нет.
Никто ни о чем не говорит, миссис Флеминг.
Мы слишком мало знаем о Ките, и...
потому необходимо составить картину. - Вы знаете, что он мертв.
И вы позволите людям думать, что он тоже был педофилом?
- Нет. - Но так и будет. Так люди и будут думать,
если по ТВ покажут их фотографии вместе, а их так и покажут.
Я хочу видеть кого-то другого, ответственного, главного.
Да, что ж...
- Наш старший следователь... - Кто? - Старший офицер-дознаватель,
старший детектив инспектор Мюррэй проговорит с вами всё.
Хорошо. А теперь уходите. Сейчас же. Вы сказали достаточно.
Миссис Флеминг, ни у кого даже в мыслях нет,
что ваш муж был педофилом.
Он - жертва.
Мы найдем того, кто сделал с ним это.
и когда мы найдем виновного,
мы посадим его навсегда... надеюсь.
И один из инструментов, который может поспособствовать идентификации этой личности -
доступ к электронному ящику Кита.
Подавляющее большинство людей были убиты теми, с кем они были знакомы.
Мы на вашей стороне, миссис Флеминг.
Спасибо тебе.
Извини. Но ты видела, что я поплыла. Почему не вмешалась.
- Она сама набросилась. - Так бывает.
Она чувствует вину за то, что их последняя встреча окончилась ссорой.
Вообще, я тебе не мать.
Что случилось?
Я...
Я прошлым вечером выгнала Эйда.
Полночи Тейзи рыдала у меня на коленках.
Я не виню мать.
Не могу. Она помогала нам все эти годы чем только могла и...
Знаю, иногда она может раздражать,
но сама знаешь, чья мать не такая?
И в любом случае, мне все равно. Совершенно по барабану.
Просто... девочки.
Это нечестно. Ты приводишь их в мир, и это твой долг...
матери и отца.
Мне жаль.
Нечего жалеть.
Я... просто пока не сообщила Джилл.
Это нечестно. На нее и так свалилось.
Как будешь решать проблему?
У них есть какие-нибудь постшкольные кружки или...
Есть моя мать
и...
я не знаю.
Я не знаю, будут ли они скакать между
фортепиано, драмкружком, крикетом и...
бог весть чем еще, но...
должно помочь. Люди же справляются.
Посмотри на Джилл.
Мужчины - лишь кучка дерьма, правда же?
А еще я не хочу, чтобы знал Энди.
- Привет. - Банковская карта Кита Флеминга использовалась 7 дней назад в Куин Отель.
- Шутишь? - Вы еще у жены? - Нет только уехали.
Прекрасно, езжайте в Куин. И поскорее. Нам нужны записи с камер.
Седьмой день. Если там недельный цикл, мы можем опоздать.
- Мы побежали. - Эй, это еще не всё. - Что?
Банковская карта Флеминга была использована 7 дней назад в Куин,
куда мы сейчас мчимся, сломя голову.
Но снова она была использована вчера утром,
в спортцентре для инвалидов в центре Манчестера,
когда тело Кита Флеминга уже тлело в окрестностях фабрики Рагби.
Так, мне нужны кадры рожи этого мелкого ублюдка,
и все записи с камер, до которых можно добраться, демонстрирующие, куда он пошел дальше.
Отмотай, отмотай.
Вот так.
Глядите, он читает ПИН-номер из-за спины набирающего,
а эта шваль за кассой стоит и лицезреет.
Боже. На какой планете живут эти дебилы?
А это что? Это собака. С ним собака.
Это мелкая белая собаковая тварюга, которая... Даррен...
Я хочу его скальп. Я хочу эти кадры и эти фотографии повсюду.
- А Кита Флеминга увидеть хотите, босс? - А есть? - Да.
- Вот он. - Пьяный? - Да.
Он действительно колченогий какой-то.
А тут... вот жирный парень подходит с ним переговорить.
Погодите. Это не парень, это Надя.
- Бог ты мой, и правда. - Берем ее? - Да.
- Арестовываем? - О да. И я требую обыск дома.
Начинаю сбор криминалистов на случай, если что найдем.
- Так что между тобой и Джули Додсон? - Боже. Ты ее видала? - Нет.
Адова шлюха. Рядом с ней Годзилла изящен, как Мэри Поппинс.
Нет, серьезно. Страшна, как...
Говорю тебе, если бы у меня была такая страшная псина,
я бы побрил ей жопу и научил ходить хвостом вперед.
Надя.
Надя!
Сержант, она сбежала. По Раундторн Роуд.
Одета в серую кенгурушку, джинсы,
телосложение а ля кирпичный загаженный сортир.
Детектив сержант Ропер, отдел тяжких преступлений. Мы гонимся за белой женщиной.
Она бежит с Брансвик Роуд в направлении Раундторн Роуд.
Ты арестована, мразота.
Я арестовываю вас по подозрению в убийстве. Вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.
Рэйчел, ты в порядке?
Кажется, ты спас мою жизнь, гаденыш.
Рэйчел?
Шон.
Эй.
Почему ты здесь? Тебя же направили в столицу.
Я вернулся. Не смог там. Слишком много южан.
- Ты в порядке? - Да, я...
Ты теперь в угрозыске?
Нет, в тяжких.
- Как Элисон и Дом? - Да, в норме.
Ты выглядишь... Пойдем, отвезу тебя в больницу.
- Я же сказала, я в норме. - Она всегда так.
Да? Вот как?
- Мы ее взяли? - В автобусе.
Жирная сволочь пыталась задушить Рэйчел.
- Боже, ты в порядке? - Да, да, да.
Ладно, дело сделано. Спасибо, парни.
Без проблем, приятель.
- Я позвоню. Номер тот же? - Да.
Знаешь его?
Вместе в школе учились.
Боже. Больно.
И спасибо, что спас мне жизнь, Кевин.
Эй, иди сюда.
Можешь допросить Надю? Она отказалась от госпитализации, но доктор осмотрел ее голову.
- Ее можно задержать и можно допросить. - Конечно.
- Тебе сейчас лучше не лезть на рожон, Рэйчел. - Не шути.
Почему никто не берет трубку?
- Детектив констебль Бейли. Отдел тяжких преступлений. - Я увидел ваш номер по телеку.
- Мне нужно с кем-нибудь поговорить об этом Даррене. - Хорошо, говорите.
Мне нужно поговорить с офицером полиции. Это срочно.
- Это срочно, очень срочно. - Я офицер полиции.
- Успокойтесь, пожалуйста. - Дело не только в Наде. - Назовите свое имя.
Это сделала не Надя. Это не только ее вина.
Человек, который вам нужен...
- Отвали! - Алло? - Убери руки! - Где вы?
Босс! Нужно отследить этот звонок.
Позвонил парень. Кажется, кто-то его пристукнул, а потом оборвалась связь.
Нам только что звонили по линии общего пользования насчет убийства Даррена Ригби.
Мне нужно знать номер и место, если телефон стационарный.
- Что он сказал? - Ничего. У него не было времени.
Он сказал, что что-то знает. Что это не только Надя, что виновата не она.
Спасибо. Это будка в собственности Холлингвуд,
на углу Бич Авеню и Аберкромби. Спасибо.
Вызывай силовиков к той будке.
Скажи, чтоб ничего не трогали. Нужны криминалисты, нужно снять отпечатки,
и я требую выяснить, кто звонил.
- Ты чего делаешь? - Бегу туда.
Мертв?
Дело не рук Нади.
- Было неплохо. - Да. Ничего.
- Есть кто-то? - Нет.
Есть время выпить или...
Почему ты не хочешь, чтобы Энди узнал про Эйда?
Я снова с ним виделась.
Итак, у нас кровь на ботинке и пустая канистра из-под бензина.
Ты скажешь мне, что случилось с Дарреном Ригби, Надя?
Кто бы там ни был, этого парня он забил быстро.
Энтони Стейнфилд, Ники Мадден, Лиам Уэлш.
Соседи, один - Надин.
Городская полиция Манчестера, отдел тяжких преступлений. Ваше имя? Ваше имя?
- Вы видели этого мужчину раньше? - Без комментариев.
Хочешь еще одного? Хочешь, чтобы я стал следующим?
Перевод - kapodilista.