Y así, mis amigos, como su senador y conciudadano
Es para mí un gran placer felicitarle por el resultado de estas elecciones.
Un resultado positivo para el futuro de la libertad, la democracia y la búsqueda de la felicidad.
Me siento obligado a decir que lo considero un gran honor.
que habéis elegido a mi candidato, el hombre que fui el primero en ser propuesto
como su representante en el Senado estatal.
Y ahora, damas y caballeros, ¿qué tal un gran homenaje a David Barry?
Gracias. Gracias a todos.
No estás de acuerdo con el senador Logan, ¿verdad, Dean?
No, seguro que no.
De todas formas, probablemente ya sabes lo que siento.
Eres ambicioso. Eres cruel y sin escrúpulos.
Sólo estás en la política para ganar dinero.
Odio a la gente como tú, David.
Apuesto a que estaríamos mejores sin ti.
Quizás será mejor que aclaremos esto de una vez por todas.
Sin ellos.
Sólo nosotros dos.
Olvídalo, David. El senador te está esperando.
No lo hagas enojar. Se impacienta.
¿No sería mejor posponer esto hasta después de la fiesta?
¿Qué opinas, Dean?
Será mejor que no te metas en esto, muchacho. Porque descubrirás que no hay esperanza.
Disculpe, estaba un poco nervioso.
Ya no los aguanto más.
Si no aprendes a relajarte, tu nuevo trabajo te va a deprimir.
...seis pies bajo tierra.
Supongo que estoy cansado.
Creo que necesito descansar.
Abandone este tipo de vida.
¿Te imaginas lo lindo que sería tener una esposa, hijos... un buen rancho?
Espera en paz el juicio final.
No, Django.
Oh no. Todo eso no es para mí.
Soy demasiado ambicioso. Es cierto.
Es como tener algo ardiendo siempre dentro de tu mente.
Para tener éxito estoy dispuesto a todo.
Cualquier cosa.
Ven, Django. Necesito a alguien como tú.
Juro que en unos años tendremos tanto dinero e influencia.
No necesitaremos nada más por el resto de nuestra vida.
¿No vienes a la fiesta?
No. Tengo que irme temprano mañana.
¿Ah, de verdad?
¿El trabajo habitual?
Es más grande de lo habitual.
Todo el oro del Banco de Hampton.
Yo lideraré la caravana con el oro.
¿Adónde? A Atlanta. Mi esposa viene.
Me gustaría ir también, Django. Para conocer gente nueva y divertirme.
Una vez conocí a una bailarina francesa de Atlanta. ¡Menudo espectáculo!
- Hola. - Buenos días, cariño.
- ¿Ya te despertaste? - ¿Es tarde?
No. No seas tonto. Las estrellas siguen brillando y el sol saldrá en unas horas.
Nos acercamos a un lago. Es la única agua en 32 kilómetros.
Te vas a poner bonita, yo voy a dar agua a los caballos. ¿De acuerdo?
Bueno, cariño.
Sacalo.
Aquí. Pon uno aquí debajo y otro allí.
Muy bien ahora...¡Uno!
¡Vamos! ¡Vamos a cabalgar!
Operador. Operador...
- ¿Santa Fe? - Sí.
¿Eres tú, Effie? Está bien, sí.
No, no, no... ¿El verdugo está en tu camino?
Le dejaré el mensaje.
El sheriff dijo que tiene que venir aquí de inmediato. Tiene trabajo que hacer.
Claro que sí. Recuérdame a todos.
No debes hacer ruidos cuando alguien te llama.
Es de mala educación.
Oye, jovencito...
Debiste estar ahí cuando hice esa llamada. ¿Por qué no te dices algo?
¿De qué se trata?
El sheriff quiere que le hagas algo de estrés en el cuello.
Estrés en el cuello... Estrés en el cuello.
Y si no te callas serás el siguiente.
Es un agricultor mexicano.
¿Y qué hizo?
Debe ser algo que lo llevó a su máquina de hacer clic.
Desde hace cinco años el oro de la mina local ha sido robado
en camino a la oficina de Santa Fe.
Llevan cinco años investigando dónde desapareció el oro.
y quién está detrás del robo.
Durante cinco años la misma historia.
Alguien robó el oro y no pudo detenerlo.
Entonces agarraron al ladrón de pollos que encontraron y lo metieron en la cárcel.
condenándolo por robar el oro y pidiéndole que le ponga una nueva "bufanda" alrededor del cuello.
Deberías estar acostumbrado a ahorcar inocentes. Tienes mucha práctica en ello.
¡Quiero un trago! ¡Quiero un trago!
Tienes mucha agua.
¿No?
Dígale al sheriff que suspenda esta ejecución.
Tengo dos más que hacer en el próximo condado.
Si tú lo dices...
¿Cuando sale el próximo envío?
Es mejor dejar ese licor de maíz.
Es sidra. Nada más que sidra.
¿No es así?
¡Qué horror! ¡Cuidado, podrías envenenarte!
Sigue mi consejo, jovencito: quédate con el alcohol.
Tienes razón, Horace. Siempre, siempre...
¡No, no! Será mejor que no bebas más.
Tienes trabajo mañana, Django.
Te avisaré cuando envíen el próximo envío de oro.
Jonathan Habit, ¿tienes algo que decir antes de colgar?
Soy inocente.
Tiene ese efecto en todos. Les da mucha hambre.
Esto se ocupa de "ti".
Ahora ve 15 millas al norte hasta el Fuerte Méndez.
Hay un pueblo desierto. Encontrarás algunos amigos.
Pero mi esposa, mis hijos...
Te esperarán.
¿Entonces qué va a pasar?
Ahora estás pidiendo demasiado.
¡Yanqui!
Eso es lo que me pasó por ahorcarte. Quizás necesites dinero. Tómalo.
Te vuelven a colgar si regresas.
Esta vez me temo que no tendré el placer.
Y si huyes, serás un fantasma para siempre.
Pero si yo fuera tú, iría a ese pueblo de Méndez.
Hola, sheriff.
Bueno, ya era hora de que llegaras aquí.
Yo estaba en otro trabajo.
Seguir.
Si yo fuera tú, me apresuraría. Está más muerto que vivo.
Si no lo cuelgas rápido perderás tu salario.
¿Qué quieres? ¿Qué haces aquí? ¡Soy inocente!
- Inocente, te digo. - Si valoras tu vida, quédate quieto.
Quítate el abrigo.
-Levántate. -¿Qué vas a hacer?
Entra en esto. Tiene gancho.
Vamos. Átalo.
¿Y si ven el anzuelo?
No pueden ver. Tienes una capucha puesta.
Finge estar muerto. Esta noche te cortaré.
Sheriff, estamos listos.
No seria mala idea que salieras gritando.
¡Soy inocente! ¡Soy inocente! No puedes hacer esto.
¡No quiero morir! ¡No hice nada!
Anímate, hijo.
¡No, no! ¡No pueden! ¡Asesinos!
¡No puedes colgarlo! ¡No hizo nada!
¡Déjenlo en paz! ¡Déjenlo en paz!
¡Asesinos! ¡Asesinos!
¡Es inocente! ¡García, diles que eres inocente!
¡García! ¡García!
- ¡Ayúdame! - ¿Por qué no haces algo?
¿Sois todos unos cobardes? ¿Por qué no habláis?
¿Por qué no dices la verdad? ¡ Sabes que no hizo nada!
¡Él es inocente! ¡ Él es inocente!
¡No puedes colgarlo! ¡Déjalo ir!
No sois más que asesinos. ¡Déjaos llevar!
¡Dejalo en paz!
¡Es inocente! ¡ Te lo digo! ¡Es inocente!
El verdugo debe hacer su trabajo en paz, señor sheriff.
Hay que dejarlo solo para que pueda hacer su trabajo.
Este tipo de escena fea es mala para la reputación de la ciudad.
Llevatela lejos.
Django, no sé cómo usar uno de estos.
García te lo demostrará.
Ese es García.
Te ayudaré.
Django ¿por qué no nos trajiste whisky?
Estaría bien tomar algo.
Necesito uno.
¿Tú?
Bueno, supongo que puedo esperar.
Estoy harto, gringo.
Llevo aquí al menos un mes.
Todavía no nos has dicho por qué mantienes a todo el mundo aquí en este lugar.
O por qué nos has salvado de todos modos.
Te necesito. Tengo que saldar una cuenta.
¿Lucas?
Así es.
Chicos, vengan aquí. El gringo tiene algo muy interesante que decir.
Lukas es poderoso.
Sus hombres son todos forajidos. Asesinos que ha sacado de la cárcel.
Aterrorizan a todo el país.
No se detiene ante nada para conseguir su objetivo.
- Será mejor que tengas cuidado. - ¿Tienes miedo?
No. Pero...
¿Qué obtenemos a cambio?
Tu vida, por ahora.
Después si logras conservarlo...
Podrás regresar a casa libre y limpiarte de culpa.
¿Has pensado en algún plan?
Todos los testigos en contra tienen la culpa. Querían que te ahorcaran.
Tienes que encontrarlos. Uno por uno.
Y hazles comprender que ha llegado el tiempo del arrepentimiento.
Estuve enfermo en casa...
Y ese cobarde de Bill Kirby dijo que me vio salir.
Así me condenaron. Me traicionó.
Sólo para apoderarme de mi tierra.
Pagará. Pagará por ese truco. Puedes apostarlo.
Seguro que lo hará, Jonathan.
Ahora tranquilízate.
Entonces ¿qué debemos hacer?
Sois hombres muertos. Solo fantasmas.
Vayan a sus casas. Déjense ver.
Creo que lo pasarán bien. Diviértanse. Pero no maten.
¿Por qué no?
Son todos inocentes los que fueron condenados ilegalmente. No asesinos.
No me gusta.
¿Qué pasa si matamos a alguien?
Pedro, José, vámonos.
¿Adónde vas?
No te preocupes, Django. No te arruinaremos el juego.
Sabemos cómo mantener... silencio.
Ya es demasiado tarde. Deberías haber pensado en ir antes.
Te aconsejo que te quedes aquí.
- ¿Sí? ¿Hasta cuándo? - No lo sé.
Ya te lo dije. ¡Nos vamos de aquí ahora mismo!
¡Espera un minuto!
Gracias por salvarme la vida.
Vas por atrás y abres el corral.
¡Walker! ¡Soy yo, Walker!
Walker, ¿te acuerdas de mí?
¿Por qué has hecho esto? ¿Quién eres?
Abbott, ¿recuerdas? Lukas te pagó para que me enviaras a la horca.
¡Ahora te voy a pagar!
¡Mentiroso!
Ve a ver a Lukas y dile...
Jonathan Abbott ha vuelto de entre los muertos.
Vamos, muchachos.
—¿Qué es esto? ¿Quién anda ahí? —Soy yo, Wallace. ¿Te acuerdas de mí?
Volví a pagarte.
Cuélgame. ¿Qué te pareció?
¡Soy yo, Kat! ¡El hombre al que ahorcaste!
¡Sucio traidor!
-Hola, Dan. -¿Wallace?
¿Tú?
¿Entonces creíste que podrías salirte con la tuya?
¡Vende a tus amigos por unos pocos dólares!
¿Te acuerdas de mí? Soy Jonathan.
El fantasma de Jonathan.
¡Conway! ¡Bill Conway, sal! ¡ Soy tu amigo Wallace!
¡Salid!
Muy bien ¿Quién te hizo esto?
Nos dieron una paliza anoche. Como a los demás.
Los atacaron y los azotaron. Después, quemaron sus casas.
¿Quién lo hizo?
¿Y bien? ¿Qué pasa?
Era John Abbott.
Estás loco. No pudo haber sido Abbott.
Pero era Abbott. ¡Te lo juro!
Y no fue el único. Vi a Pat Mahoney.
Y Andy vio a Jake O'Connor. ¿Verdad, Andy?
¡Idiotas!
¡Sois unos idiotas!
Un cadáver es un cadáver. Todos están enterrados a un metro y medio de profundidad.
¡No, Lukas! ¡Vi a Johnatan Abbott con mis propios ojos!
¡Y no era ningún cadáver!
Escuche jefe, tengo algo que decirle.
Vuelve más tarde y trae a tu familia.
Tengo un whisky especial para ti.
Con un par de disparos dejarás de imaginar que estás viendo hombres muertos.
¿Qué es?
Mañana por la mañana saldrá mucho oro de las minas de Las Cruzes...
De camino a la orilla de Santa Fe.
Y descubrí más. Seguro que tomarán la carretera de la Sierra.
Si no tienen problemas con el río, pasado mañana estarán
Hasta el paso y estarán a salvo.
Es la primera vez que eligen la Sierra, ¿verdad?
Sí, y me temo que será la última.
No me hagas la molestia de tener que llamarte.
Si todo va como lo tienen planeado, te querrán en cinco días exactamente.
Esta vez el juicio será breve.
Ellos ya eran culpables. Sam Copper.
Intentó dispararle a su esposa dos veces.
Lo encerraron fuera del pueblo. Será juzgado en cuanto le roben el oro.
Pobre Sam. Lo único que intentó hacer fue defender su buen nombre.
Y ahora lo van a colgar por delincuente. Dos veces traicionado.
Adiós, compañeros.
- Adiós, Horacio. - Nos vemos pronto.
García, tengo algo importante que decirte.
¿Bien?
Me olvidé lo que era.
García, ahora recuerdo lo que era.
Mañana colgarán a tu esposa.
Bueno así es la vida.
¿Por qué no me avisaste?
Pensé que necesitabas un día libre.
Creo que no descansas lo suficiente.
Has trabajado demasiado, Django. ¿Por qué no dejas que Bill haga el trabajo?
Puede que no tenga tu toque ligero, pero su precio es más barato que el tuyo.
Y está bien con el sheriff.
- ¿Por qué condenaron a Mercedes? - Barry le dijo a todo el mundo que ella era su cómplice.
¿Y luego?
Fue juzgada, declarada culpable y sentenciada.
Ahora tengo que seguir adelante.
Horacio, no llames al viejo Bill.
He decidido "colgar" a Mercedes.
Un ahorcamiento es un ahorcamiento, no importa quién lo haga, Django.
Al tipo que está colgado no le importa nada .
Nos vemos mañana.
Vamos.
Mañana mucho oro saldrá de Las Cruzes hacia Santa Fe.
Pasará por la Sierra pasado mañana.
Creo que le tenderán una emboscada en Hondo Pass.
¿Por quién?
La pandilla de Lukas.
Pensé que podríamos jugar al gato y al ratón con ellos.
Pero ahora ha llegado el momento de ajustar cuentas.
¿Con esto?
Aún no.
Los estaremos esperando en la Sierra.
Y los atacaremos cuando intenten apoderarse del oro.
Trata de no matarlos.
Tenemos que llevarlos ante el gobernador y hacerles confesar todo.
¿No vienes con nosotros?
Te encuentro en la sierra.
¿Cuál es la idea? ¿Nos estás dejando plantados?
Fue por mí que lo hizo.
A mi mujer la van a colgar mañana.
Él va a ayudarla.
Lo siento por ti y tu esposa.
Pero hay algo más importante que hacer.
¿Te refieres a ese oro?
Así es.
¿Quieres que tus nombres queden limpios?
Seguir.
Vamos a hacer que confiesen... Lukas y sus hombres.
Regresamos a nuestras casas y decimos:
"¡Mira!" Tus hombres han vuelto.
¿Qué harán?
Luego hablamos con el juez y le decimos que no pertenecemos a la pandilla de Lukas.
Quizás nos crea... quizá no.
¿Ves eso?
¡Solo tiene que creerlo! ¡Es la verdad!
Supongamos que lo hace. ¿Entonces qué?
Luego todos nos vamos a casa...
a la miseria...
Seguir y seguir, rompiéndonos la espalda para conseguir comida.
Hasta que finalmente otro "Lukas" intenta quitarnos nuestra tierra nuevamente.
¿Y entonces, a qué quieres llegar?
Lo he estado pensando. Hay mucho oro que podría pertenecernos.
¿Te has vuelto loco?
Les tendemos una emboscada antes de que lleguen a la Sierra.
Iremos a su encuentro antes que Lukas.
Será una sorpresa.
Son todos cobardes. Deberían haberlos ahorcado.
Habría sido mejor para todos ustedes.
Estoy haciendo pistas
Wallace, no puedes irte ahora.
¡No debiste haber hecho esto, sucio indio!
¿Alguien más?
¡Vamos!
Hola, sheriff.
Ahí estás.
- Eres tú. - Sí.
Bueno, esta vez tienes una mujer, jovencito. No te quedes mirándola mucho tiempo.
o ella intentará acosarte. Sí. Esas son las mujeres.
- Ponte esto. - ¡No!
Rápido. Bajo la blusa. Evitará que te estrangulen.
Si no dejas de decir esas palabras te lavaré la boca con agua y jabón.
¿No eres tú Pat O'Connor, el tipo que fue ahorcado?
Sí...
Pareces enfermo. Hijo, te han herido.
-¿Dónde está Django? -¿Django?
¿Qué quieres con Django?
Yo diría que necesitas un médico.
No quiero preocuparte, muchacho, pero estás en una situación bastante mala.
Le llama...
Lo digo en serio... Es serio...
Ya veo que es grave. No es una picadura de mosquito.
Un poco de whisky podría sentarte bien.
Si no... reza. Dicen que a veces ayuda.
¡Es Pat O'Connor! ¡El fantasma de Pat O'Connor!
Cállate, tonto, ayúdame a sacarlo de aquí.
¡Vamos!
Yo pensaba que vendrían por aquí.
¿Qué tan pronto vamos a atacarlos?
Antes de que lleguen al Paso. ¡Vamos!
-Ahí vienen los muchachos ahora. -No esperaba verlos tan temprano.
¡Están disparando de verdad!
—¡Qué idiota! ¿Por qué no dejan de disparar? —¿Y si de verdad son bandidos?
—Vamos. Nos vamos a mudar. —Dividámonos esto.
¡No! Tenemos que cruzar la frontera.
Bueno.
Esto marca tu tumba.
Ahora puedes irte.
Busca un escondite. Espero que en unos días tú y tu marido puedan estar juntos de nuevo.
Viva y libre.
Adiós y gracias, Django.
¡Conducir!
¡Disparar!
Hola, verdugo.
Eso es suficiente.
¿Dónde está la chica?
¡Buena idea la que tuviste, señor!
Pretendiendo colgar a todo el mundo de esa manera.
Tengo que darte crédito por eso.
Sabes que me gusta la gente que puede pensar.
Porque normalmente...
tener suficiente sentido común para no dejarse matar.
¿Por qué no ser razonable y jugar bien tus cartas?
¿Sabes?, podría darte un trabajo.
Django...
Era García.
Convenció a los demás de hacer lo que les dijo. De conseguir el oro primero.
Wallace y yo nos negamos a ir...
Él mató a Wallace, pero yo escapé...
Lo siento, yo...
- ¿No sabes nada? - No... no.
Apuesto a que estás con García, buitre.
¡Eso es suficiente!
Ustedes dos quédense aquí y vigílenlo.
Envía a alguien a llamarme tan pronto como recupere la consciencia.
-Soy Lukas. -Vamos.
Buenas noches, David.
Te estás haciendo viejo, Lukas.
Fue un accidente, inevitable.
Te pago para que los evites. A todos.
No deberías hablarme así, David.
Trabajé para ti desde el principio. A veces hay accidentes.
Durante cinco años tuviste tus nervios bajo control. Ahora ya no.
Quizás estés cansado.
Tal vez.
Te advertí que el oro era importante para mí.
No puedo dar excusas ni promesas vacías.
Y tú lo sabes.
No has elegido un buen momento para estar cansado.
Déjame preocuparme por eso. Encontraré dónde lo tienen escondido.
No creo que puedan sacarlo del país.
Hay tropas federales custodiando la frontera.
Podrían intentar deshacerse de él vendiendo el oro.
En ese caso el destinatario seguramente se pondrá en contacto conmigo.
¿Qué pasa si se van a otro estado?
Tenemos una "carta de triunfo".
El hombre que causó el problema. El que lo organizó todo.
Lo dejamos salir y él nos conducirá al lugar donde está escondido el oro.
¿Quién es él?
El verdugo local.
Se llama Django.
¿Qué es?
Django... ¡Idiota!
Estás muy cansado. ¡Has perdido la memoria!
- ¿Tienes datos? - Sí.
Sí, Django. Soy yo.
¿Estás sorprendido?
Hace cinco años te aconsejé que te unieras, ¿recuerdas?
Te prometí honor y riqueza, ¿recuerdas?
No quisiste escuchar. Estabas equivocado.
Asesino inmundo.
El mismo viejo arrogante.
El mismo Django estúpido e ingenuo.
Cinco años... cinco años y no has cambiado.
Apuesto a que todavía sueñas con esa acogedora casa de campo con una chica guapa.
Cuidarte... ¿Cómo lo dijiste? Esperar con alegría el Día del Juicio.
¿No fue eso?
Sólo me queda una cosa...
¡Odiar!
Sí. Pero incluso el odio tiene su precio.
Si me ayudas a recuperar el oro...
Una parte será tuya.
La vida de mi esposa valía mucho más.
¡Eso fue un accidente! Era una mujer.
¿Para qué preocuparse? Hay muchos otros como este...
Déjalo en paz, Lukas.
Ya te han golpeado bastante.
Él es terco.
Lo sé.
Pero vale la pena intentar quebrarlo.
Si no ha cooperado en un par de horas, lo remataría. Pero eh...
con una pistola.
Después de todo, era un amigo.
Vamos.
Basta.
Pórtate bien.
Johnny, por favor, me estás haciendo daño.
No hagas eso. No puedo respirar.
Johnny, eres muy asqueroso.
¿Por qué te ríes?
¿Con quién estás hablando?
Cariño, eres tan grande y fuerte.
Él no los necesitará, podemos usarlos.
Vamos, date prisa.
Estoy justo detrás de ti. ¡Vamos!
Despierta, Django. Ya llegamos. Ve a buscar agua.
¡Django! ¡Django, despierta!
¡Django! ¡Te han convertido en puré de patatas!
¡Vamos, ponte de pie, muchacho!
Así es. Vamos...
Te sentirás mejor después de esto.
¿Dónde están Lukas y los demás?
Será un milagro si escapas, Django.
Así que no busques más problemas.
-Dime dónde están. -En el salón.
Necesito algo de dinamita.
Conozco a mi marido. Él te traicionó.
- ¿Por qué lo hizo? - No lo sé.
¿Dónde está García?
...No sé dónde está.
Si es cierto lo que dicen, le obligo a venir a verte y a compensarlo de alguna manera.
Alguien viene.
¡Álvarez! ¡Álvarez!
Que salga todo el mundo. Tenemos trabajo que hacer.
Muy bien, todos afuera.
—Me pregunto qué estará tramando Lukas. —Ya conoces a Lukas. Siempre tiene algo entre manos.
¡Estoy cansado de tus excusas, Lukas!
No puedo usarte a ti y a tu pandilla aquí, si no arreglas las cosas.
Quiero una persona que pueda hacer un recuento de la acción de los hombres.
Nadie tomará ninguna iniciativa sin informarme.
No quiero más de tus estúpidos fracasos.
Necesito una linterna y una docena de rifles.
La dinamita ya era bastante mala. ¿Pero dónde encuentro una docena de rifles?
Además, ¿cambiaste de opinión? Creí que los ibas a hacer estallar.
Hay alguien dentro que está más interesado en la vida.
Veamos si Django tiene ganas de hablar ahora.
Sigue adelante, antes de que descubran que me he ido.
Te espero al otro lado del salón.
Dime algo, Lukas.
Si descubriéramos que todo esto era un truco para mantener el oro lejos de donde se supone que debe ir,
¿Qué harías al respecto?
¡Está bien, ya es suficiente, David!
Ten cuidado con lo que dices.
Yo te ayudé a empezar, David. Sin mí, no tendrías identidad.
Así que no quiero hablar más de esto después de haber hecho tanto por vosotros.
Espera aquí.
El verdugo no habla
Tenemos que encontrar alguna forma de recuperar ese oro.
Tuve que robar la tienda general.
-Terminaré en la cárcel. -¿Viste esa escalera?
Al otro lado del salón.
Subes allí.
Cuando oyes disparos del otro lado empiezas a disparar también.
No golpearás a nadie, pero no importa.
Simplemente haz mucho ruido.
¿No le pegarás a nadie? ¿Estás loco?
Pregúntele a cualquiera aquí quién fue el que ganó el segundo premio en el concurso de tiro del año pasado.
Fue tercero, no segundo.
Pero asegúrate de permanecer a cubierto.
Te entendí.
Lleva a los demás a la ciudad.
¡Django ha escapado!
Disparó a ambos hombres que estaban de guardia.
Bill está mirando el otro lado de la ciudad.
¡Eres un tonto!
¡Debe ser él!
¡Rápido, reúna a los hombres!
¡Fuego!
- Agua... - ¡Trae agua!
Todos afuera. Sam, George, vengan conmigo.
¡De vuelta adentro!
¡Cobardes!
¡Todos lo van a atrapar conmigo! ¡ Le disparo a cualquiera que no se mueva!
¡Lucas!
¿Recuerdas hace cinco años?
Un cargamento de oro de las minas.
Un carro, un hombre...una mujer.
¡Era mi esposa! ¡La mataste!
Está bien, sal, Lukas. Sal mientras aún hay tiempo.
Afuera.
Ayúdame a salir de aquí. ¡Ayúdame!
¡Salid...Salid!
Ayúdame...
La frontera está por allá, dos millas al otro lado del río.
Quizás sea mejor esperar hasta el atardecer ¿ no crees?
Está bien. Puedo cruzar con seguridad aquí.
Esta parte nunca está patrullada.
Espera. No iré contigo.
—¿No? ¿Y por qué no? —Quiero recuperar a mi familia.
Yo también quiero cruzar este río... pero no sola.
Todos tenemos esposas e hijos también. Solo tenemos que pensar en ellos después.
Ya tomé una decisión.
¿Y el oro? ¿Qué hacemos?
Yo haré mi parte
—¿Lo harás? ¿Cuál es tu parte? —Lo que pueda conseguir.
- ¿Qué tal? - Adiós.
Está bien. Vamos.
Manténgase en línea.
Adelante.
Disculpe, señor. Pero hay una persona que quiere hablar con usted.
No deseo que me molesten.
Hola, jefe.
¿Dónde están tus hombres?
En Farmers City.
Envíelos a la Sierra, al condado de Alvez, de inmediato.
Pero Lukas está allí.
Estuvo allí.
Cometió un error.
¿Quién era?
El verdugo local. Se hace llamar Django.
¿Es a él a quien quieres?
Si...pero viva.
Él es el único que sabe dónde acabó cierta carga de oro.
Él está aquí.
Él tiene el oro consigo.
Él se mantiene fuera de la vista.
¿Dónde?
¿Vas a... matarlo?
No.
Después ¿qué será de nosotros?
Sólo quiero recuperar lo que me ha robado.
Salva a mi marido...
Nos salvaste la vida antes. No sé por qué.
Os lo ruego, dejad que García vuelva a casa a vivir de nuevo como antes.
No depende de mí.
Está en mi casa. Una cabaña, a una milla de aquí, en la carretera a Altos.
- ¿Vienes conmigo? - No...
Sígueme. Espera un poco.
Eres Django, ¿no?
Barry dijo que te traería de vuelta con vida.
¡No intentes nada!
Cógelo por el barril, dámelo. ¡Rápido!
Empaca tus cosas y vete.
¿Te vas, García?
¡Detener!
No lo mates, Django. Lo prometiste.
¿Esta todo ahí?
Perdonamelo.
Él mató a Wallace.
Wallace y muchos hombres.
Sabes qué me hizo hacerlo, Django.
Toda mi vida he sido pobre y he pasado hambre.
Lo mismo le ocurre a mi esposa aquí.
No podíamos seguir viviendo así.
No soy el juez ni el sheriff.
Sólo sé que traicionaste mi confianza.
Te debo mi vida, Django.
Y una vez salvé el tuyo.
La deuda está pagada.
Tomad todo el oro y dejadnos en paz.
Vamos. Esta vez tienes que hacer exactamente lo que te digo.
Sé una buena niña y guarda silencio en la iglesia.
¡Arriba vamos!
¿Qué ocurre?
Me uno a ti enseguida, ¿de acuerdo?
Está bien.
Buenos días, señor.
Disculpe que me haya atrevido a venir a su casa.
Estoy aquí por algo que sé que le interesará, señor.
¿Cual es?
¿De qué se trata?
Sé quién robó el oro de estas cruces.
Yo sola, ¿verdad? ¿Dónde está tu marido?
García... ¡García!
¿Bien?
¿Dónde está el oro?
¿Puedo estar seguro de lo que me prometió, señor?
Aquí tienes 5000$, como prometí.
Lukas me ofreció mucho más dinero.
Hice el trato con tu esposa, no con Lukas.
Podrás contarlo más tarde.
Ahora piensa en entregarme el oro.
Está escondido.
En el cementerio de Altez.
¿Dónde está escondido?
Allá.
¿De quién es la tumba que estás cavando ahí?
Tuyo.
Estoy aquí por el oro.
¿Es eso así?
¿Lo discutimos?
Te dejaré tener la mitad.
Es una buena oferta. Será mejor que la aceptes.
La vida de mi esposa valía mucho más.
En el pasado di consejos. Pero no me escuchaste.
Ahora les he ofrecido una propuesta más. Pero esta es la última.
¿Por qué no olvidas esa vieja historia para siempre y sigues adelante?
Sabes que me gustaría salvar tu vida.
Durante cinco años robasteis y matasteis...
Su deuda con la justicia es bastante grande.
Ahora tengo un consejo para ti...
Pagar.
Yo pago...
Pero eso es estúpido.
No.
Él no te traicionó.
Fuiste tú y tu obstinada idea de que yo soy estúpido, como tú.
Te ofrezco el cincuenta por ciento de ese oro.
¿Qué dices?
Es una pena.
Me temo que este es el último consejo que te daré.
Los muertos están en sus tumbas, ¿entiendes? Y tú... estás muerto.
Has estado muerto durante cinco años.
Ésta es su tumba, señor.
Tú.
¿Listos, chicos?
Aquí, Mercedes.
Es tuyo.
- Tómalo. - No puedo.
No. Es para ti.
Adios, Django.