嗯？和也 你认识吗？
何？和也 知り合い？
啊 不是
あっ いや…
谁 嗯？我记得好像是文学院的
誰 あれ？確か 文学部の
叫一? 一什么来着...
「一」？「一」なんとか…
话说 什么情况什么情况 感觉有不可告人的秘密
てか 何？何？ただならぬ感じだったけど
就是就是
そうそう
啊 那个…可能是我认错人了
あっ いや…別人だったかも
搞毛啊 害我还期待有什么故事呢
なんだよ 期待させんなよ
搞得是个女的都跟你有关系似的
女なら 見境なく 知り合いに見えやがって
真是 处男的毛病
これだから 童貞は
老子才没!
誰がだ！
中午再跟你联系
また 昼に連絡するわ
这也太巧合了
あまりにも偶然だ
不会真的只是很像的人…
ただの 他人の空似ってことも…
把这事给我烂在肚子里
誰にも言わないで！
听好了 你压根就不认识我!
私のことは 一切 知らない
我们之间什么关系也没有 听见了吗!
私たちの関係は 何もなかった約束して！
你 果然是 水原？
お前 やっぱり 水原？
是啊 打工的事我还保密着呢 怎么了 有意见!?
ええ そうよ バイトのことは秘密にしてるの 文句ある!?
我可不想传得满学校都知道
あれこれ 噂されるのが面倒だからよ
给我发誓! 我和你之间…
宣誓して！私と あなたは…
知...知道了! 知道了!
わ…分かった！分かったって！
真是...为什么你会在这里？
ったく…なんで あなたが ここにいるわけ？
亏我还让约会的场所都在大学的区外呢
デート場所も 大学の同区内は避けてきたのに
这样一来不是完全没意义了嘛
これじゃ まるで意味ないわ
再! 见! 求你不会别再点了同意约了我
さようなら 二度と 同意して 送信しないことを祈ってるわ
水原千鹤居然是同一个大学的...
水原千鶴が 同じ大学だったなんて…
为什么？
なんで？
喂 等…
いや ちょっ…
水原? 你是水原吧!?
水原さん？水原さんだよね!?
不对 该叫一之濑吧
ああ 一ノ瀬さんか
居然这么巧呢
こんな偶然って あるんだね
为什么你会在这里啊
なんで あんたが ここにいんのよ！
隔壁是我房间啊
隣 俺の部屋だし
我问的就是你为什么会住在这里啊!
なんで ここに 住んでんのかって聞いてんの！
那个 你问我为什么我也…
いや なんでって言われても…
拒绝交流! 也别管也打探我!
一切の交流はなし！干渉も詮索もしない！
搞什么啊 弄得我跟跟踪狂一样
なんだよ 人をストーカーみてぇに
不过...她居然跟我住同一个公寓
でも 住んでる…同じアパート
而且是隔壁 那个水原千鹤就住在我隔壁
しかも 隣に あの水原千鶴が
和也啊 终于通了
和也 やっと つながったか
病房通网了啊
病室 ネット通ったんだ
WiFi 每月980日元
WiFi 月額980円
不小的支出呢 哈哈哈
えらい出費じゃ はははっ
得跟奶奶说实话了
本当のこと言わねぇと
就说我们分手了吧
別れたってことにしましょう
那个 奶奶...
あのさ ばあちゃん…
对了 和也
時に 和也
我现在去你那边 能把千鹤公主叫过来吗？
今から そちらに行く 千鶴姫を 呼んでおいてはくれんか？
哈!? 肯定不可...
はあ!? 無理に決まって…
话说 你们知道吗？
それより 知っとるか？
最近有个叫「热气腾腾温泉的年轻老板娘」的社交游戏很流行呢
最近 「ほっと湯けむり若女将」というソシャゲが はやっとってな
那里面登场的老板娘
それに出てくる お千が
跟千鹤公主长得一模一样呢 氪金氪得停不下来
千鶴姫に そっくりなんじゃ ついつい 課金がかさんでのう
那一会见咯 我等着见千鹤公主呢
では あとでな 楽しみにしとるぞ
等 等...
ちょっ 待っ…
逗我的吧!? 现在!? 奶奶要过来？
ああっ!? 今から来る!? ばあちゃんが？
租借女友的预约最快也要1周前开始
レンカノの予約は 最速１週間前からだし
现找也肯定行不通…
今からなんて 無理に…
但是要是但当面跟她说我已经分手了的话
でも 面と向かって 別れたなんて話したら
肯定会很生气的...
ぶちギレるだろうし…
搞不好又要让她哭了…
また 泣かれでもしたら…
拜托!
頼む！
就一回 再当一次我的女友吧!
もう一回 俺の彼女 やってくれ！
哈!? 开什么玩笑!
はあ!? 冗談 言わないで！
拜托了! 今天奶奶会过来
頼むよ！今日 ばあちゃんが来るんだ
真的 就一个小时...不 30分钟就好
ほんと １時間…あっ いや ３０分だけでいいから
我们约好了是跟奶奶说我们已经分手了吧
おばあちゃんには 別れたって言う約束でしょ
我心里准备还没…
まだ 心の準備が…
那关我什么事啊!
知らないわよ！
奶奶真的很喜欢你
ばあちゃん あんたのこと めちゃくちゃ気に入ってて
我一看到奶奶说起你时的高兴样就说不出口了
うれしそうに あんたのこと話すばあちゃん見てたら言いだせなくて
总之 拜托了!
とにかく 頼む！
不行
無理よ
规定第3条第3项
規約第３条３項
「不得强制要求本事务所旗下艺人进入自己房中或车内等私人领域」
「当社タレントに自宅や車内等プライベートな空間への立ち入りを強要する行為を禁ずる」
你也是大人了 明白是什么意思吧
大人なら これの意味が分かるでしょ
要说谎的话就想办法自己收拾好摊子
うそをつくなら けじめを持って
别像个小孩一样一味用拖延逃避
後回しにしたときに 人は子どもになるの
更重要的是 今天我要写报告
第一 今日はリポート書くって決めてるから
别来烦我!
さよなら！
和也 去泡茶去
和也 茶を沸かせ
好快!
早っ！
好事宜早不宜迟嘛
善は急げじゃ
怎么搞的？简直跟猪窝似的
なんじゃ？このむさ苦しい部屋は
简直让人怀疑你是不是真有女朋友
彼女がいる者の部屋とは思えん
毕竟奶奶 一针见血
相変わらず 鋭い
千鹤公主什么时候会过来呢？
千鶴姫は いつごろ来れそうじゃ？
那个...我也不太清楚呢
いや その…どうだろうね
那...我打个电话问问
え～っと…電話してみるわ
喂？是我
もしもし？俺
奶奶已经到我这了
ばあちゃん もう来ててさ
怎么样？忙吗？
どう？忙しい？
打工吗？嗯嗯嗯 是吗
バイト？うんうんうん そっか
您好 快递
はい 宅配便です
来了...哈!？
はい…はあ!?
拜托了! 1分钟...10秒就够了
頼む！１分…１０秒だけでもいいから
你 我要报警了!
ちょっと 警察 呼ぶわよ
我请你吃甜品 拜托了!
コンビニスイーツ 買ってあげるから！
出去!
出てって！
拜托了!
頼むよ！
就当是救人一命 好歹是有一约之交吧？
人助けだと思って だって 一度 デートした仲だろ？
不是说了是租借女友吗!
レンタル彼女だ っつってんでしょ！
要说谎的话就想办法自己收拾好摊子
うそをつくなら けじめを持って
别像个小孩一样一味用拖延逃避
後回しにしたときに 人は子どもになるの
果然 必须得下定决心了
やっぱり 覚悟を決めるしか…
那个 奶奶 我有话跟你说
その…ばあちゃん 話があるんだ
分手了是吧
別れたんじゃろ？
奶...奶奶
ば…ばあちゃん？
对自我堕落的你失望透顶 离你而去了吧
自堕落なお前に 愛想を尽かして 三くだり半
不管愿不愿意 我大概猜出来了
否が応でも 想像はつく
不敢说出真话 左支右绌遮遮掩掩
本当のことも切り出せず 見苦しく取り繕おうとして
作为木之下的继承人 太没魄力
木ノ下家跡取りとしても 威厳が足りん
您不生气吗？
怒らないのか？
对这样的我
それでも 俺のこと
还有水原
水原のこと
你这孩子从小时候开始就没有受过女生哪怕一次青睐
お前は 小さい頃から 本当に女にだけは一度もモテたことがない
就连一回也没有!
本当に 一度もじゃ！
带到家里的都是和你一样不成体统的男生
連れてくるのは むさ苦しい男ばかり
我曾经都怀疑会有哪家姑娘看上你吗
お前のことを 好きになってくれる女性など現れるのかと疑ったこともあった
就是这样的孙子 依然有姑娘曾经喜欢上你 对她我有什么理由生气啊
そんな我が孫を 好きになってくれた女性に何を怒ろうか
让我做了一场好梦
いい夢を見させてもらった
简直就是仙女啊
まるで 天女様じゃ
奶奶
ばあちゃん…
是啊 我真是个笨蛋
そうだよな…バカだ 俺は
像水原那样的女生 和我这种人怎么可能真正的交往
水原みたいな子が 俺なんかとタダで つきあってくれるはずない
一切都是泡影 水原只不过是我的租借女友
全て幻 水原は レンタル彼女なんだから
抱歉 奶奶!
ごめん ばあちゃん！
我...我!
俺…俺！
抱歉!
ごめんなさい！
嘿
よいしょ
我做了点吃的 迟到了
お料理 作ってたら 遅くなっちゃって
为什么 为什么你来了？
なんで？なんで ここに？
你在说什么啊和也
何言ってるの 和也さん
不是你早上一直跟我联系着吗
朝から 何度も 連絡くれたじゃない
为了奶奶的话
おばあさんのためなら 私
~女友模式~
我不管在哪也会赶过来的
どこへだって駆けつけます
千鹤公主!
姫！
我一直相信着呢
わしは 信じておったぞ
千鹤小姐是不会丢下和也的
千鶴さんなら 和也を見捨てはせんと
和也那样的男的 能有个伴侣
あんな男に 恋人ができることなど
这种事不可能再有一次了!
二度とないのだから！
盯...
星期三可要记得来看我哦
ちゃんと 水曜日に 見舞いに来いよ
我每周都会去的吧
毎週 行ってるだろ
不是你一个人 和千鹤公主一起
一人じゃなくて 千鶴姫も一緒にじゃ
我一个人你还有什么不满吗？
俺一人じゃ不満なのかよ？
不满大了去了
大いに不満じゃ
还有 给我把千鹤公主好好地送到家
それと ちゃ～んと 千鶴姫を送っていけ
我知道了
分かってるよ
放心吧
安心せぇ
你们将来一定会结婚的!
お主らは 将来 必ず結婚する！
水原
给你
これ…
不用了 都现在了
いいわよ 今更
这早就不是能跟事务所报告的事了
とっくに 会社には報告できない
不是的
違うんだ
下周的钱 下周我再租一次你
来週 レンタルするよ 君のこと
不过 你不来也行
でも 来なくていい
今天有这么一档子事了
今日 こんなんじゃ
报告也没写好好写吧
まともに リポート書けなかったろ？
你是星期三去三去探望是吧？
お見舞いは 水曜日なの？
嗯? 啊...是啊 每周的星期三
えっ? あ…ああ 毎週水曜日に
其他的时间 不会有了吧？
ほかの日は 一切なしよね？
其他时间没有任何联系!
一切の干渉をしない！
当然 在大学也是完全不认识的人 也不搭话
大学でも 当然 あかの他人 話しかけない
联系我必须通过网站
私への連絡は 必ず サイトを通して
水...水原
み…水原
就一个小时
１時間だけ
每周的星期三 就一个小时的话 我同意租给你
毎週水曜日 １時間だけなら レンタルされてあげる
不是为了你 是为了奶奶!
あなたのためじゃない おばあさんのためよ！
水原...
水原…
谢谢你 水原
ありがとう 水原
每周星期三 就一个小时 当我的女友吧!
毎週水曜 １時間だけ 俺の彼女になってくれ！
麻美...
マミちゃん…
第一节是品牌管理吗
１限 ブラマか
哈喽 阿和
ハロー 和君
麻...麻美
マ…マミちゃん
分手以后就再也没见过面了
何気に 別れて以来
靠近了看真的 超级可爱啊
近くで見ると やっぱ 超かわいいな
眼睛水灵灵的 头发也软软的
目も くりんとして 髪も ふわふわで
问她啊 我啊!
聞け 俺！
「为什么把我屏蔽了? 」 问她啊!
「なんで ブロックしてんの？」 って 聞け！
怎么了 阿和？
どうしたの 和君？
啊? 没什...
えっ？いや…
突然愣着 参考书掉地上了哦
ぼうっとして 参考書 落ちてるよ
给
はい
谢...谢谢
あ…ありがとう
那再见啦
じゃあね
警察叔叔! 就是这个人!
お巡りさん
有人大清早就视奸前女友的大腿
朝っぱらから 元カノの太もも視姦してる人がいます
确实 麻美真是个好女孩啊
確かに マミちゃん いい女だもんな
女子力那么高不说 还长得那么漂亮
女子力 高いし あのルックスだもんな
恰到好处的开放
ちょっと 軽そうなところもいいし
估计在床上也能让人欲仙欲死吧
ベッドの上でも 尽くしてくれそうだしな
你们丫的才是视奸好吧!
てめぇが 視姦してんじゃねぇか！
那个不行啊 绝壁性冷淡
ありゃダメだな マグロ決定
你们这些人啊...
お前なぁ…
总之
とにかく
作为你的发小 我不会害你的
幼なじみとして 悪いことは言わねぇ
忘了麻美吧
マミちゃんのことは忘れろ
她不是你能配得上的
お前には 高嶺の花だよ
麻美 刚才的是你的前男友吧？
マミ 今の 元カレでしょ？
好像还对你挺留恋的
まだ あんたに未練あるっぽいね
感觉那眼神也太吓人了吧
なんか 目 怖かったよ
啊 是吗
あっ そう
「啊 是吗」哈哈 你也太无情了
「あっ そう」って 罪な女だね～
真的 跟自己没关系一样
ほ～んと ひと事みたい
哦 所以呢
あっ そう
你干什么呢
何してんのよ
该是去医院的时候了吧
病院に行く時間でしょ
最好见面地点还是选在外面吧
待ち合わせは 外にしてほしいわ
要是在家门口见面被发现了 会被事务所解约的
家の前で会ってるのがバレたら 事務所 クビになっちゃうから
后面你也别跟我套近乎
今後も なれ合いは一切なし
当你的女友的时候 就和之前一样就行
彼女のときは ふだんどおり やらせてもらうし
约会后的评价 也没必要特意高分
デート後のレビューも 甘く見てくれる必要ないから
知道了
分かった
那在此之前 可以吧？
じゃ 先にいい？
业务上的事就在这里结束
事務的なのは ここで終わらせちゃった方が
对你我都好吧？
お互い 楽でしょ？
好 谢谢
はい どうも
那 走吧 和也
じゃあ 行こっか! 和也君
千鹤公主!
千鶴姫～！
下次再来哦!
また来いよ～！
能拉着手吗
手 握ってもいいかな？
嗯 啊啊 好的
えっ？あ…ああ
这是照章办事 照章办事!
マニュアル マニュアル！
嗯？和也？
ん？和也？
你在这里干什么呢？
こんな所で 何してんの？
啊 对哦 和太太住的医院在这附近呢
あっ そうか 和さんの病院 この近くか
话说 你身边那个女生...
てか お前 その子…
不好 要被他们发现是一之濑了
やばい！一ノ瀬だと気付かれ…
抱歉 这家伙还傻 不知道深浅
すみません！こいつバカで世間知らずなんで
要带他入教什么的还请高抬贵手...
宗教とかは ちょっと…
他...他也没什么钱
か…金ないし
要卖护身辟邪东西什么的话 也请您另找别人!
壺とか売りつけたければ よそで！
喂 你们...不是你们想的那样啊!
ちょっ…お前ら 違うっつぅの！
没关系 放心吧 我们在
大丈夫だもう安心しろ 俺たちがいる
只要认请自己是被害人你还是有机会能融入社会的
更生の道は 自分を 被害者だと認めるところからだ
别给我瞎参谋了! 说了不是那回事!
カウンセリングすな！違うっつってんだ！
快醒醒吧喂!
目を覚ませ こらぁ！
真当你是少女杀手呢 能和这种S级美少女
じゃなきゃ おめぇが あんなＳ級美少女と
手拉手散步本身就是违背常理了好吧
手ぇつないで歩いてる説明が つかねぇだろうが！
是离家出走的少女？还是生下来就分别的妹妹!?
家出少女か？生き別れた妹か!?
够了!
やめろ！
我...我的
お…俺の
你们对我女友也太失礼了吧!
彼女に失礼だろ！
女友？
彼女？
我叫水原 谢谢你们一直关照和也
水原といいます いつも 和也さんが お世話になっています
谢谢你们
一直关照和也
女友!?
彼女!?
女友 是那种的吗？
彼女って あれか？
约个会啊 一起吃点小薄饼 然后发两人自拍到SNS上
デートしたり パンケーキ食ったり ＳＮＳに 二人のセルフィー上げて
然后两个人互赞 是那种的吗
お互いに 「いいね」し合ってる あれか!?
还...还有其他的吗？
ほ…ほかにあるか？あっ…
蹬鼻子上脸啊你
やりすぎ
卧槽 太爽了 简直人生巅峰!
なんだ これ？超気持ちいい！
史上最可爱的女生 就在我身边
隣には 史上最カワのメス
天下我有! 万物臣服!
疾風怒濤！ごぼう抜き！
酣畅淋漓!
一気呵成～！
你给老子过来
ちょっと来い
你们做过了吗？
やったのか？
问你呢 上过了没
セックスしたのかって 聞いてんだよ！
还没...呢
やっては…ねぇけど
了不起! 漂亮!
偉い！
要是第一次的对象是那样的
お前 あんなので 童貞 捨てちまったら
你一生都会忘不了 美好的性福生活就要跟你说拜拜了
一生 忘れらんなくて 人生のセックスライフ 棒に振るぞ
别的女的就再也满足不了你了!
ほかの女じゃ 満足できねぇぞ！
你们这帮闸总...
こいつら…
失礼了
失礼しました
和也的女友 我叫木部
彼女さん 俺 木部いうでやんす
我叫栗林
俺 栗林っす
约会中打扰你们真不好意思
おデート中 お忙しいとは思いますが
还请两位一定赏脸我们一会的聚餐
ぜひ お二人をこのあと 飲み会に ご招待したいと思うのでやんすが
聚餐!? 现在？
飲み!? 今から？
突然被笹野学长叫过去了
笹野先輩から 急に呼ばれてさ
你会来吧 和也？
来るだろ？和也
男人嘛 这种机会你能放过
男として こんなチャンスねぇもんな
那必须的!
当然！
刚好想着说要吃点东西的
ちょうど 飯食おうって話してたところさ
好 那就这么决定了!
よ～し 決まり！
来来 和也的女友也请
ささっ 彼女さんも
我操…
两位请去电梯
二人は エレベーターで行ってください
我等爬楼梯就行
うちら 階段で行きやすから
抱歉!
ごめん！
搞什么啊你!?
どういうつもり!?
你要撒多少个谎才肯罢休啊!
あなた どれだけ うそを重ねたら 気が済むの！
而且 早就已经超时了
それに もう とっくに時間超過よ！
延时费我会付的!
延長料金なら払うよ！
那两人是我发小 和奶奶也很熟
あいつ 幼なじみで ばあちゃんとも仲よくて
要是跟他们说是租借女友 肯定也会传到奶奶那里...
レンタル彼女だなんて話したら ばあちゃんにも…
哈!? 那可麻烦了!
はあ!? 困る！
那不等于我奶奶也知道了吗
それじゃ うちのおばあちゃんにもバレちゃうじゃん
拜托了 反正过段时间我就会跟她说分手了的
頼むよ！どうせ すぐ 別れたって話すんだから
就这一段时间 再让她做一阵好梦也行吧
少しくらい 夢見させてくれてもいいだろ！
来了
来た
来来 两位这边请
ささっ お二人とも こちらへ
抱歉迟到了 我带和也过来了
遅れて悪ぃ！和也 連れてきたぞ
而且是带着他女友一起来的哦
しかも なんと 彼女さん ご一緒～…
怎么了 气氛不太对啊
何？この空気
阿和
和君
麻...麻美...
マ…マミちゃん…
抱歉 和也...
悪い 和也…
我是真的不知道麻美也要过来
俺 マミちゃん来るなんて 全然 知らなくて
哟 和也 来坐来坐
よう 和也 入れよ
那先来一杯生啤吧 和也的女友呢?
とりあえず 生で 彼女さんは？
我就shirley temple吧
（一种无酒精的鸡尾酒）
私は シャーリーテンプルで
话说我是真的不知道呢
でさ 俺は 全然 知らなかったんだけど
之后 前女友就...
そしたら 元カノがよぉ…
抱歉
悪ぃ
Wdnmd好想回去啊
超絶 帰りたい
这简直是地狱啊
なんだよ この状況～！
气氛也太凝重了吧!
どんだけ 空気 重いんだよ
杀了我吧! 干脆给我个痛快吧!
殺せ～！いっそ殺してくれ！
装作去上厕所 然后开溜吗？
便所行くふりして 逃げるか？
不行...不能把水原一个人留在这里
ダメだ…こんな所に 水原一人 置き去りにできねぇし
麻美在生气吗？
マミちゃん 怒ってる？
但是甩了我的是她 没道理生我的气吧?
でも フッたのはマミちゃんだし 俺 怒られる筋合いなくね？
难道是 或许 在吃我的醋？
もしかして ちょっと やいてくれてたり？
好了好了大家!
ちょ…ちょっと みんな～！
这也太压抑了
空気 重いよ～
我也有新的了
私も もういるし
都是过去的事了 高高兴兴干杯吧
終わったことじゃん楽しく飲もうよ
已经有新的了 有新的了？
「もういるし」？「もういるし」？
嗯 啊？是吗？
あっ えっ？あっ そうなの？
新的 是什么？狗吗？
いるって 何が？犬？
怎么可能啊 肯定是男朋友了
んなわけねぇだろ 彼氏だよ
也是呢 毕竟麻美这么可爱
当然だよな マミちゃん かわいいもん
听我说啊 麻美
聞いてくれよ マミちゃん
水原是租借女友啊
水原は レンタル彼女なんだ
我 给她付钱的 很可笑对吧？
金 払ってんの 笑うだろ？
要是不同意条约 连在旁边也不行
利用規約に同意しなきゃ 横にすら いてもらえない
好了忘了吧 不然也对不起你的女友了
もう忘れましょう 彼女さんにも悪いし
是吧 阿和
ねっ 和君
啊...是啊
あ…ああ
麻美已经完全走出来了啊
マミちゃん よろしくやってたんだ
靠...靠! 你顶什么顶啊
バ…バカ！お前 どこ向いて…
你 还是没人要啊 小和也
お前 まだ野良か
阿和 你回来了啊
和君 おかえり～
怎...怎么了 你们俩怎么聊上了？
ど…どうしたの 二人で？
哎呀 真的觉得她好可爱呢
いや～ほんとに かわいい子だなぁと思ってさ
不过这么可爱
でも…そんなに かわいかったら
被阿和缠着 也很辛苦吧?
和君に求められて 大変じゃない？
毕竟 阿和还没有那方面的经验呢
ほら 和君って あっちの経験ないから
有的时候真的眼神很恐怖呢
たまに 目が怖いときがあるっていうか
我呢不过是在约会时穿了件迷你裙
私もね ちょっと デートに ミニ はいてっただけで
就说站不起来了什么的
椅子から 立ち上がれないとか言いだすし
接吻了一次之后 下次约会
１回キスしたら 次のデートから
就不管不顾了 大蒜也毫不顾忌地吃
お昼 ニンニクでも お構いなしだし
每次都想着要拉我的手
毎回 手つないでこようとするし
要是吃饭也是去那种开到深夜的居酒屋
ご飯も やたら 深夜までやってる居酒屋だし
我也想着毕竟阿和是个男生呢
やっぱ 和君も 男の子なんだなぁって
麻美 这个话题就先...
マミちゃん そのへんで…
啊？为什么啊？
えっ なんで？
我说的没错吧 阿和？
そうだよね 和君？
我不高兴
不快です
请你不要对我的和也指指点点
私の和也さんを 悪く言わないでください！
那个 和也的女友...
ちょっと…彼女さん
抱歉 我不是有意要...
えっ ごめん 私 そんなつもりじゃ…
那你刚才说的是什么!
言ってるじゃないですか！
把你们交往时的事给别人说 是正常人干的事吗
つきあってる頃のこと他人に話すなんて 非常識ですよ
不觉得和也很委屈吗
和也さんが かわいそうです
是...是吗
そ…そっか
惹你生气的话 对不起了
怒ったなら ごめんね でも うちらの間では
我们说话一直都是这种感觉
でも うちらの間では いつも こういうノリで…
所以呢 感觉是这样就想说什么都行吗
ノリなら 何言ってもいいんですか
那个...你们都稍微克制点
ちょ…ちょっと 二人とも抑えて
阿和你也帮我道下歉嘛
和君からも謝ってよ～
你也是 说点...
あなたも 何か…
我 一直...都是这样的
俺 いつも…こんなだから…
你们喝着吧 我回去了
私 帰ります
喂 阿和 这样不好吧？
おい カズちん いいのかよ？
久等了 您点点儿什么
は～い お待たせしました
嗯...我要杯virgin breeze和
え～っと 私 バージンブリーズと…
（一种无酒精鸡尾酒）
一杯生啤
生 おかわりで
阿和 我不会害你的 打个电话吧
カズちん 悪いことは言わねぇ 電話しとけ
别管我了
ほっといてくれ
这家伙没事吧？
あいつ 大丈夫かよ？
我明白 我明白的
分かってる…分かってるよ
水原不过是看不下去我那副丢人样子了才帮我说了句话
水原は 俺が情けねぇから 見かねて やってくれたことくらい
但是 这样也就够了 说到底 她不过是租借女友
でも これでいいんだ 所詮 レンタル彼女
只是临时的关系
かりそめの仲なんだから
啊 果然 你还是垂头丧气的
あっ やっぱり へたってる
麻...麻美？
マ…マミちゃん？
没事吧 阿和
大丈夫？和君
刚才 谢谢你了
さっきは ありがと
帮我说话 我很高兴
かばってくれて うれしかった
我挺怕生的
私 人見知り しちゃって
没法像她一样那么强硬
彼女さんみたいに 強く言えないから
我真是个不合格的女友呢
私 彼女失格だね
麻美
マミちゃん？
以前还真不知道呢
知らなかったなぁ和君に
你还有这么Man的一面
あんな男らしいところ あったなんて
我是木之下和也 二十岁
俺は 木ノ下和也 二十歳
在东京都内一个人生活的大学生
都内で１人暮らしをする 大学生だ
因为一些意外
ひょんなことから
对家人说了谎 把租借女友 水原千鹤作为真正的女友介绍给了家人
レンタル彼女 水原千鶴を家族に 本物の彼女だとうそをついているが
我的生活还是并没有什么值得一提的变化
取り立てて 何か 生活に変化があったわけでなく
依然在单身处男的路上笔直前进
シングル童貞ライフ 真っただ中だ
阿和
和君…
我家离这里挺近的...
うち 近いから…
要不要去休息会
休んでったら？
喂 麻美小姐! 你要对和也做什么!?
ちょっと マミさん！和也さんに 何する気ですか!?
做什么...我不知道你在说什么
何するって…彼女さんが 言ってること分かんな～い
喂 喂...你们俩...
ちょっ ちょっ…二人とも…
你别捉弄他了 这人只要捉弄他立刻就当真了
この人 すぐ本気にするからからかわないでください
没有捉弄他呀
からかってないよ～
是吧 阿和？
ねえ 和君？
是...是啊...
お…おう…
完全被掌控在手心里...
完全に転がされてる…
哎呀？让你吃醋了？
あれ？嫉妬させちゃった？
没! 有!
違います！
那 这事就算过去了吧
じゃあ 一件落着！
下一集的「租借女友」是？
次回の「かのかり」は？
大海和...女友!
海と…彼女！
『大海和女友』
真担心你的未来...
先が思いやられるわ…