在美国出生的每一位黑人要么出生在比尔街，要么就出生在一些黑人社区，无论是密西西比州杰克逊市，
还是纽约市哈莱姆区。
注:比尔街实际是在田纳西州孟斐斯 但鲍德温用其指代任何一个黑人社区 意思与中文语境中的"根"相通 也就是说任何一个黑人社区都可以是"比尔街"
比尔街是新奥尔良的一条街道，我爸、路易斯·阿姆斯特朗[爵士音乐灵魂人物]以及爵士乐便在此诞生。
这本小说[影片便由本小说改编]也许能也许不能表现出比尔街的全部，但一切绝对都是值得的
比尔街向来都是一条嘈杂的街道。所以我交由读者来在一片鼓声中寻找比尔街对于自己的意义。
詹姆斯·鲍德温
你准备好了吗
我这一生都没有一刻像现在这般准备好过
我希冀这世上没有任何一个人需要
透过探监室的玻璃去看
他[她]们所爱之人
我需要讲述...
-嘿 -嘿
阿隆索
阿隆索 我...
我怀孕了
我应该早点说的 毕竟我们还没结婚
这件事对他比起对我来说意义更为重大
但我理解他的感受
邡宁二十二岁了
而我才十九岁
我很高兴的 邡宁
我很开心 你不要担心呀
你跟我爸讲没
-还没呢 -你跟你家人讲没
也还没讲 但你不要担心他们了
我只是想先告诉你
你怀孕了
你打算怎么办
一如既往地生活呗
就这样过活到临产那一个月
然后我妈和我的姐妹会照顾好我的
你不需要担心我
再说了 在那之前我们会想办法让你出来的
你确定吗
当然确定
我爱你
我也爱你
邡宁以前上的是职业学校
也就是一个教学生制作各种破玩意的地儿
比如牌桌啊 厚垫啊 五斗橱这类
压根没人会去买的东西
但邡宁没有一直学下去 他辍学去工作了
并且带走了工坊里绝大部分的工具
为了谋生 他开始当一个临时厨师
然后 他找到了一个他可以自己装修的地下室
但是他待在我们房子里的时间比待在自己家里还多
当时一切还都不太艰难
东学学 西修修
找到一份工作干到老 直到这份工作成为你的一部分
但邡宁抱着截然不同的态度
他早就发掘了一样他想要一直干下去的事情
以此他避开了我们那时很多人难以避免的死亡
虽然死亡有多种方式
但本质都是一样的简单易懂
死因也都是一样的简单易懂
他们跟孩子们说 你们一文不值
而周围的一切...
都证明了那句话
嘿 怎么样 还顺利吗
他怎么样
就那样呗
老样子
他向你问好
那就好
你见过律师了吗
今天不去 周一再去
他去找过邡宁没
没
妈妈
怎么了 宝贝儿
妈妈...
♪ 我看你站在那里 ♪ ♪ I saw you standin' there ♪
妈妈 跟着唱吧
♪ 站在梦的迷雾之中 ♪ ♪ In a mist of a dream ♪
♪ 我不禁疑问道 ♪ ♪ I wondered ♪
♪ 为什么啊 为什么 ♪ ♪ Why, oh, why ♪
♪ 为什么你不在那呢 ♪ ♪ That you were not there ♪
拿点高脚杯来
-你拿这个干啥 -你觉得呢
♪ 我停下脚步 驻足观望 ♪ ♪ That I stopped and I stared ♪
今天是啥大日子 有啥大喜事
你啊 一家之主 开始倒酒吧
老婆大人 遵命
好了
我在想这到底是咋一回事
别给蒂什倒太多
♪ 我寻找你 ♪ ♪ I looked for you ♪
好吧
发生什么了
♪ 但你却无处可寻 ♪ ♪ You were nowhere to be found ♪
♪ 无处可寻 ♪ ♪ To be found ♪
♪ 也许是我的... ♪ ♪ Could it be my... ♪
这...
可是一件圣事
不 我没有在说胡话
我们要为新生命的诞生而举杯
蒂什怀孕了
♪ 你也许不会相信 ♪ ♪ You may not believe ♪
喝吧
♪ 这件事也会发生在你头上 漂亮宝贝 ♪ ♪ This could happen to you, pretty baby ♪
好吧...
那可...那可真是件大事
蒂什 你难道不打算为新生命的诞生喝一杯吗
怀几个月了
大概三个月
-我猜也差不多 -三个月都没跟我们说吗
你的意思是在你们四处奔波的那段时间怀上的
好吧
蒂什...
你确定你要这个孩子吗
是的
而且邡宁也想要
这是我们的孩子
况且他是被诬陷的
他没有跑路 这是两码事
我们青梅竹马 两小无猜
爸爸 这点你知道的
如果他没被诬陷强奸 我们早就结婚了
蒂什 你爸懂你 理解你
你爸是明白的 他只是
只是担心你 别多想
你不会觉得 我会把你看做是那种坏女孩吗
或者是那种蠢姑娘
我这么问你只是因为你太小了
没别的意思 而且
小妹 抬起头来
敬新的生命
♪ 我们 ♪ ♪ We are ♪
♪ 紧挨着星星 ♪ ♪ Next to the star ♪
我希望是个大胖小子
爸 别逗了
我打赌这孩子以后得把老法兰克搞疯
蒂什 你介意我
把这个消息告诉他吗
爸爸 不会 没关系的
那我就负责通知他的姐妹了
不不
你看这样如何
乔 不如把他们一家人都叫过来吧
-还是别了 -我是认真的
-妈 -就定在周六晚上吧
我们有的是酒 再说时间也不晚
我一想 这是最好的办法了
去吧 把他们都叫过来
听你的 老婆 就这样吧
把他们邀请到咱们家
好勒 就这么决定吧
-我的宝贝小妹要有宝宝了 -是啊
我是尼普赛·罗素
怎么样呀 在干什么呢 亲爱的
-你想要男孩还是女孩 -男孩
-像邡宁 -就像邡宁那样
怎么啦
当我意识到邡宁爱上我的那天
感觉很奇妙
那天他给妈妈送了塑像
我在他的头上淋了水
在浴缸里为他擦背
在那时感觉我们像是老夫老妻重温小时候的时光
我不记得我们曾有幻想
过彼此的裸体
邡宁深爱着我
也就是说在任何时刻任何场合
我们之间都不会害羞
我们就像彼此身体里的一部分
水乳交融
我们对此感到理所当然
也从来没往肉体之欢上想
可是于我而言绝不意外
当我终于意识到
在我一生中出现的所有男人中
他是最帅气的那个
你知道吗 我之前有时候会睡在这个公园里
不 这 这可不是个好主意
你为什么要睡在公园里
那时候太晚了
我又不想回家
我也不想在醒来的时候发现身边空无一人
但是现在我在这城市已经安顿下来了
所以你是想在这里吃饭
还是想等我们到了住宅区再吃
或者 你想不想去看电影
还是想喝点红酒
或者喝点茶
或者喝点啤酒
还是说来杯咖啡
也许你只是想再接着四处走走
直到你自己有了主意
来吧
耶
耶 哦
你们知道我们可以看见你们 对吧
是的 别看了 盯着别的地方
哦 你们真讨厌
是的
哦 那个"老拨浪鼓"又响了
-好吧 -好吧
我来了
-嘿 -你好
-俄尔寺町 -阿德莉安
-你好吗 -希拉小姐
嘿 见到你真是太好了
有必要帮你打个911或者别的谁来接走你吗
-见到你真好 -见到你真好
邡宁的母亲并不喜欢我
她只是不觉得我配得上邡宁
这事实上意味着她认为
我还不够优秀 没让她满意
而从另一方面说 她感觉我可能
恰巧是邡宁命中注定的归宿
-年轻小姐 -爸爸 我来
所以你今天看到我家那个傲慢的男孩了吗
是的 他很好 他向你问好
现在监狱对他来说也没那么难熬了 对吧
现在我这么问你是因为 你知道
他可能会跟你说一些他不会跟我说的事情
爱人间的小秘密
好吧 他不喜欢 你也看得出来
-而且他也不该喜欢 -拜托
但是 他很坚强
他会好起来的
但是我们得把他救出来
如果他那个时候不辍学 好好学习
那么他压根就不会进监狱了
-妞儿 你懂得什么啊 -嘿 嘿 嘿 嘿
家里有一些杜松子酒和威士忌
还有一些科涅克白兰地
但是 我们可没有劣质酒
-我希望各位女士不要介意 -介意?
法兰克才不在乎我们介不介意
好吧 亨特太太 你想要点什么 糖吗
我可以为你提供些咖啡 茶
冰淇淋 可口可乐
-可口可乐 -我来拿 妈妈
一份冰淇淋苏打怎么样 亨特太太
我可以做一份
希拉 你来帮我吧
来吧
-哦我的天 时光飞逝 -是啊
从这些麻烦开端起我就没再见过你了
姑娘 别提这个
我一直在布朗克斯疲于奔命
到处去找最好的法律顾问
不断祈祷 祈祷 再祈祷
想让上帝来拯救我的孩子
这是我唯一的祈求
每天每夜
然后有时候
有时候我又会想这或许是上帝故意的
祂要让我的儿子好好反省罪过
把自己的灵魂交给耶稣
嗯 有道理
祂行事可真是够神秘够捉摸不透的
哦 当然了
祂会考验你
但祂从不放弃任何人
你觉得俄尔寺町找的律师怎么样
呃 那个叫海沃德的
我还没见过他
一直找不到时间去市中心
法兰克倒是见过他了
那你觉得他怎么样 法兰克
是个白人 上过法学院 也毕业了
但是我不会跟你讲这有什么用 因为根本没屁用
跟女士讲话要有起码的礼仪
这叫先进
而且现代人都不吃你那套了
-呃 -就是我刚讲的
会点法律根本没屁用 我们不会用他的
但是 像他自己说的 他也没那么差劲
他既年轻又有野心
也就是说他现在还不会像以后那样膨胀起来
-嗯 -这就是我一直想说的
态度消极 你不管看谁都说是坏人
你怎么想坏别人 别人就怎么想坏你
每次我听你讲这些 我就心碎
一想到我儿子被关在如地牢般的监狱
却只有上帝的爱才能解救他
艾丽丝 冷静 我没觉得法兰克是在说谁的坏话
他只是实话实说
没事 我相信上帝
上帝一定会帮我的
里弗斯先生 我们今天聚在一块是要干什么
你们不会叫我们大老远来
就是为了看我爸侮辱我妈的吧
难说
现在是周六晚
可说不准谁无聊透时会干些什么呢
可能我们还就是让你们来活跃气氛的
我知道你说话很毒
但没想到你还能这么蠢
我去看看 那个 冰淇淋苏打
啊哈 佩德罗西托
好久不见
小姐 您需要什么
我很抱歉今晚您的男友不太和您胃口
不过我也帮不上忙啊对吧
我从没见过
邡宁和其他我未曾谋面的朋友见面时的样子
我见过他和他爸妈在一起的样子
也见过他和我在一起的样子
我也当然从没见过他在他的私人社交圈里的样子
或许只有现在 我才真正感受到我们在一起了
因为 即使他背向我开怀大笑的时候
他依然牵着我的手
晚安
蒂什
嗯
去我家看看 来吗
很晚了
就在附近
好 邡宁
好的
♪ 不要看起来这么沮丧 ♪ ♪ Don't look so sad ♪
嘿
饮料酒水来了
给你 爸爸
哦
-嘿 嘿 嘿 -那对你来说已经足够多了
♪ 不停转动 ♪ ♪ Keeps on turnin' ♪
♪ 耶 ♪ ♪ Yeah ♪
♪ 让我们快快乐乐的 ♪ ♪ Let's just be glad ♪
是我叫你们来的
我让爸爸把你们都叫过来 这样我就能告诉你们
今天我告诉邡宁的消息
今天我告诉邡宁的消息是
他要做爸爸了
我们很快就会有孩子了
咱们俩 必须得出去喝个痛快了
没问题
噢 我好高兴 别担心 我 我真的很开心
那么谁来照顾这个孩子呢
当然是我和邡宁
你可以确信不会是个该死的圣灵来照顾孩子
我猜你把你们之间淫欲的交往称之为爱
而我不这么认为
我一直就知道你会毁了我儿子
圣经上写着 "因此 消灭
你身上一切世俗的"
"不道德的性行为
"不洁 激情
邪恶的欲望 贪婪"
这孩子因罪恶而生
而圣灵会让他
萎缩在你的子宫内
但是我的儿子 我的儿子会被原谅
-我祈祷 -噢
-噢 -妈妈
-法兰克 -她的心脏
我觉得你会发现你的心脏还在跳动
但我会说 你已经没有良心了
帮帮我 帮帮她 快来 妈妈 快来
乔 让那群女人去照顾她吧 伙计 快来
约瑟夫 约瑟夫 快去 快去吧 我们这不需要你
-好的 好的 -快来
没事的 你可以的 我扶住你了
法兰克 法兰克
没事的 你没事的
你对我说的话太恶毒了
那是我这辈子听到过的最恶毒的话
我父亲没必要去扇她一巴掌
-她有心脏衰弱 -她看她是大脑衰弱吧
圣灵一定也让你的头脑变得衰弱了 孩子
难道她忘了
她诅咒的是法兰克的孙子吗
我觉得你没有权力去嘲笑我母亲的信仰
哦 别跟我讲那废话
有个圣灵降临派信徒做你们的母亲真是羞耻
你们不知道要干什么 你们真让我恶心
那你这个臭黑鬼觉得你自己是谁啊
她仅仅问了一个问题
谁将抚养这个孩子 到底是谁呢
蒂什真没教养
而且上帝知道 她并不是一无所知
邡宁也不应该在监狱里委曲求全
那么谁将抚养这个孩子呢
由我来抚养 你这个干巴巴的黄皮老荡妇
你就一直说下去吧 我会来好好教训你的
阿德莉安 孩子
我能告诉你一些事情吗 亲爱的
自从第一天我
见到你这美丽的容貌
喉结男人女人都有 男人较为明显 这里也在讽刺阿德莉安
我就时时想起你的喉结
噢 无时无刻我没有在想它
而且我不知道我是想用我的牙齿
还是我的手来撕碎它
如果你敢碰一下我的宝贝小妹蒂什
我就可以立刻决定好该怎么撕碎它了
所以你动她一下试试
我知道我们就不该来
希拉 你还有脸说出这种话
俄尔寺町
起来 希拉 我们走
-来 妈妈 -我们走 妈妈
拿好她的包
走吧妈妈 我们扶着你
带着她的包
走这边 妈妈
我希望你为你教育女儿的方式
能感到自豪
我的女儿们可不会带着她们的私生子
回家生养
不像你们家
-是因为没人愿意和她们上床吧 -俄尔寺町
她怀的这个孩子
是你的孙子
我不知道你怎么想的
可是这是你的孙子啊
所以我女儿是怎么怀胎这件事很重要吗
孩子是天真无邪的
而且这件事情是他俩自己的事
那个孩子...
那个孩子....
-孩子... -走吧妈妈 我们走
-我们回家 -孩子...
孩子 那个孩子...
把你们东西拿走
拿着你的破衣服
别害怕
你要知道 我属于你
你要知道 不论什么情况下
我都不会伤害你的
你只需要慢慢适应
而我们有的是时间
抱住我
萨洛斯基
请到站长办公室报道
我喜欢这样子躺着
我也是
你知道吗
这是我的初夜
你喜欢我吗
我是说...
当我们做爱的时候
你喜欢这种感觉吗
你就是想听我说那句话
-所以? -怎么了?
所以你为什么不直接说出来呢
我只知道 我爱你
维多利亚·罗杰斯女士
婚前姓名为维多利亚·玛丽亚·圣菲利佩·桑切斯
指控道 在十月五日的晚上
11点到12点之间
她在她家的门厅
被一名男子非法袭击
现在她指认为阿隆索·亨特 即邡宁
以下简称亨特
以令人发指的方式强奸了她
并强迫她满足其最为变态的
令人无法想像的兽欲
我从来没见过她 我只知道
一位在美国出生的爱尔兰人
六年前去了波多黎各
遇见了18岁的维多利亚
他们结婚后搬到了纽约
她为他生了三个孩子 而他离开了
她住在果园街上
如果你熟悉纽约
那条街离银行街很远
果园街在河东边上
而银行街离中央公园很近
从果园街一口气跑到银行街上是不可能的
而且还有警察在后面追
而贝尔警官却肯定他看到了邡宁
从作案现场逃跑
唯一的可能性是贝尔警官当时不在值班
因为他监管的区域在河西边 而非在河东边
尽管如此 现在却要被告证明 还要花钱证明
他犯下了这一系列不正常且不可能的事件
我为了让他回到你身边
已经竭尽全力
但罗杰斯女士拒绝重新考虑她的证词
她让我们很难办
-现在她消失了 -消失?
她怎么能凭空消失呢
我觉得她走不远
她也没法走远
但她的家人也许把她接回波多黎各了
如果我们需要找到她
我需要特殊调查员和...
-更多的钱 -很不幸 是的
但这不会对她不利吗
她就这样消失了 她可是关键证人
她只是其中一个关键证人
还有贝尔警官
他是指控强奸犯的权威目击证人
是贝尔确定他看到
阿隆索从犯罪现场逃跑的
如果他真的看到了
他为什么要到他家里抓人呢
等下 蒂什 蒂什 让我搞明白
你是说贝尔警官
让她这么说的
-是的 -所以你的意思是
这个案件永远都不会水落石出?
你看
如果我不相信阿隆索是清白的
-我就不会接这个案子 -叫他邡宁
什么
叫他邡宁
当你叫他阿隆索时
我联想到了法官 监狱 手铐 还有...
我知道你是在还我姐姐的人情
而这办公室也挺漂亮的
但如果你要帮他 我们就要成为一家人
叫他邡宁 求求你了
我理解
现在你和...邡宁坚持你们当时是
在银行街上丹尼尔·卡蒂的家里
这是不在场证明
但你的证词 你也清楚
不算数
且丹尼尔·卡蒂刚被地方检察官逮捕
我也不被允许去见他
但他们这样做是违法的
但丹尼尔有犯罪记录
他们肯定会让他改变他的证词
我不确定
但我觉得这就是
罗杰斯女士消失了的原因
我会尽我所能的
你什么时候需要这笔钱?
我们这边已经开始寻找罗杰斯太太
这笔钱 那个...
你们尽快搞到就好了
还有我已经强迫地检署允许我去见丹尼尔·卡蒂
但是事情绝对不会这么一马平川就办成了
不要哭了 亲爱的 不要哭了
-不要哭了 -给你纸
给你 赶快擦擦眼泪吧
擦擦眼泪
嘿
你见过海伍德了吗
嗯
罗杰斯太太究竟他妈怎么了?
她他妈的去了哪里?
我不知道 但我们会找到她的
咱们怎么能找到她?
我们现在已经派人去了波多黎各
-我们猜她应该就在那里 -嗯?
就没有想过她可能在 嗯...阿根廷之类的地方?
-智利 或者中国? -她怎么可能跑那么远?
他们可能给了她一笔钱 让她想去哪去哪
-谁? -地检署 还能是谁?
-邡宁 我不认为... -难道你不相信我吗?
-你难道以为他们做不出来那种事情吗? -我...
我不信是他们
咱们怎么能搞到去找她的钱?
我们都在努力工作 只能这样
哦 我爸爸在服装中心工作
你在专卖店
-而你爸爸则在码头区工作... -邡宁 你听我说
听你说什么?
那律师根本就不鸟我
丫他妈谁都看不起
你想让我死在这里吗?
鬼知道我在这里受的都是什么样的折磨啊
我很抱歉 亲爱的
我很抱歉 我不是有意凶你
你知道的
我爱你
我知道
我也明白你现在经历的是什么...
因为我和你在一起
你在外面好好照顾自己
我只记得那天 邡宁正走在莱诺克斯大道上
-忽然 他偶然撞见了丹尼尔 -邡宁
时间似乎并没有在丹尼尔身上留下沉重的印记
他依旧高大黝黑 也如往日一般热爱吵闹
他现在已经二十八岁 虽然比邡宁稍长一些
但是邡宁早就失去了以前的光彩
他们就在街上拥抱在一起
-兄弟 你还好吧? -兄弟 你为什么要这么问我?
哈哈 就像他说的那句关于珠穆朗玛峰的话
这里的玩笑话出自乔治·马洛里接受的纽约时报的采访 乔治·马洛里是一位英国探险家 在尝试攀登珠穆朗玛峰途中丧生 采访原句是"你为什么要爬珠峰?" "因为它就在那里啊"
-"你就在那里" -哦 罢了罢了
兄弟 你怎么穿成这样?
兄弟 你懂的 我最近在找工作
我能帮你 好吧?
太棒了 来我家坐会吧
咱们弄点啤酒 蒂什会给咱们做几个菜
即使他不应该花钱的
他仍旧给丹尼尔叫了辆出租车 回到了班克街
我也没有料到他们会来
但我当然也不能对丹尼尔视而不见
因为 我发现了一件事情
那就是邡宁从来没有像这一天那么开心过
因这位老朋友的到来 过往的欢乐喷涌而出
我的天啊
我帮你弄吧 兄弟
邡宁 我是认真的 兄弟 我知道这是啥
这...
有点抽像 是吧 就像是黑人...
-它有天会大变样的 -是 我知道
我是说... 它很结实
坚持下去 兄弟
这东西...
它很有份量
-要抽根烟吗 -当然
谢了 兄弟
在东边他们有一堆工厂顶楼空着
有很大消防隐患
而且有些连厕所都没有
所以你会觉得 找到其中一间肯定很简单 对吧?
但是...
这个国家真的不喜欢我们黑鬼 兄弟
他们很不喜欢我们
这些人宁愿租给麻风病患者也不会给我们
有时候 蒂什和我会一起去见房东
有时候 她会一个人去 有时候我一个人去
但总是一样的结果
而现在我都不能让她一个人去了
听我说
上一周我们以为可以租到一间顶楼了
那个房东保证会租给她
-好的 -但他那时还没见过我
噢...
你知道 他肯定在想 一个黑妞在市中心
一个人找房子
-他以为他可以和她干上 -真的吗
他以为她在向他求欢
我是说 他真的是这么想的
她回来告诉我这个消息时 满是开心和骄傲
我们去到那里 当然 他一看见我
他就说 "噢 有个天大的误会
"我不能把房子租给你 因为
"我这里有一家人从罗马尼亚来
大概半个小时后就到 我得租给他们"
满嘴胡话 我骂他在瞎扯淡
是
然后他威胁我说要叫警察
我真的要想个办法
好好攒些钱然后离开这个鬼地方
是吗 你准备怎么做?
我还没想到
蒂什不会游泳
别开玩笑 兄弟
-你还好吗 -还好
真扯...
你别乱说了 兄弟
听着
也许你可以一个人先走
不行
我觉得我办不到
我会害怕的
怕什么?
就是会怕 兄弟
你怕蒂什会出什么事?
我怕没有对方陪在身边
我们都会出什么事
的确
我知道我这人可能比较奇怪 但...
我就拥有这两样东西 兄弟
我有这些木头和石头...
我还有蒂什
没有他们 我会迷失的
我很清楚
你知道的 不管我到底是怎样的人 都不是我决定的
我也肯定我无法改变
我不知道你算不算奇怪 兄弟
但我觉得 你很幸运
我是说 我相比你 可以说是一无所有
我可以再来一瓶啤酒吗 老兄
-当然可以 -嗯
-给你 老兄 -好的 多谢
-来 -干杯
干杯
我刚从监狱里出来 老兄
关了两年
他们之前说 呃
他们现在仍然说我偷了一辆车
没错 当他们抓我的时候
我身上是有一些大麻 但是 老兄 我...
我甚至都不会开车 邡宁
但这样听起来
比吸大麻的罪行好多了 你明白吗
抓住了你的弱点 对吗
没错
我要把你所有烟都吸光了 老兄
应该让蒂什给你多买点的
妈的 你难道很有钱吗
-她来了 -嗨
-嗨 -你需要帮忙吗 宝贝
不 我没事 你俩还好吗
是的 我们很好 只是和往常一样坐在这挨饿
来了来了
蒂什 我开玩笑的
我打算给你们做点真正特别的食物
她在脱她的外套 老兄
她要举起拳头了
谢谢 蒂什
-你有个好女人 老兄 -嗯嗯
你出狱多久了 老兄
呃
大概三个月
那很糟 老兄
糟透了 直到现在我都感觉很糟
如果我确实做了什么坏事 而被抓起来
也许我会有不一样的感受
但是...我什么也没做错
他们就是在玩我 因为他们知道自己可以这样做
而且 我还算走运只关了两年 因为...
当你在那里面的时候 他们可以对你...
做任何他们想做的事 你听到我说的了吗
任何...
他们想做的
他们简直不是人 老兄
嗯
我在监狱里听到了
马尔科姆和那些人在讨论什么
那个白人
绝对是个魔鬼
因为他肯定不是个人
我看到的一些东西...
到死都会一直梦到吧
嗨
没事了 老兄
你现在已经出来了
而且你还年轻
老兄 我听到你说的了
我很感激 但是...
你不知道
最糟糕的...
最糟糕的是他们能让你这么...
他妈的害怕 邡宁
就是...
很害怕 老兄
-你俩饿了吗 -是的
-是的 -我们饿坏了
蒂什 你不会正好没买酒就回来了吧
哈 家里还有呢
-只要你们都不喝酒了 -那可不行
♪ 不要浇灭 ♪ ♪ Don't try to blow out ♪
♪ 我的希望 ♪ ♪ The sun for me ♪
♪ 亲爱的 ♪ ♪ Baby ♪
♪ 我从不奢求 ♪ ♪ I'm not asking for what I know can't be ♪
蒂什 辛苦你啦
太谢谢你了 蒂什 真心地
我没哭
仁慈伟大的上帝
感谢您赐予我们食物
感恩您让丹尼尔与我们共进晚餐
听起来你很熟练啊
我说 你和谁学的呀 跟邡宁?
♪ 我不祈求你扛起 ♪ ♪ I wouldn't ask you to lift up ♪
♪ 这巨大的 ♪ ♪ This great ♪
♪ 世界 亲爱的 ♪ ♪ Big world, little baby ♪
♪ 我不是个贪心 ♪ ♪ I'm not that kind ♪
♪ 的女孩 ♪ ♪ Of girl ♪
♪ 我只要 ♪ ♪ All that I ask ♪
♪ 些许微笑 ♪ ♪ Is a smile or two ♪
♪ 世上任何东西 ♪ ♪ And nothing in this world ♪
♪ 都无法与之相媲美 ♪ ♪ Will be too good for you ♪
救我出去
亲爱的 求你 救我出去
嘿
我知道我现在帮不上什么忙
上帝知道我的无能为力
但我理解你的煎熬
我相信它终将会结束
当你躺在床上时
你并不是独自一人
你有孩子 和你一同心跳
我们都指望着你
邡宁也指望着你
平安地将孩子生下
你一定能做到
你明白吗?
嗯 妈妈
好的
听起来也许很俗套
但是记住 是爱让你走到现在
如果你仍坚信爱
现在不须恐惧惊惶
一直秉持爱的信念
我爱你 孩子
我也爱你
嘿 小荡妇
自从我在香水柜台工作
姐姐便那样称呼我 她说
你闻起来像路易斯安纳州的妓女
热门电影字幕欢迎关注微博 @远鉴字幕组v 字幕组官方公众号：禾写电影 若是想施展您的翻译才华 让自己的名字出现在字幕开头 远鉴字幕组欢迎您加入 远鉴字幕组招新群 483552098 招募英翻 校对与特效人员 诚邀您的加入
商场认为将这份工作交给有色女员工
十分大胆而新颖
一整天 我都在柜台后站着
一直保持微笑 直到后牙疼痛
来到柜台前 试闻我手上香水的人
并不仅仅是上了年纪的白人女人
极少有黑人顾客
走近柜台
如果他来 他也不会关注于此
并总是目标明确
也许在那些黑人顾客眼中 我像一个无助的小妹妹
他们不想看见我变成一个妓女
然而 一些黑人顾客过来
只是为了从我眼中确认发生了什么
他们也从不会试闻我的手背
一个黑人顾客伸出他的手 让你喷上香水
他凑近自己的手背
嗅着
那要来个白人男的呢
他要的可是你的手
攥着你的肉 杵到鼻子眼
就那么举着
恨不得嗅一辈子
多谢
得勒
好消息 坏消息 先听哪个
坏的呗
我就知道 不愧是咱们家人
呃
坏消息是
罗杰斯女士找到了 但远在波多黎各
得有人去亲自跟她谈
那咱们就又得掏钱
-行 -嗯
那好消息呢
你闻起来好香啊
好歹找到她了啊 宝贝
她怎么跑波多黎各去了
我没法追去啊
爸妈还都不知道呢
我没跟他们说
我想先跟你商量
你觉得她真被强暴了吗
我的亲妹子啊
其实我觉得 被强暴不假
但她根本不知道是谁干的
强暴她的人 从她身边过
她都不见得认得出来
可为什么指认邡宁
因为人家告诉她 他就是
比起逼自己回忆糟心事
随便应承 将错就错 可简单多了
那还有丹尼尔啊
丹尼尔能出庭作证 当时邡宁和他在一起
海伍德明天就去找丹尼尔
搞得好今天就能见
人间是非多啊
是啊
身陷人间 欲弃何逃
那个 你给她看广告了吧
好了 二位 就是这里了
我知道 现在看起来 实在不怎么样
但你看 我们还没完工
你得 你得想像
这一片 全是墙
意思就是 这里都还"在建"中
对 你看 蒂什 还没完工呢
还都"在建"中呢
邡宁 我没别的意思
可这怎么才能弄成个家啊
看 你看 想像那有片墙
在这边 在这边
你看 这些东西都不要
这边变成咱们的地盘
然后那边可以来一些朋友
然后那边 就像一个小社区 对吧
对 社区 对 当然可以
可咱们在哪儿做饭
在哪儿睡觉 在哪儿洗澡啊
我妈他们来了坐哪儿
小意思
你看 我就在这儿 放个大沙发
你妈 你爸 还有俄尔寺町 对吧
然后床 我就放在那后边
直接靠着墙
太阳照常升起 日光倾洒脸庞
我的一些雕塑 可以放这儿 还有这儿
对吧
至于吃饭 我在想...
我想我们可以在这放张桌子
你觉得呢
我不知道 邡宁
我看吧
我们还缺少的唯一一件东西就是冰箱
但是我可不想在我们有宝宝之前
就扭伤我的背
嘿 莱维
过来 兄弟 帮我搭把手抬一下冰箱
-什么 你想要我... -对 过来 帮我一把
好吧
好的 宝贝儿 我需要你抵住门
抵住门 快点
-好的 好的 你准备好了吗 -是的 我准备好了
-你呢 -我也好了
-三 二 一 -啊哈
哦 好了 不错 你还行吗
-哈哈我可以 -很好
-现在慢点 小心点 -好的 好的
好吧 为什么我比你更费劲呢
我来 我来帮你
就靠在这 靠在这 好的
-就在这吗 -是的 就放这儿 完美
好的
呼 哈
嘿 这下轻松多了
是啊...我也是
但是一个男人为了爱情有什么是不能做的呢
阿门
男孩们 谢谢你们的辛勤劳动
但可别忘了我的火炉哦
哦 哦 对 当然没忘
啊 你介意帮我抬下火炉吗
-完全可以 -莱维 好勒
我们要确保东西拿齐了
你无需担心周围的邻居们
这里都是一些血汗工厂
然而一楼的这些工厂都是合法运营的
所以 除了这儿易失火 你还有什么条件吗
条件?
我的意思是 不是有心冒犯你 可是...
我们花了很长时间来找房子
所以我以为你会提什么条件
才对我们两个黑人这么友好
我指的是 坦白说 你并没有
嘲笑我们什么
原谅我说话这么直白
听着 兄弟 对我来说 一切都很简单
我...我喜欢帮助那些彼此相爱的人们
不管他们是什么肤色 黑色还是白色 对我来说都不重要
我只是想要传递这份爱 你明白了吗
-哦 所以你是个嬉皮士咯 -不
兄弟 我可不认为你不是个嬉皮士
不是 兄弟 我只是 呃...
我不知道 我只是有个好妈而已
有时候 这恰恰就是区别我们和他们不同的原因
好了 嗯 我们就继续保持联系
直到你们有足够的存款 对吧
我们会的
一定会的 莱维
-太感谢了 -哈哈
耶
你准备好了吗
我这一生都没有一刻像现在这般准备好过
我要为今天的晚餐买些食材
我要去街那边买点香烟
我们接下来要干什么呢
我们要做的第一件事
就是不要再谴责自己了
如果我们这都做不了 我们不可能救他出来
我们会搞砸的
可是我们不能搞砸了
你应该也听说过我是哪里来的
对 听说过
可是我们怎么凑到这钱
你有过钱吗?
-你有过钱吗? -没有
那么你现在怎么担心钱了呢?
你不也养大了他们
你不也喂饱了他们 不是吗?
如果我们现在就开始担心钱
我们会搞砸的 会失去我们的孩子
那个白人
他就是想让你担心钱
那就是他的套路
但是如果我们不用钱能解决问题
那就更好了
我才不担心他们的钱
怎么说这钱都不属于他们的
是偷我们的
他们一直都在
骗人和偷别人东西
当然 我也能偷
也能抢
要不然你认为我怎么养大我的女儿
妈的
你觉得会发生什么事
-我们想发生什么就发生什么 -兄弟 说着简单
认真的话就不一定简单了
兄弟 邡宁是世界上我最爱的人
我真惭愧 兄弟 因为他是一个
他是一个很有男子气概的男生 不怕任何事
可能除了他妈妈
如今他入狱了 而且还不是他的错
我却不知道怎么救他
我自己可真是个男人
他肯定也认为你是个男人
他爱你 尊重你
我再多说几句
你的儿子是我女儿的
孩子他爸
而你现在就打算坐在这
装作无能为力
兄弟 我们要准备迎来一个新生命
你是想让我把你打醒吗?
现在 我知道一些门路
你也知道一些门路
他们是我们的孩子 我们要拯救他们
来 我们喝一杯
我们继续
我们要赶快处理好这堆狗屁事情
邡宁的审讯日期一直在改
当然 这个事实令我意识到
海伍德的担忧不是假的
刚开始我不觉得他很在意
他从未接过类似邡宁这样的案件
但接了后 麻烦事渐渐多了起来
他也只能继续努力去解决
而且很立竿见影 有一次
他对客户的担忧
使他和锁匙和印章的保管人
吵起来了
他并不想这样
起初他觉得很困惑
后来就害怕和气愤
我不信任他
俄尔寺町说教他
妈妈让他筋疲力尽 这些都于事无补
对于约瑟夫 他仅仅是个
上过大学的白人
邡宁的庭审...
就这样 我穿上像麻袋一样宽大的衣服
挺着肚子去上班
为了还邡宁清白
妈妈开始计划一趟行程
约瑟夫和法兰克则摆着一副扑克脸
从码头和服装厂偷些货物...
然后在哈莱姆区或者布鲁克林卖出去
当然 这些事他们从没跟我说过...
但我都知道
我知道得一清二楚
谢谢
你终于来了
看看啊 你这肚子都能装下两座房子了
你确定你怀的不是双胞胎?
或者说三胞胎?
老天啊 我们说不定能创造历史呢
听听你爸嘴多贫
宝贝 你真美
谢谢你 亲爱的
不论你肚子多大 这里谁都没你好看
那是当然 否则一切就全都乱套了
要真到那时候 你就跟我说一声 我立马就走
你过得怎样 老公?
我很好 老婆
看到你平平安安 我就放心了
我爱你 这你知道的
我也爱你
你要记住 不论发生什么
我...
蒂什 快来人 警卫员
蒂什
我没事
没事了
我很好
你没事吧?
我?
刚刚挨了肚子里那小家伙一拳的是你
又不是我
我还记得怀上这孩子的那一晚
也就是我们去看顶楼的那天
小黑妞来挑番茄了呀 爷很是中意你呢
嘿 小妞
知道吗 你爷我就爱你这种黑美人
来嘛 小妞 给爷笑一个 快呀
你他妈的在干什么?
嘿 该死
-放开我 -邡宁 等等
放开我
邡宁 邡宁
唉 邡宁
怎么回事?
那人骚扰我
那你呢...
那小子欺负你女朋友的时候
你在哪儿?
-他在附近... -我去买烟了
买香烟...
哦是吗 你小子确定?
他已经是成年人了 不是什么小子 警官
你家住附近?
对
-在银行街上 -嗯哼
你犯了人身攻击罪...
-不 -跟我到局里走一趟...
不 住手
哦天哪 不不不 你不能这样
快住手
我认识这两个年轻人
他们经常在这儿买东西
那个年轻的女士告诉你的就是事实
我清楚地目睹了刚才发生的事
这倒是一种有趣的经营方式啊 女士
用不着你告诉我该怎么做生意
你来之前我就在这条街上了
你走之后我依然会在这条街上
好吧
再见
进来
你给老子等着
噢 是吗
我不觉得你能得逞了
蒂什
怎么
你不要再试着保护我了
但你以前一直保护着我
这不一...样
妈的
听着
不要以为 你不要以为
我不知道你爱我
你相信我们能成吗
我们没有钱
但是我们饿得很
过不了几天我就会有一些钱
过几天?
他们都是这样说的
我猜你们吃东西的时候也会
想要坐下来 对吧
是的 要是你能安排位置的话 那就太好了
啊 我猜...
你会点上一杯玛格丽塔酒
又猜中了
蒂什
我们之间开始有了点矛盾
我跟这个小屁孩
它踢了我一下 然后鸡蛋掉在地板上碎了
它又踢了我一下 然后咖啡壶
一下子倒在了桌子上
它又踢了我一下 然后我手背上的香水味儿
混着盐分直抵我的上颚
我的另一只手压在玻璃柜台上
力气足以把它分成两半
耐心点儿
我已经尽力了
求你好嘛?
然后它又像拳王阿里一样缩臂准备再次进攻
下一秒我就彻底败掉了
来吧 甜心 坐这儿
我给你沏些茶 好吗 坐吧
很好 放轻松 宝贝
放轻松 宝贝女儿 很好
来倚这儿 来这儿
来来
过来吧 就坐在这儿
倚在爸爸的怀里 来吧
来吧 我搂住你了 宝贝
没事的 很好
和我一起深呼吸 好吗 来
吸气
很好 再来 我搂着你呢 宝贝
你做的很好
你做的很好 宝贝
妈妈乘坐晚班飞机到达了波多黎各地区
里弗斯夫人 你在等我吗
金汤力
谢谢
那么 你找我有什么事吗
我并不是特地想见你
我是想见维多利亚·罗杰斯
我是被她指控强奸的男士的岳母
那我无可奉告
那不是真的
你不远千里来见我 就是想说我说的都是假的?
我来这里是为了证明那个男士的清白
那你非得折磨维多利亚才能证明他的清白吗
她遭受的已经够多了 够多了
放过她吧
那个男人将要为他没有做过的事而死
我们能放过他吗?
你相信吗 我爱我的女儿
说实话 女士 我不相信
你竟然有女儿
你觉得我会把我的孩子嫁给一个强奸犯吗?
谁知道呢
你为什么来找我?
我不是美国人
你 你
你给你那边的律师打电话了吧
你看看这周围
我在这里有我的小事业 维多利亚她
她也正在努力走出阴影
女士 我不想再给她造成困扰了 好吗
不 绝对不行 晚安吧
看看他们
你觉得我是来给你带来痛苦的吗?
看着我
我在看着你
你觉得我是来给你带来痛苦的吗?
不是
那就把这照片带给维多利亚
你把它拿给她 给她看 问问她
我是个女人
我了解女人心里想的
我知道她被强奸了
但我也知道
我知道邡宁没有强奸她
当妈妈早上醒来时
皮埃罗派了一个男孩带她去见维多利亚
皮埃罗不得不让她去
就像那人说的有关珠穆朗玛峰的话
"因为你就在这里"
你在纽约多久了
太长了
孩子们还在那儿吗
听着
别把我的孩子牵扯进来
你为什么要回这里?
如果这件事发生在你的身上
你该怎么做?
孩子 别忘了
早在你成为女人之前 我就是个女人了
我知道
我知道你会为你的谎言付出代价
你把一个男人送进了监狱
一个你从未谋面的男人
他只有二十二岁 那么年轻
他还想娶我的女儿
我见过他
你在警局的疑犯指认里见过他
那是你唯一一次见到他
你怎么这么肯定?
我看着他长大的
女士 我只知道一件事
你从没有过被强奸的经历
他们把我带到那里
他们让我指认出一个人
所以我这么做了 我指认了他
但是那...
那事发生在黑暗里
-你是在白天看到阿隆索的 -这就够了
孩子 以上帝的名义...
离我远点
-孩子 求求你了 -离我远点
-请听说我... -放手
不不不 你放手
求求你 求求你
-你放手 -别别
你滚
上帝啊
不不不
不会吧
该死
操
你好吗
我很好
宝宝好吗
宝宝很好
亲爱的 你要长点肉啊
上帝啊 可怜可怜你吧
大声说 上帝听不见你
听着...
我要告诉你一件事
妈妈从波多黎各回来了
她找到了维多利亚 但那个姑娘发疯了
没人知道她跑哪儿去了 所以...
所以审判可能要推迟
邡宁?
-邡宁? -我没事
听着 我...
我很快会出狱的
我很快就要回家了 我会很高兴的
你明白我的意思吗
你看...
我现在是工匠了
我是一个能制作餐桌的黑人
我不喜欢工匠这个词 我从来没喜欢过
可能是因为我根本不知道这个词的意思
我是一个用他的勇气
和双手来工作的黑人
你看 现在我都明白了
我差点崩溃了 但我现在不会放弃自己了
我不会屈服的
我爱你宝贝
我要做一个漂亮的大桌子
我们一家人长长久久的
在这个餐桌上吃饭
你别担心
我很快就要回家了
我很快就回来了
我想躺进你的怀里
我想抱着你
我想抱着我们的孩子
我会回家的
别担心 我...
我很快就回来了
我想躺进你的怀里
我想抱着你
我想抱着我们的孩子
我会回家的 我会回家的
嘿
我的小邡宁 小邡宁
我抱着你呢 我抱着你
我抱着你
我保证我会一直抱着你
我抱着你
我保证
我保证我会一直抱着你 我抱着你
我抱着你
妈妈抱着你
我们至今还没结婚
经历过这些事情后 我们俩都不在乎
结婚这件事的意义了
邡宁那时二十二岁 我十九岁
但我们都已不再年轻
也承受不起年轻了
他们说 我们必须安于被给予的生活
这样我们的孩子才能获得自由
一天之中没有足够的时间 法官席上没有足够的法官
去解决控诉这些人的案子
法庭之上的一举一动都已被操控
审判是他们的权利
但将你葬送在牢狱之下
以促使法官和地方检察官做好自己的工作
也是法庭的权利
所以 就像很多这样的可怜人一样
邡宁申诉了
来看看
我有东西给你
给
可以吗 好
想给爸爸画点什么吗
你好呀 小子
-你好 -你好
我看你们吃得不错
是啊
看起来我不是唯一一个吃得好的
有其父必有其子嘛
这些是给谁的
-给你 -给我的
你哪儿来的钱买这些
怎么 你现在有工作了吗 小子
你要把账算在我头上吗
你就说是钱盒子里生出来的
别这么说
你别教他这些乱七八糟的
你在画什么 阿隆索
这是你回家的时候 爸爸
我来看看
自从我告诉他起
他就到处这么写
给 儿子
好吧
我不知道你们饿不饿 反正我饿死了
你要做饭前祷告
我们
我们要做饭前祷告
好吧
你想为我们祷告吗
感谢上帝
赐予我们饮食
赐予我们恩惠
我们已然接受
也为我爸爸感谢您
以耶稣之名 阿门
-阿门 -阿门
阿隆索 你想帮我吃掉点吗
♪ 我的祖国 ♪ ♪ My country ♪
♪ 属于你 ♪ ♪ 'Tis of thee ♪
♪ 甜蜜的 ♪ ♪ Sweet land ♪
♪ 自由土地 ♪ ♪ Of liberty ♪
献给吉米
♪ 我为您歌唱 ♪ ♪ For this I sing ♪
假如
比尔
街
能够
说话
♪ 我祖先终老的 ♪ ♪ Land where ♪
♪ 土壤 ♪ ♪ My father died ♪
♪ 朝圣者自豪的 ♪ ♪ Land of ♪
♪ 地方 ♪ ♪ The pilgrims' pride ♪
♪ 主啊 ♪ ♪ Oh Lord ♪
♪ 从每一个 ♪ ♪ From every ♪
♪ 山岗 ♪ ♪ Mountainside ♪
♪ 让自由 ♪ ♪ Oh, let freedom ♪
♪ 让自由 ♪ ♪ Let freedom ♪
♪ 让自由之声响彻 ♪ ♪ Let it ring ♪
♪ 我的 ♪ ♪ My country ♪
♪ 祖国 ♪ ♪ 'Tis of thee ♪
♪ 自由 富饶的 ♪ ♪ Sweet land ♪
♪ 土地 ♪ ♪ Of liberty ♪
♪ 我所歌唱的祖国 ♪ ♪ Of thee I sing ♪
♪ 我的父辈为之 ♪ ♪ Land where ♪
♪ 付出生命的土地 ♪ ♪ My father died ♪
♪ 朝圣者所敬仰的 ♪ ♪ Land of ♪
♪ 地方 ♪ ♪ The pilgrims' pride ♪
♪ 从每个 ♪ ♪ From every ♪
♪ 腹地 ♪ ♪ Mountainside ♪
♪ 让自由响起 ♪ ♪ Oh, oh let freedom Lord ♪
♪ 自由 ♪ ♪ Freedom ♪
♪ 让自由响起 ♪ ♪ Let freedom ring ♪
♪ 我的 ♪ ♪ My country ♪
♪ 祖国 ♪ ♪ 'Tis of thee ♪
♪ 我的主 ♪ ♪ Oh Lord ♪
♪ 自由富饶的 ♪ ♪ Sweet land ♪
♪ 土地 ♪ ♪ Of liberty ♪
♪ 我所歌唱的祖国 ♪ ♪ Of thee I sing ♪
♪ 我为祖国歌唱 ♪ ♪ I'm singing for the land ♪
♪ 我的父辈为之 ♪ ♪ Land where ♪
♪ 付出生命的土地 ♪ ♪ My father died ♪
♪ 我为祖国歌唱 ♪ ♪ I'm singing for the land ♪
♪ 朝圣者所敬仰的 ♪ ♪ Land of ♪
♪ 土地 ♪ ♪ The pilgrims' pride ♪
♪ 从每个腹地 ♪ ♪ From every mountainside ♪
♪ 从每个 ♪ ♪ From every ♪
♪ 腹地 ♪ ♪ Mountainside ♪
♪ 放飞自由 ♪ ♪ Oh, let freedom ♪
♪ 放飞自由 ♪ ♪ Let freedom ♪
♪ 让自由响起 ♪ ♪ Let it ring ♪
♪ 主啊 为何是今天 ♪ ♪ Why Lord today ♪
♪ 主啊 祈求你 ♪ ♪ Please Lord ♪
♪ 放飞自由 ♪ ♪ Let freedom ♪
♪ 让自由在美国 ♪ ♪ Let it ring ♪
♪ 在美国响起 ♪ ♪ In America, in America ♪
♪ 主啊 祈求你 ♪ ♪ Lord please ♪
♪ 放飞自由 ♪ ♪ Let freedom ♪
♪ 让自由在全世界 ♪ ♪ Let it ring ♪
♪ 响起 主啊 ♪ ♪ Oh, all over the world Lord, Lord, Lord ♪
♪ 让自由 ♪ ♪ Let freedom ♪
♪ 响起 ♪ ♪ Ring ♪