Acredito em você porque está em decadência.
- Nós dois estamos. - E você, um pouco mais.
Devia cuidar de seu marido para você...
...você cuidaria de Lola e talvez também de mim.
Alguém mais iria cuidar da criança.
Esse é seu método.
Você acha? Foi o melhor que pôde imaginar?
Não gosto mais dessa música.
Posso fechar a janela?
Pode fazer melhor que isso, não?
Melhor tentar de novo.
Talvez se eu me aproximar.
Que tal? Acha que vai conseguir agora?
Por que não atirou de novo?
Não diga que está apaixonada por mim.
Eu nunca o amei, Walter. Nem a ninguém mais.
Sou insensível. Como disse, eu o usei.
Era para isso que me servia...
...até um minuto atrás. - Que diabos está fazendo?
Sabe que horas são?
Preste atenção.
Às 22:20...
...o mergulhador desce pelo buraco quando a serpente pisa o tapete.
O segurança rouba a chave.
Eu finalizo os torpedos.
Você atrai a serpente para o toalete.
Sedução e troca.
Às 22h20...
o mergulhador apaga as luzes.
Coloque os óculos.
Eu ensaco a serpente.
Chave na sacola. Sacola no barco.
Nada de rádio. A menos que seja necessário.
Código vermelho. 5 minutos para o blecaute.
Deixe cair tudo. Saia andando.
Se os tiras a pegarem, conte a verdade.
Você não conhece ninguém.
Entendeu?
Está com o passaporte?
O avião parte amanhã às 7h.
E lembre-se, nada de nomes e nada de armas!
Está drogada?
Então, pare de sonhar, vadia.
Essa noite não é um jogo. Pessoas podem morrer.
Agora, mexa-se.
Esqueceu alguma coisa?
Pisando o tapete vermelho, Régis Wargnier...
...o diretor de "Leste Oeste"...
...presente para uma exibição do seu filme...
...com o produtor Yves Marmion...
...e a linda atriz Sandrine Bonnaire.
À sua direita está Veronica...
...vestindo uma incrível roupa em forma de serpente...
...do estilista Elli Medeiros.
O motivo para ela estar rodeada de seguranças...
...é que ela está usando uma joia cujo valor é inestimável.
Estão me dizendo que a joia...
...é adornada com 500 diamantes...
...pesando 385 quilates... - Que fortuna!
Com valor estimado em mais de 10 milhões de dólares.
Olhe aquilo, cara!
Olha que peitos!
Valem 10 milhões de dólares!
É incrível ela andar por aí assim!
- Olhe só o que você fez! - Estava olhando a garota.
Enquanto isso estragou minha calça.
- O que faço agora? - Desculpe. Eu limpo.
Acho bom mesmo você limpar.
Vamos, Régis. Estão nos esperando.
Preciso ir ao toalete. Sabe como são as garotas...
Você volta?
Um minuto.
- Finalmente! - Aqui estão.
Ótimo. Mas veja o que fez com a calça.
- Vou arrumar algo para limpar. - Vá logo.
Eu também preciso urinar. Já volto.
Dê-me a chave.
Tem fogo?
- Então, conseguiu? - O quê?
Temos um problema.
Código vermelho.
Você ouviu? Código vermelho.
Um homem está entrando no toalete.
Srta. Veronica?
Querida, temos que ir.
Srta. Verônica?
Está tudo bem?
A chave está na sacola.
Mexa-se!
É melhor sair daqui. Vai!
Roubaram os diamantes!
Idiota! Você disse sem armas!
Eles trocaram. Estes são de vidro!
- Cadê meu passaporte? - Estes são de vidro!
- É melhor me matar agora! - Cale a boca!
Chamem a segurança!
Entendeu? Morta?
Não se mexa!
Fique onde está!
Não se mexa!
Pare aí, ou atiro!
Merda.
Ei, Racine!
Racine?
Certo, mas o que houve?
A vadia nos enganou. Ela se mandou com os diamantes!
Para onde ela foi?
Paris. Ela tem uma amiga que mora em Belleville!
Sim.
Não, você não entendeu. Preciso de um passaporte para ontem.
Conseguiu?
O que foi?
O que está fazendo?
Desculpe, senhora...
...mas acredito que este seja um país livre.
Posso tirar fotos de qualquer coisa...
...ou pessoa que eu queira da minha varanda.
Vá se danar!
Tente salvar sua alma numa igreja.
Peguei você!
Minha querida.
Que estranho. É ela, sim.
Acha mesmo?
Lily!
Espere!
O que ela está fazendo?
Espere!
Lily, espere!
- Espere! - Hotel Sheraton.
Depressa, vá pegar o carro!
Pois não? O que deseja?
Não se mexa!
Fique parada. Assim.
Tire os óculos.
Ótimo. A luz está perfeita.
- Trouxe o dinheiro? - Claro.
- Perfeita para quê? - Para a foto do passaporte.
Peguei você, vagabunda!
Vamos!
Antes que eu quebre seu pescoço...
...responda uma coisa.
Onde estão...
...os diamantes?
É hora de devolver, vadia!
Oh, meu Deus!
Não toque nela!
- Está preparando o chá? - Estou.
Oh, esqueça.
- Deveríamos ter feito algo. - Não é da nossa conta.
Sim, claro. Você lê duas linhas, e ela se descontrola.
Os testamentos precisam ser lidos.
Viu a expressão dela? E o cabelo?
- O que ela fez com o cabelo? - Eu não entendo nada disso!
Não ia querer herança se matassem as crianças e eu?
Sabia que daria nisso quando a arma sumiu.
- Como sabe que ela a roubou? - Quem mais?
Vá ver o chá.
Está melhor, Lilly?
Desculpe. Eu não estou entendendo...
Não fale, querida. Poupe suas energias.
Você tem que descansar.
Aconteceu uma tragédia na sua vida...
e você precisa de tempo para se recuperar.
Se sentir vontade de fazer uma bobagem, quero que me ligue.
Antes de sairmos...
...quero que responda uma pergunta.
Você pegou a arma de Louis?
Tem certeza?
Mas se a encontrar, avise-me.
Ótimo.
Vou ligar a TV para que tenha companhia.
Mais tarde traremos seu jantar.
Tome o chá enquanto está quente.
Oh, merda!
Minha nossa!
Se pudesse ver o futuro numa bola de cristal...
...na palma da mão, ou em um sonho...
...você o mudaria?
O que devemos pensar desses fenômenos?
Como explicá-los?
Será mesmo possível receber mensagens...
...daquilo que chamamos de "além"...
Será que alguém pode ser dotado de uma percepção tal...
...que permita...
"Achei que ia começar vida nova na América.
Meu inglês não é perfeito, mas aprendo rápido.
Até comprei uma passagem, mas a perdi.
Não posso viver sem Thierry e Brigitte.
Perdoe-me, Senhor. Faça com que fiquemos juntos."
Houve um erro. A mesma passagem foi emitida duas vezes.
Eu sinto muito.
Podemos acomodá-la na primeira classe?
Por aqui, por favor. Fica bem aqui.
Com licença.
Desculpe. Sinto muito.
Lamento ter acordado você.
Você estava dormindo. Tudo bem?
Eu não queria assustá-la. Desculpe. Tudo bem?
Sinto muito.
Fala francês?
- Desculpe. - Você é americano?
Califórnia.
Fui criado na Califórnia...
...mas agora vivo em Washington.
- O que você faz? - Meu trabalho?
Bem, comecei com softwares.
Ganhei algum dinheiro...
...e descobri um interesse por outras coisas.
Que tipo de coisas?
O mundo todo.
Voltei à escola em Washington...
...e me formei em Relações Exteriores. Lecionei por um tempo...
...e agora trabalho no Departamento de Estado.
A América é um grande país, não é?
Muito grande. É sua primeira viagem?
Começarei uma nova vida lá.
A França não presta para mim.
Não diga isso. A França é um país fantástico.
Verdade. Para mim, é a rainha da Europa.
A arte, a história...
...o sentido da linguagem, Stendhal, Racine, Balzac...
Eu perdi minha filha lá.
Lamento. Nem sei o que dizer.
Isso é terrível.
Por favor, perdoe-me...
Está tudo bem.
Isso é uma tragédia.
SETE ANOS DEPOIS
O Sr. Bardo não está em casa no momento.
Está tentando se esquivar dos cobradores?
- Nick, é o Johnny. - Eu sei que é você.
- O que está fazendo? - Trabalhando.
- Algo que eu possa vender? - Talvez. Só preciso de mais uma.
Outra foto daquela mesa? O que há?
- Está comendo? - Pouco.
Quer parar com a obra-prima e ganhar uma grana?
- O que está vendendo? - Sabe quem é Bruce Hewitt Watts?
Pode ser estranho, mas os fotógrafos também leem...
...livros, revistas e jornais do dia.
Certo, espertinho, quem é ele?
- O novo embaixador dos EUA? - Exato.
Ele tem uma esposa, mas ninguém tem uma foto dela.
- Pode ser vergonha de câmeras. - Não é isso.
Tem um passado nebuloso e não fala a respeito.
Descobri que ela é francesa.
Já foi casada e teve um filho.
E daí? Tenho uma ex da qual não costumo falar. Qual o problema?
Nenhum, mas não se evita fotógrafos...
...como se houvesse algo a esconder.
- Devo fotografá-la, certo? - Você é o melhor.
Você sabe que não gosto disso. Não me sinto legal.
- Além disso, me aposentei. - Aposentou-se de quê?
Além de seu agente, Nicolas, sou seu credor, você me deve.
Por favor, ao trabalho. Consigo uma nota pela foto.
Está bem. Qual é o horário dela?
Ela chega em um jato particular esta noite.
- Preciso desligar. - Tire a fotografia.
Cuidado! Você quase caiu!
Para onde está indo?
Vejamos se me entende. Procuro um banheiro público.
Onde ficam os Champs Elysées?
Queria ir ao banheiro que fica naquela direção.
Será que entende? É pra lá.
RODOVIA DA PENITENCIÁRIA SUL DA FRANÇA
Obrigado pela carona.
Vai nos levar?
Belas rodas, hein?
O que esperava? Eu só roubo o melhor!
- É Nicolas Bardo? - Ele mesmo.
Tirou uma foto da Sra. Watts?
Quem quer saber?
Leonard Shiff. Chefe da segurança de Watts.
Gostaria de comprá-la.
Eu lamento, Sr. Shiff, mas já foi vendida.
Cancele a venda. Eu dobro qualquer oferta.
É muita generosidade, mas...
Não sabe com quem está lidando.
Sabemos tudo sobre você. Sua conta sem fundos...
...sua ficha criminal. Sugiro...
...que recupere aquela foto e a leve até mim...
...na casa amanhã de manhã às onze em ponto.
- Não me faça esperar. - Um momento, senhor!
Você foi demais. Realmente.
Obrigado por manter a boca fechada.
Devem ter tentado fazer acordo com você.
Não havia nada a dizer.
Perguntaram dos diamantes dos quais eu nada sabia.
Quando o seguro pagou, pararam de perguntar.
Não se preocupe. A vagabunda sabe.
Pensei nela a cada maldito minuto...
...a cada maldita hora de todos esses malditos anos!
Onde está ela?
Procurei muito. Falei com todos. Não tive descanso.
Fui aos lugares onde era conhecida, mas nada.
Ela desapareceu da face da terra?
Ei, eu não sou da Interpol!
Fui lesado como você!
Procurei por toda parte!
Acho que só consegui uma coisa.
Sabe aquela amiga dela?
A morena?
Está receptando diamantes. É tudo o que tenho.
Esperem.
Com licença...
Tem pouco sol.
Vamos esperar pelo sol.
Mantenha Bardo no escritório até eu...
Um momento.
Não acredito. Esse paparazzo está usando um gravador.
Cuide para que não passe pela segurança.
Espere.
- Pode me ajudar, por favor? - Um minuto, amigo.
Droga! Droga!
Que merda!
- O bar está aberto? - Sim, naturalmente.
Mas não pode ficar aqui. Por favor, tire a moto.
- Não pode ficar ali. - Eu sei.
- Por favor. - Tudo bem.
Oi. Ocupei este quarto ontem à noite...
...e acho que esqueci um disco.
- Um disco? - Quando cheguei em casa...
...olhei no laptop e o disco não estava lá.
É a única cópia que tenho e procurei como um louco.
Então, eu lembrei que só poderia ter deixado aqui.
Posso entrar e dar uma procurada?
- Não é uma boa ideia. - Muito obrigado.
É muita gentileza.
Obrigado.
Tenho muitas informações naquele disco.
Você o viu? Na verdade, não é um disco...
...nem um CD ou DVD ou algo assim.
É um disquete. É uma coisa preta que se enfia no computador.
Agora eu me lembro que coloquei ali...
...porque trabalhei na cama. Adoro trabalhar na cama.
Aposto que você também. Deixe-me...
Deixe-me lembrar o que fiz.
Eu me sentei aqui...
...com ele no colo, porque é um laptop.
Depois, eu o liguei na tomada...
Bem, deve imaginar que eu não estava sozinho.
Não estava sozinho e...
Oh, meu Deus!
Isso não é da sua conta.
Não, realmente não é.
Não é, mas é.
Porque...
Com licença.
Você está bem?
Acho que posso ajudá-la.
Já trabalhei num hospital por um tempo.
Era uma espécie de ajudante. Sente-se aqui.
Dê-me os braços. Levante-os. Assim. Relaxe!
Relaxe e respire...
Agora, preste atenção. Ótimo.
Tenho sido acusado de ter uma imaginação muito ativa.
Mas quando uma dama de classe como você...
...entra em um hotel de aeroporto no meio da manhã...
...com balas e uma arma só pode significar uma palavra.
Que palavra?
"Bang".
Agora, se um cara entra...
...pode não haver um "bang".
Talvez haja algo para conversar.
Café?
Poderíamos começar nos apresentando?
Não me interessa quem é você.
E não quero que saiba quem eu sou.
Muito bem, isso é justo.
Pode me chamar de "Harry"...
...e vamos começar pelo olho roxo.
Quem anda batendo em você?
- Precisamos falar disso? - Sim.
Ou podemos ir até a delegacia...
...e falar sobre isso lá.
- Meu marido. - Tudo bem. Por quê?
Ele tem...
...dificuldade de controlar o temperamento.
Por que ele perde o controle?
Porque não consigo viver com ele aqui.
- Por que não? - Eu tenho um passado aqui.
Estava segura nos EUA, mas aqui...
...basta apenas uma foto...
Como aquela de hoje?
Fui eu que a tirei.
Então "Harry" é Nicolas Bardo.
Por que me seguiu? Para tirar mais fotos?
Não, eu...
...fui dizer ao seu segurança, o Sr. Shiff...
...que a foto seria publicada. Sinto muito.
Todos podem ver isso. Perdeu seu tempo.
O café ficou frio.
- Devo pedir outro? - Por quê?
Não há mais nada a dizer.
Posso ir agora? Você tem a arma.
Sex Shops ficam abertas o dia todo.
Não creio que eu vá entrar em uma.
Como posso ter certeza?
Fique comigo.
Preciso de ar, mas não quero falar mais.
Ótimo. Então, onde ela está?
O embaixador está muito preocupado.
A polícia? Céus, não!
Continue ligando para o Shiff.
Quando me divorciei decidi deixar a Espanha...
...e vir para Paris e evitar que...
Quero dizer, essas ideias loucas de fotógrafo...
Não sou um paparazzo, eu os odeio...
...mas preciso de dinheiro. É a única maneira...
Tem uma praça aqui em Paris...
...bonita, cheia de cafés, e um em particular...
...numa esquina, com luzes...
...e vi algo que mudou a minha vida.
- É uma bela história. - Essa é a melhor parte!
Eu sei. Talvez outra hora.
É uma grande história. Mas no momento...
...estou exausta. Gostaria de tomar um banho e relaxar um pouco...
...antes de ir para casa. Obrigada por hoje.
Estarei aqui fora, no caso de precisar.
- Não confia em mim. - Não, não é isso.
É apenas por precaução.
- Você está bem? - Não.
- Estou sem meu remédio. - Tinha farmácia no aeroporto.
Oh, tudo bem.
Meu inalador está no carro.
Eles podem pôr o remédio lá.
Não seria conveniente...
Leve meu carro...
...e minha bolsa se está com medo que eu vá a algum lugar.
Você pode chamar um táxi...
Sim, Nicolas, eu poderia chamar um táxi.
Mas não vou fazer isso.
Não vou precisar disto no banho.
Espere aí!
Eu não vou a lugar nenhum sem roupa.
Está flertando comigo?
Eu estava?
Bem, eu acho que sim.
Não era minha intenção.
Acontece que...
...todas essas suas histórias tornam você...
...muito atraente.
Não era esse o objetivo?
Alô. É da polícia?
Santo Deus! Meu nome é Sofia.
Estou ligando do Aeroporto de Gaulle. Sim, de Gaulle.
Um homem bateu numa mulher em frente à farmácia.
Um momento. O homem está lá, mas não vejo a mulher.
Ele roubou o carro dela.
Não, não posso. É impossível.
Não, meu marido está chamando.
Este carro é seu?
Não, não é meu. Uma pessoa me emprestou e...
Entre!
Bom dia.
Pode colocar ali.
- Poderia pegar minha bolsa? - Claro.
Está em cima da cama.
- Não consigo achar. - Talvez esteja no chão.
Desculpe, não estou vendo.
Esta é a arma que achamos na Mercedes.
- Algum detalhe? - Não tem registro.
Quanto ao carro, pertence à Embaixada americana.
Isso não faz muito sentido. Eu sou o inspetor-chefe Serra.
Talvez possa me ajudar.
Eu já contei tudo.
Está certo. Tudo bem.
A Sra. Watts tentou se suicidar.
Eu a impedi.
Então, ela chamou vocês para me tirar do caminho.
De onde tirou essa ideia?
Leio muitos romances policiais, e fico imaginando o desfecho.
Junto as pistas, e sei o que aconteceu.
O que aconteceu, Sr. Bardo...
...é que o carro do embaixador Watts foi encontrado com você.
Eu sei...
No banco da frente, havia uma arma, balas...
...uma blusa e um vestido.
A única que sumiu foi a mulher.
Onde ela está?
Eu não sei.
- Já procurou no hotel? - Sim, checamos o quarto.
Encontramos uma camareira nua em coma.
Teve algo a ver com isso?
Não.
Nem estava lá. Fui comprar um inalador.
Um inalador?
Sim.
Um inalador. Está bem? A Sra. Watts sofre de asma.
Fui à farmácia providenciar o remédio. Isso é tudo.
Então, imaginou que...
...levando o carro e as roupas ela não iria a lugar nenhum.
Sim, isso mesmo.
E ficou com a arma para ela não se matar.
Exato.
Por que ela faria isso?
- Perdão? - Por que queria se matar?
O marido batia nela porque ela queria deixá-lo.
O embaixador americano bate na esposa?
Sim, exatamente.
E o rosto dela pode provar isso.
Sabe...
...eu também gosto de histórias policiais.
E sabe que tipo de crime é esse?
- Um sequestro. - Ora, vamos!
Esposa de embaixador é mantida refém.
Tudo ia bem até informarem sobre o carro roubado.
Nem teve tempo de pedir o resgate...
...ou teve? - Do que está falando?
Não sou um sequestrador, senhor.
Por que não vamos até a embaixada...
...ver o que o embaixador tem a dizer?
Acho que se trata de um grande mal-entendido.
Eu falei com a Sra. Watts.
Ela disse que deixou o Sr. Bardo usar o carro.
Não sei quem informou um roubo que não houve.
E a minha advogada, Sra. Phillips...
...assinala que nenhum crime foi cometido.
Portanto, não sei bem o que estamos fazendo aqui.
- Falou pessoalmente com ela? - Sim, falei.
- Posso falar com ela? - Não creio que seja necessário.
É uma situação embaraçosa para todos e...
...realmente... Não quero prolongá-la.
A Sra. Phillips passará a responder suas perguntas.
Eu tenho um compromisso. Com licença.
Inspetor Serra, mostrou falta de sensibilidade...
...com o embaixador americano.
Não precisamos nem queremos que investigue para descobrir...
...por que a Sra. Watts estava num quarto com o Sr. Bardo.
Volte ao seu trabalho e esqueça esse assunto.
Quanto menos for comentado, melhor.
Ainda gostaria de falar com a Sra. Watts.
- E que crime ela cometeu? - Nenhum. Apenas quero vê-la.
Todos nós queremos ver muitas pessoas...
...mas felizmente no nosso país, e também no seu...
...elas não são obrigadas a nos ver.
Bom dia, inspetor.
Senhor!
Sabe a pena por porte ilegal de arma?
- Não é minha. - Então vamos ficar com ela.
E quanto à sua moto...
...quer mesmo dar queixa? - Claro que quero.
Se não estava no hotel, alguém a levou.
Por que não procura melhor?
Se não aparecer em alguns dias, ligue-me.
Não acreditou em nada do que eu disse.
Não só não acreditei, como não gosto de você.
Ouça, Bardo, eu sei quem você é.
Um ex-paparazzo que não trabalha há 7 anos.
Não sei o que trama, mas não é inteligente.
Se continuar nessa, vai acabar numa cela...
...cheia de caras espertos.
"A gata está no saco.
Encontre-me na Ponte Debilly às 22:00.
Mandou o pedido de resgate?
Sr. Watts.
Se quiser ver sua esposa de novo...
...leve 10 milhões de dólares...
...em títulos ao portador na Ponte Debilly...
...às 2:00 desta manhã.
Se avisar a polícia ou chegar com mais alguém...
...ela será morta."
Droga!
Filha da mãe!
Sra. Watts...
Lily.
Certo. Lily.
Que diabos acha que está fazendo?
Está zangado comigo?
Zangado? Não.
Fez todos pensarem que eu te sequestrei.
E não sequestrou?
Isso não tem graça.
Tem razão, Nicolas. Não tem graça.
Assim como vender minha foto para os jornais.
Bem, o que você veio fazer?
Explicar-se, desculpar-se, mentir?
Temo pela sua vida. Sinto-me responsável por isso, droga!
É muita gentileza, Nicolas.
Eu sou uma garota má.
Muito má.
Não tenho coração.
Da última vez, eu ferrei um monte de gente.
Gente ruim, como eu. Gente que não esquece.
Mas tive uma segunda chance.
E voltei aos EUA onde tive tudo o que uma garota má quer.
Maldito Watts!
Ele era legal. Mas ser o cara mais rico do mundo não bastava.
Ele tinha que ser famoso.
Jogou fora uma fortuna...
...e comprou o posto na Embaixada francesa.
O que fez com que a patroa virasse notícia em Paris.
Eu não poderia fazer isso...
...pois gente ruim também lê jornais.
Muito bem!
Bem-vindo ao meu pior pesadelo.
Você tirou aquela maldita foto e a vendeu para os tabloides.
É questão de tempo para as pessoas más aparecerem.
O fotógrafo virou chantagista e me sequestrou.
Chantagista? Você me ofereceu dinheiro!
E nunca sequestrei ninguém, sua vadia!
E onde eu estou, Nicolas?
Por que estava com meu carro, minhas roupas, uma arma?
Por que um pedido de resgate saiu do seu computador?
- Todos sabem o que fez. - Eu preciso pensar.
Preciso pensar sobre isso.
Esqueça. Não precisa pensar em nada.
Pensei em tudo por você.
Watts vai chegar às 02h00 com 10 milhões de dólares.
Se começar a ser bonzinho comigo...
...posso colocar você nessa.
Nós vamos à polícia.
Por que faria isso?
Vai contar a eles essa história louca.
Acha que sou idiota, Nicolas?
Vou contar a história de um sequestro...
...que você protagonizou.
Filha da mãe! Maldita...
- Nicolas! - Espere, espere.
Tive tempo de voltar à sex shop.
Droga.
O que fez com a outra arma que te dei?
- Os tiras a levaram. - Ficou com eles.
- Vou lhe dar outra. Venha cá. - Cuidado com essa coisa.
Tudo bem.
Açúcar não é melhor do que vinagre?
Vamos lá.
Temos duas horas, querido.
Vamos nos divertir um pouco.
Você é o único cara aqui que não quer transar comigo.
Nicolas! Aonde vai?
Eu só vou comprar cigarros.
Não se preocupe. Não vou a lugar algum...
...enquanto me tiver sob controle.
Um maço de cigarros. Que seja americano.
São 22 francos.
Ei, Nicolas! Venha cá!
Este é meu amigo, Napoleon.
Acho que ele está apaixonado.
Vamos sair um instante? Preciso falar com você.
Estamos nos divertindo, Nicolas. Seja legal.
Bem, eu vou sair um pouco.
Não queremos que espere no frio, não é, Napoleon?
Isto é, se tudo der certo.
Estou pensando em te deixar de fora.
- É mesmo? - Sim.
Parece não curtir muito minha companhia.
Napoleon e eu devíamos velejar ao pôr do sol.
E você pode ir se danar.
Tomara que não o tenha matado.
Ele ia me salvar de um mergulho no Sena.
O quê?
Grandes planos. Eu ia saltar da ponte no barco dele.
Oh, coitada da Lily. O que aconteceu a ela?
Deve ter se afogado e sido arrastada pelo mar.
Muito obrigada, você estragou tudo.
Vá se danar.
O que há, Nicolas? Deixei você com ciúmes?
Ciúmes? Sim.
Eu estava com ciúmes. Muito ciúmes.
Não precisa lamber meu traseiro, Nicolas.
Apenas transe comigo.
- Sabe de uma coisa? - O quê?
Ainda podemos ir embora.
Nós dois... juntos.
É tão bom ouvir isso.
Venha...
Isso é tão romântico.
Sem o dinheiro?
Ficou louco?
É uma opção.
Uma opção ruim. Existem outras.
Como fazer a coisa certa?
É um começo.
Eu tentei uma vez, Nicolas.
E sabe o que me rendeu?
Uma vida inteira olhando para trás.
Sabe por que uma má conduta fica impune?
Porque este mundo é um inferno e não passamos de otários.
Fiz todos pensarem que você me raptou...
...para poder arrancar $10 milhões do meu marido.
Esse é o objetivo.
Desaparecer com 10 milhões de dólares.
Portanto, limpe isso...
...e vamos buscar a grana.
Vou te ferrar.
Não vai machucá-la, certo?
Estou fazendo exatamente o que pediu.
Eu trouxe o dinheiro...
...e não falei com ninguém.
- Não faça nenhuma tolice. - Não vou fazer.
Ele quer que eu pegue o dinheiro e lhe entregue.
Sou Nicolas Bardo.
Sua esposa simulou o sequestro para lhe arrancar 10 milhões.
Se não acredita, está gravado.
O que acha que está fazendo?
Você o matou?
Apenas por precaução.
Maldita vagabunda! Aprontando de novo!
A maldita vadia.
Não achou que ia te dar uma arma com balas de verdade, não é?
Temos que fazer mais uma coisa.
Oh, Cristo, alguém me ajude! Meu marido!
Ferrando alguém outra vez!
- Como me achou? - Não desta vez.
Onde...
estão os diamantes?
Vá se danar!
Acorde, vagabunda...
...antes de morrer.
Sabe o que tem aqui?
A bala que vai espalhar seus miolos pela parede.
Sabe como eu sei? Olhe para mim!
Eu sou sua fada-madrinha...
...e sonhei com o seu futuro. E o meu também.
E eu só sei que...
...se existe uma chance de mudar o que está acontecendo...
...tem que ser agora.
Preste atenção.
Sei de sua tragédia, mas já passou...
...e é melhor esquecer. Porque se não puder...
Bem, pode ir em frente e puxar o gatilho.
Mas se não acabar aqui...
...e tomar o avião para a América...
...o futuro estará sentado ao seu lado.
O nome dele é Bruce, e é um bom homem.
Ele vai olhar para seus olhos...
...e se apaixonar.
Depois disso, é com você.
Então, o que me diz?
Devo puxar o gatilho...
...ou vai tomar aquele avião...
...e ter uma vida maravilhosa?
Como vou saber que está dizendo a verdade?
Como sei que tem uma bala no tambor?
É uma linda peça. Onde a conseguiu?
Numa loja em Belleville.
Comprei para minha filhinha.
Também tenho uma filha. Vai fazer 10 anos em junho.
Lembra o nome da loja?
Faço muitas entregas lá.
Queria lhe dar algo assim de aniversário.
Pode dar para ela.
É muita gentileza sua.
Ela vai adorar.
É para uma garotinha.
Quando ela crescer, vai achar infantil.
Então, pendure bem aqui.
Assim, quando estiver na estrada...
sua garotinha estará sempre com você.
SETE ANOS DEPOIS
O Sr. Bardo não está em casa no momento.
Está tentando se esquivar dos cobradores?
- Não entendo. - Nick, é o Johnny.
- Eu sei que é você. - O que está fazendo?
Bem, estou tentando me virar.
- Está comendo? - Pouco.
Quer ganhar uma boa grana?
- O que está vendendo? - Sabe quem é Bruce Hewitt Watts?
- O novo embaixador americano? - Exato.
Tem esposa e três filhos, mas ninguém tem foto deles.
Devem ter vergonha de câmeras.
Sabe, algumas pessoas gostam de manter sua privacidade.
Parece estranho, mas é assim.
O que está havendo? Você me deve, cara.
Então, acho que vou continuar devendo.
A sua metade.
Pouco menos de 4 milhões.
Foi o melhor que pude fazer. Teve que ser um de cada vez.
Desculpe a demora, mas foi o meio mais seguro.
Nada mau por uma noite de trabalho.
Chama isso de trabalho?
Adeus, Laure. É melhor a gente nunca mais se ver.
Continuem juntos para a foto.
Vamos esperar o sol.
- Você está bem? - Foi um acidente terrível...
Eu estou muito abalada.
Parece precisar de um drinque.
Um drinque?
Sim. Vamos lá.
Desculpe...
...você me parece tão familiar.
Já não nos vimos antes, em algum lugar?
Somente nos meus sonhos.