字幕来源：CHD
后期：阿小小海
西元前1200年 希腊南方 阿尔戈斯城
弓箭上弦 Archers, hold!
阿尔戈斯之王 盖尔能斯 现身吧 King Galenus of Argos! Show yourself!
我向你挑战决斗 胜者全取 My sword against yours. Victor takes all!
这里的城池 军队 财富...全部... This city, or mine, this army, riches...
没有一个士兵会被牺牲 subjects, all! Not another soldier will die!
我可以在此养兵蓄锐 And I could do to replenish my ranks.
人称你是勇敢仁慈的阿尔戈斯王 What say you, most brave and merciful king of Argos?
你能免除他们的伤亡 Will you spare these men?
安菲特律国王 我接受你的挑战 King Amphitryon, I accept your challenge.
受死吧 Prepare to die.
安菲特律 安菲特律 Amphitryon! Amphitryon! Amphitryon!
战争先暂时结束 The campaign ends here, for now.
凯隆说你攻下埃及 是因为他们攻击我们的船 Chiron told me you took Egypt because they attacked our ships.
凯隆智者把你教的能言善道 I see Chiron has been expanding your Curriculum.
这仅是敝人对和平的拙见 I do not need a tutor to tell me when there's peace.
我是为了你攻下阿尔戈斯 I took Argos for you.
为了我吗 是为了阿尔戈斯的金矿吧 For me? You took Argos for its gold.
那也是原因之一 Yes. That, too.
我听说他们像你一样迷信鬼神 But I'm told they're obsessed with the gods here, just like you.
如果他们的士兵跟祭司一样多 You know, if they had as many soldiers as they have priests...
那今晚被火葬的人就是我了 it would be my body on the pyre tonight.
您召唤我 殿下 王子今晚好吗 You summoned me, Majesty? How is Prince Iphicles tonight?
你要教他什么呢 凯隆 What will you teach him, Chiron?
-你要教他战争吗 -这是必然的过程 -Will you teach him war? -It cannot be ignored, Majesty.
所谓历史 不过是战争的记录表 History is but a chronicle of war.
而战争却是家破人亡的记录 And war is but a chronicle of grief...
刻写着战士母亲的眼泪 recounted in the tears of young men's Mothers.
有的时候...殿下 Sometimes, Majesty...
我怀疑谁才是老师 谁是学生 I question who between us is the tutor and who is student.
我自以为能为国家带来祥和... In my own vanity, I thought I could bring Tenderness...
谁知我的国王迷恋权力... to a man whose craving for power is sated by nothing...
不断透过征战满足私欲 and only grows with each victory.
众神所降下的天谴... No god's wrath could bring the anguish...
都不及国王的暴虐无道来得痛苦 that my king has beset upon this land.
所以我向您膜拜 女神 And so I prostrate myself before you, Goddess.
带领我们远离苦难 Deliver us from this curse.
庇佑我的人民 Help my people.
殿下当心 Majesty!
赫拉已收下你的馈礼 Hera accepts your gift.
赫拉女神 Goddess Hera?
阿尔克默涅皇后 过来 Queen Alcmene... approach.
皇后殿下 不要 Majesty, no!
靠近些 让我好好看看你 Closer. Let me look upon you.
你将得到救赎 有个孩子要交予给你 You will have your deliverer. Another son you shall bear.
不 不该是这样 拜托 No. Please not by this man. Please, Goddess...
告诉我 你会背叛你的王吗 Tell me, would you betray your king...
像我的王为了私欲而背叛我一样 as my king betrays me in his lust for you?
你可愿意抚育他的凡胎 Would you have his mortal son to quell your sorrow...
并为此土地带来和平 and bring peace to this land?
你愿养育宙斯之子吗 Would you bear the son of Zeus?
为了和平 我愿意 For the sake of peace, I would.
那么为了和平 我应允你 Then, for the sake of peace, I shall permit it.
不管你怎么取名 我都要叫他海克力士 Name him what you wish, but I shall know him as "Hercules".
海克力士... Hercules
他在哪里 Where is he?
他是谁 Who is he?
哪个男人让你夜夜拒绝我 是谁 Who is this man you spurn me for night after night? Who?
-殿下住手 -她的姘夫是谁 -Please, Majesty! -Where is he?
吾王啊 My king!
有刺客 搜索大营 找到他 Intruder! Search the camp! Find him! Find him!
-呈报上来 -是个男孩 王上 -Speak. -It's a boy, Sire.
一个美丽又强壮的男孩 A fine, large boy.
他就叫亚瑟迪斯吧 His name will be Alcides...
但他休想跟王子平起平坐 and he will never be an equal to his older brother.
海克力士 Hercules.
你的名字是海克力士 Your name shall be Hercules.
二十年后
小心 树林里有蛇 Be careful, there are snakes in the trees!
-我不知道你怕蛇呢 -当心 -I didn't know you fear them! -Watch out!
那你还怕什么 So, what else do you fear?
我向来只怕一件事 I fear but one thing. I always have.
就是每次你离开我时... Your departure, each and every time.
这里是秘密捷径吗 Is this another private hideaway?
等下你就知道 你会喜欢的 You just wait. I think you'll like it.
亚瑟迪斯 Alcides!
停下来 Stop!
亚瑟 Alcides!
你在找什么 Lose something?
你真把给我吓昏了 You made me nearly faint with fright!
过来这里 Come. Come here.
我喜欢你的项链 I like your necklace.
这是我妈送给我爸的定情信物 My mother once gave this as a parting gift to my father.
但她现在在天堂了 And though she's with the gods now...
我希望你戴着它 I want you to have it.
里面只是颗石头... It's only stone...
但我希望它是黄金 but I wish it were gold.
真希望有更好的定情物送你 I wish there were a substance finer
让你永远记住我 than that to have you remember me by.
你已经送我了 There is.
在我心中 My mind's eye.
从第一天见到你 Where your face has been etched since
就深深刻下你的倩影 the day I first saw you.
小心 你的马快跌倒了 Careful. Your horse could have lost its footing.
你自己才得小心吧 臭小子 You be careful... brother.
公主 你父皇担心你 Princess, your father is worried.
已经准备调兵搜索 A search party was dispatched.
算你厉害 还找得到我们 It's lucky you knew where to find us.
但我宁愿是别人找到你们 Yes. Though I'd rather it had been some other man's luck.
公主 您没有嘱咐就骑马离宫 Princess, you rode out without saying a word.
跟你们告知 我就出不了门 And what word would have permitted me to?
队长 送公主回宫 And what word would have permitted me to?
今晚有晚宴 她必须准时出席 There is a feast tonight and she must not be late.
-是的 王子殿下 -留步 兄弟 -Yes, my Prince. -No, brother.
你跟我一起回去 You ride with me.
我们晚上见吧 We'll see each other tonight.
我在树干上看到马蹄印 Saw your hoof marks in the forest.
如果她骑马摔落 你该如何交代 Tell me, what would you have done if she'd been thrown and broken her neck?
她的个性你也很了解 I thought you knew her better.
我宁愿摔下来的是我 More likely I would break my neck.
我看到的可不只这些 I saw more than hoof marks today.
-是吗 -你最好小心点 -Did you? -Watch yourself!
我了解她不比你少 甚至更多 I've known her just as long as you have, and with a more mature eye!
我比你大 亚瑟 还是王位继承者 I'm older than you, Alcides, and heir to the throne!
我们慢慢后退 别直接掉头 Let's back away slowly. Don't turn your horse.
-不 我们策马狂奔吧 -但你的马跑不快 -No, let's escape. -Your horse can outrun it. Yours wouldn't.
你在做什么 What are you doing?
-待在马上 跟在我身后 -是阿 遵命 -Now, back your horse behind me. -Oh, yes, of course.
今日英勇之举 And what a tale of bravery
未来将会被传颂 the next king of Tiryns will have to tell tonight.
伊菲克勒斯 重点是我们之间必须有人活下来 Iphicles! The point of this was for one of us to get away.
是尼米亚猛狮 -那是无人能敌的食人猛兽 -A Nemean lion. -A man eater! They can't be killed!
长矛伤害不了他 Our spears are useless!
亚瑟迪斯 Alcides!
伊菲克勒斯 你跑哪去了 Iphicles. Where have you been?
这什么 快拿走 What is that thing? Take it off.
为何 这是尼米雅猛狮的皮毛 Why, it appears to be the skin of the Nemean lion!
我两个小时前才杀了他 The lion, which I killed but two hours ago.
父王 您瞧这是他抓伤我的地方 Look, this is where it struck. You see, Father?
但孩儿没事 没伤及眼睛 But I'm all right. No cut to the eye.
你弟弟当时在哪呢 Where was your brother in this contest?
亚瑟迪斯吗 Alcides?
他一看到危险就逃走了 He ran away at the first sign of danger.
你知道我弟弟是胆小鬼吗 Have you ever known my brother flee danger?
这点你知道吗 公主 Have you, Princess?
不 不知道 No. Never.
喔...我还以为你跟他很熟呢 Well... I thought you knew him better than that.
告诉他们吧 父王 Tell them. Father.
是该让死脑筋的人清醒清醒 So it has a chance to sink into some of the thicker heads here.
我英勇的老友塔拉斯国王... My friend, King Tallas the Brave, ruler or Crete...
我们两国之间将享有自由贸易 we have enjoyed free commerce between our lands...
今晚为了国家大业达成协议 tonight we make a bargain for something far greater.
我们两家将透过联姻正式结盟 The peace between our houses will be sealed four moons hence...
四个满月后 我的继承人伊菲克勒斯王子 with the harvest moon, when my heir, Prince Iphicles..
将迎娶克里特公主为妻 Will take the Princess of Crete to be his wife!
举杯吧 Yes!
希比 希比 别走 Hebe! Hebe, stop!
可否说明刚才的情况 Why don't you enlighten me on what just happened.
想必是我成亲的消息 震惊了大家 父王 I believe the announcement took them by surprise, Father.
他们只会震惊于你未婚妻如此放肆 The only surprise is that you allowed her to behave in such a manner...
你却一声不吭地容忍 猛狮猎人 是吧 without even lifting a finger, lion slayer.
不然我还能怎样 What could I have done?
我是安菲特律国王 雄霸天下 I am Amphitryon the Conqueror...
是一国之君 亦是阿尔戈斯的征服者 ruler of the realm, vanquisher of Argos.
你身为我皇儿 却眼睁睁看着 You are my son, and tonight you stood and watched...
你的未婚妻愚弄你我... as your future wife made a fool of you and me...
还是在敌国克里特王面前 in front of our most formidable threat: Crete.
看看他们 可以讪笑你的懦弱 Look at them. It makes you look weak.
-抱歉 父皇 -我不要道歉 -I'm sorry, Father. -I don't want you to be sorry.
我要你像个真正的男人 I want you to be a man.
你是蒂林斯王储 给我像样点 You're the future king of Tiryns. Act like it.
希比 希比 停下来 Hebe! Hebe, stop!
停 Stop! Stop!
过来 Come here.
我不要嫁给他 I won't marry him.
我宁愿一死 I'd rather die.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
我希望你坚强点 I need you strong.
你能吗 Are you strong?
我今晚想跟你私奔... I want to leave with you... tonight.
我们渡过河流...逃去泰加城 If we can make it across the river to Tyga...
国王的手下就追不上 the King's men Won't follow us.
-他们在那里 -快逃 希比往西边逃 -That's them! -Go, Hebe, run west!
-要走一起走 -我会跟上 你先走 -No, I won't leave you! -I'll be right behind you! Go!
跟着他们 After them!
你们两个追公主 马上 You two, follow her! Now!
遵守命令 别伤了王子 You heard the orders! Don't hurt the Prince!
快 Faster!
-停下来 别走 -亚瑟迪斯 -Stop! Stop! -Alcides!
-希比 -救命 -Hebe! -Help!
亚瑟迪斯 Alcides!
救命 Help!
亚瑟 救我 Alcides!
索提瑞斯队长 Captain Sotiris.
第四小队明天可否出航 Is the Fourth Battalion ready to sail tomorrow?
吾皇万岁 160名战士已整装待发 任凭您的差遣 160 men, Your Grace, ready and accounted for, as you commanded.
好 你就带一半的人出发吧 不能再多 Good. You'll take half. No more.
-一半 -你年轻力壮 -Half? -You are young.
学着善用精兵 以后再给你更多兵权 Learn to keep 80 in line and we'll see about expanding your command.
你不同意吗 You disapprove?
卑职不敢 吾皇万岁 No, Your Grace.
我们将取得胜利 荣耀您的名字 We'll be victorious and honor your name.
我把他带来了 父王 I have him, Father!
我了解你对我们的安排很不满 I understand you're having some trouble with the arrangements we've made.
你很快就会发现 你的安排是个错误 Your arrangements you may find spoiled by the next harvest moon.
我可不认为 你明天就出发去埃及 I think not. You sail to Egypt tomorrow.
去尼罗河南边的赫里奥波城 弭平一场暴动 There's been a revolt in Heliopolis, north of the Nile River delta.
你会喜欢打仗的 亚瑟迪斯 然后你会忘了这些纷扰 You will enjoy war, Alcides, and you will forget all this.
我相信你一定会打胜仗的 I certainly don't fear for your survival.
希望你妈那些装神弄鬼 能保佑你一路平安 May your mother's gods be with you, if they be at all.
还有希比的事 Ask him about Hebe.
最后一件事 One final thing.
你哥哥执意想问... Your brother here seems obsessed with the thought...
你是否夺取了公主的纯洁 that you've taken the girl's maidenhood.
你去向他保证绝无此事 Why don't you reassure him that's not the case.
这是该说清楚 Certainly, I shall.
我跟你保证 吾兄... I assure you, brother...
这绝对不关你的事 it's none of your business.
由衷希望你百战百胜 弟弟 I wish you endless victories in the battlefield, brother.
但你若敢归来 我肯定杀了你 Because if you return here, I will kill you.
亚瑟迪斯 请你明白... Alcides, I beg you to understand...
你在这世上 有比情爱更重要的任务 that you have a purpose on this earth beyond this one desire.
我只有一个目标 就是夺回所爱 I've no purpose other than claiming the love that is mine!
我恨国王否定我 I damn the King for denying it to me,
我恨上天拆散我们 and I damn the gods for taking her from me!
-不 海克力士 -殿下 不要 -Hercules! -Majesty, no.
您叫我什么 What did you call me?
你不是安菲特律国王之子 You are not the son of Amphitryon.
我用爱向你保证 你是海克力士... I swear on my love for you, you are Hercules...
赫拉女神的赠礼 宙斯之子 Gift of Hera, son of Zeus.
-凯隆 -王子殿下 -Chiron. -My Prince.
我母亲是否有向任何人提过此事 Has my mother spoken of this to anyone?
不 我保证绝对没有 No. I assure you, no one.
因为国王是善妒的... Because the King is a jealous man...
且他一定会相信这种疯言狂语 and most likely would believe this mad talk.
开启城门 Open the gates!
亚瑟迪斯 Alcides!
等等 Hold!
永怀信念 我很快就归来 Have heart, my love! I will return before you know it!
然后你会嫁给我 And you will be marrying me!
在第三个满月时 Three moons from now!
你在烦恼什么 What troubles you?
国王本来给我整支军队 The King first ordered my full company...
但出发前临时减少一半 then halved it before we left.
当前没有其他征战 与克里特国也相安无事 There's no campaign underway. Peace is secured in Crete.
部队里还有两支闲置的军队 Two divisions lay idle in camp.
不懂那傻子 为何不让我多带些人手 Why would that fool deny me even the smallest excess of troops?
不知道赫里奥波城 有什么在等着我们 We do not know what awaits us in Heliopolis!
走荷鲁斯山洞 我们能在日落前抵达且扎营 Horus Pass. We'll be there by sunset and make camp.
应该有其他路比走山洞好 There must be another way than through a pass.
我们人数较少 所以可以抄捷径 Along with our numbers, our route was changed as well.
你父亲希望我们早点到达 Your father wants us in Heliopolis a day sooner.
探兵前往侦查 Scouts forward!
充足的饮水 Plenty of water for all!
冰凉又干净 Cold and clean.
探兵回报了吗 他们未免过久了 Any word of the scouts? It's been too long since they left.
在此扎营 放饭 喂牲口 Make camp here. Feed the horses and the men.
我需要20名站哨兵... Now, we need 20 volunteers on foot...
看守洞穴入口 cause we're gonna secure the passage.
有人说金鹰是宙斯的使者 Some say the Golden Eagle's a sign from Zeus.
不过就是一只鸟 Yes. And some believe it's just a bird.
索提瑞斯 Sotiris.
老天...撤退 Men... fall back to the camp.
我们中了敌方计谋 I led them to their deaths.
回头 撤退 从原路回去 Fall back! Retreat! Back the way we came!
战斗队形 Battle formation!
盾牌阵 Testudo!
弓箭手 Archers!
弓箭手 摆阵 Archers! Form up!
-只剩我们两个人 -活捉他们 -We're the only two left! -Take them alive!
塔拉指挥官 -我在这 -Commander Tarak. -Over here.
有王子的头盔 The Prince's helmet.
谁是队长 Who is the captain?
我是 I am.
这是亚瑟王子的头盔吗 Is this the helmet of the Prince named Alcides?
-是吗 -是的 -Is it? -Yes.
他在哪里 Where does he lie?
他人在哪里 Where does he lie?
他躺在那里 He lies there.
你已经杀了他 Where you got him.
把这个献给国王 Take this to the King.
队长 你如此坚强勇敢 Captain, you are strong-willed...
与这要死不活的家伙... but this one, even half dead...
都比我最强的勇士厉害得多 he's twice as strong as my best fighter.
你们想一死 还是歹活被卖为奴呢 If I thought you'd live, I'd sell you both for a princely sum.
卖了我们 卖了我们 Sell us. Sell us! Sell us.
我们要活下去 We will live.
你又是谁 小兵 Who are you, soldier?
海克力士 Hercules.
先让你镇静一下 I cooled it off for you.
最痛苦的还没来呢 你们等着吧 There's far worse pain awaiting where you two are going.
国王真会这么做 Would the King really do this?
为了杀一人而牺牲那么多手下 Sacrifice is own men to ensure the death of one?
而且是他自己儿子 His own son!
你为何极力求生 Why did you choose to live?
你知道那场联姻... Do you know of the engagement...
我哥哥伊菲克勒斯和希比订婚 between my brother Iphicles and Hebe, Princess of Crete?
知道 我们出发前一天宣布的 Yes. It was announced before our departure.
我一定要在大婚前赶回去 I must make it back to Tiryns before the wedding.
站在我这边... You stay by my side...
我就让你当证婚人... I'll make you a guest of honor...
在我的婚礼上 at what shall be my wedding.
我想你关在宫里太久了 王子殿下 I fear you've been within the palace walls too long, my Prince.
我周游列国... I've traveled the world...
-早就体认到下场 -别放弃 -and I know what's out there. -You are wrong.
相信你也有必须回去的牵绊 Surely you have something to return to.
当然 Of course.
-我的妻与子 -那就想着他们 -A wife and son. -Set your mind on them.
就为了他们 And nothing else!
告诉我... So, tell me...
这个海克力士...是谁 who is this... Hercules?
我还不知道 I don't yet know.
母后 Mother?
您生病了吗 母后 Are you sick, Mother?
-我看起来像吗 -印象当中您常常生病 -Do I seem so? -Often. At the sight of me.
真是个傻孩子 This is foolish talk.
你是我的孩子 You are my son.
还活着的那一个 The one who is living.
您总是偏心弟弟 Yet I feel more absent than the one who is not.
伊菲克勒斯...我们的哀伤似海 Iphicles... we are both grieving.
但哀伤中仍有一丝的喜悦阿 But in this sea of grief there must be a drop of felicitation.
我再三个月就要大婚了 I am to be wed three moons hence.
是啊 Yes.
你说的对 You are right.
你为自己争取到美丽的新娘 You have won yourself a fine bride.
新娘 但这样算是我妻子吗 A bride, yes. But have I won a wife?
她会好好服侍你的 She will serve you well.
这是我所追求的吗 Is this my hope?
母后 我该如何赢得她的心 像当初父王赢得您芳心 Mother, how do I win her as my father won you?
拜托 我不是亚瑟迪斯 Please. I am not Alcides.
我完全无法取代他 I know that. To her or to you.
你父王曾一度让我爱上他 Your father won me but for a moment...
但时间短到我无法记得 which passed so fast I cannot remember.
这是你和希比要面对 This is what you will have with Hebe.
伴随而来的代价 This is what has come of it.
是她不情愿的婚姻 A marriage that she does not want...
和你弟弟的死亡 and the death of your brother.
我在你们俩身上下重注 I paid good money for both of you.
我可是要回本的 I expect a return.
海克力士 怎么了 Hercules, what is it?
这是第一个满月 It's the first full moon.
她甚至不知道我还活着 She does not even know I live.
来吧 Come on!
你这个可悲的可怜虫 You miserable misers!
我听说西西里安很有钱啊 I was told you Sicilians had money!
谁要押索提瑞斯赢 Who wants to bet on Sotiris?
告诉我 有办法可以离开这吗 Tell me, friend, can you win your way out of here?
当然有 Oh, yes.
那样就可以 That way.
你是下一个 希腊人 You're next, Greek.
你最好像你朋友一样获胜... You'd better win just as much as your friend there...
还是你想生吞泥巴 or perhaps you prefer to breathe mud.
你说过...会站在我这边 You said... "Stay by my side."
我们可真是难兄难弟 I say we're doomed.
我答应你 我会带你回家 I promise you, I will return you to your family.
攻击 攻击 Fight! Fight! Fight! Fight!
杀了他 杀了他 Kill! Kill! Kill!
你呼唤我 所以我来了 You called for me. I am here.
谢谢你支持我... Thank you for joining me...
赫拉女神会祝福这桩婚姻的 so that Hera may bless this marriage.
你干嘛这样盯着我 Why do you look at me this way?
你心里感到平静了吗 阿尔克默涅 Have you found peace, Alcmene?
如果你告诉我 我的儿子是怎么死的 我就会能平静 If you will tell me how my son found his death, I would.
那你会告诉我 他是如何出生的吗 Will you tell me how he found life?
好啊 Yes.
安菲特律国王 我终于能向你坦诚 Yes, Amphitryon, at long last I will tell you.
他不是我的儿子 我早知道此事 He was not my son, I know it!
-你敢否认 -我不打算否认 -Do not dare deny it! -I will not.
哪个畜生的种 告诉我 还是连你也不知道 Who sired him? Tell me! Do you even know?
-你有几个姘夫 -就一个 -How many lovers did you take? -One!
-你说谎 -他就出现在某天晚上 -You lie! -I took one for a single night...
就只为一个目的 推翻你的统治 and for a single purpose: To put an end to your rule!
-说 他是谁 -是宙斯 -Tell me! -Zeus!
宙斯上了我的床 在我体内落种... Zeus came to my bed and planted a seed in me...
孕育神胎来终结你的蛮横 to spawn a son to end your tyranny!
而你用计杀了神之子... And now, you have murdered the son of the god of gods...
注定迈向灭亡 王国终结 and you are doomed. You are doomed.
你难逃一死 You're doomed.
不 不 No! No!
皇后... The Queen...
夜子悲痛 自我了断了 in her grief, has taken her own life.
你今天可让我赚大钱了 海克力士 You made me a fortune today, Hercules.
你赚钱与否不关我的事 Your trifles are of no interest to me.
-我是生意人 -生意人是吧 -A man of great enterprise. -"Great enterprise."
你真想做大生意 那就带我们去希腊 You want real enterprise, you take us to Greece.
-希腊 -在希腊帝国... -Greece? -In the kingdoms of Greece...
你的比赛将吸引成千上万的观众 your games would draw thousands.
在这里就已经有了 I draw thousands here.
-只是来看小丑的吧 -小丑 你什么意思 -Thousands of laughs, he means. -Laughs? What do you mean?
这么说吧 在安菲特律国王的地盘... Let me put it this way, in King Amphitryon's lands...
运动便是战争 战争即是运动 sport is war and war is sport.
而国王在两者之间... 扮演着死神的角色 And between the two, the King... is Hades' most reliable supplier.
现在他们正举行一年一度的活动... Now, they hold an event once a year...
堪称最精心设计 美丽又壮观的战斗 that is the most elaborate, beautiful and rich affair...
活动不为了赌博 就纯粹地决斗 You know, actually, it's not for you. No, it's the purest stuff there.
绝不是泥浆摔角 或跳梁小丑 None of this slipping in mud, dancing on beams.
就一个战士伫立在竞技场... Oh, no. Just men on solid ground...
挥动着青铜武器... wielding bronze forged into shapes...
那是连国王都无法想像的场景 even the tyrant King himself could not have conceived of.
-那投注情况怎么样 -投注情况 -How is the wagering? -How's the wagering?
我保证你连作梦都想像不到 My friend, I doubt you have the imagination to even dream of it.
以总决赛而言... For example, in the final contest, and that means...
那是最大赌注的比赛 试想... the richest contest, mind you...
是二打六的局势 two men fight against six.
六名没有败绩的战士 Six that have never been beaten.
如果他们今天打赢 就放他们自由 Now, if they win, well, the two go free.
但是赔率会很大 But the odds would be against it.
-你已经找到你的优势 -但如果这两人赢了 -You'd find advantage in that, I'm sure. -But if they win...
彩金就全归你 Tidy sum of gold in it for you.
我为什么要派你们参加 Why would I fight you two?
-我们可从来没输过 -他们也没输过 -We've never lost. -Neither have they.
把他的头砍下来 让他少说点蠢话 Cut his head off, he would not be any dumber.
打架是要靠体力跟智力并行的 One must fight with brawn and brain.
嘴巴放干净点 小子 Mind your words, my friend.
我把全西西里岛最好的竞技场包下 I will arrange the grandest arena in Sicily.
你们俩跟半面兽和汉巴巴打一场 You two battling Half-Face and Humbaba.
胜利的人可以上船... The victors shall go on a boat...
跟我去希腊 with me to Greece.
现在...万众期待的节目马上开始 And now... for the event you have been waiting for!
四个来自西西里岛的不死战神... Four unbeaten champions of Sicily...
为取得希腊决赛门票 奋死开战 battling for a journey to the greatest tourney in Greece!
为您介绍最凶猛... I give you the ferocious...
最可怕的... the terrifying...
半面兽和汉巴巴 Half-Face and Humbaba!
还有他们的挑战者... And their challengers...
来自蒂林斯的海克力士 以及索提瑞斯 Hercules and Sotiris of Tiryns!
海克力士 Hercules!
汉巴巴 Humbaba!
杀了他 杀了他 Kill! Kill! Kill! Kill!
攻击 攻击 Fight! Fight! Fight!
索提瑞斯 Sotiris!
海克力士 海克力士 Hercules! Hercules! Hercules!
你疯了吗 他已经受伤了 Are you mad? He was wounded.
你杀了唯一能代替他的人 You killed the only man who could replace him.
我还能打 路西斯 -I can still fight, Lucius! -Right!
最好还能决斗希腊六战士 Against the six best fighters in Greece.
死了也好 约定就一笔勾销 You're as good as dead. The agreement is off.
明天滚回老窝打吧 You're back in the pits tomorrow.
我们不打了 除非带我们去希腊 We won't fight.Unless in Greece.
那你们死一死好了 Then you'll die.
那好 杀了我们 看以后谁来帮你赚银子 Go ahead, kill us. Who then will fight for your silver?
-你敢威胁我 -你错看两位真正的最佳战士 You dare to threaten me? Would you really lose your two best fighters?
他们可从没让你输过一分一毫... Would you see your money bag even a single piece of silver lighter...
你这个可悲的 没种的老家伙 you miserable, gutless old miser?
看看你 都快走不动了 Look at you! You can hardly walk!
没用的家伙 还留着你干嘛 You're useless! What I need to take you for?
-因为你得还他自由 -不 海克力士 -Because you're setting him free. -No, Hercules.
我跟他们打 一对六 I will fight them. Alone.
是你自寻死路的 Then you are going to a certain death.
我们在海上还会待两天 We have another two days at sea!
他从船离港就一直站在船头 He's been at the bow ever since we left the port.
我是索提瑞斯 第四分队的队长 My name is Sotiris, Captain of the Fourth Division.
我与王子奉命至赫里奥波城... I rode for Heliopolis with your Prince...
此征战只有两名幸存者 and we're the only two survivors.
另一个人很有名 The other is a man of much renown.
他叫海克力士 His name is Hercules.
挑战者渡海远来 A man has come to our shores!
是名叫海克力士的奴隶 A slave with the name of Hercules!
自称是" 赫拉女神的赠礼" A "Gift of Hera" we are to believe!
我们会把他奉还给您 等到他尸骨无存的时候... We return him not as a man, but as a pile of bloody guts and bone...
或等奥林匹克山上 狼犬享用他之后 on which the canines of Olympus may feast!
为各位献上... I give you...
海克力士 Hercules!
他要为个人自由奋力一搏 He is fighting for his freedom...
只身对战六位最强的希腊战士 against the six greatest undefeated champions of Greece!
指挥官 队长 Commander. Captain.
-您自己看 -你说他是亚瑟迪斯王子 -See for yourself. -And you tell us this is Prince Alcides?
如果他是的话 你会加入我们吗 And if it is, you're with us?
会 而且其他人肯定也会 Yes. And not us alone, Sotiris. I promise you.
海克力士 海克力士 Hercules! Hercules! Hercules!
我的王子 My Prince.
凯隆 希比还好吗 Chiron, give me news of Hebe!
可以带希比来找我吗 Please, Chiron, will you bring her to me?
我尽力试试看 I will find some way.
谢谢你 索提瑞斯 我知道你也急想回家 Thank you, Sotiris. I know you have someone to see, as well.
就快了 Soon enough.
告诉他军队的状况 Tell him the condition of the army.
你走了以后 国王极度不信任我们 There's a great mistrust ever since your company perished.
国王压榨百姓的钱 The King is squeezing anything
聘雇佣兵 he can from the people to hire foreign mercenaries.
我已经跟军队的亲信探听 I will sound out our most trusted officers.
他们会与我们结盟的 They will rally to us.
那我哥哥呢 他会站在我们这边吗 And my brother, will he come to our side?
他的手下在村庄烧杀掳掠 It is his men pillaging the villages.
生灵涂炭 民不聊生 And any spoils are their wages.
我想你必须与国王作战... I fear you'll have to defeat...
不管是现任还是下一任 both this king and the next.
凯隆 你必须瞒着希比 Chiron, you must not let on a thing to Hebe.
她不擅隐藏喜怒 She could never hide happiness.
现在" 赫拉的赠礼" ... Now, "Gift of Hera"...
做好心理准备 因为我有一件事要告诉你 call upon all your strength, because I must tell you something.
我带来皇后的坏消息 I have terrible news about your mother.
她已不在人世 She is no longer with us.
匕首插在她胸前 She met her death with her own dagger.
是我亲手将匕首从她胸前取出... I drew it myself from her chest...
当时国王急着逃离宗庙 as the King fled the temple.
她气若游丝地念着你的名字 Your name was on her dying breath.
国王必须为此付出代价 The King will pay for this.
你的兵马会站在我们这边吗 Will your men stay behind us?
他们现在是你的兵马了 They are your men now.
战士们愿为你抛头颅 洒热血 They will stand behind you.
我亦会身先士卒 As will I.
滚开 死女人 Out of my way, woman!
走开 死女人 滚 Move, woman! Move!
我们以国王之名征收你的财产 We're taking your property in the name of the King!
拜托 不要啊 No! Please, don't!
给我跪下 Get down on your knees!
抢个农夫居然要动用四个军人 Does it really take four men to steal one man's livelihood?
拔剑 Draw swords!
别出手 Stand down.
传言是真的 你是海克力士吧 你是神吗 Is it true? You are Hercules, the god?
不 我只是个凡人 No, I'm just a man.
是时候给国王一点讯息了 It's time to send the King a message.
我总算了解你的人民为何叛逃了 Now I understand why your men prefer desertion, Iphicles.
-我刚刚得到消息 -什么消息 -I just received the news. -Of what?
有愚夫在煽动起义 或王宫前有人叛变 These three bumbling half-wits, or the rising rebellion at our doorstep?
王上 有人通报第四分队长 索提瑞斯回来了 Majesty, they say Sotiris, Captain of Fourth Division, is back.
是他引领人民叛乱 He is leading the desertion.
父皇 让我带队吧 Father, I'll take responsibility for this.
我会找到索提瑞斯 胁迫他带我们去杀海克力士 Let me find Sotiris. I'll make him lead us to Hercules.
埃及 日耳曼以及非洲盟友 When our allies from Egypt, Germania,
将在明天到达 and the horn of Africa arrive tomorrow...
索提瑞斯 海克力士 就算宙斯本人来了也都没用的 Sotiris, Hercules, even Zeus himself will be but a memory.
-这地方是哪里 -索提瑞斯队长安排的 -What is this place? -Captain Sotiris arranged it.
这里是安全的避难所 This house will serve as safe haven, it would appear.
房子的女主人说认识你 The woman inside says she knows you.
她因为国王的入侵逃离阿尔戈斯 She says she fled Argos with the King's invasion.
你真的是被杀的蒂林斯皇后... You swear to me this is the second son of Alcmene...
阿尔克默涅的次子 slain Queen of Tiryns?
是的 他是亚瑟迪斯 Yes. Alcides.
-但现在大家熟悉另一个名字 -海克力士 -Though he's known now to the people... -As Hercules.
我知道 你取名字的时候我在场 Yes, I know. I was present for the naming.
我朋友说你本住在阿尔戈斯 My friend says you were of Argos
直到我父亲攻打此国 until my father brought his wrath upon it.
你父亲的军队恣意攻打诸多地方... Your father brought wrath upon many...
攻打阿尔戈斯也是合情合理 but Argos, that was a mortal's doing.
-你带我来这里做什么 -来认清事实 海克力士 -Where have you brought me? -To the truth, Hercules.
关于你的身世真相 To the truth of you.
你或许可以带着新娘远走高飞 You may claim your bride and ride a thousand days, it will not matter.
但宿命会默默牵动着你 Your destiny lies in something beyond.
荆棘般的旅程会让你远离情爱... Your journey in life will take you farther from love...
超乎你所预料 than you can imagine.
我母后...也曾说过 My mother said that very thing...
那是见她的最后一面 the last day I set eyes on her.
她很有智慧 但也只略知一二 She was wise. But even she did not understand the whole of it.
你必须体认自己的身份 You must accept who you are.
才能开启你身上潜藏的神力 Only then can you unlock the doors to your own potential.
接纳你真正的父亲 将会发现... Embrace your father, and you will discover...
你拥有无法想像的神奇力量 powers that you never imagined.
当80名战士在我身边死去时 我父亲在哪 Where was this father when 80 good men perished next to me?
我母亲被杀害时 他又在哪 Where was he when my mother was murdered?
你的父亲其实一直陪着你 海克力士 Your father has always been there, Hercules.
只是时机尚未成熟 You were just not ready for him.
宙斯无法改变凡人的心智... Zeus can't change the minds of mortals...
但他赐予你天赋 but he has given you a gift.
你要小心使用 滥用会招致灭亡 And be warned, abuse it and it will lead to your destruction.
谨慎使用 将能拯救你和你所爱的人 Respect it, and it will save you and those you love.
终有一天你会接受我...爱上我 You will accept me... love me.
我们会有孩子... We will have children...
你会公平地爱每个孩子 and you will love every one equally!
不是吗 公平地 Won't you? Equally!
伊菲克勒斯 Iphicles.
送我回家 Restore me to my home.
送我回我父亲那里 Return me to my father.
众神并不允诺此桩婚姻 The gods do not want this marriage.
我也不想要这桩婚姻 I do not want this marriage.
婚礼必须举行 Well, it Will be.
多谢提醒 两个月后如期举行 Mark me, two moons hence.
否则当心你的项上人头 Or you may take your life, as well.
公主 Princess!
公主 Princess.
我再也受不了 凯隆 I cannot bear it, Chiron.
我不想活了 I'm sick of living.
感谢众神 The gods save me!
若我来迟 不知道你会做出什么傻事 What would have happened had I not just now returned?
你去了那么多天 也没捎来只字片语 You were gone for days, with not a word to me.
我很抱歉 公主殿下 I'm sorry, Princess.
我有苦衷的 There was a reason.
你说这句话... You say this to me...
以为我看不出来婚期将近了吗 as if I'm blind to the moon's phase.
我已经知道我的下场 I know what's in store.
不 还有机会 No, you don't.
是我 It's me.
是我阿 It's me.
历经这么久的颠沛流离 How did you keep it...
你怎么还留着它... when you lost so much else?
如果连这个也遗失 我人生就真的一无所有了 Because losing this, I would've lost it all.
这是我的 你给我的 记得吗 It's mine! You gave it to me, yeah?
-伤口还痛吗 -不用担心 -Is there still pain? -Have no worry.
我们该去哪 Where should we go?
哪里都可以 地点不重要 No, not where. Doesn't matter where.
走吧 我想永远逃离他 Just that we go. And this time, I shall escape him.
我们可以长相厮守... We will be together...
但不该在异乡 but not in any foreign land.
也不是泰加城 Not in Tyga.
是在这里... But here...
留在我的家乡 in my homeland.
殿下 我知道出了些小问题 Your Majesty, I understand there's a small problem.
塔拉 我不是付你一大笔金子... Tell me, Tarak, did I not pay you a sizeable amount of gold...
去把人全杀了吗 to kill every last man of those 80 men?
当然 Yes, of course.
那为何还有幸存者 Then how is it there is a survivor?
不只有索提瑞斯队长 还有另一人 And not only Captain Sotiris, but another man.
那个人叫海克力士 A savior people call "Hercules".
他鼓动村民起义... He is rallying the villagers...
连战士都开始违抗我的命令 and even my own soldiers against my rule.
那你打算如何解决 What are you going to do about it?
回答我 Answer me!
我说...如果真的是他 If, and I say, if this is true...
我会去弥补这个失误 I will rectify this error.
亲爱的 我想念你 Darling flower, I missed you.
抱歉破坏气氛 但... And I hate to say it, but...
我们必须离开了 we need to leave now.
怎么了 我来竟然不开心迎接 What is it? ls the bloom off the rose so soon after my arrival?
是他吗 Is this him?
是 Yes.
你是怎么活下来的 没有人能从那里活着回来 How is it you survived? No one survives those places.
希望 Hope.
有人给了我希望 I was given hope.
住手 Stop!
你现在还希望什么 索提瑞斯队长 And what is your hope now, Captain Sotiris?
饶我儿子一命 That my son's life be spared.
那就带我们去找海克力士 Then take us to Hercules.
海克力士 Hercules.
我不相信他 我不确定我在做什么 I didn't believe him. And I'm not certain I do now.
你是...海克力士 You... are Hercules.
绑住他 带索提瑞斯走 杀了所有人 Take him away! Take Sotiris and execute the others!
为国王开道 Stand aside for the King!
蒂林斯的人民啊 为你献上圣能的海克力士 People of Tiryns, I give you your mighty Hercules.
他在流血 怎么可能呢 He bleeds! And why?
因为他根本就是个骗子 Because he is nothing more than an impostor!
满口谎言 不过是血肉之躯 A liar! A man of flesh and blood!
自称救世主 那应该刀枪不入吧 And what has this so-called savior wrought?
你们的田园荒芜 村子被烧毁... Your farms lie untilled, your villages lay burned...
家人的尸首在战场上腐烂 and your brothers rot dead in the fields!
这样还能称为救世主吗 Is this the message of hope?
你自称宙斯之子... So, self-proclaimed son of Zeus...
想解救人民逃离水深火热前... how will you offer these people their salvation...
有没有想过你也自身难保 when you cannot even save yourself?
把其他叛徒给我带上来 Bring out the other traitors!
你抓我就好 放过其他好人 Take me, but spare these good men!
他在为叛徒求情欸 He begs for mercy for his traitors!
伊菲克勒斯 你未来的国王 Iphicles, your future king!
要永远除去我们国家的祸害 Strike this affliction from our lands forever.
而今晚我们要庆祝... So that tonight we may celebrate...
你与克里特公主大婚 as you wed the Princess of Crete!
兄弟 Brother! Brother! Brother!
凯隆 是提携你长大的人 Chiron was there when you were born.
勿忘师恩 You were sick.
-杀了他 -我的王子 -Kill him. -My Prince.
我人生没有白活 This life has not been wasted.
我有幸站在最伟大的英雄身旁... I have had the honor to stand by the greatest hero...
上天派来的大英雄 the gods have ever given the people.
吾兄 请求你 Brother... please.
父亲 Father!
我相信你了 I believe in you!
请赐予我力量 Grant me strength!
撒退 Retreat!
快点阻止他 Do something! Stop him!
-战士们 -杀了他 -Commissionaires! -Kill him!
起来 起来 快 Get up. Get up. Come on.
我们愿跟随你 王子陛下 四个军队也任你差遣 We stand with you, my Prince, as do the four divisions under our command.
人民已将性命交予你手中 海克力士 The people are ready to lay down their lives for you, Hercules.
带领我们打场胜仗吧 Lead us to victory!
蒂林斯的勇士们 Brave men of Tiryns!
我只能带你们通过这个难关 I can only lead you through those gates!
无法预测之后的命运 What our fate is beyond them, I cannot say.
不过我很清楚 现在撒退的下场 I only know what fate there is in retreat.
今晚我们奋战到底... 不是为了欲望 Tonight we fight, not for what we have...
而是重新夺回 原本就属于我们的东西 but for that which has been so savagely ripped from our breast!
亚瑟迪斯王子 Alcides the Prince...
将背离他的国王... betrays his king...
今晚将蜕变为宙斯之子 but a son of Zeus takes his first breath of life tonight...
将实现他对父亲承诺 and fulfills his promise to his father.
让这一役名留青史... Let this night be forever remembered...
此时此刻... as the hour upon which...
我们将夺回我们的王国 we took back our kingdom!
我的新娘来了 There is my bride.
实不相瞒 我心早有所属 I declare to you that I love another.
他是我活在这世上的原因 He's the reason I want to wake up in the morning and embrace the day.
即使你将他的脸割得血肉模糊 If you so wound him that his face were unrecognizable to me...
我还是爱他 I would love him.
若你割下他的舌头 If his tongue were cut from his throat
永远听不到他悦耳的嗓音... and I hadn't his voice to delight me...
我还是爱他 I would love him.
如果你真杀了他... And if you make only a memory of him...
我下辈子还是爱他 I would love him even more eternally.
你就等着瞧吧 That is what you have to look forward to.
奉国王之令禁止前进 Halt in the name of the king!
报上名来 Identify yourselves!
否则将被烧死 弓箭手上弦 You will be fired upon! Archers ready!
举起盾牌 Shields!
是索提瑞斯和第四小队 他们是叛军 That is Sotiris and the men of the Fourth! We were told they'd deserted!
-队长 -准备射击 -Captain! -Hold your fire!
我曾经身中万箭 I have taken arrows before!
如果你为保护暴君而战 就将箭射向我 If you fight to defend tyranny, let them fly!
战士们 Men!
攻下蒂林斯 夺回我们的国土 We take Tiryns! We take our lands!
箭锋朝下 Lower your aim!
索提瑞斯 Sotiris!
放箭 Fire!
我们跟随你 海克力士 We are with you, Hercules!
全速前进 Forward!
安菲特律国王 出来吧 King Amphitryon! Show yourself!
你在哪 你这个懦夫 Where are you, you coward!
跟你的王子一起躲着吗 Hiding with your Prince?
海克力士 王子有失远迎 我替他向你道歉... Hercules! I apologize for the Prince...
但他和希比皇后的婚礼正在进行... but he's about to consummate his marriage to Queen Hebe...
蒂林斯正迎接未来的皇后 the future wife of the next king of Tiryns!
事实上 我衷心欢迎你回家 And as for myself, well, I come to welcome you home.
我还准备了一个小惊喜给你 As a matter of fact, I have a little surprise for you.
成战斗队形 Battle formation!
安菲特律国王 我向你单独挑战 King Amphitryon, my sword against yours!
胜者全拿 Victor takes all!
这里的城池 军队 财富... The city, its subjects, army, riches!
没有任何一个士兵会被牺牲 Not another soldier shall die!
你怎么说呢 最英勇仁慈的蒂林斯国王 What say you, most brave and merciful King of Tiryns?
你可以放过这些人吗 Will you spare these men?
拾人牙慧 真是最好的拍马屁手段 Imitation, the highest form of flattery.
迎接你的命运吧 Accept your destiny!
我已经是这里的王了 儿子 Cause I already rule it all, my son.
我不是你的儿子 你这个杀人凶手 I'm not your son, you murdering coward!
我真正的父亲才是这里的王 And the one who rules it all is my true father!
放下武器投降或受死吧 Lay down your weapons or prepare to die!
塔瑞克 杀光这些叛徒 Tarak, kill the traitors!
战士们 Soldiers!
各就各位 Prepare to...
杀 Slaughter!
你带着宙斯的愤怒前来吗 小子 Have you come to bring the wrath of Zeus upon me, boy!
不 我以平凡人的身份而来 No! I come to you as a mortal...
带着亚瑟迪斯的愤怒... to bring the wrath of Alcides...
来找杀害我母亲的暴君寻仇 upon the tyrant who killed my mother.
来啊 臭小子 学着点... Come at me, boy, and learn...
我可是大名鼎鼎的杀戮之王 why I am the slayer of kings!
来 Come!
起来 Get up!
弟弟 放开他 Brother! Release him!
放开他 不然我就杀了她 Release him this moment, or I will kill her.
我的儿啊...别得不偿失 My son... you may not be a total loss after all.
亚瑟迪斯 我死不足惜 Alcides, I do not matter.
你也这么认为 Do you agree, brother?
我只要你得不到她 其他都无所谓 Because as long as you can't have her, she does not matter to me.
她说得很清楚了 我对她来说微不足道 And she's made it perfectly clear, I do not matter to her.
-大哥 不要啊 -放开他 -Brother, no! -Release him!
我们应该永远在一起的 吾爱 We shall be together, my love.
不 No!
我的挚爱 My love.
别害怕 Do not fear.
我很怕... I fear...
我从前总害怕一件事... but one thing, I always have...
就是你再次离开我 your departure each and every time.
-我回来了 -这次...别再离开我身边 -I'm here now. -This time, please stay.
我向你承诺 I promise.
字幕来源：CHD
后期：阿小小海
西元前1200年 希腊南方 阿尔戈斯城
弓箭上弦 Archers, hold!
阿尔戈斯之王 盖尔能斯 现身吧 King Galenus of Argos! Show yourself!
我向你挑战决斗 胜者全取 My sword against yours. Victor takes all!
这里的城池 军队 财富...全部... This city, or mine, this army, riches...
没有一个士兵会被牺牲 subjects, all! Not another soldier will die!
我可以在此养兵蓄锐 And I could do to replenish my ranks.
人称你是勇敢仁慈的阿尔戈斯王 What say you, most brave and merciful king of Argos?
你能免除他们的伤亡 Will you spare these men?
安菲特律国王 我接受你的挑战 King Amphitryon, I accept your challenge.
受死吧 Prepare to die.
安菲特律 安菲特律 Amphitryon! Amphitryon! Amphitryon!
战争先暂时结束 The campaign ends here, for now.
凯隆说你攻下埃及 是因为他们攻击我们的船 Chiron told me you took Egypt because they attacked our ships.
凯隆智者把你教的能言善道 I see Chiron has been expanding your Curriculum.
这仅是敝人对和平的拙见 I do not need a tutor to tell me when there's peace.
我是为了你攻下阿尔戈斯 I took Argos for you.
为了我吗 是为了阿尔戈斯的金矿吧 For me? You took Argos for its gold.
那也是原因之一 Yes. That, too.
我听说他们像你一样迷信鬼神 But I'm told they're obsessed with the gods here, just like you.
如果他们的士兵跟祭司一样多 You know, if they had as many soldiers as they have priests...
那今晚被火葬的人就是我了 it would be my body on the pyre tonight.
您召唤我 殿下 王子今晚好吗 You summoned me, Majesty? How is Prince Iphicles tonight?
你要教他什么呢 凯隆 What will you teach him, Chiron?
-你要教他战争吗 -这是必然的过程 -Will you teach him war? -It cannot be ignored, Majesty.
所谓历史 不过是战争的记录表 History is but a chronicle of war.
而战争却是家破人亡的记录 And war is but a chronicle of grief...
刻写着战士母亲的眼泪 recounted in the tears of young men's Mothers.
有的时候...殿下 Sometimes, Majesty...
我怀疑谁才是老师 谁是学生 I question who between us is the tutor and who is student.
我自以为能为国家带来祥和... In my own vanity, I thought I could bring Tenderness...
谁知我的国王迷恋权力... to a man whose craving for power is sated by nothing...
不断透过征战满足私欲 and only grows with each victory.
众神所降下的天谴... No god's wrath could bring the anguish...
都不及国王的暴虐无道来得痛苦 that my king has beset upon this land.
所以我向您膜拜 女神 And so I prostrate myself before you, Goddess.
带领我们远离苦难 Deliver us from this curse.
庇佑我的人民 Help my people.
殿下当心 Majesty!
赫拉已收下你的馈礼 Hera accepts your gift.
赫拉女神 Goddess Hera?
阿尔克默涅皇后 过来 Queen Alcmene... approach.
皇后殿下 不要 Majesty, no!
靠近些 让我好好看看你 Closer. Let me look upon you.
你将得到救赎 有个孩子要交予给你 You will have your deliverer. Another son you shall bear.
不 不该是这样 拜托 No. Please not by this man. Please, Goddess...
告诉我 你会背叛你的王吗 Tell me, would you betray your king...
像我的王为了私欲而背叛我一样 as my king betrays me in his lust for you?
你可愿意抚育他的凡胎 Would you have his mortal son to quell your sorrow...
并为此土地带来和平 and bring peace to this land?
你愿养育宙斯之子吗 Would you bear the son of Zeus?
为了和平 我愿意 For the sake of peace, I would.
那么为了和平 我应允你 Then, for the sake of peace, I shall permit it.
不管你怎么取名 我都要叫他海克力士 Name him what you wish, but I shall know him as "Hercules".
海克力士... Hercules
他在哪里 Where is he?
他是谁 Who is he?
哪个男人让你夜夜拒绝我 是谁 Who is this man you spurn me for night after night? Who?
-殿下住手 -她的姘夫是谁 -Please, Majesty! -Where is he?
吾王啊 My king!
有刺客 搜索大营 找到他 Intruder! Search the camp! Find him! Find him!
-呈报上来 -是个男孩 王上 -Speak. -It's a boy, Sire.
一个美丽又强壮的男孩 A fine, large boy.
他就叫亚瑟迪斯吧 His name will be Alcides...
但他休想跟王子平起平坐 and he will never be an equal to his older brother.
海克力士 Hercules.
你的名字是海克力士 Your name shall be Hercules.
二十年后
小心 树林里有蛇 Be careful, there are snakes in the trees!
-我不知道你怕蛇呢 -当心 -I didn't know you fear them! -Watch out!
那你还怕什么 So, what else do you fear?
我向来只怕一件事 I fear but one thing. I always have.
就是每次你离开我时... Your departure, each and every time.
这里是秘密捷径吗 Is this another private hideaway?
等下你就知道 你会喜欢的 You just wait. I think you'll like it.
亚瑟迪斯 Alcides!
停下来 Stop!
亚瑟 Alcides!
你在找什么 Lose something?
你真把给我吓昏了 You made me nearly faint with fright!
过来这里 Come. Come here.
我喜欢你的项链 I like your necklace.
这是我妈送给我爸的定情信物 My mother once gave this as a parting gift to my father.
但她现在在天堂了 And though she's with the gods now...
我希望你戴着它 I want you to have it.
里面只是颗石头... It's only stone...
但我希望它是黄金 but I wish it were gold.
真希望有更好的定情物送你 I wish there were a substance finer
让你永远记住我 than that to have you remember me by.
你已经送我了 There is.
在我心中 My mind's eye.
从第一天见到你 Where your face has been etched since
就深深刻下你的倩影 the day I first saw you.
小心 你的马快跌倒了 Careful. Your horse could have lost its footing.
你自己才得小心吧 臭小子 You be careful... brother.
公主 你父皇担心你 Princess, your father is worried.
已经准备调兵搜索 A search party was dispatched.
算你厉害 还找得到我们 It's lucky you knew where to find us.
但我宁愿是别人找到你们 Yes. Though I'd rather it had been some other man's luck.
公主 您没有嘱咐就骑马离宫 Princess, you rode out without saying a word.
跟你们告知 我就出不了门 And what word would have permitted me to?
队长 送公主回宫 And what word would have permitted me to?
今晚有晚宴 她必须准时出席 There is a feast tonight and she must not be late.
-是的 王子殿下 -留步 兄弟 -Yes, my Prince. -No, brother.
你跟我一起回去 You ride with me.
我们晚上见吧 We'll see each other tonight.
我在树干上看到马蹄印 Saw your hoof marks in the forest.
如果她骑马摔落 你该如何交代 Tell me, what would you have done if she'd been thrown and broken her neck?
她的个性你也很了解 I thought you knew her better.
我宁愿摔下来的是我 More likely I would break my neck.
我看到的可不只这些 I saw more than hoof marks today.
-是吗 -你最好小心点 -Did you? -Watch yourself!
我了解她不比你少 甚至更多 I've known her just as long as you have, and with a more mature eye!
我比你大 亚瑟 还是王位继承者 I'm older than you, Alcides, and heir to the throne!
我们慢慢后退 别直接掉头 Let's back away slowly. Don't turn your horse.
-不 我们策马狂奔吧 -但你的马跑不快 -No, let's escape. -Your horse can outrun it. Yours wouldn't.
你在做什么 What are you doing?
-待在马上 跟在我身后 -是阿 遵命 -Now, back your horse behind me. -Oh, yes, of course.
今日英勇之举 And what a tale of bravery
未来将会被传颂 the next king of Tiryns will have to tell tonight.
伊菲克勒斯 重点是我们之间必须有人活下来 Iphicles! The point of this was for one of us to get away.
是尼米亚猛狮 -那是无人能敌的食人猛兽 -A Nemean lion. -A man eater! They can't be killed!
长矛伤害不了他 Our spears are useless!
亚瑟迪斯 Alcides!
伊菲克勒斯 你跑哪去了 Iphicles. Where have you been?
这什么 快拿走 What is that thing? Take it off.
为何 这是尼米雅猛狮的皮毛 Why, it appears to be the skin of the Nemean lion!
我两个小时前才杀了他 The lion, which I killed but two hours ago.
父王 您瞧这是他抓伤我的地方 Look, this is where it struck. You see, Father?
但孩儿没事 没伤及眼睛 But I'm all right. No cut to the eye.
你弟弟当时在哪呢 Where was your brother in this contest?
亚瑟迪斯吗 Alcides?
他一看到危险就逃走了 He ran away at the first sign of danger.
你知道我弟弟是胆小鬼吗 Have you ever known my brother flee danger?
这点你知道吗 公主 Have you, Princess?
不 不知道 No. Never.
喔...我还以为你跟他很熟呢 Well... I thought you knew him better than that.
告诉他们吧 父王 Tell them. Father.
是该让死脑筋的人清醒清醒 So it has a chance to sink into some of the thicker heads here.
我英勇的老友塔拉斯国王... My friend, King Tallas the Brave, ruler or Crete...
我们两国之间将享有自由贸易 we have enjoyed free commerce between our lands...
今晚为了国家大业达成协议 tonight we make a bargain for something far greater.
我们两家将透过联姻正式结盟 The peace between our houses will be sealed four moons hence...
四个满月后 我的继承人伊菲克勒斯王子 with the harvest moon, when my heir, Prince Iphicles..
将迎娶克里特公主为妻 Will take the Princess of Crete to be his wife!
举杯吧 Yes!
希比 希比 别走 Hebe! Hebe, stop!
可否说明刚才的情况 Why don't you enlighten me on what just happened.
想必是我成亲的消息 震惊了大家 父王 I believe the announcement took them by surprise, Father.
他们只会震惊于你未婚妻如此放肆 The only surprise is that you allowed her to behave in such a manner...
你却一声不吭地容忍 猛狮猎人 是吧 without even lifting a finger, lion slayer.
不然我还能怎样 What could I have done?
我是安菲特律国王 雄霸天下 I am Amphitryon the Conqueror...
是一国之君 亦是阿尔戈斯的征服者 ruler of the realm, vanquisher of Argos.
你身为我皇儿 却眼睁睁看着 You are my son, and tonight you stood and watched...
你的未婚妻愚弄你我... as your future wife made a fool of you and me...
还是在敌国克里特王面前 in front of our most formidable threat: Crete.
看看他们 可以讪笑你的懦弱 Look at them. It makes you look weak.
-抱歉 父皇 -我不要道歉 -I'm sorry, Father. -I don't want you to be sorry.
我要你像个真正的男人 I want you to be a man.
你是蒂林斯王储 给我像样点 You're the future king of Tiryns. Act like it.
希比 希比 停下来 Hebe! Hebe, stop!
停 Stop! Stop!
过来 Come here.
我不要嫁给他 I won't marry him.
我宁愿一死 I'd rather die.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
我希望你坚强点 I need you strong.
你能吗 Are you strong?
我今晚想跟你私奔... I want to leave with you... tonight.
我们渡过河流...逃去泰加城 If we can make it across the river to Tyga...
国王的手下就追不上 the King's men Won't follow us.
-他们在那里 -快逃 希比往西边逃 -That's them! -Go, Hebe, run west!
-要走一起走 -我会跟上 你先走 -No, I won't leave you! -I'll be right behind you! Go!
跟着他们 After them!
你们两个追公主 马上 You two, follow her! Now!
遵守命令 别伤了王子 You heard the orders! Don't hurt the Prince!
快 Faster!
-停下来 别走 -亚瑟迪斯 -Stop! Stop! -Alcides!
-希比 -救命 -Hebe! -Help!
亚瑟迪斯 Alcides!
救命 Help!
亚瑟 救我 Alcides!
索提瑞斯队长 Captain Sotiris.
第四小队明天可否出航 Is the Fourth Battalion ready to sail tomorrow?
吾皇万岁 160名战士已整装待发 任凭您的差遣 160 men, Your Grace, ready and accounted for, as you commanded.
好 你就带一半的人出发吧 不能再多 Good. You'll take half. No more.
-一半 -你年轻力壮 -Half? -You are young.
学着善用精兵 以后再给你更多兵权 Learn to keep 80 in line and we'll see about expanding your command.
你不同意吗 You disapprove?
卑职不敢 吾皇万岁 No, Your Grace.
我们将取得胜利 荣耀您的名字 We'll be victorious and honor your name.
我把他带来了 父王 I have him, Father!
我了解你对我们的安排很不满 I understand you're having some trouble with the arrangements we've made.
你很快就会发现 你的安排是个错误 Your arrangements you may find spoiled by the next harvest moon.
我可不认为 你明天就出发去埃及 I think not. You sail to Egypt tomorrow.
去尼罗河南边的赫里奥波城 弭平一场暴动 There's been a revolt in Heliopolis, north of the Nile River delta.
你会喜欢打仗的 亚瑟迪斯 然后你会忘了这些纷扰 You will enjoy war, Alcides, and you will forget all this.
我相信你一定会打胜仗的 I certainly don't fear for your survival.
希望你妈那些装神弄鬼 能保佑你一路平安 May your mother's gods be with you, if they be at all.
还有希比的事 Ask him about Hebe.
最后一件事 One final thing.
你哥哥执意想问... Your brother here seems obsessed with the thought...
你是否夺取了公主的纯洁 that you've taken the girl's maidenhood.
你去向他保证绝无此事 Why don't you reassure him that's not the case.
这是该说清楚 Certainly, I shall.
我跟你保证 吾兄... I assure you, brother...
这绝对不关你的事 it's none of your business.
由衷希望你百战百胜 弟弟 I wish you endless victories in the battlefield, brother.
但你若敢归来 我肯定杀了你 Because if you return here, I will kill you.
亚瑟迪斯 请你明白... Alcides, I beg you to understand...
你在这世上 有比情爱更重要的任务 that you have a purpose on this earth beyond this one desire.
我只有一个目标 就是夺回所爱 I've no purpose other than claiming the love that is mine!
我恨国王否定我 I damn the King for denying it to me,
我恨上天拆散我们 and I damn the gods for taking her from me!
-不 海克力士 -殿下 不要 -Hercules! -Majesty, no.
您叫我什么 What did you call me?
你不是安菲特律国王之子 You are not the son of Amphitryon.
我用爱向你保证 你是海克力士... I swear on my love for you, you are Hercules...
赫拉女神的赠礼 宙斯之子 Gift of Hera, son of Zeus.
-凯隆 -王子殿下 -Chiron. -My Prince.
我母亲是否有向任何人提过此事 Has my mother spoken of this to anyone?
不 我保证绝对没有 No. I assure you, no one.
因为国王是善妒的... Because the King is a jealous man...
且他一定会相信这种疯言狂语 and most likely would believe this mad talk.
开启城门 Open the gates!
亚瑟迪斯 Alcides!
等等 Hold!
永怀信念 我很快就归来 Have heart, my love! I will return before you know it!
然后你会嫁给我 And you will be marrying me!
在第三个满月时 Three moons from now!
你在烦恼什么 What troubles you?
国王本来给我整支军队 The King first ordered my full company...
但出发前临时减少一半 then halved it before we left.
当前没有其他征战 与克里特国也相安无事 There's no campaign underway. Peace is secured in Crete.
部队里还有两支闲置的军队 Two divisions lay idle in camp.
不懂那傻子 为何不让我多带些人手 Why would that fool deny me even the smallest excess of troops?
不知道赫里奥波城 有什么在等着我们 We do not know what awaits us in Heliopolis!
走荷鲁斯山洞 我们能在日落前抵达且扎营 Horus Pass. We'll be there by sunset and make camp.
应该有其他路比走山洞好 There must be another way than through a pass.
我们人数较少 所以可以抄捷径 Along with our numbers, our route was changed as well.
你父亲希望我们早点到达 Your father wants us in Heliopolis a day sooner.
探兵前往侦查 Scouts forward!
充足的饮水 Plenty of water for all!
冰凉又干净 Cold and clean.
探兵回报了吗 他们未免过久了 Any word of the scouts? It's been too long since they left.
在此扎营 放饭 喂牲口 Make camp here. Feed the horses and the men.
我需要20名站哨兵... Now, we need 20 volunteers on foot...
看守洞穴入口 cause we're gonna secure the passage.
有人说金鹰是宙斯的使者 Some say the Golden Eagle's a sign from Zeus.
不过就是一只鸟 Yes. And some believe it's just a bird.
索提瑞斯 Sotiris.
老天...撤退 Men... fall back to the camp.
我们中了敌方计谋 I led them to their deaths.
回头 撤退 从原路回去 Fall back! Retreat! Back the way we came!
战斗队形 Battle formation!
盾牌阵 Testudo!
弓箭手 Archers!
弓箭手 摆阵 Archers! Form up!
-只剩我们两个人 -活捉他们 -We're the only two left! -Take them alive!
塔拉指挥官 -我在这 -Commander Tarak. -Over here.
有王子的头盔 The Prince's helmet.
谁是队长 Who is the captain?
我是 I am.
这是亚瑟王子的头盔吗 Is this the helmet of the Prince named Alcides?
-是吗 -是的 -Is it? -Yes.
他在哪里 Where does he lie?
他人在哪里 Where does he lie?
他躺在那里 He lies there.
你已经杀了他 Where you got him.
把这个献给国王 Take this to the King.
队长 你如此坚强勇敢 Captain, you are strong-willed...
与这要死不活的家伙... but this one, even half dead...
都比我最强的勇士厉害得多 he's twice as strong as my best fighter.
你们想一死 还是歹活被卖为奴呢 If I thought you'd live, I'd sell you both for a princely sum.
卖了我们 卖了我们 Sell us. Sell us! Sell us.
我们要活下去 We will live.
你又是谁 小兵 Who are you, soldier?
海克力士 Hercules.
先让你镇静一下 I cooled it off for you.
最痛苦的还没来呢 你们等着吧 There's far worse pain awaiting where you two are going.
国王真会这么做 Would the King really do this?
为了杀一人而牺牲那么多手下 Sacrifice is own men to ensure the death of one?
而且是他自己儿子 His own son!
你为何极力求生 Why did you choose to live?
你知道那场联姻... Do you know of the engagement...
我哥哥伊菲克勒斯和希比订婚 between my brother Iphicles and Hebe, Princess of Crete?
知道 我们出发前一天宣布的 Yes. It was announced before our departure.
我一定要在大婚前赶回去 I must make it back to Tiryns before the wedding.
站在我这边... You stay by my side...
我就让你当证婚人... I'll make you a guest of honor...
在我的婚礼上 at what shall be my wedding.
我想你关在宫里太久了 王子殿下 I fear you've been within the palace walls too long, my Prince.
我周游列国... I've traveled the world...
-早就体认到下场 -别放弃 -and I know what's out there. -You are wrong.
相信你也有必须回去的牵绊 Surely you have something to return to.
当然 Of course.
-我的妻与子 -那就想着他们 -A wife and son. -Set your mind on them.
就为了他们 And nothing else!
告诉我... So, tell me...
这个海克力士...是谁 who is this... Hercules?
我还不知道 I don't yet know.
母后 Mother?
您生病了吗 母后 Are you sick, Mother?
-我看起来像吗 -印象当中您常常生病 -Do I seem so? -Often. At the sight of me.
真是个傻孩子 This is foolish talk.
你是我的孩子 You are my son.
还活着的那一个 The one who is living.
您总是偏心弟弟 Yet I feel more absent than the one who is not.
伊菲克勒斯...我们的哀伤似海 Iphicles... we are both grieving.
但哀伤中仍有一丝的喜悦阿 But in this sea of grief there must be a drop of felicitation.
我再三个月就要大婚了 I am to be wed three moons hence.
是啊 Yes.
你说的对 You are right.
你为自己争取到美丽的新娘 You have won yourself a fine bride.
新娘 但这样算是我妻子吗 A bride, yes. But have I won a wife?
她会好好服侍你的 She will serve you well.
这是我所追求的吗 Is this my hope?
母后 我该如何赢得她的心 像当初父王赢得您芳心 Mother, how do I win her as my father won you?
拜托 我不是亚瑟迪斯 Please. I am not Alcides.
我完全无法取代他 I know that. To her or to you.
你父王曾一度让我爱上他 Your father won me but for a moment...
但时间短到我无法记得 which passed so fast I cannot remember.
这是你和希比要面对 This is what you will have with Hebe.
伴随而来的代价 This is what has come of it.
是她不情愿的婚姻 A marriage that she does not want...
和你弟弟的死亡 and the death of your brother.
我在你们俩身上下重注 I paid good money for both of you.
我可是要回本的 I expect a return.
海克力士 怎么了 Hercules, what is it?
这是第一个满月 It's the first full moon.
她甚至不知道我还活着 She does not even know I live.
来吧 Come on!
你这个可悲的可怜虫 You miserable misers!
我听说西西里安很有钱啊 I was told you Sicilians had money!
谁要押索提瑞斯赢 Who wants to bet on Sotiris?
告诉我 有办法可以离开这吗 Tell me, friend, can you win your way out of here?
当然有 Oh, yes.
那样就可以 That way.
你是下一个 希腊人 You're next, Greek.
你最好像你朋友一样获胜... You'd better win just as much as your friend there...
还是你想生吞泥巴 or perhaps you prefer to breathe mud.
你说过...会站在我这边 You said... "Stay by my side."
我们可真是难兄难弟 I say we're doomed.
我答应你 我会带你回家 I promise you, I will return you to your family.
攻击 攻击 Fight! Fight! Fight! Fight!
杀了他 杀了他 Kill! Kill! Kill!
你呼唤我 所以我来了 You called for me. I am here.
谢谢你支持我... Thank you for joining me...
赫拉女神会祝福这桩婚姻的 so that Hera may bless this marriage.
你干嘛这样盯着我 Why do you look at me this way?
你心里感到平静了吗 阿尔克默涅 Have you found peace, Alcmene?
如果你告诉我 我的儿子是怎么死的 我就会能平静 If you will tell me how my son found his death, I would.
那你会告诉我 他是如何出生的吗 Will you tell me how he found life?
好啊 Yes.
安菲特律国王 我终于能向你坦诚 Yes, Amphitryon, at long last I will tell you.
他不是我的儿子 我早知道此事 He was not my son, I know it!
-你敢否认 -我不打算否认 -Do not dare deny it! -I will not.
哪个畜生的种 告诉我 还是连你也不知道 Who sired him? Tell me! Do you even know?
-你有几个姘夫 -就一个 -How many lovers did you take? -One!
-你说谎 -他就出现在某天晚上 -You lie! -I took one for a single night...
就只为一个目的 推翻你的统治 and for a single purpose: To put an end to your rule!
-说 他是谁 -是宙斯 -Tell me! -Zeus!
宙斯上了我的床 在我体内落种... Zeus came to my bed and planted a seed in me...
孕育神胎来终结你的蛮横 to spawn a son to end your tyranny!
而你用计杀了神之子... And now, you have murdered the son of the god of gods...
注定迈向灭亡 王国终结 and you are doomed. You are doomed.
你难逃一死 You're doomed.
不 不 No! No!
皇后... The Queen...
夜子悲痛 自我了断了 in her grief, has taken her own life.
你今天可让我赚大钱了 海克力士 You made me a fortune today, Hercules.
你赚钱与否不关我的事 Your trifles are of no interest to me.
-我是生意人 -生意人是吧 -A man of great enterprise. -"Great enterprise."
你真想做大生意 那就带我们去希腊 You want real enterprise, you take us to Greece.
-希腊 -在希腊帝国... -Greece? -In the kingdoms of Greece...
你的比赛将吸引成千上万的观众 your games would draw thousands.
在这里就已经有了 I draw thousands here.
-只是来看小丑的吧 -小丑 你什么意思 -Thousands of laughs, he means. -Laughs? What do you mean?
这么说吧 在安菲特律国王的地盘... Let me put it this way, in King Amphitryon's lands...
运动便是战争 战争即是运动 sport is war and war is sport.
而国王在两者之间... 扮演着死神的角色 And between the two, the King... is Hades' most reliable supplier.
现在他们正举行一年一度的活动... Now, they hold an event once a year...
堪称最精心设计 美丽又壮观的战斗 that is the most elaborate, beautiful and rich affair...
活动不为了赌博 就纯粹地决斗 You know, actually, it's not for you. No, it's the purest stuff there.
绝不是泥浆摔角 或跳梁小丑 None of this slipping in mud, dancing on beams.
就一个战士伫立在竞技场... Oh, no. Just men on solid ground...
挥动着青铜武器... wielding bronze forged into shapes...
那是连国王都无法想像的场景 even the tyrant King himself could not have conceived of.
-那投注情况怎么样 -投注情况 -How is the wagering? -How's the wagering?
我保证你连作梦都想像不到 My friend, I doubt you have the imagination to even dream of it.
以总决赛而言... For example, in the final contest, and that means...
那是最大赌注的比赛 试想... the richest contest, mind you...
是二打六的局势 two men fight against six.
六名没有败绩的战士 Six that have never been beaten.
如果他们今天打赢 就放他们自由 Now, if they win, well, the two go free.
但是赔率会很大 But the odds would be against it.
-你已经找到你的优势 -但如果这两人赢了 -You'd find advantage in that, I'm sure. -But if they win...
彩金就全归你 Tidy sum of gold in it for you.
我为什么要派你们参加 Why would I fight you two?
-我们可从来没输过 -他们也没输过 -We've never lost. -Neither have they.
把他的头砍下来 让他少说点蠢话 Cut his head off, he would not be any dumber.
打架是要靠体力跟智力并行的 One must fight with brawn and brain.
嘴巴放干净点 小子 Mind your words, my friend.
我把全西西里岛最好的竞技场包下 I will arrange the grandest arena in Sicily.
你们俩跟半面兽和汉巴巴打一场 You two battling Half-Face and Humbaba.
胜利的人可以上船... The victors shall go on a boat...
跟我去希腊 with me to Greece.
现在...万众期待的节目马上开始 And now... for the event you have been waiting for!
四个来自西西里岛的不死战神... Four unbeaten champions of Sicily...
为取得希腊决赛门票 奋死开战 battling for a journey to the greatest tourney in Greece!
为您介绍最凶猛... I give you the ferocious...
最可怕的... the terrifying...
半面兽和汉巴巴 Half-Face and Humbaba!
还有他们的挑战者... And their challengers...
来自蒂林斯的海克力士 以及索提瑞斯 Hercules and Sotiris of Tiryns!
海克力士 Hercules!
汉巴巴 Humbaba!
杀了他 杀了他 Kill! Kill! Kill! Kill!
攻击 攻击 Fight! Fight! Fight!
索提瑞斯 Sotiris!
海克力士 海克力士 Hercules! Hercules! Hercules!
你疯了吗 他已经受伤了 Are you mad? He was wounded.
你杀了唯一能代替他的人 You killed the only man who could replace him.
我还能打 路西斯 -I can still fight, Lucius! -Right!
最好还能决斗希腊六战士 Against the six best fighters in Greece.
死了也好 约定就一笔勾销 You're as good as dead. The agreement is off.
明天滚回老窝打吧 You're back in the pits tomorrow.
我们不打了 除非带我们去希腊 We won't fight.Unless in Greece.
那你们死一死好了 Then you'll die.
那好 杀了我们 看以后谁来帮你赚银子 Go ahead, kill us. Who then will fight for your silver?
-你敢威胁我 -你错看两位真正的最佳战士 You dare to threaten me? Would you really lose your two best fighters?
他们可从没让你输过一分一毫... Would you see your money bag even a single piece of silver lighter...
你这个可悲的 没种的老家伙 you miserable, gutless old miser?
看看你 都快走不动了 Look at you! You can hardly walk!
没用的家伙 还留着你干嘛 You're useless! What I need to take you for?
-因为你得还他自由 -不 海克力士 -Because you're setting him free. -No, Hercules.
我跟他们打 一对六 I will fight them. Alone.
是你自寻死路的 Then you are going to a certain death.
我们在海上还会待两天 We have another two days at sea!
他从船离港就一直站在船头 He's been at the bow ever since we left the port.
我是索提瑞斯 第四分队的队长 My name is Sotiris, Captain of the Fourth Division.
我与王子奉命至赫里奥波城... I rode for Heliopolis with your Prince...
此征战只有两名幸存者 and we're the only two survivors.
另一个人很有名 The other is a man of much renown.
他叫海克力士 His name is Hercules.
挑战者渡海远来 A man has come to our shores!
是名叫海克力士的奴隶 A slave with the name of Hercules!
自称是" 赫拉女神的赠礼" A "Gift of Hera" we are to believe!
我们会把他奉还给您 等到他尸骨无存的时候... We return him not as a man, but as a pile of bloody guts and bone...
或等奥林匹克山上 狼犬享用他之后 on which the canines of Olympus may feast!
为各位献上... I give you...
海克力士 Hercules!
他要为个人自由奋力一搏 He is fighting for his freedom...
只身对战六位最强的希腊战士 against the six greatest undefeated champions of Greece!
指挥官 队长 Commander. Captain.
-您自己看 -你说他是亚瑟迪斯王子 -See for yourself. -And you tell us this is Prince Alcides?
如果他是的话 你会加入我们吗 And if it is, you're with us?
会 而且其他人肯定也会 Yes. And not us alone, Sotiris. I promise you.
海克力士 海克力士 Hercules! Hercules! Hercules!
我的王子 My Prince.
凯隆 希比还好吗 Chiron, give me news of Hebe!
可以带希比来找我吗 Please, Chiron, will you bring her to me?
我尽力试试看 I will find some way.
谢谢你 索提瑞斯 我知道你也急想回家 Thank you, Sotiris. I know you have someone to see, as well.
就快了 Soon enough.
告诉他军队的状况 Tell him the condition of the army.
你走了以后 国王极度不信任我们 There's a great mistrust ever since your company perished.
国王压榨百姓的钱 The King is squeezing anything
聘雇佣兵 he can from the people to hire foreign mercenaries.
我已经跟军队的亲信探听 I will sound out our most trusted officers.
他们会与我们结盟的 They will rally to us.
那我哥哥呢 他会站在我们这边吗 And my brother, will he come to our side?
他的手下在村庄烧杀掳掠 It is his men pillaging the villages.
生灵涂炭 民不聊生 And any spoils are their wages.
我想你必须与国王作战... I fear you'll have to defeat...
不管是现任还是下一任 both this king and the next.
凯隆 你必须瞒着希比 Chiron, you must not let on a thing to Hebe.
她不擅隐藏喜怒 She could never hide happiness.
现在" 赫拉的赠礼" ... Now, "Gift of Hera"...
做好心理准备 因为我有一件事要告诉你 call upon all your strength, because I must tell you something.
我带来皇后的坏消息 I have terrible news about your mother.
她已不在人世 She is no longer with us.
匕首插在她胸前 She met her death with her own dagger.
是我亲手将匕首从她胸前取出... I drew it myself from her chest...
当时国王急着逃离宗庙 as the King fled the temple.
她气若游丝地念着你的名字 Your name was on her dying breath.
国王必须为此付出代价 The King will pay for this.
你的兵马会站在我们这边吗 Will your men stay behind us?
他们现在是你的兵马了 They are your men now.
战士们愿为你抛头颅 洒热血 They will stand behind you.
我亦会身先士卒 As will I.
滚开 死女人 Out of my way, woman!
走开 死女人 滚 Move, woman! Move!
我们以国王之名征收你的财产 We're taking your property in the name of the King!
拜托 不要啊 No! Please, don't!
给我跪下 Get down on your knees!
抢个农夫居然要动用四个军人 Does it really take four men to steal one man's livelihood?
拔剑 Draw swords!
别出手 Stand down.
传言是真的 你是海克力士吧 你是神吗 Is it true? You are Hercules, the god?
不 我只是个凡人 No, I'm just a man.
是时候给国王一点讯息了 It's time to send the King a message.
我总算了解你的人民为何叛逃了 Now I understand why your men prefer desertion, Iphicles.
-我刚刚得到消息 -什么消息 -I just received the news. -Of what?
有愚夫在煽动起义 或王宫前有人叛变 These three bumbling half-wits, or the rising rebellion at our doorstep?
王上 有人通报第四分队长 索提瑞斯回来了 Majesty, they say Sotiris, Captain of Fourth Division, is back.
是他引领人民叛乱 He is leading the desertion.
父皇 让我带队吧 Father, I'll take responsibility for this.
我会找到索提瑞斯 胁迫他带我们去杀海克力士 Let me find Sotiris. I'll make him lead us to Hercules.
埃及 日耳曼以及非洲盟友 When our allies from Egypt, Germania,
将在明天到达 and the horn of Africa arrive tomorrow...
索提瑞斯 海克力士 就算宙斯本人来了也都没用的 Sotiris, Hercules, even Zeus himself will be but a memory.
-这地方是哪里 -索提瑞斯队长安排的 -What is this place? -Captain Sotiris arranged it.
这里是安全的避难所 This house will serve as safe haven, it would appear.
房子的女主人说认识你 The woman inside says she knows you.
她因为国王的入侵逃离阿尔戈斯 She says she fled Argos with the King's invasion.
你真的是被杀的蒂林斯皇后... You swear to me this is the second son of Alcmene...
阿尔克默涅的次子 slain Queen of Tiryns?
是的 他是亚瑟迪斯 Yes. Alcides.
-但现在大家熟悉另一个名字 -海克力士 -Though he's known now to the people... -As Hercules.
我知道 你取名字的时候我在场 Yes, I know. I was present for the naming.
我朋友说你本住在阿尔戈斯 My friend says you were of Argos
直到我父亲攻打此国 until my father brought his wrath upon it.
你父亲的军队恣意攻打诸多地方... Your father brought wrath upon many...
攻打阿尔戈斯也是合情合理 but Argos, that was a mortal's doing.
-你带我来这里做什么 -来认清事实 海克力士 -Where have you brought me? -To the truth, Hercules.
关于你的身世真相 To the truth of you.
你或许可以带着新娘远走高飞 You may claim your bride and ride a thousand days, it will not matter.
但宿命会默默牵动着你 Your destiny lies in something beyond.
荆棘般的旅程会让你远离情爱... Your journey in life will take you farther from love...
超乎你所预料 than you can imagine.
我母后...也曾说过 My mother said that very thing...
那是见她的最后一面 the last day I set eyes on her.
她很有智慧 但也只略知一二 She was wise. But even she did not understand the whole of it.
你必须体认自己的身份 You must accept who you are.
才能开启你身上潜藏的神力 Only then can you unlock the doors to your own potential.
接纳你真正的父亲 将会发现... Embrace your father, and you will discover...
你拥有无法想像的神奇力量 powers that you never imagined.
当80名战士在我身边死去时 我父亲在哪 Where was this father when 80 good men perished next to me?
我母亲被杀害时 他又在哪 Where was he when my mother was murdered?
你的父亲其实一直陪着你 海克力士 Your father has always been there, Hercules.
只是时机尚未成熟 You were just not ready for him.
宙斯无法改变凡人的心智... Zeus can't change the minds of mortals...
但他赐予你天赋 but he has given you a gift.
你要小心使用 滥用会招致灭亡 And be warned, abuse it and it will lead to your destruction.
谨慎使用 将能拯救你和你所爱的人 Respect it, and it will save you and those you love.
终有一天你会接受我...爱上我 You will accept me... love me.
我们会有孩子... We will have children...
你会公平地爱每个孩子 and you will love every one equally!
不是吗 公平地 Won't you? Equally!
伊菲克勒斯 Iphicles.
送我回家 Restore me to my home.
送我回我父亲那里 Return me to my father.
众神并不允诺此桩婚姻 The gods do not want this marriage.
我也不想要这桩婚姻 I do not want this marriage.
婚礼必须举行 Well, it Will be.
多谢提醒 两个月后如期举行 Mark me, two moons hence.
否则当心你的项上人头 Or you may take your life, as well.
公主 Princess!
公主 Princess.
我再也受不了 凯隆 I cannot bear it, Chiron.
我不想活了 I'm sick of living.
感谢众神 The gods save me!
若我来迟 不知道你会做出什么傻事 What would have happened had I not just now returned?
你去了那么多天 也没捎来只字片语 You were gone for days, with not a word to me.
我很抱歉 公主殿下 I'm sorry, Princess.
我有苦衷的 There was a reason.
你说这句话... You say this to me...
以为我看不出来婚期将近了吗 as if I'm blind to the moon's phase.
我已经知道我的下场 I know what's in store.
不 还有机会 No, you don't.
是我 It's me.
是我阿 It's me.
历经这么久的颠沛流离 How did you keep it...
你怎么还留着它... when you lost so much else?
如果连这个也遗失 我人生就真的一无所有了 Because losing this, I would've lost it all.
这是我的 你给我的 记得吗 It's mine! You gave it to me, yeah?
-伤口还痛吗 -不用担心 -Is there still pain? -Have no worry.
我们该去哪 Where should we go?
哪里都可以 地点不重要 No, not where. Doesn't matter where.
走吧 我想永远逃离他 Just that we go. And this time, I shall escape him.
我们可以长相厮守... We will be together...
但不该在异乡 but not in any foreign land.
也不是泰加城 Not in Tyga.
是在这里... But here...
留在我的家乡 in my homeland.
殿下 我知道出了些小问题 Your Majesty, I understand there's a small problem.
塔拉 我不是付你一大笔金子... Tell me, Tarak, did I not pay you a sizeable amount of gold...
去把人全杀了吗 to kill every last man of those 80 men?
当然 Yes, of course.
那为何还有幸存者 Then how is it there is a survivor?
不只有索提瑞斯队长 还有另一人 And not only Captain Sotiris, but another man.
那个人叫海克力士 A savior people call "Hercules".
他鼓动村民起义... He is rallying the villagers...
连战士都开始违抗我的命令 and even my own soldiers against my rule.
那你打算如何解决 What are you going to do about it?
回答我 Answer me!
我说...如果真的是他 If, and I say, if this is true...
我会去弥补这个失误 I will rectify this error.
亲爱的 我想念你 Darling flower, I missed you.
抱歉破坏气氛 但... And I hate to say it, but...
我们必须离开了 we need to leave now.
怎么了 我来竟然不开心迎接 What is it? ls the bloom off the rose so soon after my arrival?
是他吗 Is this him?
是 Yes.
你是怎么活下来的 没有人能从那里活着回来 How is it you survived? No one survives those places.
希望 Hope.
有人给了我希望 I was given hope.
住手 Stop!
你现在还希望什么 索提瑞斯队长 And what is your hope now, Captain Sotiris?
饶我儿子一命 That my son's life be spared.
那就带我们去找海克力士 Then take us to Hercules.
海克力士 Hercules.
我不相信他 我不确定我在做什么 I didn't believe him. And I'm not certain I do now.
你是...海克力士 You... are Hercules.
绑住他 带索提瑞斯走 杀了所有人 Take him away! Take Sotiris and execute the others!
为国王开道 Stand aside for the King!
蒂林斯的人民啊 为你献上圣能的海克力士 People of Tiryns, I give you your mighty Hercules.
他在流血 怎么可能呢 He bleeds! And why?
因为他根本就是个骗子 Because he is nothing more than an impostor!
满口谎言 不过是血肉之躯 A liar! A man of flesh and blood!
自称救世主 那应该刀枪不入吧 And what has this so-called savior wrought?
你们的田园荒芜 村子被烧毁... Your farms lie untilled, your villages lay burned...
家人的尸首在战场上腐烂 and your brothers rot dead in the fields!
这样还能称为救世主吗 Is this the message of hope?
你自称宙斯之子... So, self-proclaimed son of Zeus...
想解救人民逃离水深火热前... how will you offer these people their salvation...
有没有想过你也自身难保 when you cannot even save yourself?
把其他叛徒给我带上来 Bring out the other traitors!
你抓我就好 放过其他好人 Take me, but spare these good men!
他在为叛徒求情欸 He begs for mercy for his traitors!
伊菲克勒斯 你未来的国王 Iphicles, your future king!
要永远除去我们国家的祸害 Strike this affliction from our lands forever.
而今晚我们要庆祝... So that tonight we may celebrate...
你与克里特公主大婚 as you wed the Princess of Crete!
兄弟 Brother! Brother! Brother!
凯隆 是提携你长大的人 Chiron was there when you were born.
勿忘师恩 You were sick.
-杀了他 -我的王子 -Kill him. -My Prince.
我人生没有白活 This life has not been wasted.
我有幸站在最伟大的英雄身旁... I have had the honor to stand by the greatest hero...
上天派来的大英雄 the gods have ever given the people.
吾兄 请求你 Brother... please.
父亲 Father!
我相信你了 I believe in you!
请赐予我力量 Grant me strength!
撒退 Retreat!
快点阻止他 Do something! Stop him!
-战士们 -杀了他 -Commissionaires! -Kill him!
起来 起来 快 Get up. Get up. Come on.
我们愿跟随你 王子陛下 四个军队也任你差遣 We stand with you, my Prince, as do the four divisions under our command.
人民已将性命交予你手中 海克力士 The people are ready to lay down their lives for you, Hercules.
带领我们打场胜仗吧 Lead us to victory!
蒂林斯的勇士们 Brave men of Tiryns!
我只能带你们通过这个难关 I can only lead you through those gates!
无法预测之后的命运 What our fate is beyond them, I cannot say.
不过我很清楚 现在撒退的下场 I only know what fate there is in retreat.
今晚我们奋战到底... 不是为了欲望 Tonight we fight, not for what we have...
而是重新夺回 原本就属于我们的东西 but for that which has been so savagely ripped from our breast!
亚瑟迪斯王子 Alcides the Prince...
将背离他的国王... betrays his king...
今晚将蜕变为宙斯之子 but a son of Zeus takes his first breath of life tonight...
将实现他对父亲承诺 and fulfills his promise to his father.
让这一役名留青史... Let this night be forever remembered...
此时此刻... as the hour upon which...
我们将夺回我们的王国 we took back our kingdom!
我的新娘来了 There is my bride.
实不相瞒 我心早有所属 I declare to you that I love another.
他是我活在这世上的原因 He's the reason I want to wake up in the morning and embrace the day.
即使你将他的脸割得血肉模糊 If you so wound him that his face were unrecognizable to me...
我还是爱他 I would love him.
若你割下他的舌头 If his tongue were cut from his throat
永远听不到他悦耳的嗓音... and I hadn't his voice to delight me...
我还是爱他 I would love him.
如果你真杀了他... And if you make only a memory of him...
我下辈子还是爱他 I would love him even more eternally.
你就等着瞧吧 That is what you have to look forward to.
奉国王之令禁止前进 Halt in the name of the king!
报上名来 Identify yourselves!
否则将被烧死 弓箭手上弦 You will be fired upon! Archers ready!
举起盾牌 Shields!
是索提瑞斯和第四小队 他们是叛军 That is Sotiris and the men of the Fourth! We were told they'd deserted!
-队长 -准备射击 -Captain! -Hold your fire!
我曾经身中万箭 I have taken arrows before!
如果你为保护暴君而战 就将箭射向我 If you fight to defend tyranny, let them fly!
战士们 Men!
攻下蒂林斯 夺回我们的国土 We take Tiryns! We take our lands!
箭锋朝下 Lower your aim!
索提瑞斯 Sotiris!
放箭 Fire!
我们跟随你 海克力士 We are with you, Hercules!
全速前进 Forward!
安菲特律国王 出来吧 King Amphitryon! Show yourself!
你在哪 你这个懦夫 Where are you, you coward!
跟你的王子一起躲着吗 Hiding with your Prince?
海克力士 王子有失远迎 我替他向你道歉... Hercules! I apologize for the Prince...
但他和希比皇后的婚礼正在进行... but he's about to consummate his marriage to Queen Hebe...
蒂林斯正迎接未来的皇后 the future wife of the next king of Tiryns!
事实上 我衷心欢迎你回家 And as for myself, well, I come to welcome you home.
我还准备了一个小惊喜给你 As a matter of fact, I have a little surprise for you.
成战斗队形 Battle formation!
安菲特律国王 我向你单独挑战 King Amphitryon, my sword against yours!
胜者全拿 Victor takes all!
这里的城池 军队 财富... The city, its subjects, army, riches!
没有任何一个士兵会被牺牲 Not another soldier shall die!
你怎么说呢 最英勇仁慈的蒂林斯国王 What say you, most brave and merciful King of Tiryns?
你可以放过这些人吗 Will you spare these men?
拾人牙慧 真是最好的拍马屁手段 Imitation, the highest form of flattery.
迎接你的命运吧 Accept your destiny!
我已经是这里的王了 儿子 Cause I already rule it all, my son.
我不是你的儿子 你这个杀人凶手 I'm not your son, you murdering coward!
我真正的父亲才是这里的王 And the one who rules it all is my true father!
放下武器投降或受死吧 Lay down your weapons or prepare to die!
塔瑞克 杀光这些叛徒 Tarak, kill the traitors!
战士们 Soldiers!
各就各位 Prepare to...
杀 Slaughter!
你带着宙斯的愤怒前来吗 小子 Have you come to bring the wrath of Zeus upon me, boy!
不 我以平凡人的身份而来 No! I come to you as a mortal...
带着亚瑟迪斯的愤怒... to bring the wrath of Alcides...
来找杀害我母亲的暴君寻仇 upon the tyrant who killed my mother.
来啊 臭小子 学着点... Come at me, boy, and learn...
我可是大名鼎鼎的杀戮之王 why I am the slayer of kings!
来 Come!
起来 Get up!
弟弟 放开他 Brother! Release him!
放开他 不然我就杀了她 Release him this moment, or I will kill her.
我的儿啊...别得不偿失 My son... you may not be a total loss after all.
亚瑟迪斯 我死不足惜 Alcides, I do not matter.
你也这么认为 Do you agree, brother?
我只要你得不到她 其他都无所谓 Because as long as you can't have her, she does not matter to me.
她说得很清楚了 我对她来说微不足道 And she's made it perfectly clear, I do not matter to her.
-大哥 不要啊 -放开他 -Brother, no! -Release him!
我们应该永远在一起的 吾爱 We shall be together, my love.
不 No!
我的挚爱 My love.
别害怕 Do not fear.
我很怕... I fear...
我从前总害怕一件事... but one thing, I always have...
就是你再次离开我 your departure each and every time.
-我回来了 -这次...别再离开我身边 -I'm here now. -This time, please stay.
我向你承诺 I promise.