(buzzer) （号声）
Kiss my buzzer, will ya? 讨厌的号声
Dombrowsky, you having trouble with your back? 多布司机,看样子你想偷懒?
- No, Mr Gant. - Then take more of those crates. - 没有啊, 甘特先生. - 多搬点.
Kovak, load him up. 科瓦, 给他加上.
C'mon, c'mon. He can take more than that. More. C'mon, c'mon. 他能吃能干.
All right. Now keep moving. We haven't got all day. 赶紧，接着干.时间不多了.
Four crates of tomatoes out of your pocket. The company says... 四箱西红柿完蛋了. 你怎么说……
- You made me put 'em there, sir. - You break 'em, you pay for 'em. - 你让我多搬的，先生 - 你闯的祸得你赔
Did you hear me? 听见没?
- I heard you, sir. - All right. - 听到了. - 好.
Get down there and pick 'em up, boy. Hurry it up! We're running late. 捡起来，孩子，快点，来不及了
- Come on, we'll get 'em up. - Get back to work! - 来吧，一起捡起来 - 回去干活
What do you guys think you're doing? Get back to work, all of ya! 你们在瞎搞什么？回去干活，统统!
Samuels. 塞缪斯
Didn't you hear me?! 听见没?!
Samuels! You're fired! 塞缪斯! 你被解雇了!
- Get your voucher. - I didn't hear you, Mr Gant. - 你可以结账了. - 我听不见，甘特先生.
Get out, get out. You're fired. 滚，滚，你可以滚蛋了.
Johnny? Johnny, I didn't hear him. I didn't. 强尼?强尼,我不知道他说什么. 不知道.
(buzzer)
- Hadn't you better get this fish inside? - What's it to you, Mac? - 怎么不把鱼放进去? - 别管闲事，马克?
The name's Monahan. Mike Monahan. 我的名字叫莫纳汉.麦克莫纳汉.
- Mind your own business. - It is my business. - 不关你事. - 就是我的事.
- It's gonna spoil if you don't get it inside. - What do we care? - 不放进去会坏掉. - 关我们什么事？
- I want the wagon unloaded. - Why don't you do it yourself? - 赶快把车卸完 - 那你自己来啊?
- I'm the driver. - Hey! - 我是司机. - 嗨!
What are you trying to pull? You know where that stuff goes. Get it inside! 干嘛呢? 你们知道这拉的是什么.赶紧放到里面去!
We don't need any lazy bastards around here. You hear me, Belkin? 一群笨蛋. 听到吗, 白金?
- You, too, Kovak. You're another... - You call me a bastard, I'll lay you out. - 你也一样, 科瓦. 你也是个笨蛋... - 你敢骂我, 看我收拾你.
Well, I guess a job don't mean nothing to a rich man like you. 好吧, 我想对你这种有钱人，有没有工作无关紧要
That's out of your pay, Kovak! 这要从你工资里扣, 科瓦!
- What are you doing?! - I wanna see Boss Andrews! - 你想干嘛？！ - 我要去见安德鲁斯老板!
I'll give you Andrews. You're fired! Get the hell outta here! 行.你被开除了，马上离开这里
(shouting) (狂叫)
I wanna see Andrews! 我要见安德鲁斯!
(buzzer) (蜂鸣器)
(men chant) Andrews! Andrews! Andrews! (大家呼喊) 安德鲁斯!安德鲁斯!安德鲁斯!
I'm glad you told me about this. You've got some legitimate complaints. 我很高兴的告诉你，你们将会增加部分待遇
Let's agree on this. From now on, Gant can't fire anyone without my approval. 同意这些. 以后没有我的同意甘特就不会再随意开除任何人
How's that? 怎么样？
How about paying for something you drop by accident? 无意损坏赔偿的事情怎么说？
From now on, anything that's accidentally damaged, you don't have to pay for it. 从现在起，无意损坏不用赔
What about overtime? Being paid waiting for deliveries? 加班怎么说？加班费谁来付？
I won't lie to you. That's out of my hands. I'll have to talk to my superiors. All right? 说实话，这个我回答不了你，但我可以向上级请示
We'll try to be fair. 我们会尽力公平
But to be fair all around, 但也没有绝对的公平
you fellers'll go back to work and move that load inside. 你们回去干活，把东西放到里面
Wait. How do we know you're gonna talk to 'em about the extra pay? 等等，我们怎能知道你会去回报关于加班费的事情？
You have my word. 我以人格保证
By the way, Mr Kovak, I'd like to praise you for bringing this to my attention. 另外，科瓦，我不欣赏你老是挑刺
The problems will be corrected. 问题会解决
Do we have a deal? 一言为定？
(Kovak talks to the workers) （科瓦同工友们嘀咕）
All right. 好
We got a deal. 一言为定
- Johnny Kovak! - Lincoln Dombrowsky. 强尼 科瓦！ 林肯 冬不拉斯基
Abe Lincoln! 阿贝 林肯！
How about another round? 再来一轮怎么样？
- Here's a new face. What's your name? - Another round? 来了个新面孔，你叫什么名字？ 再来一轮？
- Put it around. - Shall I put it around? - 把手放到腰上 - 可以吗?
- You break it, you pay for it. - You pay for it! 损坏东西要赔 你来赔！
- Look at the rosy cheeks. Are you Irish? - What of it? 看你那粉色的脸颊，应该是爱尔兰人吧？ 赔什么？
Why don't you take your hands off of me and be a gentleman like your friend here? 为什么不放开你的手，像你的绅士朋友一样？
A gentleman? Are my hands no good? 还绅士呢？我的手不像吗？
Hey, Johnny, you come on now. We wrestle. Come on, for a nickel. 嗨，强尼，来比一下，赌五枚硬币
Well, I tell you, Jugs, it's been kind of a hard day, but Abe is feeling good. 听着，猪哥，你不是对手，估计你和阿白有一拼
You wanna wrestle Jugovich? Come on! 你和猪哥来一把？快来！
Come on, Abe. 来，阿白
OK, all right. Put it down here. 好，钱都押这儿
Who's on me? OK. 谁押我？
- I don't wanna hurt you, Jugs. - I think you need a bit more arm, Abe. 我不想伤着你，猪哥， 阿白，你得多上几个胳膊
- OK. - Zigi, you start us. 好 紫哥，你来当裁判
- Start it, Zig. - Go! 开始吧，紫哥 开始！
(shouting) 呼喊
Look who is here! Vince Doyle! 看是谁！文思道尔！
And look at that big-shot suit he's got on. 看看，穿着像个老大
- Mm, mm, mm. - You're slumming, Vince? 你是来视察贫民窟来了，文思？
No, I just got a little business with Zigi. 不，我来和紫哥谈点小生意
You hear about us at the company? 我们的事你听说了？
Listen, Vince. Johnny had their backs to the wall. We almost had a walkout. 听着，文思，强尼对他们紧逼不舍，不然我们差点罢工
- We won, Vince. - What did you win, kid? 我们赢了，文思 你们赢什么了，小崽子？
- Zigi, set these guys up. - Yeah! 紫哥，多帮帮弟兄们 耶！
(shouting) 呼叫声
(Johnny) Come on! 赶快
They won't let us in, John. 强尼，他们不让进
Number seven. Number eight. Number nine. 7号，8号，9号
What's going on here? What are you doing? Samuels, where are you going? 这儿怎么了？你们在做什么？塞缪斯，你们想去哪？
- I gotta work, Johnny. - I wanna see Andrews. 我去干活，强尼 我要去见安德鲁斯
Well, well, well. 好好好
- Mr Kovak wants to see Mr Andrews. - That's right. 科瓦先生要去见安德鲁斯先生 好
Well, Mr Kovak, Mr Andrews is outta town. But he left a little message for ya. 科瓦先生，安德鲁斯先生不在镇上，他留了一个口信给你
You're fired! All of ya! 你被解雇了！你们都被解雇了！
- The winner. - (Johnny) Who asked you, Vince? 胜利者 谁让你来这儿了，文斯？
You gotta go out and try to save the world, huh, kid? 你可以去拯救世界，霍霍，年轻人？
You know, it cost me a 20 to get you out. 把你赶出去只需要花20块
- He said we had a deal. - A deal? Christ, Johnny. 他说一言为定 一言为定？word天，强尼
You don't go screwing around with those people. You got no push. 你不要和那帮人商量，你搞不过他们。
He shook my hand, Vince. He shook my hand, and he said we had a deal. 他握了我的手，文思，而且他说了一言为定
Yeah, sure. 就是这样
Listen, why don't you come to work for me? We'll make an honest buck together. 听着，你们为何不来为我做事？我们挣踏实钱
Always looking out for me, ain't you? You need another stooge? 老是提防着我，不是吗？我不想当丑角
Johnny, rest it, will ya? Relax. 强尼，放心，别那么紧张
You don't understand us, Vince. 你不理解，文思
Johnny, c'mon. 强尼，别
Hey, kid. 嗨，小伙子
Johnny! C'mon! 强尼，回来
Come on, you guys. Cheer up a little. 来，伙计们，振作起来
Thanks, Moll. 谢谢，莫里
Hiya, Johnny. Do you remember me? I'm Mike Monahan. 你好，强尼，还记得我吗？ 我是麦克莫纳汉
I delivered that load of fish the other night. 前几天夜里，我拉了一车鱼
- The fish guy. What do you want? - I thought maybe you're looking for a job. 鱼仔，你想干嘛？ 我觉得你是在找工作吧？
- You did, huh? - What kinda work? 对，没错？ 想找什么工作？
I'm the president of the Federation of Interstate Truckers, Local 302. 我是联邦洲际卡车司机工会主席，302信箱
- The president is here. - Have you heard of it? 敬主席 你都听到了？
- He's talking about the union. - Well, it's not much of one. 他正在说工会的事情 好啊，加我一个
Do you mind if I sit down? 我可以坐下吗？
I figure we got about 100 guys right now. 我能看出这有100多伙计
I don't know how you feel about unions, but you've got a way with men. 我不知道你们对工会怎么看，除非你们已经有出路了
Yeah, I did a lot for 'em. 是啊，我做了许多工作
The companies we work for are filled with creeps like Mr Andrews. 我们现在上班的公司充满着恐怖，和安德鲁斯本人一样
You know, they smile and then they stick it to you. 人前一套，背后一套
- What do you want me to do about it? - Work for us as an organiser. 我去能干什么？ 当一名组织者
You go out to the warehouses and sign up as many guys as you can. 你联络尽可能多的年轻人
What about my lawyer here? We work together. 我律师也一起，怎么样？
- All right, you both got a job. - How much? 好，你俩都去 工资多少？
I can't pay you nothing. But I give you a commission for every guy you sign up. 没有工资，但我给你人头佣金
- I don't know about trucks. - I'll show you. 我对卡车这行不熟 我教你
- I'm not interested. - You'd get an office. 我不感兴趣 办公室都给你安排好了
- Might get even. - They ain't paying. 那就整一间 不可能的
You get a car. 车也给你配了
You get a car? 给我配车了？
(Johnny) Anna! Anna. 安娜！安娜
Do you remember me? From the Christmas dance last year. 还记得？去年圣诞舞会
I asked you to dance three times and you didn't wanna. Wait a minute. 我三次请你跳舞，你都不愿
Don't you remember? 记得吗？
In case you're wondering what my name is, it's Johnny Kovak. What's yours? 也许想知道我的名字，我叫强尼科瓦，你呢？
- You know what it is. - No, your last name. Everybody's got one. 你知道了吧 不，你的名字如雷贯耳
- Zerinkas. - That's pretty. Is it Polack? 左林卡 很好听，是波兰人吗？
- I'm Lithuanian. - Not many Lithuanians left. 我是立陶宛人 立陶宛人不太多
I thought most of 'em were dead. Wanna go for a beer? 我觉得大部分立陶宛人都很呆 来杯啤酒怎么样？
- For breakf? I don't drink beer. - Then let's go someplace and talk. 早餐？我不喝啤酒 不如换个地方聊聊
- What do you wanna talk about? - Baseball, books, the Bible - I'm game. 聊什么？ 棒球，书籍，圣经
- What do you know about the Bible? - What do I know about the Bible? 你对圣经有研究吗？ 我对圣经有什么研究呢？
- "An eye for an eye." It's a great book. - Do you always lie? 以眼还眼——非常棒的书 你总是骗人吗
If it helps me get along with stuck-up ladies, why not? 如果能使我和一个高贵的女士共处，为什么不呢？
- Where you going? - To work. 去哪 去上班
- I'll give you a ride to the gate. C'mon. - I don't go for rides. 我送你一程 不用
C'mon, it'll impress your friend. I just washed the car. C'mon. 在你朋友面前可以炫一下，我刚洗过车
You're embarrassing me. You're making me look bad. 你让我很尴尬，你让我没面子
- Can't you even say goodbye? - Bye! 你甚至不会说拜拜？ 拜
Anna! Do all your friends there know how stuck-up you are? 你朋友知道怎么让你扬眉吐气吗
(laughter)
- What's your business? - We're with the union. 你有什么事 工会的事
Federation of Interstate Truckers. 联邦洲际卡车司机联合会
- We just wanna talk to the guys. - Park this outside. I'll go check upstairs. 我们就和他们说几句话 停在外面，我上楼查查
Thank you. 谢谢
What are you thanking him for? 感谢它们什么？
Couple of union boys. 工会积极分子
You can go on in, but I need names first. 你可以进去，名字说一下？
- Abe Belkin. - Kovak. Johnny Kovak. 阿白贝尔金 科瓦，强尼科瓦
盯着他们
How are ya? My name is Johnny Kovak. We're from the trucking union. 你好，我是科瓦，来自运输业工会
- We just wanna talk about... - We're not interested. 我们只是说一下…… 我们不感兴趣
- Aren't you? - We're not interested. 你呢？ 不感兴趣
- I know what you said, but we wanna... - You heard what he said. 我知道你的意思，但是…… 他都说了
- Yeah. What is your name? - Richard. 你叫什么名字？ 理查德
Richard. OK, Abe, why don't we come back? We'll talk to these guys later. 理查德，ok，阿白，我们回来干嘛？一会告诉他们
Who the hell are those guys? 哪些人是干什么的？
Wait. My name's Johnny Kovak. We're from the truckers'... 我是科瓦，卡车公司的
Give me a break, will ya? Look, I pay my dues. Just leave me alone. 让我休息会，我是纳税人。别打扰我。
Come on! Five minutes! 五分钟
Ah, to hell with him. 见鬼去吧
Got a meeting Friday night, St Stephen's basement. Hope some of you show up. 周五晚上有个会议，圣史蒂芬地下室，希望你能来
Come on. come on
Come on, Johnny. come on，强尼
- How long we been out? 14 hours? - 13. Three sign-ups. 我们出来多久了？14个钟头？ 13个钟头，签了三个
We got two sign-ups and one maybe. 签了两个，一个不确定
- Any trucks been around? - It's been slow. 附近卡车多吗？ 现在不景气
- Where's the driver of that rig? - I don't know. 那大家伙的司机呢？ 不知道
- Is he inside? - I don't know. 在里面？ 不知
Would you put in about 60 cents' worth of gas? And check the oil, OK? Wait up, Abe. 加六毛钱的油，再检查下机油，在这等一下，阿白
- I'm beat. - That's some rig. 打击太大了 这是一堆钻机
Yeah. 就是
- It's an independent. - Mm-hm. 是个独立钻机 嗯嗯
Higgins Hauling Service. 希金斯拖车服务
Hey, anybody in there? 有人吗？
- Get away! - We're from the union. 走开！ 我们是工会的
- Bullshit! - We're signing up members. 胡扯！ 我们在召集成员
Last time somebody knocked on my door, they took my load. 上次有帮傻逼敲我的车门，结果顺走了我的货。
- Show him the card. - Federation of Interstate Truckers. 给他看证件 联邦洲际卡车工人联合会
- That's right. - OK, you're with the union. Now go. 没错吧 没错，去你的工会，哪凉快哪呆着
Don't you wanna do something about the companies? 你不愿意为公司做点什么吗？
Sign up with the union, they can't screw you. 加入工会，它们就不会欺负你
Upside down they can screw you, and start all over again. 他们把你开了，再重新招人
Not if everybody signs up. 大家都加入工会就不会
Yeah? I'll sign up when everybody else has signed up. 大家都签，我就签
We can give you more clout with the companies. 我们会给你提供更多的机会
You two guys! (laughs) 你俩真是！
- No, the union. - Sure you don't just wanna collect dues? 不 确认不征税吗？
You can make them in what the union'll get ya. 工会给你承担
Bullshit. 扯淡
If you wanna end up like Joe Harper, that's your business. 你想像乔老爷一样玩完，那你随便
- What happened? - Pushing too hard for the company, 怎么了？ 公司欺人太甚
went off the road, no insurance, nothing for his family. 如果出了事，没保险，生活没保障
- He had a rig just like this. - Wait a minute. 他也有辆和你一样的大卡车 等等
We got a meeting Friday night, eight o'clock, St Stephen's basement. 礼拜五晚上有个会议，八点，在斯蒂芬家
Hey, what's your name? 请问尊姓大名？
Kovak, Johnny Kovak. 科瓦，强尼科瓦
- What's yours? - Tom Higgins. Everybody knows me. 你呢？ 汤姆希金斯，没人不知道
I'll see you Friday. Won't I, Tom? 礼拜五希望见到你，汤姆？
But I ain't gonna sign nothing. 去了我也不会签的
You guys know that the companies have been putting it to us worse than ever. 大家知道这个公司已经岌岌可危
And the only way we got of holding 'em off is by getting together. 唯一出路就是大家团结起来斗争
- That's what a union's all about. - (doors open) 这就是工会的作用
(man) All right, Joe. How the hell are ya? 乔老爷，你怎么样？
All right, you guys. This is Johnny Kovak. 好的，大伙们，这位是强尼科瓦
Most of you guys know Joe Harper. 你们都认识乔老爷
Joe Harper was one of the first guys with this union. 乔老爷是工会的创始人之一
Paying dues for more than 20 years. 干革命20多年
Showing up in meetings. Doing what he was asked. 替大家说话，帮大家做事
Being a brother. 像兄长一样
All his life he runs from one place to another to support his family. 一生奔波，撑起一个家
The only damn the company gave about him was to have him run more, 公司唯一的回报就是鞭打快牛
till he run himself off the road. 直到把自己跑瘸
Now the company don't give a damn at all. 现在，公司丝毫都给不了他
But I wanna tell you guys something. 但是我想对在座的说
We ain't asking the company for nothing, 我们对公司不再抱有幻想
cos we're gonna take care of Joe. 因为我们要去照顾乔老爷
We're taking care of his doctor bills. 我们关心乔老爷的医疗费
We're taking care of his family. Cos Joe's a good union man. 我们要去关心他的家人，他是一个工会好干部
And we're taking care of him and the people he loves. 我们要关心他，还有所有他爱的人
And I'll tell you something else. 我还要说
You join this union, we'll get you money for overtime 你加入这个组织，我们将负责你所有的花销
and doctor bills. 包括医疗费
You won't have to kill yourself making a buck, like you're doing now. 我们不需要你抛头颅洒热血，做你该做的就行
Like my old man did. 像这位老先生一样
You join this union, you make it strong. It'll make you strong. 加入了工会，今天的付出，明天的回报
And I swear, no company bastard living up in the Heights 我发誓，万恶的资本家骑在我们头上的日子
is gonna come down here and walk all over your lives. 将一去不复返
I promise you that. 向毛主席保证
Come on, Joe. Let's go. 乔老爷，我们走
Where do I sign? 我在哪签？
(Johnny) Yeah. We're doing pretty good. We're up this month. （科瓦）嗯，我们干的很漂亮。这个月有增长
Yeah. That brings it up to 300. And we'll be up to about 400 by three or four weeks. 是，300多，三到四周争取能到400
Oh, yeah. Abe is out right now. Growing big, aren't we? 哦，这会儿阿白不在。增长很快，你不觉得吗？
It's Abe's idea. We split the billboard up, 是阿白的主意。我们要加大宣传力度
and explain exactly what the "FIST" stands for. 深入贯彻“FIST”的精神
Uh-huh. Yeah, listen, Abe is still out. 阿白还没回来
I'll get back to you in a minute, Mike. Yeah, OK. Bye. 我会很快答复你，麦克，好，拜
Mr Kovak, I'm Arthur St Clair, general counsel for Consolidated Trucking. 科瓦先生，我是亚瑟 圣克莱，联合运输公司总顾问
I know who you are. 我知道你
May I sit down? 可以坐吗
It occurs to me, Mr Kovak, that we have some concerns in common. 我注意到，科瓦先生，我们有共同的关注点
In different ways, we're both concerned about truckers. 我们都关心司机的权益，但是思路不一样
You for the union and... your commission. 你站在工会的角度……履行职责
And I'm concerned for the company and our profits, of course. 而我，更关注企业和企业的利润，当然
Of course. 当然
It's been brought to my attention, Mr Kovak, that... 这才能引起我的兴趣，科瓦先生，……
you have a special talent for communicating with drivers. 你确实有一套，笼络司机们
- I'd like to put that talent to work. - Uh-huh. 我更愿意把聪明才智用到工作中 继续喷
- How you gonna do that? - By hiring you to work for us. 有话直说 给我们工作怎么样
Think about it seriously, Mr Kovak. 考虑一下，科瓦先生
Think of the good you can do from inside the company, helping our drivers. 在公司里可以大展宏图，帮助那些司机
What about the men? What about the union? 这些人怎么办？工会怎么办？
Your associate Mr Belkin could carry on for you. Money, of course, is no problem. 你有你的伙计白金，可以挣钱，我知道没有问题
We'll be happy to double whatever you're making now in salary and commissions. 我们给你双倍报酬，或者给你个领导当，随你挑
- It's not bad. - Very "not bad", I'd say. 不错啊 很诱人
You know something, St Clair? 可你不知道，圣克莱
When I first took this job, I had a feeling that if I did a good enough job, 当我拿到这份工作的时候，我就决定为之奋斗一生
somebody would come walking up those stairs - somebody like you - 任何人从这些楼梯走上来，就像你刚才
and they'd sit in that chair and tell me what you're telling me now. 然后坐下，然后说事
And I knew then what I was gonna say, and I know now. 然后该我说
Why don't you get the hell outta my office? You're stinking up union property. 你干嘛不滚粗去，收起你的那副嘴脸
As you get older, Kovak, 科瓦，岁月无情
you'll find that civility can be learned... sometimes even taught. 不要敬酒不吃吃罚酒
You change your mind, give me a call. 你要是能想通，给我打电话
- Anna. - What do you want? 安娜 干嘛
What's the matter? Are you crying? What's the matter? 咋了？干嘛哭？
- Nothing. - Did somebody do something to you? 没啥 到底谁把你咋了？
- No. - What's the matter? 没 到底咋回事？
- Don't you ever cry? - I cry when I peel onions. 你没哭过？ 剥洋葱时流过眼泪
But you look like you're more upset than that. Wanna grab some beer? 但是你看起来很难过，来一杯？
I told you, I don't drink beer. 我说过不会喝酒
How about some coffee? No, you don't want no coffee. 咖啡？哦，你也不喝咖啡
How about ice cream? Everybody likes ice cream. 来个圣代冰淇淋？很好吃
What do you like? You like vanilla? Chocolate? No chocolate? 要什么味的？奶油的还是巧克力？
How about strawberry? I know you like strawberry. 草莓的？我知道你喜欢草莓
I can see you smiling. I know there's a smile in there. 我看见你在笑
There you go. Some strawberry? I know a great place. Cheap, too. 走，去吃草莓？我知道一个好地方，很便宜
Oh, no hands. 哦，手
You mean you don't want me to touch you. No hands? All right, no hands. 不让碰，好，不碰就不碰
It's gonna be very difficult driving with no hands. 没有手开车还真是不行
But we'll work something out. 准备开拔
- Ever try to shift with your elbows? - I've never been in a car. 试过用胳膊肘换挡吗？ 我还没坐过车
Maybe by the end of the summer we'll be up around 500. 今年夏天，估计能超过500
The union is trying to make sure no one gets stepped on, 工会旨在让所有人不受欺凌
because that's what the problem's always been. 问题总会有
I was thinking that maybe we ought to go see a show sometime. 什么时候去看看节目
At the factory where I work, two girls tried to start a union, and they threw 'em out. 我以前的工厂，把两个试图成立工会的女同胞开除了
That's rough. 相当粗暴
I read in the papers where they have Ginger Rogers appearing nightly. 我在报纸上找哪里有金吉罗杰斯（女演员）的演出
Down at the Orpheum. You ever seen her dance? 在这个破地方，你还想看到她来跳舞
No. And now they can't get a job anywhere in this entire city. 整个城市，他们找不到一口饭吃
That's rough. Maybe I could talk to some people. 太可悲，或许我能告诉他们
- Would you? - Yeah. 你？ 是的
The way you're eating that ice-cream cone, you remind me of Ginger Rogers. 在你吃蛋筒的路上，使我想起了金吉罗杰斯
You do. Saturday night I'm free. 是的，我周六晚上没事儿
- I got plans. - You got plans? Well, so do I. 我有事 你有事？那我还有个计划
Sunday night? 周日晚上？
- I got plans. - Sure got a lot of plans. 也有事 你真是个事儿妈
What do you think you'll be doing next Easter? 复活节有什么打算？
- Are you always so pushy? - Yeah. When I really want something. 你太执着了？ 是的，我就是这样
Maybe I'll check my schedule. See if I got a cancellation for next Saturday, 那我看看我的安排，能否取消下周六的计划
nine o'clock. 9点
Strawberry girl, think you'll be available? 草莓妹，你肯定不会爽约？
- No hands? - No hands? I'll make you a deal. 不能上手 不上手，得有个条件
What? 什么？
No hands, if I can have this ice-cream cone. OK? 如果能把这个蛋筒吃进嘴里，保证不上手
OK. 好吧
(Johnny) How you doing, Bob? How's the wife treating you? 鲍勃，你老婆是怎么修理你的
- Hi, George. - Hey, Johnny. 嗨，乔治 嗨，强尼
A guy in a Consolidated truck wants to talk to you. He might wanna sign up. 一个联合卡车公司的伙计找你，可能想加入我们
Thanks a lot. Watch out for Myrtle's coffee. She's on the warpath. 多谢，当心点，他们可是对头
- You want to see me? - Yeah, about signing up. 你找我 是的，关于签约的事儿
Good. What's your name? 好的，什么名字？
- Jack. - Jack? Jack what? 杰克 杰科，姓啥？
Kovak? I wanna sign up, too. 科瓦？我也想签
Argh, God! 啊哦，操！
Argh! 啊哦
(engine starts) （发动引擎）
(Tom) Come on and show your cards or your buttons. （汤姆）请出示你的证件
Show your cards or your buttons. 请出示证件
Tom, do you wanna close the doors back there, so we can get the meeting started? 汤姆，把门关上，会议马上要开始了
We have with us here tonight, from Indianapolis, 今晚我们聚集在此，一个来自印第安纳州
a man you all know or heard about. 你们都听说过这个人
He's gonna swear in all you new members. 他将要宣誓就职
A man who's a real legend in the union movement. 他是一个工会运动的传奇人物
Yeah. It's Henry Ford. 是的，是亨利福特
Come on, now, Tom, now. Let's settle down, guys. Settle down. 肃静，汤姆，肃静，都坐好
Max Graham, the national president of this union. 麦克斯格拉汉姆，工会的主席
(applause and cheering) （鼓掌欢呼）
First, I want to thank Mike Monahan for the fancy introduction. 首先，感谢麦克默纳汉的精彩介绍
I wanna talk to you guys about something I been seeing every place I go. 我要给你们说说我的一些所见所闻
Skirts! 裙子！
(laughter) （哄堂大笑）
Any of you real smart guys wanna crack wise, 谁要再说俏皮话
get the hell outta here and do it outside! 滚粗去到外边说去
I don't wanna think the companies sent you in here to disrupt this meeting. 我不想看到你们破坏会场纪律
What I wanna talk to you about is this business of Bolshevik agitating. 我今天要说的是关于布尔什维克那些事
- Have you come across any Bolsheviks? - You know what I mean. 你了解布尔什维克？ 你懂的
I seen 'em in Pittsburgh. I seen 'em in Detroit. You got 'em here in Cleveland. 匹兹堡有，底特律有，现在这也有了
I wanna talk to you about getting your dues in on time. 我想说你们要按时纳税
Pay your dues. 按时纳税
Johnny, how are you? 强尼，你好吗？
- Every bohunk in here know him? - Yeah. Everybody likes Johnny. 这儿的打工仔都认识他吗？ 必须，必须认识
Hey, Molly. He wants to go out with you. 嗨，莫里，他想约你出去
- Who? - The gentleman you like. Abe. 谁？ 你喜欢的那个凯子，阿白
- She wants to go out with you. - How do you know? 她想约你出去 你瞎说？
- If you don't, I will. - Yeah, you would, too. 你不去那我去了 好，一起去
You're not a driver, are you, Kovak? 你不是个司机，对不对，科瓦？
- Not like you guys, no. - Didn't think so. 不喜欢你这个家伙，真的 别，别
- Stirring these men up. Grandstanding. - What grandstanding? 瞎起哄，煽风点火 什么煽风点火
What are you talking? We've grown since Johnny come in. 你乱说什么？ 自从强尼来后，我们越来越好了
You mean he's grown. You make a commission on each one? 你意思他越来越牛X了，所有人都服你吗？
Yeah. I do my job. 是的，我只是做好自己本职工作
You making a name for yourself? Putting money in your mattress? 你出名了，也能捞钱了？
He never even drove a truck! 他从来没开过卡车！
- I'll see you guys later. - (Mike) Wait. 回头再找你 留步
Pretty soon the company'll come along and offer you something, and you'll take. 不久，公司将提供你所需，你就捞美了
You'll take. 你就可以大捞特捞
Come on, Abe. Johnny, come on back. Have another beer. 过来，阿白，强尼，回来 再喝点
- Jesus! I'm sorry, Molly. - That's OK. 老天！对不起，莫里 没事
- I'm off Friday. - You're on. 我周五走 知道了
Did you like the movie? 电影好看吗？
No. 不好看
You didn't? 你不喜欢？
Just kidding you. You're really a sucker, you know that? 骗你的 你真老实，傻瓜？
Night, Abe. 晚安，阿白
Night, Molly. 晚安，莫里
Good night. 晚安
Argh! 啊哦！
- You guys saw what they did to Abe. - (all) Yeah! 你们看见他们收拾阿白了 嗯嗯
(Tom) We can't just go running out on strike just because somebody got hurt. （汤姆）我们要举行罢工，我们的人被打了
I didn't join up to lose my job, Johnny. 我不去，我不想丢掉饭碗，强尼
Huh? Did we? 我们呢？
I don't want a strike no more than you do, Tom. 我不想举行罢工 要罢你罢，汤姆
I don't want nobody to lose jobs, none of you. What are you getting from us? 我不想没人失业，一个也不，你们获得了什么？
- Nothing. - Are they paying you overtime? 一无所获 有加班费吗？
- No. - Paying your doctor bills? 没有 有医疗保险吗？
No. 没有
All we've done so far is take your dues. 全部都上税了
Look. Me and Mike are gonna go in there and we're gonna talk to 'em. 我和麦克进去和他们谈判
- Ah, so that's Kovak. - That's him. 哦，是科瓦 是他
How many of our drivers has he signed up so far? 他签了多少我们的司机了？
About 60 per cent. 大约60%
- Go get 'em. - Go get 'em, Johnny. 去吧 去吧，强尼
I know these foreigners around here. They're good simple people. 我知道他周围这些人都是良民
They like to have a lot of laughs, a few beers. 他们就是喜欢瞎起哄，用小钱就可以收买
And don't take no crap! 少废话
(knock at door) （敲门）
- Hello. I'm Phillip Talbot. - I'm Mike Monahan. 你好，我是飞利浦淘宝 我是麦克莫纳汉
This is our organiser, Johnny Kovak. 这是我们的头儿，强尼科瓦
My father should be here soon. Sorry for the delay. 我父亲一会儿就到，抱歉
That's all right, Mr Talbot. We got the time. 没事，淘宝先生 我们可以等
- Sit down. - Thanks. 请坐 谢谢
- This is Mr St Clair, our attorney. - We've met. 这位是圣克莱，法律顾问 我们见过
And Mr Langley, our comptroller. 这位是兰利，审计专员
(they whisper) （窃窃私语）
We're gonna sit down there. 我们坐那边
Sorry I'm late, gentlemen. Some of these meetings, you know how they go on. 抱歉来晚了，先生们，会太多了，还在开
Why don't you move down here? Perhaps we could hear each other better. 怎么不坐近点，沟通更方便
No, we can hear fine. Unless you guys wanna come down here. 不用，能听见，不然你们坐过来
Oh, I think we can hear just fine. Shall we begin? 哦，那就请便，可以开始吗？
This is Mr Monahan, the president of the local, and Mr Novak. 这位是莫纳汉，董事长，这位是科瓦
Kovak. Chief organiser. 科瓦，执行懂事
All right, Mr Kovak, what can we do for you? 好，科瓦先生，要我们做什么？
Mike is the president. I guess he knows better than me, so lay it out for him, Mike. 麦克是董事长，我想他说的更到位，请讲，麦克
Certainly. Mr Monahan? 是的，莫纳汉？
The thing of it is, Mr Talbot, the men in our local are upset about a few things, 事情是这样，淘宝先生，我们的一个兄弟因为一点小事被打
and we wanted to talk 'em over with you. 我们就是要来告知你
I'm always willing to discuss our men's problems. I want the men to be happy. 我一直关心员工的问题，希望他能尽快好转
Well, the way the men see it, 好的，这个大家知道
the company ought to pay for the medical bills when any guy gets hurt, 公司应当承担医药费，其他人也同样
and set up some kind of an insurance plan - for the family. 并且建立三险一金制度，养活家庭
How do we stand on that? 能达成一致吗？
Our policy's like the other companies'. We don't have an insurance programme, 我们的制度里没有保险金一项，其他公司也一样
but, as you know, we have on occasion lent some of the men money, 但是，你也知道，我们有时会发一些救济金
at standard rates, for medical emergencies. 比如医疗救助，只收取正常的利息
Some of the men have already expressed their appreciation to me personally. 很多人表示对此赞同
That's very nice. 非常好
I was thinking, Mr Talbot, not of your lending them money, 我在想，淘宝先生，不是你借给它们钱
but of paying the bills. 而是替他们付账单
We're gonna cut 'em off, pal. You know that? 一群人渣
- What did he say? - I said, we're gonna cut 'em off. 他说什么？ 我说你们是一群人渣
Your balls. 扯淡
And what exactly do you mean by that crudity, Mr Kovak? 科瓦先生，别骂人，把你的意思说清楚
- I mean we're gonna shut you down. - I see. 我们要停工 我知道了
No, you don't see. You don't see nothing. 不，你不知道，你什么也不知道
You guys don't hear nothing, cos if you did we wouldn't be sitting here. 你什么也听不进去，如果是这样，我们根本不用坐在这
You're suffering from small eyes and fat asses. 瞧你的眯眯眼和肥屁股
- Is he speaking for you, Mr Monahan? - Johnny knows what the men want. 他在代表你说话吗，莫纳汉先生？ 强尼知道他在说什么
I think I've heard enough. 够了
No, you haven't heard enough! If a guy works overtime, why don't you pay him? 不，没够呢！工人加班加点干活，你们为什么不给加班费
If he needs insurance, why don't you give him it? We're not asking for charity. 他们需要保险，为什么不给？这不是在祈求施舍
We're not asking you to be generous, just smart businessmen. 我们不靠乞讨过日子，奸商
Ah, I see. 哦，我知道了
Well, the answer is no, Mr Kovak. 好吧，我的答案是不可能，科瓦先生
No insurance, no overtime, no pay raises. 没保险，没加班费，也不会加薪
Let's go, Mike. 咱走，麦克
You know how much money you're gonna lose in a strike? 你们知道罢工带来的严重后果吗？
He's unbelievable. 简直不可理喻
- I wanna talk to you. - Let go of me! 我找你有事 放开我
Why'd you do it? Why'd you stand me up? 你为什么 为什么失约
- Nobody comes for me drunk. - I was under control. 没人来找我喝酒 我受人控制
- Whose control? The gentlemen... - I ain't a gentleman. 谁控制你？男神 我不是男神
The gentlemen who take me out, they knock on my door very politely. 这个男神带我出去。他很礼貌的敲门
- Is that right? - Yes. They talk to my mother. 是吗？ 是的，他告诉我妈妈
- What am I gonna talk to her about? - The weather. 我告诉你妈妈什么？ 天气
- The weather? - The weather! 天气？ 对，天气！
They escort me to their car. Sometimes they even bring me flowers. 他用车送我，有时还送花给我
- Flowers? - Flowers. 送花？ 是，送花
You know, you're nuts. You know that, Anna? You know that? 你疯了，你确实疯了
I look like I got any flowers?! Do you think I'm a pansy? You think I got flowers?! 我是喜欢送花的人吗？！
(accordion music) （手风琴）
Are those for me? 给我的吗？
(laughter) （笑）
My name is John Kovak. I have a date with Anna. I'm looking for Anna's mother. 我叫科瓦，我和安娜有个约定，我找她的妈妈
- I am Mrs Zerinkas. Come in, please. - Thank you. 我是泽林卡，请进 谢谢
- Please. - Thank you. 请 谢谢
Sit down. Yes. 快坐
What beautiful roses. 好漂亮的玫瑰花
Thank you. They were having a sale, so I thought I'd... buy 'em. 谢谢，正好碰见卖花，就买了
Maybe we should put them in a vase? 应该找个花瓶放起来
If it's OK with you, I'd just like to hold 'em here in my hand. 可以，我更愿意拿在手上
Yes. Just one moment, please. 好，稍等
Anna? Your friend is here. 安娜，你朋友来了
I'll be down in a minute, Mamma. 马上下来，妈妈
- Uh, please. - Thank you. 喔，坐 谢谢
This heat is really something. 有点热
The humidity from the lake, I think. 有点闷热
I like it when it's cold because you can feel yourself breathe. 我喜欢冷，可以感觉到呼吸
And you don't sweat through all your shirts. 并且不会流汗，湿透背心
This is one of the hottest spells we have had in years. 这是这么多年最热的一年
That's very true. Very true. I was thinking about that. 就是，没错
- You are not Lithuanian. - No. I'm Hungarian. 你不是立陶宛人 嗯，我是匈牙利人
Hm. 哦
- Catholic? - Oh, sure. Since I was born. 信天主教 嗯，生下来就是
(Mrs Zerinkas) Ah! 喔！
What have you two been talking about behind my back? 你们在背后说我什么？
- The weather. - Oh, Johnny! 天气 哦，强尼！
What beautiful flowers. You shouldn't have. 多漂亮的花，真漂亮
Well, they were having a sale, so I thought "Well, why not?" 有人卖花，我想，为什么不买呢
Thank you. 谢谢
I just love it when it's so nice and warm. Don't you, Johnny? 我太喜欢了，多么温馨，是吗，强尼
Yeah. I was saying... I like it. It opens the pores. 是的，含苞待放
Mr Kovak was just saying how much he likes the cold. 科瓦先生刚说他喜欢天冷
Well, what I meant is, I like it both ways. 哦，我是说，热天冷天我都喜欢
I like to be hot and cold at the same time. It... 我喜欢不冷不热
- (they giggle) - Guess I better be going. 该走了
- Well, have fun. - Yes, I'll try. 好，玩的开心 嗯，会的
- I'll have her back in about a month or so. - Oh, I'm sure. 一个月左右，我就送她回来 我信
It was nice meeting you. 见到你很高兴
We'll have a good time. 我们会好好的
- Nice meeting you. - Nice meeting you. 再见 再见
(Johnny) Don't breathe. 别喘气
I do great train imitations. I've been doing it all my life, since I was a kid. 我喜欢火车模型，小时候就整天捣鼓
- Wanna hear a train? - Sure. 想听火车叫吗 想
Let me see. 听着
(imitates train whistle) （模仿火车汽笛声）
Hey, Johnny! How you doing? 嗨，强尼，干嘛呢？
Hiya, Vince. 你好，文斯
I was showing Anna my train imitation. 我在给安娜介绍火车模型
Oh, yeah? You always were a bit of an engineer. 哦耶，真会装B
I see you won yourself a doll, too. 我看你是赢了一个漂亮妹妹
Anna, this is Vince Doyle, and Jocko. I don't know the girls. 安娜，这是文森道尔和乔克，这美女我不认识
- This is Bonnie and Rosie. - Pleased to meet you. 宝妮和露丝 你好
- Pleased to meet you. - You always knew how to pick 'em. 你好 你眼光不错
- Hey, Vince. How about it, all right? - Sorry. 文森，那又怎么样 不好意思
I hear you're taking your guys out. You're a regular labour leader. 听说你要带你的弟兄们搞事 你是个有能力的领导
Regular labour leader? Well, I'm just doing my job. 过奖，工作而已
You're whistling past the graveyard, kid. 你是在铤而走险，孩子
I think I'm doing the right thing. 我想我在做正确的事情
Nobody's gonna break that old man's back, not in this town. 没人敢去惹那老头，整个镇都没有
We'll see. 骑驴看账本 走着瞧
- Well, we gotta go. - OK. 好吧，得走了 好
Bye, doll. bye，多尔
(imitates train whistle) （模仿火车汽笛声）
Who is that man? 这个人是干嘛的？
Oh, Vince? Vince works for the church. 文森吗？他在教堂上班
- Really. - No. He's just some guy I grew up with. 是吗 不，他是我发小
Vince never had good manners like me. Hm? 文森跟我一样，是个粗人，对吧？
Wanna go spend some dimes? Wanna hear my train imitation? 去消费还是继续听我口技？
Everybody gather round. I want bright boy here to hear this so he knows the rules. 大家听好了，来个机灵的，听我指示
We're out on strike. That means there's no trucks going in or coming out. 我们开始罢工了，所有车辆一律不得出入
This is the boundary! 这是界线
What did the police say? 警察说什么？
They'll be arrested if they destroy property. 谁胡来就逮捕谁
I told you we'd be back, Talbot! I told you we'd be back. 我们要吃饭，淘宝，我们要吃饭
We're on strike! You can't win! 不达目的，决不罢休
That damned Roosevelt. What this country needs is Douglas MacArthur. 该死的罗斯福，我们要的是麦克阿瑟
Hey, Jack. Rest of you guys come on over here. 嗨，杰克，把你人也召集过来
- Do you need a hand? - What do you think? 你需要帮忙吗？ 你认为呢？
Is that all right? Watch it, it's still wet. Take these on over to Higgins. 行不行？瞧，还没干，拿给希金斯
(lorry toots horn) （货车喇叭声）
OK, let's go. Lift it up. Watch it. Don't tear that canvas. Thatta way. Good. 好，放手，往高举，看着，小心挂烂了，那边，好
- Father, you know these fellers here. - Hello, Father. 神父，它们都在这 神父好
It's a three-ring circus. You said it wouldn't even last a month, Arthur. 三环马戏团，你说过他们搞起来至少得一个月，亚瑟
They can't hold out much longer, sir. 先生，它们撑不了多久
(Talbot) That bohunk's not gonna put a circus tent on my doorstep. （淘宝）那帮东欧人不想把帐篷搭在我家门口
Call the Law and Order League. 打电话叫城管
# Let's go down and join the union #志高气扬，投身革命
# Let's go down and join right now #志高气扬，投身革命
(singing continues) （歌声飘荡）
(whistles along with strikers) （汽笛声和呐喊声）
- How you holding up? - Pretty good. And you? 能端起来吗？ 没问题，你呢
I can go another eight hours. Linda, you washed more cups. 我能坚持八小时，琳达，再洗一些杯子
I finally got you something to eat. It's not much but go ahead. 给你们搞了一些吃的 不太多
- There you go. - Thank you. 这边 谢谢
- Hi, Molly. - There you go. 嗨，莫里 这里
(engine starts) （发动汽车）
- There's a truck. - There's a truck. 看，卡车 有车
I want you to pull against them. 弟兄们顶住
- Looks like they got guns. - Hold it. 好像有枪 淡定
# So let's go down and join the union # 志高气扬，投身革命
(man) Hey! Look out! Look out! Get out the way! 让开！让开！
Get back. That way. Go now! 你躲开，那边，快
What you're doing is illegal! 你们这样是犯法的！
What the hell's the matter with you guys? 你们人怎么样？
- Johnny, they're burning the tent. - It's on fire! 强尼，他们在烧帐篷 已经起火了
Damn you, Talbot! You and your lousy scabs! 王八蛋淘宝，艹你大爷
- Johnny! - Come on! 强尼 快来
You goddamn bastards! 狗日的
You goddamn bastards! Get out of the way! 狗日的！闪开！
Get outta the way! You damn butchers! 快闪开！艹！
Mike? 麦克？
Butchers! Damn you to hell, Talbot! 艹！狗日的，淘宝！
Mike! 麦克！
Ah, Christ! 啊，老天！
(Anna weeps) （安娜哭泣）
(Johnny) Did I do this? Is this my fault? This is my fault. （强尼）是我干的吗？我一手造成的，都是我的错
- I'm sure it's my fault. - No. 我承认是我的错 不
(priest conducts burial service in Latin) （神父主持葬礼，拉丁语）
(priest continues with service) （神父继续主持）
You know, Monahan and my old man, 你知道，莫纳汉和我老汉
they used to tie one on at Cassidy's... every Saturday. 每周六都在卡西迪喝的烂醉
Whistling past the graveyard, isn't that what I said? 喝的都快挂了，不是吹的
We're all in it now, Vince. 我们都很疲惫，文斯
It's got nothing to do with me. 结果一无所获
- Yeah. What's in it for you? - That's right. What's in it for me? 是的，这对你有什么好处？ 是啊，有什么好处？
And let me ask you something. What the hell is in it for you? Get off it, Johnny. 我来告诉你有什么好处？下车吧，强尼
People we buried are our people. 我们埋葬的是兄弟
My people's anybody who pays. 这个债谁来偿还
They're our people! 他们都是兄弟
Johnny, what you need is real push. Real push is what I got. 强尼，你需要的是下定决心，那是我想要的
I need it now. 现在立刻马上
Well, that's gonna cost you. 是的，那需要花钱
We got a fund. 我们得到了一笔资金
Well... I'll see what I can do. 好，拭目以待
OK. ok
- Thanks. - It's about time you wised up. 谢谢 早该如此
- I'll see you, kid. - Goodbye. 撸起袖子加油干，孩子 嗯
Don't do it, Johnny. 不能这样做，强尼
Wanna keep burying people? 想要牺牲更多弟兄吗？
Bring Vince and his crowd in, they'll screw up this union. 把文斯牵扯进来，只会把工会搞砸
- They won't be in for life. - Vince comes, he'll never get out. 他们必定会遭到报应 文斯来了，不会出面
- Without help we ain't got a union. - We can do it! 没有扶持，我们工会搞不起来 我们自己行
- We need push. - And how are we gonna know? 我们需要下定决心 但是我们该怎么做？
- Know what? - The difference. 怎么做？ 有区别
What difference? 什么区别
Between them and us. 他们和我们
We got trouble here. I'm gonna straighten things out. 我们现在遇到麻烦，得赶快解决
Hi, Johnny. 嗨，强尼
- You know Vince. - Long time. 你认识文斯 认识很久了
How you doing? Graham's talking against the strike. 你怎么做？ 格拉汉姆反对罢工
- Let me talk to him. - What the hell's gonna happen next? 我去和他讲 不知道能不能说通？
Don't worry, I'll take care of it. 别担心，我会想办法
What are you gonna tell these men now? 你要和这些人说什么？
I'm glad you came down, Max. 你来我很高兴，麦克斯
Talbot's gonna meet with me tomorrow. 淘宝约我明天见面
You took these men out, I'm getting their jobs back. 你带他们出去，我正想办法让他们上岗就业
Let's talk. I need your help on something, Max. 有件事，需要您的帮忙，麦克斯
Yeah, I'll bet you do. I'll see you men in a couple of minutes. 哦，料到你会来找我，就几分钟时间
We'll be back. 我们会回来
You should have asked for my help before you started all this. 谈事前你得客气一点
I can't argue about that. 我不想争辩
What's on your mind? 你什么意见？
- What is this? - Get the door. 说吧？ 关上门
What is this? 说？
You're going to see Talbot? 你准备去见淘宝
That's right, Kovak. 是的，科瓦
You're gonna sell us out, Max, aren't you? Make us go back for nothing. Aren't you? 你打算出卖我们，对吗？ 让我们背叛，对吗？
I don't have to talk to you. 我没必要告诉你
I don't have to tell you anything. I discussed this with the men. 我没必要告诉你任何事情，我和他们商量过了
Train leaves in an hour. You're going back to Indianapolis. 火车还有一小时就开，你得回印第安纳
Like hell I am! 绝不！
You crazy?! I'm the president of this union! 有没有搞错！我才是工会主席！
No, Max. You're a salesman. 不，麦克斯，你是个叛徒
- You'll sell us out. - You son of a bitch. 你出卖我们 去你妈
You're gonna sell us out, make us go back for nothing. But this is our fight, our strike. 你出卖我们，要我们投降。我们要战斗，我们要罢工
This is our local. It belongs to us. 这是我们的土地，我们将誓死捍卫
You're out of it. 你真可悲
All right. 行
You do it your way. 你有种
You wanna stand alone? 你要一意孤行？
I'll see you at the next funeral. 准备在下一个葬礼上见吧
Let's go. 我们走
Settle down! You guys without any seats, stand along the sides. 坐下！没有座位的人站在两边
(Abe) You guys got seats, sit down, we can get outta this sweatbox. （阿白）都坐下，坐下，不要吵了
Order! Thank you. 肃静！谢谢
I just wanna say before we get started 开始前先说一下
that Max Graham got called back to Indianapolis on sudden business, 麦克斯格拉罕被临时召回印第安纳
but he wanted me to tell you that he's with us 200 per cent. 但是他让我转告大家，他绝对和我们站在一起
We're gonna go back out there. 我们要回去
They're not gonna beat us down no more. 我们不会被击垮的
They're not gonna burn us down no more. 野火烧不尽，春风吹又生
They're not gonna shoot us down no more. 我们会冒着枪林弹雨勇往直前
Cos if they do, we're gonna do what Mike did. 如果需要，我们会像麦克一样英勇献身
We're coming at 'em with everything we got. 我们要不惜一切代价战胜他们
And I'm saying to Consolidated right now, 团结起来，万众一心
we gotta do any more burying in the graveyard, 我们要将他们埋葬
they better get out their shovels cos we're through taking punches. 让暴风雨来的更猛烈些吧
(men shout) （欢呼）
You don't win a fight taking a punch! 用一拳赢不了一场战斗
Nobody ever won a fight taking a punch! 没有人能用一拳赢得战斗
You see what this says? This ain't a bunch of letters like any other union. 知道这是什么意思吗？这不仅仅是一串字母
It says FIST! And that's what we are. 这是拳头风暴！是我们的意志
Every guy in here, a fist. One fist! 所有人，举起你的拳头，一个拳头！
One fist! 拳头！
One fist! What are you? 拳头！
- FIST! - What are you? 拳头！ 你是什么？
FIST! FIST! FIST! FIST! 拳头！拳头！拳头！拳头！
(chanting continues) （热血沸腾）
(phone) （电话）
OK, kid. Go ride your bike. 好，小子，骑车子走吧
Vinnie? A Consolidated truck, just going over the bridge. 文尼？一辆联合公司的卡车刚刚驶上大桥
OK. Al, Lefty, Lard, go pay 'em a call. 好，阿拉，左撇子，猪油，给他们打电话
(phone) （电话）
Don't overdo it. Yeah. 别太过分了
Yeah. OK. Thank you. 好，好，谢谢
We got another one. Just left terminal warehouse. You and Chuck, go get him. 接到线报，另一辆车刚刚离开码头仓库， 你和小褚去把他找着
Keep those guys back there. Keep 'em back. Lotta space between 'em, boys. 把那些伙计留在那，互相保持距离，伙计们
Hey, scab! Scab! Scab! Scab! 嗨，恶棍！恶棍！恶棍！恶棍！
- What are we? - FIST! 我们是什么？ 拳头！
Hiya, Hank. How's the wife and kids? 你好，汉克，家人怎么样？
- What are we? - FIST! 我们是什么？ 拳头！
(men chant) FIST! FIST! FIST! FIST! FIST! 拳头！拳头！拳头！拳头！拳头！
Car 47 to Cleveland PD. Need assistance at front gate, Consolidated. Over. 47号呼叫克里夫兰警察局，这儿需要援助，情况紧急，完毕。
Hold it. Hold it! 停下，停下！
Anything wrong? 怎么了？
Hey, Vince! Here they come! 嗨，文斯，他们来了！
It's time. 行动
It's time! 行动！
Slow down. Hold it here. 慢，停下
Come on! 来吧！
Jocko, let's go. 乔克，上
Get that son of a bitch! Get him! 就是那个死八路，毙了他！
Fire! 开枪！
Come on! 冲啊！
Get 'em back. C'mon, get 'em back. 顶住，快，顶住
(gunshot) （射击）
(Abe) Johnny! （阿白）强尼！
Johnny! 强尼！
Hey, scab. 嗨，混蛋。
Johnny! 强尼！
Johnny, stop it! Stop it, you're killing him. 强尼，住手！住手，你快把他打死了
Get outta here. Go! 快撤，撤！
(cheering) （欢呼）
Insurance. Pay hike. Overtime. It's all there, gentlemen. 保险，加薪，加班费，都在这了，先生
You said before you were concerned about the men's welfare? 你之前说过你很关心他们的福利？
Well, now we're satisfied. 好，现在我们很满意
Thank you. 谢谢
Then it's a deal? 合作愉快？
- Congratulations. - Thanks a lot. 恭喜 谢天谢地
Uh, I hope we can work together better in the future, Mr Kovak. 我希望我们能一起共事的更加愉快，科瓦先生
Bank on it. 希望如此
- I don't know. - Morning, Vince. What have you got? 我不知道 早，文斯，你有什么收获？
146 business agents. 12 states of the Midwest. 146笔代理，遍及中西部12个州
And here's a wire for you from Graham. 格拉汉姆给你发来的电报
Max Graham, some president - collect. Read this. Morning. 麦克斯格拉汉姆，什么内容，早
- Almost 100 per cent company sign-up. - Almost. 几乎百分百的公司签约 几乎
- Who's giving us trouble? - One outfit in Chicago. 谁给我们带来麻烦？ 一家芝加哥的机构
Some guy named Vasko runs it. 一个叫瓦斯哥的在负责
Another hard-headed hunky. 另一个精明的匈牙利人
Vasko, huh? Why won't he sign? 瓦斯哥？他为什么不签？
His guys don't wanna join up, he says. We gotta do something. 他的手下不想加入，所以，我们得想想办法
The guy's a nobody. 这家伙是个无名小卒
They all gotta join. It's for their own good. You know that. 他们必须加入，这对他们个人是好事
- Give Chicago Local a call. - Sure, Johnny. 给芝加哥当地打电话 好，强尼
Let me handle it. OK? 交给我来办？
- Lookin' good, isn't it? - (door bell) 怎么样，漂亮吧？ （门铃）
Who's that? 谁？
(# "Santa Claus is Coming to Town" by Bing Crosby on radio) （“圣诞老人就要来了”收音机里传来宾克·罗斯比的歌声）
- Frank Vasko? - Yeah. 弗兰克瓦斯科？ 正是
Johnny Kovak, from the union. 强尼科瓦，来自工会
Mrs Vasko, I'm John Kovak. How are you? 瓦斯科先生，我是强尼科瓦 你好？
- Good evening. - Helen, take Aggie upstairs awhile. 晚安 海伦，让安琪先上楼一会
She don't have to go no place on account of me, Frank. 我把她赶的没地方了，弗兰克
Merry Christmas, Aggie. 圣诞快乐，安琪
That angel you have on the tree? That's the same angel we have back at home. 你的天使莅临圣诞树，我们的天使躲在冰冷的家里
My mother puts it up there every year. Wouldn't seem like Christmas without it. 我的母亲每年都把它摆在这，觉得没有它就不是过年
What the hell you come here for? You can't scare me. 你来有何贵干？别想来恐吓我
Those business agents you sent? I had to put one of them through a glass window. 那些生意代理是你的人？我真想把他们从窗户扔出去
You're a rough guy, Frank. Anyone can see that. 你真粗鲁，弗兰克。谁也别想。
But understand, this ain't nothing personal. 但是请理解，我们没有任何个人恩怨
Our folks probably came over in the same boat. Am I right? 我们的父辈可能来自同一条船，对吧？
- Besz閘sz magyarul? - Jobban, mint angolul. （匈牙利语）
- Then what are we arguing for? - They don't wanna sign up, Johnny. 那么我们还争辩什么？ 他们不愿意加入，强尼
They took a vote. They don't wanna pay dues. 他们经过了投票表决，不想缴纳会费
Look, we got our own insurance. My guys have got the best overtime in Chicago. 看，我们有自己的保险，我的弟兄们在芝加哥有最高的加班费待遇
They got the best pay in Illinois. What they wanna sign up for? 他们在伊利诺斯州有最好的薪酬待遇，他们还会去加入你们吗？
There's other guys, with other companies, that ain't got it so good. 还有一些公司，一些员工，并没有这样的待遇
Ah! 啊！
We gotta think about all the guys out there on the road. 我们必须考虑那边的劳苦大众
We gotta have 'em all signed up, everybody. 我们坚决要让所有人加入工会组织
Everybody doesn't live like this. We gotta bring 'em all together. 不是所有人都能像样的活着 我们的主张就是要解放他们
Look! I'm not gonna force my men to do something they don't wanna do. 听着，我不想强迫我的人去做他们不想做的事情
We can't make no exceptions, Frank. 我们就是要做不可能的事情，弗兰克
Ahogy akarod. Merry Christmas. 圣诞快乐
Don't burn yourself, Mishka. 小心火，米什卡
What have we got here? 有礼物吗？
Presents good. Mishka, I help you. I help you, Mishka. 礼物棒棒哒，米什卡，我来帮你
Come on, everybody. The duck is ready. 快来，鸭子做好了
The duck's ready! 香喷喷的鸭子
- Open yours. - I got one? 把你的打开 我也有？
- Yes. - Get outta here. 是的 走吧
- Which hand? - That one. 哪只手？ 那只
Merry Christmas, Anna. 圣诞快乐，安娜
- Oh! - Yes or no? 喔！ 喜不喜欢？
Listen to him, giving me orders again. 什么，再说一遍
Yes or no? 喜不喜欢
It's not supposed to happen like this, in here. I... 我简直不敢相信，我……
- Try it on. No, this... - No, this one. 试试，不，这个…… 不，这只手
Johnny! 强尼！
(Mrs Zerinkas) Where are they? （泽林卡斯女士）他们去哪了？
- Let's go tell 'em. - No, it can wait a minute. 我去告诉他们 不行，再等等
- OK? - All right. 真的吗？ 嗯
(shrieking) （尖叫）
I'm gonna give it to you. Merry Christmas. 我将要把它送给你，圣诞快乐
(# aria from Puccini's La Boh鑝e) 普契尼咏叹调
- How's the club doing? - Oh, fine, fine. 社团运转的怎么样？ 很好
Jocko's running it for me while I'm away. 我不在的时候，乔克一直在忙里忙外
You gotta come by. Haven't seen you in a long time. 你得常来，没见你有一阵子了
Very difficult for me to get away. 忙得像狗，很难抽出身
Big operation going on. Big business, Vincent. 大的举动就要到来，大生意，文森特
Listen, listen. Since the last time we spoke, my wife had a baby. 知道吗，那次罢工过后，我老婆生了个胖小子
- No kidding. - Yeah. Look at that. Look at that kid. 别开玩笑 哈哈，看那，那个孩子
- Isn't that beautiful, huh? - Oh, Jesus! Johnny. 真漂亮 额滴神，强尼
He has the most beautiful hands I ever saw. 他有一双漂亮的小手
- He looks like you, Babe. - I hope so. I put a lot of work into it. 他很像你，芭比 那当然，我的儿子肯定像我
Everybody wants dessert. 每人来份甜点
Fix me a nice plate of zeppole di San Giuseppe. 给我来一盘炸油饼
Zeppole di San Giuseppe. 炸油饼
So, uh... how about it, Babe? 那，孩子现在怎么样？
(# tenor aria) （男高音咏叹调）
Look, you want me to talk to this guy... What's his name? 你带来的这个哥们，叫什么名字？
- (Vince) Vasko. - Vasko? I'll talk to him. For your friend. （文斯）瓦斯科 瓦斯科？我要告诉你的朋友
(Vince) We figured, this being Chicago, it'd be better if you took care of it. （文斯）我们觉得，这次芝加哥执行，还需要您的鼎力相助
(Babe) Sure. Home team. （芭比）必须，一家人
Just some talking. 当真？
You owe me. 你欠我个人情
He's gonna remember, huh, Vince? 他会牢记的，对吧，文斯？
Johnny don't forget. He's 100 per cent. 强尼不会忘记，百分百保证
100 per cent? 100 per cent? Nobody's 100 per cent. 百分百？没有这么绝对
Nobody. 不可能
- (Babe) Salute. - (glasses chink) （芭比）干杯
- Yes? - Mrs Vasko? 你好？ 瓦斯科小姐
- Yes. - May we come in? 你好 可以进去吗？
What do you? My God! No, no! God, no! 你们干什么？天哪！不，不！天，不！
Ah, no! God, no! 啊哦，不！
Tell Frank, next time we ain't gonna stop. 告诉弗兰克，下次就不客气了
We got to be there by eight o'clock. Why can't you pick it up in the morning? 我们要赶八点到那，为什么你不早点取东西？
- It'll only take a minute. I'll be right out. - Yeah, yeah. I've heard that before. 就一下下，马上出来 好，好，真是木乱
It's really very simple. 确实非常简单
We're not asking for much. 我们不能奢求太多
Your drivers, they don't deliver liquor to any bar 你的司机们，不给酒吧送白酒
unless that bar's got one of our company's jukeboxes in it. That's all. 除非酒吧里配备我们公司的自动点唱机，就这么简单
- How many boxes are you talking about? - How many? 需要多少机器？ 多少？
2-3,000 at least. 至少两三千
Here, Michigan, Illinois. 这儿，密歇根州，伊利诺斯州
- Sounds like I don't have any choice. - Sure you do, Johnny. 听起来我别无选择 必须的，强尼
But Babe did help us out with that Vasko situation. 但是芭比会帮助我们摆脱瓦斯科的困境
And we'll help your men, the union, in whatever way we can. 并且我们会帮助你的员工，你的工会，进我们所能
I got a lotta respect for you, John. 我非常赞赏你，强尼
- Sure. - All right, then? We got a deal? 是的 好吧，那？就这么定？
John? 强尼？
(Babe) Congratulations, John. （芭比）祝贺，强尼
Vince, we'll talk. Oh, John, I understand you're getting married. 文斯，我们再谈谈。哦，强尼 我知道你马上就有结婚了
Well, that's very nice. I'd like to give you a wedding present. 非常好，我得给你一个大大的结婚礼物
- I don't need nothing. - Need? Who's talking about need? 我什么都不要 要？谁说让你要了？
You're becoming an important man, John. You gotta start living in some style. 你正在成为一个举足轻重的人物，强尼 你应该开始注重你的形象
Buy yourself a nice home. That's my gift to you and your new bride. 买一栋好房子，那是我送给你和你的新娘的礼物
- I said I don't need nothing. - Babe's just trying... 我说了什么也不会要 对于芭比先生来说是九牛一毛
- I know what he's trying to do, Vince. - Never mind, it's all right. It's all right. 我知道他什么意思，文斯 别介意，没什么
John, really, I was only trying to help you out, that's all. 强尼，确实是想帮帮你，没别的
Now, believe me, from the bottom of my heart, 请相信我，我从内心里希望
I hope your marriage is blessed like mine has been. 希望你的婚礼像当年我的一样幸福
Cento anni.
Buona fortuna. 好运
To Anna.
(photographer) Smile. 笑一下
(cheering) （喝彩）
(cheering and applause) （喝彩鼓掌）
(band plays East-European-style dance music) （乐队演奏东欧风格舞曲）
- Mishka, you're stepping on my feet. - Swing it, swing it! 米什卡，你踩我脚了 转，转一下
(Abe) Hey, Mishka! Give a guy a break, will ya? （阿白）嗨，米什卡！ 给偶一个机会，可以吗？
- You look very beautiful. - Thank you. 你真漂亮 谢谢
- Take good care of him. - I plan to. 好好待他 我会的
I'm supposed to stand around here watch a bunch of hunkies dancing with my wife. 我应该到场子里看着一帮匈牙利人围着我老婆跳舞
(Johnny) Nobody better have a cold. （强尼）大家都情绪高涨
C'mon, I wanna talk to you. 来一下，我有事和你说
All right. Yeah, we'll talk. 好，就来
- Hey, Mishka, how about another song? - Come on, Mishka. 嗨，米什卡，换个曲子？ 快，米什卡
Dance, Mishka. 接着跳，米什卡
Ah, here it is. 就在这儿吧
- No. - What are you doing? 不 你要干什么？
- Looking for the wine. - We got our own wine downstairs. 找酒 在楼下已经喝了不少了
No. It's not in there. There it is. 不，没喝够，这儿还有
- That belongs to the priest. - No, it belongs to God. 那是神父的酒 不，这酒属于上帝
I know. I've been around this place a lot more than you have. 我知道，我比你更习惯这种地方
Remember when Mom made me be an altar boy? 记得那时候妈妈让我当祭坛侍者
I came here every morning and drank the priest's wine. Why? 我每天早上来这偷喝神父的酒，知道为什么吗？
Because it's the best wine. If the priest drinks it, it's good enough for me. 因为这是最好的酒，神父都喝的酒，肯定是最好的
Here's to you and Molly. I toast you. 这杯是敬你和莫里的，干了
No, wait a minute. That frame of hers - she must be wearing you out. 不，等等，她跟着你要吃不少苦
Don't get mad at me. You can tell me, I'm a married man. 别冲着我生气，你敢不敢说，我是个男子汉
What'd you do, Johnny? 你干什么了，强尼？
- What? - Jesus! What did you do? 什么？ 耶稣！你都干了些什么？
I don't... I got married. I... 我没什么……我已经结婚了，我……
You took, didn't you? You took. 你干了，不是吗？你已经干了
I had to stop off at the office. I heard you. You're gonna buy yourself a nice home. 我在办公室听到，你说你打算买豪宅
- Listen. - No, you listen! 听我说 不，听我说！
You're gonna piss it all away, everything - everything we built up. 你要把所有都化为乌有，所有我们一同建立起来的
You and those punks. Pushing guys, doing things they don't wanna. 你和那些老家伙们，在做见不得人的事情
- I only did what's good for the guys. - Jukeboxes, that's good for the guys. 我只是给他帮个忙 自动点唱机，这就是你给他帮的忙
- It ain't gonna hurt nothing. - You sold out. 这不伤害谁 你背叛了大家
- Don't say that. - You sold out. 别那么说 你是叛徒
- We had something clean. - Clean?! 我们还有干净的东西的吗 干净？！
Why don't you go on the street and tell me what's clean? 你怎么不走在大街上告诉我有什么是干净的？
Ain't nothing clean. Ain't nothing clean. 没有不干净，没有不干净
But look what we got the guys. We got 'em more money, insurance. 看看我们从那帮家伙那里争取到的，钱，保险
I don't like it no more than you, but we'd have nothing without Doyle and Milano. 你我都不想那样，但是没有道尔和米兰，我们什么也得不到
You know that. 你应该很明白
(Abe sighs) （阿白叹息）
I'm leaving tomorrow for the West Coast. I talked to Graham, he needs my help. 我明天就要离开去西海岸 我给格拉汉姆说了，他需要我的帮助
All right. So when you coming back? 好吧，那什么时候回来？
We're moving out there, me and Molly. 我们去那定居，我和莫里
Christ, Abe, come on. 克里斯，阿白，拜托
We're growing big here. 我们在这一起长大
I need your help. This is where you belong. 我需要的帮助，这儿是属于你的地方
I mean, you and me, we... built this whole thing together. 我是说，你我，我们一起再铸辉煌
You're like my brother. You're like my brother. 你就像我的兄弟一样 你就像我的兄弟一样
You're the only guy... I can't trust nobody. 你是我唯一信赖的人
I'm telling you. 我全告诉你了
(band plays East European style dance music) （乐队演奏东欧风格音乐）
# He rocks in the treetops all the day long #它在树梢轻轻摇晃，白天到黑夜
# Hopping and a-bopping and a singing this song #一刻不停，吟唱恋曲
# All the little birds on Jaybird Street #孤单的小鸟欢聚一起
# Love to hear the robin go tweet tweet tweet #随着这歌声鸣叫，鸣叫，鸣叫
- # Rocking robin - # Tweet tweet tweet #摇摆的八哥 #鸣叫 鸣叫 鸣叫
- # Rocking robin - # Tweet tweedlee-dee #摇摆的八哥 #鸣叫到天亮
# Go, rocking robin, cos we're really gonna rock tonight
# Tweet tweedlee-dee
# Every little swallow, every chickadee
# Every little bird in the tall oak tree
# The wise old owl, the big black crow
# Flapping their wings
Ah, Mr Kovak, welcome. I'm Peter Jacobs, head of Public Relations. 你好，科瓦先生，欢迎，我是皮特乔布斯，公共关系主管
Nice hand you got there, Peter. Bernie Marr, my assistant. 干的不错，皮特，这是我的助理伯尼马瑞
Mr Graham is expecting you in his office. May I take your coat? 格拉汉姆先生在等您，外套帮您收起来？
Johnny! Great to see you. 强尼！见到你太高兴了
Hey, you gotta tell me how you keep looking this fit. 嗨，你得老实说，身材怎么保持这么好
Exercise, Max, exercise. How you been? You know Bernie Marr, my assistant. 锻炼，麦克斯，保持锻炼。你咋样？ 这是我的助力，伯尼马瑞
You know Mike Quinn. 这是麦克昆
- Bob Wilson. - How you been? Abe Belkin show up? 鲍勃威尔逊 你怎么样？怎么没见阿白白金？
No. He's in Frisco, negotiating. He can't make it. 哦，他在弗里斯克进行一个谈判，来不了
- Nice setup, huh, Johnny? - Yeah. 很好的安排，对吧，强尼？ 是的
- You wanna drink? - No. It's too early for me, Max. 喝点什么？ 我早上不喝酒，麦克斯
Hey, we got a masseur downstairs. Do you wanna freshen up a bit? 嗨，楼下有个按摩师，放松一下怎么样？
- Your own masseur. - It's impressive. 你自己的按摩师 是个高手
I was just checking out the place here. What is that? Mahogany? 刚刚参观了一下你的屋子，这个是红木的？
No. It's walnut. Good for the image. You know what I mean, Johnny? 不，是胡桃木。对意念有好处，知道为什么，强尼？
- I know what you mean. - The regional meeting's beginning. 我知道 会议已经开始了
- OK. How long you staying? - You wanna know when I'm leaving? 喔。你得多久？ 你想知道我们什么时候下来？
No. After the meeting, Secretary of Labor's holding a press reception. 不，会后，劳工干事还要举行一个新闻发布会
Wanna make sure you're gonna be around. 你将被团团包围
(man) Senator! How are you? 参议员，你好吗？
I'm fine, thank you. 我很好，谢谢
The contracts you've gotten earns you the respect of the entire trucking industry. 你们拿到的劳动合同将会使你获得整个卡车运输行业的认可
- What paper are you with? - Washington Post. 你是哪个媒体的？ 华盛顿邮报
Bernie, make sure we get a subscription. 伯尼，确认我们订阅了
Tell me, Mr Kovak. How do you manage to get your men such good contracts? 请问，科瓦先生，你是如何让你的员工到得如此好的待遇
- And what paper are you with? - Johnny. 你又是哪家报社的？ 强尼
This is Senator Andrew Madison, of Pennsylvania. 这位是宾州参议员安德鲁麦迪逊
He's the chairman of the Senate Rackets Committee. 他是参议院球拍委员会主席
Is that right? I thought it was a press reception. 是吗？ 我看这成了一个新闻发布会
- Labour's always been of interest to me. - Are we on television? 劳工们一直对我感兴趣 我们是在电视谈话吗？
Are you gonna answer the question? 你愿意回答这个问题吗？ 什么问题？
I was curious how come you always were able to get your men such good contracts. 我很好奇，你为什么总能让你的劳工获得如此好的待遇
I learned something a long time ago. 很长时间以来，我学会了一些东西
You can get anything you want in this country with a little bit of push. 在这个国家里，你可以得到任何你想要的，只需一点压迫
That's good. Oh, that's good. 说的好，说的好
Thank you, Mr Kovak. Excuse me. 谢谢，科瓦先生。告辞
What about this Senate race? 对这次参议院选举你怎么看？
I don't know about this guy. What's his name? Buford? 我不认识这个家伙，他是谁？布福德？
Belford. We've got three letters from George Williams asking our support. 布福德。乔治威廉姆斯已经发来三封信，寻求支持
I know that, but the only time I met the guy, he shook hands like this. Like a fish. 我知道，我和他唯一的一次会面，他握着我的手使劲摇，像条鱼
- He's gonna lose. - Yeah. So what do we give him? Five? 他没成功 是的，所以我们能给他什么？五封信？
I would never give him five. You give him two as a favour to the judge. And, Vince? 我绝不会给他写五封信。你给他发两封律师函，然后，文斯？
- Yeah? - You better get a receipt. 怎么？ 最好留下回执
- (Bernie) Somebody to see you. - I told you, no more appointments today. （伯尼）有人来看你 我告诉你了今天不见客人
That include your best man? 也包括你的好好先生？
- Abe. How are you? - How are you, Johnny? 阿白，你好吗？ 你怎么样，强尼？
So every couple of years you miss me. You come back. 每几年你想念我一下，所以你回来了
- What's on your mind? - Toys. 心中在挂念什么？ 玩具
Toys? (laughs) 玩具？
You know that model truck on your desk? 看到你桌子上的卡车模型吗？
- Sure. - Every local in the country's got one. 当然 全国各地都有
100 bucks apiece. Over 1,000 locals in the country. That's a lot of money. 每个100刀，全国超过1000个区域，那是一大笔钱
- It is a lot of money. - How come you bought one? 是一大笔钱 你怎么也有？
My secretary got it. 秘书搞的
You got one the same reason my local got one. 你和我一样
Cos we all got a letter from Max Graham suggesting we get a couple. 我们都是通过麦克斯格拉汉姆找到了另一半
Know who owns the company made those toys? 知道玩具工厂是谁的吗？
- No. - Graham's wife. 不知道 格拉汉姆的夫人
- You sure? - What I hear. 是真的？ 我听说
That's right out of the guys' pockets. 确实掏空了这家伙的口袋
- You heard? You have any proof? - Want me to forget about it? 你道听途说，有证据吗？ 想让我忘记这些？
- Did I say that? Let me look into it. - Then what? 我有说吗？得再了解了解 然后呢？
- If it checks out I'll do something about it. - Like what? 如果是，我就要插手 比如？
Hey, Abe. You think I'd let that bum get away with taking from the guys? Do you? 阿白，你认为我已经让大伙脱离贫穷和压迫，不是吗？
Let me handle it. OK? 让我来处理，怎么样？
What'd you and Abe talk about? 你和阿白说什么？
He thinks that Graham is taking from the guys. 他认为格拉汉姆榨取大伙的钱
Is he? 是吗？
Hm. He doesn't have any proof. 唉，没有拿到证据
What are you gonna do about it? 你想怎么做？
I don't know. You know Abe, he's always getting carried away. 还不知。不过你知道，阿白他总是自以为是
- Johnny? - Yeah? 强尼？ 咋了？
Maybe you'd better check it out. 你最好还是好好查一下
I think I'll have Bernie do that. 我已经安排伯尼去查了
First, I'm gonna check you out.
Hah? Ah, yeah, I love you, girl.
- Hey! - Strike! 漂亮！
Lucky? 运气？
- All right. You're up, Babe. - You're hot tonight. 好了，该你了，芭比 你今晚太火爆
- I've been working on it. - So you had a nice time in Washington? 我一直很牛 所以你在华盛顿过的不错
It's still Washington. 死气沉沉的华盛顿
I saw you on TV. Everybody in Detroit's talking about you. 我看见你上电视了，底特律的大街小巷都在谈论你
What are they saying about me? 他们说我什么？
They wished they had you up there to keep an eye on Henry Ford. 他们希望你留在那里，盯着亨利福特（福特公司创始人）
Ah, John, John. How are the boys, huh? 啊，乔，乔。孩子怎么样？
- How's Mike? And Kevin? - He's still growing. 麦克怎么样？凯文呢？ 有苗不愁长
That's nice. That's very nice. 很好，太好了
(Babe) My boy Anthony's off to college. （芭比）我儿子安东尼已经上大学了
- (Johnny) Yeah? - West Point. （强尼）是吗？ 西点军校
- West Point? - Where do the years go, huh? 西点军校？ 时间都去哪了？
(Johnny) They just go. （强尼）稍纵即逝
John, my partners and I, we had a little discussion. 强尼，我和我合作伙伴有一点小困扰
- We need an extension on that last loan. - That's gonna be hard. 我们想延长最后一批贷款 可能比较难
Hard? Nobody said life's easy. 困难？没有人觉得生活容易
- Hah? - How much more? 哦？ 多少钱？
Two point five. 两亿五
I don't think you have that kind of collateral. 你用什么能来抵押
We got years of collateral, though, John. Years. 我们搞了多年抵押，强尼，很多年了
(Vince) You're up, Johnny. （文斯）该你了，强尼
That's some manicure you got. 你该剪指甲了
Manicure? What's the matter with a manicure? 指甲？关剪指甲什么事？
All these years, John? All these years and you're still a hunky? 这么多年了，你依然是个匈牙利人
(chuckling) （轻笑）
(# "Stomping at the Savoy" by Chick Webb)
(# cha-cha-cha music)
- You were right about Graham. - You got the proof. 格拉汉姆的事你是对的 你搞到证据了
Bernie's got records showing that Graham's wife owns that toy company. 伯尼找到的证据显示出格拉汉姆的妻子是玩具公司的老板
It's misappropriation of union funds. When this gets out... 侵吞了工会的基金，如果把这公开……
- It's not gonna get out. - What? 不能公开 为什么？
- We don't need any bad press. - What about Graham? 我们不能有任何负面报道 那格拉汉姆怎么办？
Let me handle it. 我来亲自处理
Let me handle it. 我来处理
We'll take care of 'em. We got a great team here. 我们会好好照顾他们，我们有这个实力
Johnny? Uh, talk to you, Eddie. 强尼？我先挂了，艾迪
Come in, come in. We'll finish this off later, Karen. 请进，请进。我们一会就完，卡伦。
- Not interrupting anything, are we? - It'll keep. 没打断你吧？ 没事
- How you doing, Max? - Vince, how are you? 你好，麦克斯？ 你好，文斯？
- Bernie. - Mr Graham. 伯尼 格拉汉姆
- Johnny. - How are you? 强尼 你好
- You're looking good. How about a drink? - Not before noon. 你气色不错，喝一杯？ 上午不喝酒
- Bernie? - No, thank you. 伯尼，你呢？ 不用了
- Vince? - No. 文斯？ 不用
Well... 好……
I'll have one. Here's looking at you. 那我就喝了
- You like the ponies, Max? - What? 你喜欢小种马，麦克斯？ 什么？
The track. Do you like the track? 你喜欢赛马？
What do you mean? 什么意思？
Sometimes I see a race or two, sure, but I... You sure you don't want a drink? 有时看看而已，但是……你确定不喝一点？
Max, do you own a horse named Dancing Fancy? 麦克斯，你是不是拥有一匹马，叫梦幻舞步？
- Yeah. - You have a trainer named Rafelli? 没错 你还有一个驯马师，叫拉弗雷？
Danny Rafelli. 丹尼拉弗雷
- He's on salary as a business agent? - He looks after our interests at the track. 他是不是领工资？ 他在赛马场做事
- You have a public relations firm? - I'm a partner, yeah. 你有一个公关机构 我是有一个合作伙伴
John Gottlieb and Associates, that you paid $75,000 to last year? 乔恩吉列和阿瘦舍特，去年你一共支付了7万5千元
That's legitimate union business. 那是合法的合伙生意
Most of that money was used on yourself. 大多数钱你自己花了
- They bought me a gift. - Six dozen undershirts. 他们送给我的礼物 6打汗衫
- Eight televisions. Golf balls and clubs. - They're business gifts. 8台电视机，高尔夫会员卡 这些都是业务方面的事
Sheets and pillowcases. 30 pairs of nylons. Two lawnmowers. 被单和枕套。30双尼龙袜，两个剪草机
What about that toy company your wife has? What do you make off of that, Max? 你夫人的玩具公司怎么样了？你为什么从中撤出来。麦克斯？
23 years ago you said to me "You'll take, Kovak." 23年前你对我说“走着瞧，科瓦”
You should never have said that, Max. 你再也不会那么说了，麦克斯
When I was first elected president of this union, 我第一次当选工会主席的时候
we had 200,000 members. 我们拥有20万成员
Today, we're over two million. 今天，已经超过了2亿
(cheering and applause) （鼓掌和欢呼）
The past 20 years have been the best years of my life. 过去的20年是我生命中最精彩的日子
So it's with a heavy heart... 然而，有一个重大的决定
that I tell you 我想要告诉大家
because of medical, family problems 由于身体和家庭上的原因
I cannot stand for another term. 我不能再连任了
(delegates shout complaints) （代表们躁动）
I place in nomination 我提名
a man who has the respect of every member, 有一个人，是所有人都非常敬重的
the head of our Midwest council for many years, 在中西部委员会担任领导职务多年
the only man capable of leading this great union... Johnny Kovak. 也只有他能够领导我们伟大的工会……强尼科瓦
(jeering and cheering) （嘲笑声和欢呼声）
(delegates chant) Kovak! Kovak! Kovak! Kovak! 科瓦！科瓦！
(Johnny) By joining hands with your brothers all over this country, 来自祖国各地的兄弟姐妹，共同携手
and your brothers in Canada, Puerto Rico, Hawaii, 还有来自加拿大，波多黎各，夏威夷
we'll see this international moving together as never before. 我们将看到前所未有的国际化大联盟
(cheering and applause) （鼓掌和喝彩）
And with your support, 在大家的支持下
I will get you the biggest pay hike in the history of this union! 我将给大家提供有史以来最高待遇
(cheering) （欢呼）
You work hard, you deserve it, and I'm gonna see that you get it. 多劳多得，我们将拭目以待
I promise you that. 我保证
(delegates chant) Kovak! Kovak! Kovak! （代表们群情激昂）科瓦！
FIST! FIST!
FIST! FIST! FIST! FIST!
God bless you. 上帝保佑
(TV) And with your support, 在大家的支持下
I will get you the biggest pay hike in the history of this union! 我将给大家提供有史以来最高待遇
... and I'm gonna see that you get it. 我们将拭目以待
(newscaster) There were more than a thousand delegates （播音员）那里有数以千计的代表
as John D Kovak received an almost unanimous endorsement 强尼科瓦得到了几乎全部成员的认可和拥戴
as the new international president of the Federation of Interstate Truckers. 作为新的联邦洲际卡车公司的主席
Washington. President Eisenhower told newsmen that... 在华盛顿，艾森豪威尔总统告诉记者……
I'll tell you who's a very happy man tonight. Babe Milano. 我告诉你谁是今晚最高兴的人，芭比米兰
- I think we should check into Kovak. - No, no, no, no. 我想我们应该调查科瓦 不，不
You keep working on Milano. See what you can dig up. 你继续在米兰工作，慢慢来
And I'm gonna stay very close to Mr Kovak. 我会想办法接近科瓦
Gentlemen, the cost-of-living increase is five and a half per cent. 各位，生活成本增涨了5.5%
You want an eight per cent hike, Mr Kovak? 你要把工资上涨8%，科瓦？
We'll go seven. 我们认为7%比较合适
Eight. The number is eight. 8，我说的是8
We will go seven only. With a "no strike" clause. 我们的意见是7，并且加上“不能有罢工”条款
And a flat guarantee you'll settle all wildcats within 48 hours. 并且在48小时内解决无风险抵押问题
If you want guarantees, you'll pay the price. 如果需要抵押，你来承担费用
The price is too high, Mr Kovak. 科瓦，费用不是一点点
So are your profits. 这不就是你的利润吗
(man) All right, gentlemen. 好了，各位
After much deliberation, 经过多方商议
we're willing to go to a ceiling of seven and a half per cent across the board. 我们全体同意上涨7.5%
We think that's more than fair. 我们觉得这是最为公平的方案
Of course you do. But the number, gentlemen, is eight. 你可以那么认为，但是，比例是8%
- Seven and a half. - Eight. 7.5 8
Absolutely no way, Kovak. 绝不可能，科瓦
I thought you were smart businessmen. But you're not. 我原以为你是个聪明的商人，但发现你不是
Do you have any idea how much money you're gonna lose in a national strike? 你有没有想过你将会在全民罢工中损失多少钱？
- They went to seven. - (audience) No! 他们出到7 不！
- Seven and a half. - No! 7.5 不
- But you wanted eight? - Yeah! 你们想要8 对
- I got ya eight! - (cheering and applause) 我给你们8
(Madison) I'm pleased that we're having this closed executive session. （麦迪逊）我很高兴我们有如此亲近的总经理执行会议
I believe that the Rackets Committee should expand its investigations. 我认为球拍委员会应该扩大
Now, I say this with some regret. 现在，我有一些遗憾
I have long had respect for the labour movement and its accomplishments, 长久以来，我很赞赏劳工运动和他的成效
but I find it frightening that the head of one of the largest unions in this country 但是，我发现某个大型工会的首脑有些令人恐惧
may, I say "may", have ties to the bosses of organised crime. 也许，我说得是“也许”，和犯罪组织有联系
(Babe) So how about it? C'mon, they can't prove anything. （芭比）那又怎么样？他们没有证据
It's business, John. 这是生意，强尼
You make loans out of the pension fund to all kinds of people. 你放款给形形色色的人，用于养老金
You're charging us the same thing you charge everybody else. 你起诉我们，和你起诉别人一样
Madison's got subpoenas in every local in the country. 麦迪逊的传票已经遍布所有角落
Madison, Madison. C'mon, will ya? 麦迪逊，麦迪逊，开玩笑，你会吗？
He'll grab a couple of headlines, fold the committee and move on. Huh? 他将占据两条新闻头条，弄垮委员会和引咎辞职
What do you say, huh, John? Huh? 你有什么看法，强尼？
Our Dunn and Bradstreet is the best. 我们的邓恩和布拉德斯特里特最棒
- Call it a favour. - When do these favours end? 叫他们来帮个忙 帮到什么时候
This is the last favour, Babe. 这是最后一次，芭比
- Whaddya want? - This is a subpoena. It requires you to... 你要干什么？ 这是你的传票，要求你……
You just tell me what you want. 你就说吧，你们要干什么
I'll tell you what we want. 会告诉你的
We want a list of Local 302's financial assets from 1952. 我们要自1952年以来所有财政支出清单
We don't have 'em. 没有
A list of banks where those assets are deposited. 开户行的银行账单
We don't have 'em. 也没有
Names and salaries of Midwest Council business agents. 中西部委员会业务代理的花名册和工资表
Don't have 'em. 没有
Records of Local 302's property investments. 房地产投资记录
(with Vince) We don't have 'em. 没有
And what about 302's political contributions? 还有政治献金记录？
We don't have those either. 也没有
- What do you mean? - We had a burglary here last week. 也没有？ 上星期这里被盗了
- They cleaned out the files. Right? - That's right, Vince. 小偷卷走了所有文件，是这个意思吗？ 是的，文斯
- A burglary? - (Vince) Yeah. 被贼偷了？ （文斯）是的
There's a bad element moving into this neighbourhood. Robberies all over. 周围流动人口多，治安不稳定，抢劫案随处可见
I assume that you made out a police report. 我认为你在造谣
- Did you, Vince? - Absolutely. 是吗，文斯？ 千真万确
- Anything show up yet? - Not so far, John. 还没出示任何东西？ 还没有，强尼
- You give 'em a call. - Sure thing. 给他们打个电话 没问题
Gentlemen, I don't think you understand. 先生，我觉得你没明白
That subpoena gives us the right to go through your files. 传票给与你诉讼的权利
I want you to get out of my office. 我请你离开这里
I'll leave your office, Mr Kovak. 我会走的，科瓦先生
But when I come back next time, it'll be with a federal marshal. 但是，下次我再来的时候，会带着联邦检察官
Don't waste the taxpayers' money. We have a clean outfit. 别浪费纳税人的钱，我们向来清正廉洁
If you wanna get a reputation, get it somewhere else. 如果你不想坏了你的名声，趁早别搀和
Let's go, Davie. 我们走，戴维
- We've got still another problem. - Yeah? 我们还有另外的问题 哦？
- Abe's called a wildcat strike. - What? 阿白又在搞罢工 什么？
- He can't. We've got a national contract. - What's he trying to do? 他不敢，我们有协议 他想啥呢？
He says he doesn't care about any contract. He's going out in 48 hours. 他讲了他不管什么协议，48小时内就行动
(shouting) （大声呼叫）
- What's going on here? - Abe Belkin? 发生什么事了？ 阿白贝尔金？
- You know who I am. - You got an unauthorised strike here. 你知道我是谁 你煽动组织非法集会
We've been instructed not to honour this picket line. 我们有授权，可以穿越警戒
Who instructed you? 谁给你的授权？
Vincent Doyle, senior vice president. 文森特道尔，高级副总裁
We're brothers in this union and you won't honour this picket line?! 我们都是工会的兄弟，你却可以穿越警戒？
- You got an unauthorised wildcat strike! - I don't give a damn! 你是非法集会 我不在乎
(shouting) （大喊）
We ain't moving! 我们不走
... of the strikers were hospitalised. ……有些把工作被送往医院
Senator Andrew Madison, the chairman of the Senate Rackets Committee, 安德鲁麦迪逊参议员，参议院球拍委员会主席说
said he will hold public hearings to probe alleged underworld ties with the union. 他要举行听证会，调查工会的涉黑问题
Well, I think it's a sad day for the labour movement of this country 我认为，对于全国的工人运动来讲，今天是黑暗的日子
when any union has to resort to force to deal with its own rank and file. 当任何一个工会动用武力去对付员工的时候
(interviewer) Will you call Mr Kovak to testify? （采访者）你会让科瓦先生出来证实吗？
You can count on that. 可以这么做
Now what'd you do? What the hell did you do, Vince? 现在该怎么办，该他妈怎么办，文斯？
- Nothing. - I said stop it, not put them in hospital. 不知道 我说过不要闹，也不至于进了医院
- Nobody meant to hurt nobody. - You think Madison's gonna buy that? 没想到会有人受伤 你以为麦迪逊会买单？
Do you think the press is gonna buy it? Just about had it with you. 报社肯定被买通，马上就有你好看
- Babe, can you give us a comment? - Mr Milano, how about a comment? 芭比，你怎么看这件事？ 米兰先生，你怎么看？
Beautiful day, isn't it? 今天天气很好，对吗？
Would you have been losing money, as has been implicated? 你牵扯其中，是否遭受经济损失？
I love your hat. 我喜欢你的帽子
(Madison) You're a friend of John D Kovak, aren't you, Mr Milano? Mr Milano? （麦迪逊）你是强尼科瓦的朋友，对吗，米兰先生？
Mr Milano, please. I said, you're a friend of John D Kovak, aren't you? 米兰先生，请问，你是科瓦的朋友，是不是？
I know him, sure. 是的，我知道他
How long have you had this friendship? 你们认识多久了？
Oh, I know him... I don't know. I've known him a long time, Senator. 喔，我知道他……，我很早就知道他，参议员
A long time. What is it? Five, ten, twenty years? 很早是多早，5年，10年还是20年？
Twenty years, I'd say. 20年
Have you ever had any trouble with the police? 你是不是曾经在警方有案底？
A long time ago, Senator. But I'm not gonna deny it. 很久以前了，参议员，我不想隐瞒
Could you give us a list of your arrests? 说说你被拘捕的细节？
- No, I can't recall. - You can't recall? 记不起来了 你不记得了？
You can't recall extortion, suspicion of murder and of conspiracy to murder? 你不记得你的敲诈勒索，杀人嫌疑和蓄意谋杀？
Isn't it a fact that you are a leading figure of organised crime in this country? 你是犯罪组织的主要人物，难道不是事实？
No, it's not. I'm a businessman, that's all. 不是，我是个做生意的，不是你说的那样
- There's no such thing as that. - As what? 没你说的哪些事？ 哪些事？
That, uh... organised crime. 有组织犯罪
Whenever crime happens, it's always pretty disorganised, you ask me. 每次犯罪，都是一片混乱，你说的
I'd like to ask you a question, Mr Milano. 我想问你一个问题，米兰先生
Isn't it a fact that you own 有一个事实
the major interest of the Pyramid Enterprises Corporation of Las Vegas? 你在拉斯维加斯的金字塔企业集团的主要收益
It's all on my income tax form. 都在我的所得税账上
And that corporation secured a loan of two and a half million dollars 重要的是那个公司担保了2.5亿美金的贷款
from the pension fund of the Federation of Interstate Truckers? 用联邦洲际卡车公司的养老基金
That's no secret. 那不是什么秘密
Did you talk to your friend Mr Kovak about lending you the money? 你告诉过科瓦关于这些贷款的事情吗？
I talked to the trustees of the pension fund. 我告诉过养老基金托管人
Did you talk to your friend Mr Kovak about giving you the loan? 你告诉过科瓦吗？
Nobody likes to negotiate with him, Senator. 没人愿意和他谈这事儿，参议员
I'd rather negotiate with you any day. 我愿意和你谈这个事情，随时
(laughter) （大笑）
- (Madison) State your name. - (Vince) I decline to answer, （麦迪逊）说你的名字 （文斯）我拒绝回答
because I honestly believe the answer might incriminate me. 说老实话，我知道这会把我牵扯进去
Are you saying that you're afraid that if you give your name, 你是说你不敢报出名字是害怕被抓？
that'll incriminate you? 会牵连你？
It might. 是的
It must be very difficult to have a name that's such a burden. 在这种包袱下，我看我很难得到答案
(laughter) （大笑）
(horns) （汽笛）
Isn't it a fact, Mr Doyle, that without the consent of the membership, 那不是事实，道尔先生，没有经过全体成员同意，
union funds are being used to further the interests of organised crime? 工会基金被用来给犯罪组织提供资助
- I object to this line of questioning. - Answer the question. 我反对这种说法 回答问题
I refuse to answer 拒绝回答
because I honestly believe that the answers might incriminate me. 说老实话，我知道这会把我牵扯进去
Well, is there any question that this committee could possibly ask you 那好，现在有几个问题本委员会要问你们
whose answer would not incriminate you? 谁来回答，不会把你牵扯进去？
- I respectfully decline... - That's enough. 我尊敬地拒绝…… 够了
You disgust me, sir. 你让我讨厌，先生
We'll reconvene at nine o'clock, Monday morning. 星期一早上9点，我们再重新集合
I'm worried about this country, about the fact that he paralysed this city. 我为国家担心，为这个城市被他搞成这样担心
He paralysed the capital. Does that mean nothing to you? Or does he own you, too? 他搞乱了首都，是否意味着与你无关？或是你就是他的人？
- What the hell are you talking about? - I'll tell you. 你在说什么玩意儿？ 我就是要告诉你
You worked for Kovak, and he's owned by Babe Milano. It's that simple. 你在为科瓦工作，而他在为芭比米兰工作，就这么简单
I work for the union, nobody else! 我为工会工作，不是为任何人！
- We'll handle our own problems. - When? 我们的问题我们会自己处理 什么时候？
You see, my committee's ready to handle it now. 你也看出来，委员会已经着手处理这件事
Not years from now. Think about that. 马上就办，好好想想
Well, I could say that your silence condones what's happening. 那，我可以说正式因为你的沉默，导致了这种事情发生
All we need... is a little filler... background. 我们希望你做的，就是一点点配合
Mr Belkin... please. 贝尔金先生……请慎思
(Vince) Johnny, will you listen? Abe is gonna testify. （文斯）强尼，知道吗，阿白要去作证
- He came here to see Madison. - I don't believe that, Vince. 他已经来了，去见麦迪逊 我不相信，文斯
I've had a tail on him for days. He was there. 我已经派人盯梢他好几天了 他去找了
- I can't believe that. - Didn't I tell ya some day he'd turn on ya? 我不相信 我没告诉过你吗，有朝一日，他会让你好看？
All right, you told me. But I can't believe that. 是的，你说过，但我还是不相信
Well, Johnny, you'd better believe it. 强尼，你接受事实吧
- We gotta get Milano to handle this. - I want Milano out of it. 我们必须让米兰来承担责任 我希望米兰离开
You know what'll come out - the jukeboxes, the loans, everything. 你知道还有什么会抖出来-自动点唱机，贷款，统统所有
- They're gonna pin a bribe on ya! - I never took nothing. 他们想要贿赂你 我从来没拿过一分钱
They're gonna ruin you and us. They're gonna ruin this union! 他们想毁了你和我们 他们想毁了这个工会
Shut up! Nobody's gonna ruin the union! 闭嘴！谁也别想毁了工会！
Tell him. 告诉他
Vince is right, Johnny. 文斯是对的，强尼
(Babe) You know the kinda heat we're getting? I'm not just talking about me. （芭比）你知道现在我们惹火上身吗？我不是说我一个
- All of us. - (Johnny) I can handle 'em. 我们所有 （强尼）我能搞定
(Babe) The Justice Department, Treasury, FBI, you'll handle the whole government? （芭比）司法部，财政部，FBI，你全能搞定？
- What do you want me to do, Babe? Run? - I don't know. 你觉得我该怎么办，芭比？跑路？ 我不知道
I was talking to some of my friends. 我听了我一些朋友的意见
Maybe you ought to let Vince run it, huh? 或许你应该让文斯来接管，如何？
Resign? You want me to resign. 辞职？你想要我辞职
- Think of the heat. - You don't tell me how to run my union. 想想身上的火 别告诉我怎么跑路
- Now listen. - You don't tell me that, all right? 听着 别告诉我那些
Belkin testifies, you're through. 有贝尔金作证，就足够了
He isn't gonna take that stand. 他不会站在你那边
Don't even think it. You hear me? 想都不要想，知道吗？
John, 强尼
hey, we've been friends a long time. 我们做朋友很多年了
We ain't never been friends. 我们从来就不是朋友
Kovak! Time to retire. 科瓦！该退休了
(door bell) （门铃）
- Can I help you? - I'd like to talk to Abe Belkin. 需要帮什么忙？ 我想和阿白贝尔金谈谈
- Abe Belkin is not here. If you'd like... - Johnny. It's all right. 他不在这，如果…… 强尼，还好吗
- Hello, Molly. - You shouldn't have come here. 你好，莫里 你不该来这儿
- I gotta talk to Abe. - He doesn't wanna talk. 我要和阿白谈谈 他不想和你谈
It's important that I talk to him. 这事情非常重要
- (Molly) He doesn't... - Who is it? （莫里）他不在…… 是谁？
- It's Johnny. - Johnny? 是强尼 强尼？
Johnny. Remember me? 强尼，记得我吗？
It's all right. 我过去一下
It's Johnny Kovak, from the union. 工会的强尼科瓦
What the hell you doing down here, Abe? 你在下面做什么，阿白？
It's all right. 下来吧
We got nothing to talk about. 我们没什么可谈
- How you feeling? - Fine. 什么感受？ 不错
What's that you're fixing? A chair? 你在修什么？椅子？
- Yeah. - You always were good with your hands. 是的 你的手还是那么灵巧
Johnny, say what you gotta say. 强尼，有话直说吧
All right. Look, Abe, you got a family. 那好，看看，阿白，你有个幸福的家庭
Now, that's gotta be the most important thing to you. Am I right? 这现在是你最重要的事情，对不对？
It is. It's your job to stay safe. 是的，过安定日子就是你的工作
So, please, we got problems? 但是，我这里出了一些问题
Don't testify for Madison, take 'em before the union review board. 别去给麦迪逊作证，把证据拿给工会审查组
Johnny, you are the union review board. 强尼，你就是工会审查组
I don't wanna see you get hurt. 我不想眼看你受伤害
You gonna hurt me, Johnny? 你要伤害我，强尼？
No. 不是
I came to help. 我是来帮你
I know. 我知道
All I wanna do is clean it up, get it right. 我要做的都是正义之举
Get rid of Milano, Doyle, people like that, who never should have been allowed in. 除掉像米兰，道尔那些人，永远从工会组织清除出去
I'm sorry. You slept with them, I didn't. I don't owe them nothing. 抱歉，你和他们同流合污，我做不到，我也不会对他们有一丝怜悯
But I had to make deals. You know that. 但是我必须这样做，你知道
I know, I know. 我知道，我知道
Do you have to do it? 你下定决心了吗？
Yeah. 是的
Then do it. 那就做吧
Know what the problem is? 知道问题是什么吗？
What? 什么？
We should never have left the old neighbourhood. 记住不要离开老居民区
Take care of yourself, all right? 照顾好你自己，好吗？
Sure you don't want me to come? 真的你不想让我来？
No. I don't you to be bothered by all those reporters. 是的，我不想你被那些记者迷惑
I could stay in the hotel. 我不能留在酒店
Nah. It's best you stay here. 不，你最好留在这
Now, this won't be a long trip, all right? 这回不是一次长途旅行，放心吧
- You'll call as soon as you land? - Sure, sure. Where are the boys? 一下飞机就打电话给我？ 好，孩子呢？
- In school. - I must be going senile. 上学去了 我快成老年痴呆了
I love you. 我爱你
What brought that on? 这是怎么了？
Must be the heat. 肯定是发烧了
You stay outta the heat. 千万别发烧
Unfortunately he has a habit of wasting taxpayers' money. 很不幸，他有浪费纳税人钱的习惯
The only way to use dues is to use them against senators. 唯一的用途就是用来反抗参议员
Mr Kovak, are you not in bed with Babe Milano? 科瓦先生，你和芭比米兰没有病倒吗？
Can we have a quote? 能透露一下吗？
(applause) 热烈鼓掌
(gavel) 木槌
Will you rise, Mr Kovak? 科瓦先生，请站起来
Do you solemnly swear the evidence you give before this Senate select committee 你能在参议院委员会前对你的证词进行庄重的宣誓
shall be the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God? 你所说全是事实吗？对主发誓
- I do. - (crowd mumbles) 我愿发誓 （人群嘀咕）
- (gavel) - (Madison) Can we have quiet, please? （麦迪逊）请安静一下
Can we have quiet? 安静一下
I'm sure we all want to hear every single word that Mr Kovak has to say. 我相信我们想仔细听到科瓦先生的每一个字
But before we begin this hearing, 但是在听证会开始之前
I'd like to express my sympathy. 我想首先表达我的同情
Abe Belkin, a West Coast union official, 阿白贝尔金，作为一名西海岸工会官员
who was scheduled to testify here today, 计划今天专程来此作证
was killed less than 12 hours ago. 12小时前被杀害
Senator Madison. Senator Madison! 麦迪逊参议员，麦迪逊参议员！
Senator Madison, in consideration of these events, 麦迪逊参议员，考虑到这个事件
I move for a postponement of this hearing for at least 48 hours. 我提议听证会延期48小时
(Madison) I'm sure we're all grieved by Mr Belkin's demise, （麦迪逊）我相信我们对于贝尔金先生的意外感到悲痛
but I don't see that as grounds for a postponement. 但是那不能作为延期的理由
Does Mr Kovak wish to have a postponement? If so, for what reason? 科瓦先生是否希望延期？如果是，给出理由？
Senator, I'm sure everybody here realises how close that Mr... 参议员，我相信这里的每一位都深深感到……
- I came to testify, I'll testify. - (Madison) Thank you, Mr Kovak. 我来作证，我要作证 （麦迪逊）谢谢，科瓦先生
Uh, just for the record, 为准确起见
you are the international president of the Federation of Interstate Truckers? 你是联邦洲际卡车司机工会的主席吗？
Would you speak up? We can't hear you. 请大声点，我们听不到
Yes. 好
And how many members do you have in your union? 你的工会拥有多少员工？
Nearly three million. 将近3百万
What exactly is the scope of your authority as president? 作为总裁，你的权利范围到底有多大？
- I represent the men. - Is that all? 我代表劳动人民 所有吗？
In a recent article in a national magazine, you're quoted as stating 在最近一期国家杂志中，你有如下言论
"everything on wheels" is yours. “一切都在轮子上”
(crowd groans) （人群骚动）
I represent the men. 我代表劳动人民
But isn't it frightening to think of all that power in the hands of one man? 把所有权利交给某一个手中是不是很可怕？
- No, Senator, it doesn't. - I see. 不对，参议员，不是这样 我知道
Isn't it a fact that the Federation gained a reputation for strong-arm tactics? 联盟组织落下一个使用暴力手段的名声不是事实吗？
That's not true. 那不是真相
And isn't it a fact that many of your members, 并且，许多成员
especially the business agents, have criminal records? 尤其是业务代理，不都有犯罪前科吗？
- Some. - You admit that? 有一些 你承认？
Senator, because a man makes a mistake, should his life be ruined? 参议员，一个人犯一次错，他就应该永远是罪人？
I was arrested over 30 times in strike actions, trying to get a living wage. 我在工人运动中被捕30多次，为争取合法权益
Am I a criminal for that? 那我是一个罪犯吗？
Do you think that Vincent Doyle, a vice president of your union, 你认为文森特道尔，你们工会的副主席
should be suspended from office 应该被停职吗
because he refused to testify here on the grounds of self-incrimination? 理由是他因为自证其罪而拒绝出庭
- If he takes the Fifth? - That's right. 如果他保持沉默（第五修正案）？ 那是他的权利
It's part of the Bill of Rights. It's in the Constitution. 这就是权利和自由法案，这就是宪法
It's what this country's all about. You make the laws. I can't go against that. 这就是这个国家的现状。你们制订法律，我们不能违抗
(laughter) （大笑）
Do, uh... do you know Anthony Milano? 知道安东尼米兰吗？
- I know him. - You're friends? 我认识 你们是朋友？
I know him. 我认识他
Didn't your union recently give one of Mr Milano's concerns 你的工会最近有没有给米兰先生的一个机构
a loan of two and a half million dollars from your pension fund 从养老基金中提供2.5亿美元的贷款
and additional loans totalling six point two million dollars? 加上其他的一共是6.2亿美元？
Yes. 是的
Did Mr Milano ask you to get him that loan as a favour? 米兰先生是否因为贷款的事找你帮忙？
- He asked the trustees. - You're one of the pension fund trustees. 他找的是基金托管人 你就是托管人之一
- Yes, I am. - So then you voted to give him the loan? 是的，没错 所以你表决同意为他提供贷款？
- Along with 11 others. - How long have you known Mr Milano? 和其他11个人一起 你认识米兰先生多久？
A long time. 很久
Have you and he ever been involved in previous business transactions? 你是否被牵扯进先前和他的商业交易？
There might have been one. 好像有一个
I have here a sworn statement by Abe Belkin stating otherwise. 我这里有一份阿白贝尔金提供的证词
What about the Haley Jukebox Company of Pontiac, Michigan? 是关于密歇根州庞蒂克哈雷自动点唱机公司的
Isn't it a fact that when you headed the Midwest council of your union, 你在任工会中西部委员会领导时，
you forced businessmen to use Haley jukeboxes? 指定使用哈雷自动点唱机，有没有？
I personally never forced anyone. 我个人从未对此发号施令
Didn't you tell bar owners that unless they used Haley, 你有没有警告酒吧老板，如果不用哈雷的产品
- your drivers would never deliver liquor? - At the time I didn't have a choice. 你的车队就不给酒吧送酒 当时我没有选择
Oh, come on now, Mr Kovak! We all have a choice. 哦，好了，科瓦先生！我们现在有选择了
Isn't it a fact that at the time Haley Jukeboxes was owned by Mr Milano? 当时哈雷自动点唱机归米兰先生名下，是不是事实？
He may have had an interest in it, yes. 他也许是对此感兴趣
Yes. Isn't it true that to convince you to help his firm Mr Milano paid you a bribe? 那么，为了说服你，米兰先生向你行贿，是不是真的？
That's a lie! That's... Get away from me! 那是个谎言！那是……拿开！
A bribe in the form of a wedding present? 以结婚礼物作为贿赂？
- That's some lie you dreamed up. - You're under oath here, sir. 那是你的凭空想像 你刚才发过誓的，先生
And I want to tell you something. I have tapes and depositions that says 我提醒你，我有录音证据
you're dreaming if you think you can discredit this hearing. You are under oath! 别企图抵赖，你发过誓的！
I know what I'm under. I never took anything in my life. 我知道我发过誓，我一生中从未收取任何贿赂
- Nothing? - Nothing. 没有吗？ 没有
Did you ever kill anybody, Mr Kovak? 你是否杀过人，科瓦先生？
No, Senator, I never killed anybody. 没有，参议员，从没杀过人
- So your answer's no? - That's right. 你的回答是没有？ 是的
- What's right? - That's right that I never killed anybody. 是什么？ 就是我从未杀人
Are you sure? 你敢确认？
Isn't it a fact that in 1938, in a strike riot led by you, 1938年，在一次以你为首的罢工骚乱中
you killed a man with an axe handle? 你是不是用斧头把杀死一名男子？
It was self-defence. 那是正当防卫
And isn't it a fact that you continually and repeatedly beat him about the head 你不断用斧头把猛击死者头部，是不是事实？
- until you caused his death? - It was self-defence. 直到你发现他已经断气？ 那是正当防卫
Answer the question, Mr Kovak. 回答我，科瓦先生
Did you commit murder in 1938? 你有没有在1938年犯下谋杀罪？
Or more importantly, 而且更重要的是
did you conspire to arrange the murder of Abe Belkin less than 12 hours ago? 你是不是精心谋划杀害了阿白贝尔金？
That's a lie! I'm not gonna sit here and be accused of things without any evidence! 绝对是谎言！我不想坐在这里被栽赃陷害！
- Answer the question. - I tried to give you the truth. 回答我的问题 我曾经想告诉你真相
- Abe was like my brother. - Answer the question. 阿白就像我的亲兄弟一样 回答问题
We built this union together! What do you know about anything?! 我们一起建立了这个工会 所有的事情你全然不知
You just wanna see your name in the paper next a bunch of lies! Get off me! 你只想在谎话连篇的报纸上看到你的大名！别拉我！
You think I'll let you make a living off my brother's blood?!
- We can hold you in contempt. - I'm not answering anything any more! 我们告你藐视法庭 我不再回答你任何问题
- Then you are in contempt! - I hold you in contempt! 所以你藐视法庭 我是藐视你
I hold this hearing and Milano in contempt, and I hold myself in contempt! 我藐视这个听证会，藐视米兰，也藐视我自己
(muttering) （骚动）
(gavel)
Silence, please. Silence. 肃静，肃静
(cheering and applause) （鼓掌和欢呼）
(crowd chants) Kovak! Kovak! Kovak! （人声鼎沸）科瓦！科瓦！科瓦！
Kovak! Kovak! Kovak! 科瓦！科瓦！科瓦！
- What are we? - (all) FIST! 我们是什么？ FIST
- What are we? - FIST! 我们是什么？ FIST
- What are we? - FIST! FIST! FIST! 我们是什么？ FIST
- You look tired. - Yeah. It's late, Bernie. 你看起来有点累 嗯，太晚了，伯尼
Thank you. 谢谢
Do you wanna come in for a drink? 进来喝一杯
- Thanks, Johnny, but I'm really tired. - Sure. 谢谢，强尼，但是我确实累了 好吧
It's just that I wanted to talk. Do you wanna talk? 就是聊一会，怎么样？
If it's OK with you, I just wanna go home and get some sleep. 我想回家，好好睡一觉
Sure. I understand. OK. 好吧，应该的
Get some rest. I'll see you in the office in the morning. 好好休息，明天早上办公室见
Yeah. Good night, Bernie. 好，晚安，伯尼
Anna? 安娜？
Anna?! Anna?! 安娜？！
Anna! 安娜！
Visiontext Subtitles: Adrian Isaac 字幕：老刘
ENHOH