蜥蜴王子:蜥蜴联盟! [Prince Lizard] Lizard League!
分而治之。 Divide and conquer.
我们分头行动会更快找到血清。 We'll find the serum faster if we split up.
不，我的儿子。 No, my son.
这不是一个战术上合理的策略。 That's not a tactically sound strategy.
记住我们的谈话。 Remember our talk.
这里可能有潜在的危险。 There could be hidden dangers here.
我们得待在一起。 We need to stay together.
人多力量大。 Strength in numbers.
-但是，妈妈…蜥蜴女王:蜥蜴王子。 - But, Mom... - [Queen Lizard] Prince Lizard.
不要不尊重我。 Do not disrespect me.
我让你做爆炸 I let you do the explosion,
比我想的还要吵。 which was noisier than I would've liked.
接下来由我来处理。 I'll take it from here.
女王陛下，您有什么吩咐? What is your command, my queen?
深入实验室。 Move deeper into the lab.
我们的情报不稳定，但血清应该在这个水平。 Our intel was spotty, but the serum should be on this level.
这个燃烧的世界的火焰将温暖我们冰冷的血液。 The flames of this burning world will warm our cold blood.
前进，直到蜥蜴联盟统治一切! Onward, until the Lizard League rules all!
[蜥蜴女王]地球守护者! [Queen Lizard] The Guardians of the Globe!
[女战士]退下投降。 [War Woman] Stand down and surrender.
这是你唯一的警告。 This is your only warning.
没必要让事情变得更糟。 This doesn't have to get any uglier than it already is.
(笑)如果像你这样的大人物被派去， [laughs] If heavy hitters like you are being sent in,
不知道这里住着什么。 there's no telling what's housed here.
可惜你没机会看到了。 Pity you won't get a chance to see it.
你确定吗? Are you sure about that?
别让他们跑了。 Don't let them get away.
啊! Ah!
我找到了。 I got them.
(咕噜)加油，鬣蜥。 [grunting] Come on, Iguana.
你不会这样的。 You're better than this.
你不是受雇的打手。 You're not some hired goon.
啊! Ah!
别浪费时间了，参孙。 Don't waste your time, Samson.
那个女人注定要失败了。 That dame's a lost cause.
你们在亚特兰蒂斯还说"dame"吗? [chuckles] You guys still say "dame" in Atlantis?
(咆哮) [snarling]
(的) [grunting]
-暗翼不来?——啊! - Darkwing not coming? - Ah!
在与Chronodile战斗后仍在治疗。 Still healing after the Chronodile battle.
-[咆哮]-帮忙吗? - [growls] - Little help?
红冲? Red Rush?
啊! Ah!
在俄罗斯很忙。 Busy in Russia.
火星人在帮助黑血 And Martian Man's helping Dark Blood
执行一些重要任务。 on some important mission.
我相信我们会没事的。 I'm sure we're fine.
但以防万一，我叫来了预备役军人。 But I called in the reservist just in case.
(永生)真的吗? [Immortal] Really?
别让他听到你这么叫他。 Don't let him hear you call him that.
(的) [grunting]
她是我的。 She's mine.
(笑)你想得美。 [chuckles] You wish.
他对"预备役"有意见吗? He has a problem with "reservist"?
-[叮当声]-啊! - [clanking] - Ah!
他拒绝加入这个团队， He refused to join the team,
但他说如果有需要他会帮忙。 but said he'd help out if needed.
这不是这个词的定义吗? Is that not the very definition of the word?
你对男人还有很多要了解的。 You've got a lot to learn about men.
啊! Ah!
不感兴趣。 No interest.
——噢!——(声) - Ow! - [rumbling]
(喘息) [gasps]
战争的女人!它会…… War Woman! It's gonna...
来得正是时候。 Just in time.
[嘲笑]新西装? [scoffs] New suit?
你觉得普通的白色不够炫吗? Plain white thing not flashy enough for you?
是啊，裁缝说它不够标志性。 Yeah, the tailor said it wasn't iconic enough.
显然每个人都在四处奔波 Apparently everyone's running around
现在他们胸前都有个大字。 with a big letter on their chest these days.
是这样吗? Is that what this is?
我只是想转移一下注意力。 [Brandyworth] I only needed a diversion.
他们会把设施炸到我们头上。 They're gonna bring the facility down on top of us.
你的预产期还有两周呢。 And you weren't due for two more weeks.
[波莉]对不起，布兰迪沃斯医生。 [Polly] I'm sorry, Dr. Brandyworth.
我不是有意让你失望。(的) I don't mean to let you down. [grunting]
我知道这孩子有多重要。 I know how important this baby is.
(裤子) [pants]
不，你没做错什么，波莉。 No, you didn't do anything wrong, Polly.
我应该找另一个女人。 I should have found another woman.
(痛苦呻吟) [pained groaning]
(尖叫) [screaming]
他们越来越近了。 They're getting closer.
我们得送你去医院。 We have to get you to a hospital.
我活不下去了，对吧? I'm not gonna make it, am I?
(呻吟)我能感觉到。 [moaning] I can feel it.
照顾好我的孩子。 Take care of my baby.
答应我你会的。 Promise me you will.
波莉，你会没事的。 Polly, you're gonna be fine.
(轮胎尖叫) [tires screeching]
[Brandyworth]我…抱歉。 [Brandyworth] I'm... so sorry.
很抱歉我这样对你。 I'm so sorry I did this to you.
(电话响了) [phone ringing]
埃里克森，发生了一起袭击。 Erickson, there was an attack.
我要把波莉带到安全的地方。 I'm getting Polly somewhere safe.
[埃里克森]把我的标本拿回来。 [Erickson] Bring my specimen back.
[Brandyworth]她要生了。 [Brandyworth] She's in labor.
我们要去山谷医院 We're headed for the valley hospital.
那孩子太有价值了，不能离开她的身世 That child is too valuable to leave her birth
在平民医生手中。 in the hands of civilian doctors.
我们有一家医院。 We have a hospital.
把你的车调头。 Turn your car around.
不，设施被破坏了。 No, the facility is compromised.
我们不能冒这个险。她承受的压力… We can't risk it. The stress she's under...
把她带回来。现在! Bring her back. Now!
你会得到你的武器， You'll get your weapon,
到最后，你会感谢我的。 and in the end, you'll thank me for it.
(电话打破了) [phone shatters]
小心些而已。 Be careful.
这个女人很危险。 This woman is in great danger.
她的孩子是个超人。 Her baby's a superhuman.
我们可以看到。 We can see that.
我们可以接手了，先生… We can take it from here, Mister...
Brandyworth博士。 Dr. Brandyworth.
但即将出生的孩子 But the child about to be born
在任何方面都是独一无二的。 is unique in every conceivable way.
你必须准备好应付任何意想不到的…… You must be ready for any unexpected...
(尖叫) [screaming]
(电力嗡嗡声) [electricity buzzing]
(普通员工) [grunts]
哦! Oh!
不。不… No. No...
不…(哭泣) No... [sobs]
孕妇。在哪里? Maternity. Where?
嗯，三楼。 Um, third floor.
埃里克森(Brandyworth)…… [Brandyworth] Erickson...
(呻吟) [groaning]
(哭) [crying]
(埃里克森)没有。不。 [Erickson] No. No.
你做了什么?样本在哪里? What have you done? Where's the specimen?
他们没有… They didn't...
他们没能活下来。 They didn't survive.
搜查医院。把尸体找出来。 Search the hospital. Find me the bodies.
走吧! Go!
你还是给自己留点眼泪吧，布兰迪沃斯。 You better save some tears for yourself, Brandyworth.
你会需要它们的。 You'll need them.
(两个哭泣) [both sobbing]
这不是任何人的错。 It's nobody's fault.
坏事只是…… Bad things just...
它们就这样发生了。 They just happen.
(都哭了) [both crying]
[护士]威尔金斯先生和夫人? [nurse] Mr. And Mrs. Wilkins?
我们都以为她走了，但她… We all thought she was gone, but she...
她回到了我们身边。 she came back to us.
——哦。-[婴儿咕咕叫] - Oh. - [baby cooing]
——什么?-[护士]她回来了。 - What? - [nurse] She came back.
(喘息) [gasps]
全靠她自己。我们不知道是怎么做到的，但她做到了。 All on her own. We don't know how, but she did.
——啊……-[护士]你女儿是个斗士。 - Aw... - [nurse] Your daughter is a fighter.
我的天啊。我的天啊! Oh, my God. Oh, my God!
哦，谢谢。谢谢你！ Oh, thank you. Thank you!
-[抽泣]-哦。 - [sobbing] - Oh.
-哦…-她太完美了 - Oh... - Oh, she's just perfect.
她简直太完美了。 She's just perfect.
我们的萨曼莎·伊芙·威尔金斯。 Our Samantha Eve Wilkins.
我自己的小魔法…… my own little magic...
山姆很喜欢她的乐高玩具，对吧? Sam sure loves her LEGOs, huh?
(叹气)这是她唯一会玩的东西。 [sighs] It's the only thing she'll play with.
谢谢,Zak。我们会在9点前回来。 Thanks, Zak. We'll be back by00.
如果你需要什么，你有我们的电话号码。 Oh, you have our number if you need anything.
别担心，威尔金斯太太。我们会没事的。 Don't worry, Mrs. Wilkins. We'll be fine.
[远处的狗叫] [dog barking in distance]
至少你会的。 At least you will be.
如果我不准备这次考试，我就完了。 I'm screwed if I don't prep for this test.
嗯。你喜欢化学吗，山姆? Huh. You like chemistry, Sam?
那你知道为什么水银在室温下是液体吗 Then any idea why mercury is a liquid at room temperature
当它被固体包围时? when it's surrounded by solids?
- [Eve]价电子。——嗯? - [Eve] Valence electrons. - Huh?
水星的6s价层有两个电子。 Mercury's 6s valence subshell has two electrons.
6 s电子 6s electrons
不喜欢和其他粒子做朋友。 don't like being friends with other particles.
要成为固体，它们必须结合，而它们不想。 To be a solid, they got to bond, and they don't want to.
所以…液体。 So... liquid.
(咯咯笑)墨丘利很有趣。 [giggles] Mercury's funny.
嗯。 Hmm.
你还知道什么? What else do you know?
——世界卫生大会……?——(喘息) - Wha...? - [gasps]
威尔金斯先生和夫人…… Mr. and Mrs. Wilkins...
你女儿真是个天才。 Your daughter's a freaking genius.
不,我是认真的。看看这个。 No, seriously. Look at this.
萨姆一直在给我制造分子。 Sam's been making molecules for me.
看看吧。那是小苏打。 Check it out. That's baking soda.
这个，这个是葡萄糖。 This one, this one is glucose.
信不信由你，这就是镁。 And believe it or not, that's magnesium.
我不知道那是什么，但看起来超级酷。 I have no idea what that is, but it looks super cool.
亚当，去年， Adam, last year,
萨曼莎一遍又一遍地写信， when Samantha kept writing letters over and over again,
你觉得是这个吗? do you think it was this?
别傻了。 [scoffs] Don't be absurd.
她没有读科学教科书。 She wasn't reading science textbooks.
她几乎不识字。 She could barely read at all.
哦，问题就在这里。 Oh, that's the thing.
她记住了这些分子 She has these molecules memorized
就像她能在脑子里看到他们一样。 like she could just see them in her head.
(软呼出) [soft exhale]
我觉得这很酷。 Well, I-I think it's pretty cool.
但是说真的，谢谢你，萨姆。 But seriously, thanks, Sam.
我要考个好成绩。 I'm gonna ace my test.
P先生不知道是什么击中了他。 Mr. P won't know what hit him.
也许扎克是对的。 Maybe Zak's right.
这可以解释很多事情。 It would explain a lot.
他16岁了。 [scoffs] He's 16.
据我们所知，这一切都是他编的。 For all we know, he made it all up.
如果他没有呢? What if he didn't?
有特殊学校。 There are special schools.
给有天赋的孩子。 Ones for gifted kids.
哦，她没有天赋。她就是怪怪的。 Oh, she's not gifted. She's just weird.
公立学校很好。 Public school's fine.
邻居上周打电话给我 The neighbor called me last week
因为她盯着他的树看了一个小时。 because she'd been staring at his tree for an hour.
也许她并不奇怪。也许她很聪明。 Maybe she's not weird. Maybe she's smart.
邻居们都在谈论她? The neighbors are talking about her?
嗯…… Huh...
那所怪人学校叫什么名字? Uh, what's the name of that school for weirdos?
嗯? Huh?
(风吹口哨) [wind whistling]
(发声) [hissing]
[第二阶段喊话] [Phase Two grunting]
噢。 Ow.
罗杰斯:现在集中精力保持你的状态。 [Rodgers] Now concentrate on maintaining your form.
(叹息) [groans]
-我说…-我在努力。 - I said... - I'm trying.
[埃里克森]为什么你还这么麻烦 [Erickson] Why you still bother
我无法忍受这些失败。 with these failures is beyond me.
他连皮包骨都撑不住了。 He can barely keep his skin on his bones.
(温柔的裤子) [pants softly]
第二阶段的能力仍然令人印象深刻。 Phase Two's abilities are still impressive.
我不想让人印象深刻。 I don't want impressive.
我想要改变现实的能力。 I want the ability to change reality.
我要立刻处死我想要无限的力量。 I want death on command. I want powerful beyond measure.
我差点就成功了。 And I almost had it.
(叹息) [sighs]
回到你的电视机前。 Return to your tube.
你不应该昏迷太久。 You shouldn't be out for too long.
,但是……——走吧。 - But... - Go.
我们正在取得进展。 We're making progress.
你在制造失败。 You're making failures.
如果我不能很快看到不同的东西， And if I don't see something different soon,
你下一个进地铁。 you go in the tube next.
(报警蜂鸣) [alarm buzzes]
(孩子们聊天) [kids chattering]
[巴士引擎启动] [bus engine starts]
(夜)嗨。我… [Eve] Hi. I'm...
萨曼莎·威尔金斯，对吧? Samantha Wilkins, right?
嗯,是的。 Um, yeah.
我想你知道我是活在世上的怪胎 I guess you know I'm the weirdo that lives
就在你对面。 across the street from you.
我妈妈也是这么说的。 That's what my mom said.
我是瓦尔，更奇怪的怪胎 I'm Val, the even weirder weirdo who lives
就在你对面。 across the street from you.
[瓦尔]好吧，好吧。 [Val] Okay, okay.
轮到我了。真心话大冒险? My turn. Truth or dare?
嗯…真理。 Hmm... Truth.
告诉我一些你从没告诉过别人的事。 Tell me something you've never told anyone.
你父母会非常生气的事。 Something your parents would be super pissed about.
也许我想逃跑， Maybe I want to run away,
但我太害怕了，不敢这么做。 but I'm too scared to do it.
-[瓦尔]为什么?-因为我才12岁，太吓人了。 - [Val] Why? - Because I'm 12 and it's scary.
(喘息) [gasps]
我是说，你为什么要逃跑? I mean, why do you want to run away?
我父母也觉得我是个怪人。 My parents think I'm a weirdo, too.
他们只是想要一个正常的孩子去上钢琴课 They just want a normal kid who does her piano lessons
成绩都是A之类的 and gets straight A's and stuff.
是他们的错。 Uh, it's their fault.
他们把你送到特殊儿童的特殊学校。 They put you in a special school for special kids.
这绝对是让人觉得奇怪的举动。 That's a guaranteed weirdo-making move.
[伊芙]是的，但是那里的孩子都很无聊。 [Eve] Yeah, but all the kids there are so boring.
他们只想成为律师或医生 They just want to be lawyers or doctors
或者宇航员之类的。 or astronauts or whatever.
那你想要什么? So, what do you want, then?
我想做点有意义的事。 I want to do something that matters.
[笑] [laughing]
嘿，我是认真的。 Hey, I'm serious.
我知道。 I know.
-所以才这么好笑。-[笑] - That's why it's so funny. - [laughing]
(Betsy)萨曼莎? [Betsy] Samantha?
萨曼莎，你在哪里? Samantha, where are you?
我说你可以出去一个小时。 I said you could go out for an hour.
已经一整天了。 It's been all day.
对不起,妈妈。 Sorry, Mom.
当你妈妈说回家的时候，你就回家。 When your mother says come home, you come home.
如果你想提高成绩，你就得做作业。 You got homework to do if you want to get your grades up.
我的成绩很好。 My grades are great.
除了科学，还有其他学科。 There's other subjects than science.
其他的都是蹩脚和无聊的。 Everything else is lame and boring.
你妈妈和我都听说你很特别。 Your mother and I were told you were special.
愚蠢的我们! Silly us!
我们认为这意味着你应该去一所特殊儿童学校。 We thought that meant you should go to a school for special kids.
它们到底有什么特别之处? What's so special about them anyway?
他们没有任何乐趣，也不关心任何事情。 They don't have any fun or care about anything.
他们只是一群怪人。 They're just a bunch of freaks.
他们狂?看看你自己。 They're freaks? Look at yourself.
这不就是你属于那里的原因吗? Isn't that why you belong there?
(哭泣) [sobbing]
[砰的一声，锁门] [door slams, locks]
(呼出) [exhales]
她知道我不是故意的。 She-she knows I didn't mean it.
(嘲笑)不是吗? [scoffs] Didn't you?
(抽泣) [sniffles]
(追求火花) [spark buzzes]
(喘息) [gasps]
(电噪音) [electricity buzzes]
(嗖的) [whooshing]
哦!(普通员工) Oh! [grunts]
(呼出) [exhales]
(软无比的) [soft clinking]
(喘息)哦，我的天哪! [gasps] Oh, my gosh!
啊啊啊啊，换回去。改变回来。改变…… Uh-uh-uh, change back. Change back. Change...
(叹息) [sighs]
啊? Ah?
毫米…-[敲门] - Mm... - [knock at door]
我很忙! I'm busy!
我给你做了点心，亲爱的。 I made you a snack, sweetie.
奶油芝士橄榄三明治。 Cream cheese and olive sandwich.
(喘息) [gasps]
毫米吗? Mm?
嗯。[笑] Mmm. [chuckles]
夜敢。 [Eve] Dare.
但我可以选择它是什么 But I get to pick what it is
你不能告诉任何人。 and you can't tell anyone.
好吧…… Okay...
给我点东西。像任何东西。 Give me something. Like, anything.
绿薄荷,对吧? Spearmint, right?
(电噪音) [electricity buzzes]
现在是樱桃。试一试。 Now it's cherry. Try it.
-不。-试试。 - Ew, no. - Try it.
你是怎么做到的?(喘息) How'd you do that? [gasps]
看。 Look.
是瓦尔总统。(笑) It's President Val. [chuckles]
山姆，我是认真的。 Sam, I'm serious.
你是怎么做到的? How are you doing this?
你知道我以前是怎么说的吗， You know how I used to say I could, like,
看到分子之类的东西了吗? see molecules and stuff?
是的,怪人。 Yeah, weirdo.
我也可以改变它们。 Well, I can also change them around.
比如，把电子从这里移动到那里。 Like, move electrons from here to there.
这太疯狂了。 It's crazy.
改变他们? Change them around?
完全正确。 Exactly.
不仅仅是像口香糖这样的小东西。 And it's not just little things like gum.
我会做东西。 I can make stuff.
怎么啦？ What?
-就像凭空冒出来的。——(嗖的) - Like out of thin air. - [whooshing]
阻止它。(紧张地笑) Stop it. [chuckles nervously]
Ooh-ooh-oh。 Ooh-ooh-oh.
它喜欢你。 It likes you.
停! Stop!
停止。我说停下。 Stop. I said stop.
抱歉，我只是觉得很好玩。 Sorry, I just thought it was fun.
不是的，好吗?太吓人了。 It's not, okay? It's freaking scary.
别这样，很酷的。 Come on, it's cool.
正常人不应该有这种能力 Normal people aren't supposed to be able
做这样的事情。 to do things like that.
[夏娃]谁在乎呢? [Eve] Who cares?
也许我是个超级英雄。 Maybe I'm a superhero.
你知道这能给我们带来多少乐趣吗? Do you know how much fun we can have with this?
-我现在该回家了。——等待。 - [Val] I should go home now. - Wait.
我很抱歉。 I'm sorry.
瓦尔。瓦尔。 Val. Val.
- - - - - - ( - [
(夜)瓦尔。 [Eve] Val.
瓦尔。 Val.
嗯… Uh...
哦,粉红色。这是你最喜欢的颜色。 Oh, pink. It's your favorite color.
是的。这条裙子可以改变这一点。 Yeah. This dress could change that.
哦，别傻了。它是可爱的。 Oh, don't be silly. It's adorable.
记得给佩妮阿姨写一封感谢信。 Remember to write a thank-you note to Aunt Penny.
(呻吟) [groaning]
嗯… Hmm...
(喘息)嗯。 [gasps] Hmm.
(普通员工) [grunts]
(小鸟喳喳叫) [birds chirping]
(嗒) [chittering]
我希望你是一只小狗。 I wish you were a puppy.
我希望我有一只小狗。 I wish I had a puppy.
嗯?(喘息) Huh? [gasps]
蠕变。 Creep.
[门开了，砰的一声] [door opens, slams]
(喘息)酷。 [gasps] Cool.
不… No...
(喘息) [gasps]
是的! Yes!
酷。 Cool.
-[谁拿走了炸弹…] - [ Who took the bomp...
(提高) [whooping]
(大叫) [exclaiming]
[笑] [laughing]
是啊! Yeah!
想看我跳迪斯科吗? want to see me disco...
(提高) [whooping]
(的) [grunting]
你一直在要求… you been asking for...
(咯咯笑) [giggling]
这太糟了。 [sidekick] This is fucked up.
我们为什么要偷狗? Why are we stealing dogs?
因为没人在乎狗， Because no one gives a shit about dogs,
他们在实验室付钱。 and they pay for them down at the lab.
你到底需不需要钱? You need the money or not?
[伙伴]我想是的。看起来有点刻薄。 [sidekick] I guess. Just seems kind of mean.
给你的宠物绝育。太多不是我们的错。 Spay and neuter your pets, man. Not our fault there's too many.
-[狗叫]-狗屎快点。 - [dogs barking] - Shit. Hurry.
别紧张。 Keep your pants on.
(叫) [barking]
(哽咽) [whimpering]
-嘿。——嗯? - [Eve] Hey. - Huh?
啊。搞什么鬼? Ugh. What the hell?
伙计，我觉得是飞天小女警。 [sidekick] Dude, I think it's a Powerpuff Girl.
-闭嘴。-你闭嘴。 - Shut up. - You shut up.
(伊芙)你们两个，闭嘴。 [Eve] Both of you, shut up.
你在干什么? What are you doing?
不关你的事。 None of your business.
看起来也不关你的事。 Doesn't look like it's your business, either.
走开，飞天小子。 Buzz off, Powerpuff.
来吧。我们得把剩下的拿回来。 Come on. We need to get the rest.
- [zaps] -[呻吟] - [zaps] - [groans]
如果我能做到， If I can do that,
想象一下我能对你戴的愚蠢面具做些什么。 imagine what I can do to those dumb masks you're wearing.
(电力嗡嗡声) [electricity buzzing]
-[两个人都在呻吟]-[面具叮当作响] - [both groaning] - [masks clanking]
噢! Ow!
现在该做什么? What now?
你会让他们不安的 You gonna leave them squirming
就像乌龟在背上一样? like turtles on their backs?
-别再靠近了。-别担心。 - Don't come any closer. - Don't worry.
我知道你是谁，也知道你能做什么。 I know who you are and what you can do.
你是谁? Who are you?
-[男人的咕哝声]-[金属刮擦] - [men grunting] - [metal scraping]
也许我们可以换个地方谈谈? Maybe we could speak somewhere else?
听说过陌生人的危险吗? Ever heard of stranger danger?
硬传球，混蛋。 Hard pass, creep.
(笑)我不是来伤害你的。 [chuckling] I'm not here to hurt you.
我只想谈谈你从哪里来。 I just want to talk about where you came from.
你的力量来自哪里。 Where your powers came from.
这很难说出口，但是…… There's no easy way to say this, but...
是我逼你的，萨曼莎。 I made you, Samantha.
我知道鸟和蜜蜂的事，伙计。 I know about the birds and the bees, dude.
我粗鄙的父母逼我的。 My gross parents made me.
亚当和贝琪·威尔金斯不是你的亲生父母。 Adam and Betsy Wilkins are not your real parents.
我…采用了吗? I'm... adopted?
(轻声地)天哪，这就解释得通了。 [quietly] Man, that would explain a lot.
我是伊莱亚斯·布兰迪沃斯博士。 My name is Dr. Elias Brandyworth.
我是副导演 I was the assistant director of
五角大楼的超人研究部门。 the Pentagon's Department of Superhuman Research.
[伊芙]当然了。 [Eve] Sure you were.
现在你在垃圾桶里吃东西? And now you eat out of dumpsters?
是的。是的。 Yes. Yeah.
为了远离网络。为了保护你。 To stay off the grid. To protect you.
你是我的项目之一，萨曼莎。 You were one of my projects, Samantha.
一个拥有无限潜力的超级英雄， A superhero with almost limitless potential,
但在美国军方的控制之下。 but under the control of the U.S. military.
你疯了。我离开。 You're crazy. I'm leaving.
你可以看到分子。把纸变成石头。 You can see molecules. Turn paper into stone.
在你的骨骼中感受世界的化学成分。 Feel the chemical composition of the world in your bones.
但你不能改变人和动物。 But you can't change people or animals.
从来没有人或动物。 Never people or animals.
我把你藏在你父母那里是因为我意识到我不能相信 I hid you with your parents when I realized I couldn't trust
和我一起工作的人 the people I worked with
你和他们在一起的生活将会多么残酷。 and how cruel your life with them would be.
-那为什么现在来找我?-因为你的超能力 - Then, why come find me now? - Because of your powers.
军方认为你已经死了。 The military thinks you're dead.
如果他们发现你不是……他们会来找你的。 If they discover you're not... they'll come for you.
你必须停止使用它们。 You must stop using them.
怎么啦？不。我可以做重要的事情。 What? No. I can do things that matter.
我可以帮助别人。 I can help people.
我求你别这么做。 I'm begging you not to.
萨曼莎……那是什么声音? Samantha... What's that noise?
-什么声音?-[嗡嗡声] - What noise? - [soft buzzing]
你得走了。不安全。 You have to go. It's not safe.
不要使用你的能力。走吧! Do not use your powers. Go!
(软呼呼) [soft whirring]
——夜!——妈妈!(普通员工) - Eve! - Mom! [grunts]
你去哪儿了? Where were you?
没有。我是说，我…[呻吟]溜了出去。 Nowhere. I mean, I... [groans] snuck out.
你为什么要这么做?我担心死了。 Why would you do that? I was worried sick.
我不知道。我很抱歉。 I don't know. I'm sorry.
你先是被开除了，现在又这样? First you got expelled, and now this?
我说了对不起。 I said I was sorry.
抱歉已经不够了! Sorry doesn't cut it anymore!
你父亲和我为你做了一切。 Your father and I have done everything for you.
送你去特殊学校，装作没看见 Sent you to a special school, looked the other way
你那些奇怪的小习惯。 with these odd little habits of yours.
-你为什么就不能…?——正常吗? - Why can't you just be...? - Normal?
现在,……我不是这么说的。 Now that... that's not what I said.
这就是你的意思。 It's what you meant.
-哦，伊芙。-我只想睡觉。 - Oh, Eve. - I just want to go to sleep.
我爱你，萨曼莎。我做的事。 I love you, Samantha. I do.
但有时候我希望你能再努力一点。 But I wish you'd try harder sometimes.
-[哭泣]-[关门] - [crying] - [door closes]
在我们的传感器收到信号后，我们派出了一架无人机， [tech] We sent a drone out after our sensors got pinged,
但她飞走后我们就失去了联系。 but we lost contact after she flew away.
-是她。-我们不知道。 - It's her. - We don't know that.
这是她! It's her!
(键盘点击) [keyboard clicking]
(报警蜂鸣) [alarm buzzes]
[夏娃]老人， [Eve] Old man,
白发，肮脏的衣服。 white hair, grubby clothes.
你见过他吗? Have you seen him?
你确定他不在这儿吗? Are you sure he isn't here?
是的，我看了两遍。他不在这里。 Ugh, yes, I looked twice. He's not here.
-[警铃响]-嗯? - [alarm ringing] - Huh?
(嗖的) [whooshing]
(叹息) [groans]
(喘气) [panting]
(Killcannon)嗯? [Killcannon] Hmm?
不错的灵魂补丁，兄弟。 Nice soul patch, bro.
让你的脸更有冲击力。 Makes your face extra punchable.
(温柔的叫声) [growls softly]
别挡我的路，孩子。 Get out of my way, kid.
当然，一旦你把钱都还给我， Sure, once you give that all back,
乖乖坐下，等警察来。 and sit down nicely and wait for the police.
(笑)我叫基尔坎农， [laughing] The name's Killcannon,
而不是"被小女孩打"的坎农 not "Gets beat up by little girls" Cannon.
那我想你得去市政厅了 Then I guess you'll need to go down to City Hall
把它换了。 and get it changed.
嗯,你……(叹息) Huh, you... [groans]
地狱吗? The hell?
哦! Oh!
(的) [grunting]
你会后悔的。 Mm. You're gonna regret that.
(打破了) [shatters]
(叹息) [groans]
(两个呼噜的) [both grunting]
-(呻吟)嗯…-(笑)对不起，孩子。 - [groaning] Uh... - [laughing] Sorry, kid.
你不是做这个的料。 You're just not made for this.
我真的是。 I literally was.
噢! Ow!
哦! Oh!
混蛋。 Jerk.
——萨曼塔。——(喘息) - Samantha. - [gasps]
(呼出) [exhales]
你是怎么做到的? How do you keep doing that?
我有的是时间。 I have a lot of time on my hands.
但你没听我的。 But you didn't listen to me.
你不能用你的能力，萨曼莎。 You can't use your powers, Samantha.
你不能。 You can't.
这是原子战前夜……当我穿上戏服的时候。 It's Atom Eve... when I'm in costume.
原子夏娃吗? Atom Eve?
你怎么想到的? Where'd you come up with that?
原子因为…咄。 Atom because... duh.
夏娃，因为那是我的中间名。 Eve because it's my middle name.
可爱。 Cute.
不，斗篷很可爱。 No, the cape is cute.
这个名字太棒了。 The name is awesome.
我希望我也能对你的行为说同样的话。 I wish I could say the same for your actions.
怎么啦？我是个大坏蛋。 What? I'm a freaking badass.
不完全是我的意思。 Not quite what I mean.
当我听到打斗声时，我很害怕 When I heard the fighting, I was afraid
你可能在使用你的能力。 you might be using your powers.
怎么啦？你生日都不请一天假吗? What? You don't even take a day off on your birthday?
你怎么知道今天是我生日? How do you know it's my birthday?
我父母都不记得了。 My parents didn't even remember.
你知道，我当时在场。 I was there, you know.
这对我来说也是很重要的一天。 It was an important day for me, too.
你之前跟我说过 You told me that before,
但我不知道所有的细节。 but I don't think I got all the details.
用一个汉堡换答案。 Trade you a burger for some answers.
-[吸声]-嗯。 - [slurping] - Mmm.
告诉我关于我父母的事。我的亲生父母。 Tell me about my parents. My real parents.
你说我是被收养的。那么，谁是我的亲生父亲? You said I was adopted. So, who was my real dad?
我不认识你父亲。 I didn't know your father.
好吧，然后是我妈妈。 Okay, then my mom.
她是你的科学搭档吗? Was she your science partner or something?
我是从那里学来的聪明才智吗? Is that where I get my smarts?
是的，正是这样。 Yes, that's exactly it.
她是一位有价值的同事。 She was a valued colleague.
她自愿怀孕接受一项实验性手术。 She volunteered her pregnancy for an experimental procedure.
[夏娃]什么程序? [Eve] What procedure?
我们操纵了她的羊水 [Brandyworth] We manipulated her amniotic fluid,
诱导可控的突变变化。 induced controlled mutational change.
向她体内注入快速衰变的粒子。 Flooded her system with rapidly decaying particles.
临近学期的时候，我全天候监视着她。 I monitored her around the clock as she approached term.
我们变得很亲密。 We became close.
她求我让你过正常的生活。 She begged me to make sure you had a life.
你不是一个人在实验室里长大的。 That you didn't grow up in a lab alone.
(哭泣) [sobbing]
[Brandyworth]那是我第一次意识到你不只是 [Brandyworth] That was when I first realized you weren't just
实验或武器 an experiment or a weapon.
我犯了一个严重的错误。 And I was making a terrible mistake.
我本打算把她救出来，帮她逃跑，但是… I-I made plans to get her out, help her run away, but...
…她早产了。 ...she went into labor early.
我们救了你，但是… We saved you, but...
正常的生活。 A normal life.
这是……这就是她对你的期望。 That's... that's all she would have wanted for you.
-[附近的警笛声]-正常的生活 - [sirens wailing nearby] - A normal life.
我们稍后再继续。 We'll pick this up later.
如果你继续这样，他们会找到你的。 If you keep doing this, they're going to find you.
我戴着面具。我用的是假名。 I'm wearing a mask. I'm using a fake name.
我显然是政府设计的超级武器。 I'm apparently a government-designed superweapon.
我会没事的。 I'll be fine.
(喘息) [gasps]
哇。 Whoa.
(咆哮) [snarling]
(夜)嗯… [Eve] Um...
退后，嗯， Fall back and, um,
形成一个周长之类的。 form a perimeter or something.
怎么啦？给我滚出去。 What? Get the hell out of here.
(惊呼)我们后退，围成一个防线。 [exclaims] We'll fall back and form a perimeter.
好主意。 Great idea.
(咆哮) [growling]
啊! Ah!
放开我。 Get off of me.
(喘息) [gasps]
(咆哮,咆哮) [snarling, growling]
(夜)什么? [Eve] What?
发生什么事情了? What's happening?
(喘息) [gasps]
她的死亡。 She's dying.
这对我们来说很难。 It's hard for us.
我们不像你那么完美。 We're not perfect like you.
你是谁? Who are you?
你不知道? You don't know?
我必须为我们的兄弟姐妹说话。 I have to speak for our siblings.
他们从来没有离开过他们的坦克 They've never been out of their tanks
长到足以学会说话。 long enough to learn to talk.
“我们的”兄弟姐妹吗? "Our" siblings?
-[第二阶段]你是第一阶段…——(喘息) - [Phase Two] You're Phase One... - [gasps]
…第二阶段, ...Phase Two,
第三阶段, Phase Three,
四个阶段, Phase Four,
五个阶段。 Phase Five.
一次比一次成功， Each attempt less successful than the last,
但都是一个幸福的大家庭。 but all one big happy family.
好吧，所以你们是我不太好的版本。 Okay, so you're less good versions of me.
这应该很简单。 Then this should be easy.
(欢呼) [shouts]
(的) [grunting]
(咆哮) [snarling]
(喘息) [gasps]
(叹息) [groans]
(咆哮弱) [snarling weakly]
(的) [grunting]
(喘气) [panting]
看看你在做什么! Look what you're doing!
我在做什么? What I'm doing?
这不是我开始的。 I didn't start this.
我根本不想这么做。 I don't even want to do this.
那就去死吧。 Then die already.
啊! Ah!
(欢呼) [shouts]
(声称) [exclaims]
(两个呼噜的) [both grunting]
啊! Ah!
(叮当) [clangs]
(鸣笛) [horn honking]
(喘着粗气) [breathing heavily]
(咆哮) [growling]
(轮胎尖叫) [tires screeching]
你在干什么?我们会死的。 What are you doing? We're gonna die.
值得一看 It'll be worth it to see
生命从你完美的眼睛里流失。 the life drain from your perfect eyes.
[卡车喇叭声] [truck horn honking]
(叹息) [groans]
(刹车尖叫) [brakes screeching]
(喇叭) [horns blaring]
(尖叫) [screaming]
哦，谢天谢地。 Oh, thank God.
(欢呼) [shouts]
(喘着粗气) [breathing heavily]
(金属刮) [metal scraping]
[第二阶段]真遗憾我们不得不这样争吵，妹妹。 [Phase Two] It's a shame we had to fight like this, sister.
我们本可以成为一家人的。 We could have been a family together.
那不是很好吗? Wouldn't that have been nice?
当然，我们可以搬去和布兰迪沃斯博士一起住。 Sure, we could have all moved in with Dr. Brandyworth.
一个怪异的大家庭。 One big freak family.
Brandyworth。他不是我们的家人。 Brandyworth. He's not our family.
没有他，我们是最好的了。 We're the best they could make without him.
他们谈论我们就好像我们不存在一样。 They talk about us like we're not there.
不是真实的。不重要! Not real. Don't matter!
我们听到的都是你有多完美。 All we hear is how perfect you are.
我们是多么的不完美。 And how perfect we aren't.
-[叫喊]-[第三阶段咆哮] - [shouting] - [Phase Three snarling]
(的) [grunting]
(夜呻吟) [Eve moaning]
(轮胎尖叫) [tires squeal]
(引擎加速) [engine revving]
啊… Ah...
(脚步声惊醒) [footsteps thudding]
看看是谁来了。 Look who it is.
(叹息) [groans]
-放开他!——[Brandyworth大叫] - Let him go! - [Brandyworth shouts]
-你真的喜欢这个怪物?——(窒息) - You actually like this monster? - [choking]
——好。——(欢呼) - Good. - [shouts]
不! No!
(两个呻吟) [both groaning]
谢谢……谢谢你！ Thank... Thank you.
-[第二阶段呼喊]-[喘息] - [Phase Two shouts] - [gasps]
-他们可以变成东西。-[第二阶段喊话] - They can change into things. - [Phase Two grunting]
改变他们的身体。这些我都做不到。 Alter their bodies. I can't do any of that.
他们想让你成为完美的武器。 They wanted you to be a perfect weapon.
但即使是我也有良心。 But even I have a conscience.
我植入了一个潜意识的障碍 I implanted a subconscious block
为了防止你改变活体组织。 to prevent you from altering living tissue.
你很完美，但也有局限。 You were perfect, but with limits.
我不在那里和他们做同样的事。 I wasn't there to do the same with them.
(呻吟) [moaning]
[第二阶段喊话] [Phase Two grunting]
起床了。 Get up.
看着我。 Look at me.
(痛苦呻吟) [pained groaning]
看着我! Look at me!
啊! Ah!
(淡入淡出呻吟) [fading groan]
等待。 Wait.
不! No!
帮助他。 Help him.
我不能。 I can't.
我很抱歉。 I'm sorry.
再见,夏娃。 Goodbye, Eve.
(夜哭泣) [Eve sobbing]
我希望……对我们来说，一切都不同了。 I wish... everything was different for us.
(发声) [hissing]
他们自杀了…… They killed themselves...
想伤害我。 trying to hurt me.
萨曼莎，我们… Samantha, we have...
萨曼莎! Samantha!
(轮胎发出尖锐的声音) [tires screech]
-[喘气]-[枪响] - [gasps] - [guns cocking]
(埃里克森)Brandyworth。 [Erickson] Brandyworth.
真是款待。 What a treat.
没想到你也能从石头底下爬出来。 Didn't think you'd crawl out from under your rock as well.
你必须让她走。 [muffled] You have to let her go.
她只是个孩子! She's just a child!
[埃里克森]不，她是个武器。 [Erickson] No, she's a weapon.
-[伊芙呻吟]-[埃里克森]我的武器。 - [Eve groaning] - [Erickson] My weapon.
我花了好多年才把她找回来。 And it's taken me years to get her back.
我会回来的。 I'll come back.
我给你换一个人。 I'll make you someone else.
你回来了，布兰迪沃斯博士。 You are back, Dr. Brandyworth.
你会给我制造更多像她一样的武器。 And you will make me more weapons like her.
(夜)嘿。 [Eve] Hey.
让他走吧，我留下来。 Let him go, and I'll stay.
那个把你从母腹里拽出来的人， [Erickson] The man who tore you from your mother's womb,
你想救他吗? and you want to save him?
可爱。 Adorable.
但是没有。 But no.
我们对你们俩都有安排。 We have plans for both of you.
(紧张) [straining]
我说过你可以拥有我… I said you could have me...
…但不是他。 ...but not him.
我告诉过你那些束缚只是理论上的。 I told you those restraints were theoretical.
继续。 Go on.
做一些你会后悔的事情。 Do something else you'll regret.
你刚告诉我他有多重要，笨蛋。 You just told me how valuable he was, stupid.
我做到了。 I did.
但现在我有了Brandyworth But now that I have Brandyworth,
他的研究搭档已经不需要了。 his research partner isn't needed anymore.
-你确定吗?-去吧! - Are you sure? - Do it!
(报警蜂鸣) [alarm buzzes]
(闹钟刺耳) [alarm blaring]
谁……你是谁? Who... who is that?
你觉得你的兄弟们呢 Where do you think all your brothers
姐妹是从哪里来的? and sisters came from?
(呻吟) [moans]
这是…… That's...
[埃里克森]好妈妈。 [Erickson] Good old Mom.
[Brandyworth]哦，上帝! [Brandyworth] Oh, God!
她还活着。 She's alive.
技术上还活着。 Technically alive.
我们没能及时让她恢复运转 We didn't get her back up and running in time
以免她脑部受到严重损伤。 to save her from massive brain damage.
但是,好吧, But, well,
我们都知道她只有一个用途。 we both know she only had one use anyway.
(哭泣) [sobbing]
你的怪物! You monster!
(的) [grunting]
(警示) [alarm rings]
(子弹反弹) [bullet ricocheting]
-[玻璃破碎]-[喘息] - [glass shatters] - [gasps]
(低沉的呻吟) [muffled groaning]
不! No!
做点什么! Do something!
她一开始就奄奄一息。 She was barely alive to begin with.
-[枪响]- [Brandyworth]哦! - [gunshot] - [Brandyworth] Oh!
该死的! Damn it!
那是个意外。 That was an accident.
你杀了我全家。 You murdered my whole family.
伊芙，冷静点。 Eve, calm down.
你杀了我全家! You murdered my whole family!
(哽咽) [whimpering]
我现在都明白了。 I see it all now.
我们周围的每一个分子。 Every single molecule around us.
我可以触摸它们，品尝它们，控制它们。 I can touch them, taste them, control them.
我可以重组你的细胞，让你 I could rearrange your cells to make you
从怪物变成了全新的人。 whole new people from the monsters you are.
你毁了我的生活。 You ruined my life.
夺走了我的一切。 Took everything from me.
杀了我都不知道自己爱过的人。 Killed people I didn't even know I loved.
我是萨曼莎·伊芙·威尔金斯。 I am Samantha Eve Wilkins.
你连我是谁都记不住。 And I defy you to even remember who I am.
(埃里克森惊呼道) [Erickson exclaims]
(砰砰声) [thuds]
(呻吟) [groaning]
(喘息) [gasps]
(哭泣) [sobbing]
(哭) [crying]
永远是我的…… were always mine...
怎么啦？嗯… What? Uh...
我在哪儿? Where am I?
(哭) [crying]
哦,上帝。 Oh, God.
你去哪儿了? And where have you been?
-亚当，等等。-别替她说话! - Adam, wait. - Don't stick up for her!
她自己的生日迟到了。 She's late for her own birthday.
你连个电话都不能打? You couldn't even call?
你吃了我的蛋糕吗? Did you eat my cake?
你怎么敢! How dare you!
(哭泣) [sobs]
我得走了。 I need to go.
去了?去哪里? Go? Go where?
不管你喜不喜欢，我们是你唯一的亲人。 Hey, like it or not, we're the only family you've got.
(哭) [crying]
(大喊) [yells]
-[敲门]- [Betsy] Samantha? - [knock at door] - [Betsy] Samantha?
请出来吧。 Please come out.
今天是你的生日。 It's your birthday.
我们再试一次。 Let's try again.
(夜哭泣) [Eve sobbing]
我只有一个。 Only one I've got.
哦,山姆。 Oh, Sam.
哦。哦…… Oh. Oh...
没事的，亲爱的。(嘘声) It's okay, dear. [shushing]
一切都会没事的。 It's all going to be okay.
我保证。 I promise.
你回来得真早。 Mm. You're home early.
-是啊，白天。-[马克]爸爸。 - Yeah, light day. - [Mark] Dad.
爸爸,看。我要… Dad, look. I'm gonna be...
胶带人。 Duct Tape Man.
就算我没有超能力， Like, even if I don't get powers,
我可以直接用胶带把人绑起来。 I can just tie people up with duct tape.
你可以用管道胶带做任何事。 You can do anything with duct tape.
我不知道那样会不会有效果 I don't know if that's gonna work as well as
你希望如此，孩子。 you hope it will, kiddo.
当我们把这些都剥掉的时候，你可能会重新考虑一下。 And you might rethink that as we peel all this off.
上楼去洗个澡。这应该……的帮助。 Go upstairs and run a bath. That should... help.
一点。[笑] A little. [chuckles]
那孩子永远也得不到超能力了，对吧? That boy is never getting his powers, is he?
别问我。 Don't ask me.
你是超级英雄外星人。 You're the superhero space alien.
但即使他没有，我们也会一如既往地爱他。 But even if he doesn't, we'll love him just as much.
吃完晚饭，我给孩子松绑。 Finish dinner while I untape the boy.