CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
- وزارة أمن الدولة، الصين -
سيرسلون 500 سلاح من .طراز "توكاريف" إلى كوريا الشمالية
توكاريف"؟"
.أكدّ ذلك
.فهمت
.أنهِ المهمة في الحال
.حاضر
هل تعرفون من أنا؟
!أعطني هاتفي
...اتصال واحد مني، وسوف
!اخرس
.يعرف الحزب كل شيء
.تلك الأسلحة كانت ستتحول إلى خردة
ما الأمر الجلل؟
.لم تطلبهم كوريا الشمالية قط
!لا يعقل هذا
أين الأسلحة الآن؟
.نُقلت إلى كوريا الجنوبية
!لم أكن أعرف
!ظننت أنها متجهة إلى كوريا الشمالية
،على أية حال
!سأحل الأمر
!حرروني
ما الذي تفعله؟
.سآخذ فريقي وسأبطل العملية في كوريا الجنوبية
هل أنت متأكد أنك تستطيع تنفيذ المهمة بسرية
مع فريقك بأكمله هناك؟
ماذا لو كُشف غطاؤك؟
ماذا سنفعل إذاً؟
.ارسل هذه العميلة بمفردها
،لكنها مجرد متدربة
.ستواجه تاجر أسلحة
!أعرف
.لهذا السبب اخترت إرسالها
ترسلها لتلقى حتفها؟
."القائد "تشاو
،فعلت الحكومة الصينية كل ما بوسعها
.وفقدت في هذه العملية عميلاً شاباً متخرجاً من جامعة بكين
ماذا فعلت حكومة كوريا الجنوبية في الوقت الحالي؟
.يمكننا الاستجابة بنفس الطريقة
!انصرف
.حاضر
...ماذا لو
أنجزت مهمتها؟
.إذا كانت بذلك القدر من المهارة، سنكافئها بترقية
.لكن لا تتوقع الكثير
.مهمتها هي الذهاب إلى الموت بقدميها
مهمة ممكنة
- وكالة تحقيق خاصة -
ماذا تفعل هنا والأنوار مطفأة؟
ماذا؟
.كنت سأنام قليلاً
ما الذي أحضركِ إلى هنا؟
.تفضلي بالجلوس
أتريدين شرب شيء؟
.لن أبقى طويلاً
.قمنا بتغيير المستشفى
.لكن تلقيت اتصالاً من المستشفى السابق
.قالوا إن أحدهم سدد الفاتورة
.لا يجب عليكِ رد المبلغ
.دفعتها لأنني أبلي جيداً
.أنا مشغول جداً في الآونة الأخيرة
!"سيد "وو
كنت هنا؟
.كانت الأنوار مطفأة قبل قليل
.نعم يا سيدي
."خرج الأمر من تحت سيطرتي، يا سيد "وو
.أودعت مبلغ الإيجار يوم أمس
هل يجب علي أن آتي إلى هنا دائماً لأخذ الإيجار؟
.هذا ليسَ ممكناً
!بالطبع هذا ممكن
...أعرف أنك سرحت موظفيك وتمر بظروف صعبة
.تذكرت! أودعتُ شيكاً
.تعرف أن العمليات المصرفية تستغرق بضعة أيام
.حسناً
.سأتحقق من المصرف في الغد
.اعتنِ بنفسك - .وداعاً -
.الكثير من الناس يدفعون لي المال بشيكات
."سوهان"
.لا تقلق علينا
هل فهمت؟
- الحي الصيني، إنتشون، كوريا الجنوبية -
.أيها النقيب
.تحدثي بالكورية - .حاضر يا سيدي -
مرحباً؟
.لم أنسَ، فهمت
أكان هذا الرئيس؟
.كانت زوجتي، طلبت مستحضرات تجميل
...فهمت
- "الهوية الوطنية: "يو داهي -
يو داهي"؟"
،كل المعلومات المتعلقة بهذه المهمة موجودة في الجهاز اللوحي
.إذا حدث أي شيء، اتصلي بي. لا تراسليني
.فهمت
،لن تتلقي أي دعم
.هذه مهمة انفرادية
.فهمت
!هذه مهمة خطرة جداً، قد تموتي
.فهمت
."مضت فترة طويلة، أيها العميل "سراب
."سررت برؤيتك، أيها العميل "تشاو
كيف حال وكالة الاستخبارات الوطنية هذه الأيام؟
.ليست جيدة، نزداد ضعفاً يوماً بعد يوم
إذاً ما الأمر؟
.أريد طلب خدمة غير رسمية
.يبدو أنك في وضع جاد جداً
هل ستساعدني؟
.قد تطلب ما يفوق مقدرتي
.يمكنني أن أقف إلى جانب وكالتي السيء
.سوف نغطي جميع النفقات
.هذا أمر مسلّم
.سأعرفك على مخبر روسي
.حسناً، هذا جيد
!وقت القبلات
.أخبر عميلك أن يأتي إلى مكتبنا المؤقت
هل يمكنني الوثوق بك؟
إن لم تثق، فمن يمكنك الوثوق به غيري؟
.لقد أنقذنا حياة بعضنا البعض
لحظة، ما هذا؟
.إنها سماعة أذن
هل أنت متوتر لهذه الدرجة؟
.مخاطرة مهنية
!وقت القبلات
- لقاء سري لرجال العائلة -
هل يمكن أن يُطلق على هذا علاقة غرامية؟
!ظهرا في شاشة القبلات
!نحن نشجعكما
.ثلاث مئة دولار
.إنها مقتنيات نادرة، لذا لا أقبل المساومة
.جئت لاستئجار هذا المكتب لمدة شهر كما فعلت سابقاً
ماذا؟
.أنت هوَ
خمسة آلاف دولار مثل المرة الماضية؟
.نعم
،بالمناسبة
،بعد آخر مرة استأجرت المكتب
تلقيت مكالمات غريبة .وجاء المكتب أشخاص غريبون
هل تعمل لصالح وكالة الاستخبارات؟
.سأزيد 2000 دولار
.سأحضر النقود، لذا نظف المكان جيداً
.كان هنا الكثير من الحشرات
!بالطبع، سيكون في غاية النظافة واللمعان
هل أنتِ بخير يا سيدتي؟
لماذا لم يأتِ؟
...كان يجب علي تخفيض السعر
هل أحتاج لبيع هذه؟
اذهبي إلى هذا العنوان .سيساعدك عميل سري بصورة غير رسمية
لا تنسي، لا تقولي أبداً أنكما .ستعملان على هذه المهمة معاً
.فهمت يا سيدي
.مرحباً
.تفضلي بالجلوس
...حسناً
...يمكنني
ما الذي أحضركِ إلى هنا؟
هل خانك حبيبك؟ أم أنهُ يطاردك؟
لم تتلقَ المكالمة؟
أية مكالمة؟
.ظننت أن كل شيء كان مرتباً
!من يوم أمس
ألا تعرف مسؤولي النقيب جيداً؟
،أعتقد يمكنك قول ذلك، لكن ليس حق المعرفة
.لا أعرف اسمه حتى
.هذا منطقي
ماذا سمعت يوم أمس؟
.أجهز المكتب للاستخدام وأتخلص من الحشرات
.لكن يكون ضرورياً هذه المرة
.هذه ليست مهمة اغتيال
أحتاج فقط لجمع بعض المعلومات .وأترك الشرطة تقوم بواجبها
اغتيال؟
.هذه الدفعة المقدمة - ...يوجد سوء فهم -
سوء فهم؟
.لا شيء
أنا لست شخصاً لا يعمل إلا ...بعد أن يتلقى أجره كاملاً مقدماً
إذاً، يمكنني دفع 10 آلاف على عدة دفعات؟
.كلا، هذا ثقيل جداً. سآخذه
.ليس ثقيلاً على الإطلاق
!كلا، لا بأس
اسمك هوَ "وو سوهان"؟
.نعم
،أريد أن أبدو كموظفة هنا إذاً، أيمكنني بمناداتك بـ "الرئيس"؟
...الرئيس لقب كبير علي
.القائد" سيكون أنسب"
.حسناً، أيها القائد
ما اسمكِ؟
.يو داهي" يا قائدي"
،يمكنك التحدث معي بأريحية .أنا موظفتك في النهاية
."حسناً، يا "داهي
.لم يخبرني أحد عن دوري بالضبط
.فهمت
أين غرفة الاجتماعات؟
...غرفة الاجتماعات
!هنا
أتريد مني أن ألخص المهمة على هذه اللوحة؟
لِمَ لا؟
.لا توجد حراسة هنا
.لا بأس. بالكاد يأتي أحد إلى هنا
هل يمكنني التخلص من هذه؟
ماذا؟
!كلا
...أفزعتني
.انتظرتُ طويلاً للحصول على هذا التوقيع
ألديك قلم جديد؟
.أعطني. لحظة واحدة
أتحب هذه الأمور؟
.كلا، هذه من الأدلة التي جمعتها
.لا تقلق حيال ذلك
- سي آي للكيماويات، بارك دو شيك -
.هذا الرجُل هو هدفنا
.تستورد "سي آي للكيماويات" عناصر أرضية نادرة من الصين
."سيد "وو
!لم تودع شيكاً
.هذا إيجار ثلاثة أشهر
ثلاثة أشهر؟
.حسناً، شكراً لك
.أعتذر
.اعتنِ بنفسك - .نعم، بالطبع -
.أكملي
.هذا المكان غير آمن
.إنه مالك العقار وحسب، لن يفهم هذا
ماذا قلت عن هذا الرجل ومن يكون؟
.قلتِ إنهُ يستورد أشياء نادرة
أشياء نادرة؟
.الروبيان، الكركند، أشياء من هذا القبيل
!بل عناصر أرضية نادرة
."لم تستوعب سوى كلمة "نادرة
...على أية حال، قبل بضعة أيام قاموا بتهريب
مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟
...اختفى طفلي
.أهذا صحيح؟ تفضلي بالجلوس
ما الذي تفعلينه؟
- لن أسرق القهوة سريعة التحضير مرة أخرى -
...إنها تمتلك أصابع خفيفة
.آنسة "كيم" السرقة تصرف غير مقبول
.آنسة "كيم"، أحضري لنا كوبين من القهوة
.أريد قهوة مثلجة
.وأنا أيضاً، مع الكثير من شراب السكر
.أيها القائد
أين القهوة؟
.اشتري من المقهى
ما اسم طفلك؟
."دوروثي"
روث؟
."إنه اسم إنجليزي، "دوروثي
نصف كوري- أمريكي؟
.كلا، كلا
محققو الحيوانات الأليفة ...هم المتخصصون في هذه الأشياء
.سأعطيك هذا
.نحن أيضاً متخصصون في التحقيق
.أرجوك اعثر عليها
.لا تقلقي إطلاقاً
نبحث عن الكلاب أيضاً؟
.تلقينا الأجر، لذلك يجب علينا
هل أستطيع مواصلة الشرح؟
.حسناً
..."إذاً، "سي آي للكيماويات !اللعنة، كم مرة يحدث هذا
هرّب "بارك" خمسة آلاف توكاريف .من الصين إلى هنا قبل بضعة أيام
توكاريف؟ تي تي 33؟
مسدس؟
.نعم
نحقق في تهريب الأسلحة بأنفسنا؟
ماذا في ذلك؟
!قضية بهذا الحجم يجب أن تتولاها الشرطة
.لكن الشرطة لا تتدخل دون أدلة
...إذاً، هي ليست شرطية
!لا يوجد دليل، لذلك يستلزم تدخلنا
وكالة الاستخبارات الوطنية؟ مجلس الدفاع الوطني؟
...لا عجب في أنهم يدفعون الكثير
ما خطبه؟ هل سيغدر بي؟
.لو ساءت الأمور، سأنسحب
هل توجد مشكلة؟
.كلا
.يذهب "بارك" إلى مقهى التانغو في "كانغنام" كل ليلة
.سأرقص معه وآخذ هاتفه
.سأعطيك الهاتف، وعليك نسخ محتوياته
.حسناً
هل تعرف كيفية نسخ محتويات هاتف؟
.بالطبع، إنها عملية غير قانونية
.ما نفعله غير قانوني
.هذا يبدو صحيحاً
هل تعرفين رقص التانغو؟
.نعم، تعلمت الأساسيات
...إذاً، سأراك
.في مقهى التانغو غداً
.لا تنسي ارتداء الفستان
فستان؟
.هذا بديهي
هل أحتاج لارتداء فستان أثناء تمارين الرقص؟
إذاً، هل يوجد شخص يمارس التايكوندو بدون الزيّ؟
.زفير
...واحد، اثنان، ثلاثة
هل يمكنني مساعدتك؟
...أريد تعلم التانغو
.نمارس اليوغا أولاً ثم التانغو
.ويمكنك ارتداء لباس مريح
.الفستان فقط لمنافسات الرقص
...عرفت ذلك
هل لديك شيء آخر لارتدائه؟
داهي"؟" - نعم؟ -
.لا تضرطي في وجهي - !اخرس يا خسيس -
!مرحباً - !مرحباً -
هل تأخرت؟
.كلا، بدأنا للتو
.نحن ثنائي مذهل
.نعم - .جيد -
...لحظة
.فستانك مذهل
...حالة طارئة
ما هذا؟ هاتف قابل للطي؟
...هيا
.رسالة مرسلة: سيد "جيون" لا يمكن التواصل معك
.إذا لم ترد بحلول اليوم، سأتصل بالشرطة
.أعتذر
!يا إلهي
هل أنتِ بخير؟
هل أنت بخير، يا سيد "بارك"؟
...أنا بخير
.نعم، أنا في المقهى
ماذا؟ ماذا تقصد؟
!ما الذي كنتَ تفعله؟
!"سيد "بارك
!"ساعديني، يا آنسة "لي
.الطوارئ؟ نحتاج إلى مساعدة
.إنه ميت، يجب أن نذهب
لماذا يجب علينا؟
.ستسوء الأمور عند وصول الشرطة
.كلا، سيشتبهون بنا إذا غادرنا الآن
هل أنت واثق من هذا؟
.لم نفعل شيئاً، لا تقلقي
إذاً، هل تعرفان بعضكما؟
.نعم - .كلا -
هل تعرفان بعضكما أم لا؟
،لم نكن نعرف بعضنا البعض
.لكن تعرفنا على بعضنا اليوم، لذلك نعم
...التقيا اليوم
سيد "وو سوهان"؟ - نعم؟ -
تدير وكالة تحقيق خاصة؟
.نعم
هل كنتَ في مقهى التانغو من أجل التحقيق؟
.كلا، إنها هوايتي
...هواية
."والآنسة "يو داهي
نعم؟
هل كانت هذه المرة الأولى لكِ في درس التانغو؟
.نعم
...لكن كلاكما متأنقان
صحيح؟ غريب، أليس كذلك؟
لكن لمَ هي متأنقة جداً في درسها الأول؟
!حتى أنها ترتدي القفازات
!اخلع ربطة عنقك على الأقل
لكن لماذا نخضع للتحقيق؟
.لأن الناس اعتقدوا أنكما مريبان
من؟ - .الجميع -
.لكن هذا لا يعني أننا متهمان بارتكاب جريمة
.صحيح، وسبب وفاته كان سكتة قلبية
إذاً، يمكننا المغادرة؟ - .نعم -
!شكراً
يا سيدي، أليسَ مشكوك في أمرهما قليلاً؟
،لا تملك الخبرة الكافية للإحساس بهذه الطريقة
.إذا أصبحتَ مثلي، سيتطور حدسك
.تحققا من هذين الاثنين أكثر
سيدي؟ لماذا؟
.إنهما يخبئان شيئاً، هذا ما أشعر به
إذاً، انتهى عملنا؟
كيف انتهى؟
.الهدف ميت
.لا بد أن "بارك" تعرض للاستغلال وقُتلَ بعدها
.بربكِ! سمعتِه يقول إنه تعرض لسكتة قلبية
جرعات عالية من كلوريد البوتاسيوم .يمكن أن تسبب بسكتة قلبية دون أي أثر
ألم تكن تعرف؟
.بالطبع أعرف
.هذا يعني يوجد شخص محترف وراء هذا
.لذلك ينبغي علينا الإبلاغ عما حدث وننسحب
ننسحب من ماذا؟
.إذا لا تريد الوظيفة، فأعد الدفعة المقدمة
.كنت أختبر عزيمتك
.اللعنة عليك
.احتفظ بهذه الكلمات لنفسك، يمكنني سماعك
تذكرت! هل نسخت محتويات الهاتف؟
.كان هاتفاً قابلاً للطي
إذاً؟ لم تستطع؟
!كان المدخل غير مناسب
!وأنتِ لم تقولي أبداً إنه سيكون هاتفاً قابلاً للطي
.الجميع يستخدم الهواتف الذكية الآن
ماذا عن سجل المكالمات؟
.رأيته
،راسل شخصاً يدعى السيد "جيون" مؤخراً
."كان سيتصل بالشرطة إذا لم يتمكن من التواصل مع "جيون
هل حفظت الرقم؟
لم تحفظه؟
،جميعهم يستخدمون هواتف غير قابلة للتتبع لماذا أرهق نفسي بحفظه؟
،لا بد أن تاجر الأسلحة يستخدم هواتف مؤقتة فلماذا يستخدم هاتف شخصي؟
إذاً، ما الذي فعلناه اليوم؟
بالمناسبة، إلى أين يجب أن أوصلك؟
.أمام المحطة
أية محطة؟ - ."دايريم" -
!إنها بعيدة جداً
لماذا سألتني إذاً؟
!ظننتك ستقولين إلى أقرب محطة مترو
كيف يمكنني دخول المترو بهذا الشكل؟
من قال لكِ أن ترتدي هذا اللباس؟
!ارتديته بسبب شخص ما
.يتعلق الأمر بالعميل الذي أعمل معه
.لا أظن أنهُ عميل
.هذه موهبته، لم يعلم أحد أنهُ كان عميلاً
."لهذا السبب سُمي بـ "السراب
.فهمت
إذاً ليس بحوزته هوية أو أي شيء للتعرف عليه؟
.كلا، لا شيء
.ولا يوجد أي أرقام في هاتفه
،بالمناسبة
.أظن أنني رأيتهُ مؤخراً
أين؟
.على اليوتيوب
.ظهر في كاميرا القبلات مع رجُل
.وبدا كمثلي الجنس في مباراة البيسبول
.انتشر المقطع في الإنترنت كالنار في الهشيم
إذاً، حاول الانتحار بالقفز أمام الشاحنة؟
.هذا يبدو معقولاً
...هذا ليس صائباً
.سأنقذ هذا الرجُل مهما كلف الأمر
.اُصمد يا رجُل
لماذا تأخرت؟
.كنت أعمل
- جرو مفقود -
يجب علينا فعل هذا أيضاً؟
.تلقينا أجرنا، لذا نعم
.حسناً
لماذا أنتِ هنا؟ .ظننت أننا انتهينا
لم تشاهد الأخبار؟
.قُتل زعيم عصابة "روديو" رمياً بالرصاص
.الليلة الماضية
!أمسكوه
إذاً ماذا؟
هل الأسلحة منتشرة بالفعل في الشوارع؟
.هذا ما يجب أن نكتشفه
هل تعرف أي شخص له علاقة بذلك العالم؟
ذلك العالم"؟"
.نعم، عالم العصابات والبلطجية
.كيف لي أن أعرف؟ هذا من اختصاص الشرطة
.إذا لا ترغب في العمل، فأعد الدفعة المقدمة
.أعرف شخصاً خبيراً في هذا العالم
!إذاً، لنذهب
.هذا يكلف مالاً
كم؟
.ألفا دولار
.خذ
هل أنت متأكد من هذا؟
.بكل تأكيد، إنهُ أشبه بالعرّاف
.مضت فترة طويلة
.نعم
جئنا بالفعل إلى عرّاف حقيقي؟
.إنه مشهور بين العصابات، إنه من رجالها
ما الذي أحضركما إلى هنا اليوم؟
توافقكما الجنسي؟
!كلا - !كلا -
أأنتما متأكدان؟
.إذا أصبحتما معاً، ستهُبّ رياح دموية
.دعك من هذا
هل سمعت شيئاً عن عصابة "روديو" مؤخراً؟
!لماذا تسألين؟
.الجواب يُكلف 1950 دولار
.ها هو
.إنهُ ماهر! عرف على الفور
.أنت مثير للمتاعب
،زارني زعيم عصابة "روديو" فجأة ليسألني
.ما إذا كان مقدراً لهُ أن يموت بطلقة رصاصة
بماذا أخبرته؟
.قلت لهُ إن هذا لن يحدث أبداً
فرصة تعرض شخص ما لطلق ناري في كوريا
.مساوية تقريباً للتعرض لصاعقة
.هذا بديهي
!كلا! يا إلهي
!تباً! سينتهي أمري
هل سمعت أي شيء آخر؟
ما إذا كانت عصابة "روديو" تحاول الحصول على أسلحة؟
!لن يحدث ذلك أبداً
."عصابة "روديو" مُسيطرة على منطقة "كانغنام
لماذا قد يتعمدون التصادم مع الشرطة؟
يمكنهم تسريب المعلومات عن منافسيهم
.واستغلال الشرطة لصالحهم
!التغلب على منافسيك بصورة قانونية هي أفضل طريقة
!إنهُ محق
.لا داع لحروب العصابات
!لا توجد حروب عصابات في كوريا
.بلى توجد واحدة
.عشيرة الفأس
عشيرة الفأس؟
.إنهم عشيرة متوحشة، على عكس العصابات الأخرى
،تحالفوا مع عصابة صينية
.وسيطروا على كل شيء
.إذا كان هم، فكل شيء ممكن
.أحضره
.أنا عطِش للغاية
لماذا طعمه حامض جداً؟
!انتهت صلاحيته
،يا فتى، انتهت صلاحية العصير تخلص منه بالكامل، حسناً؟
.من الأفضل أن نتحقق من عشيرة الفأس
عشيرة الفأس؟
.قد يُشن المهربون حرب عصابات من أجل بيع الأسلحة
.إذا لم تتزحزح عصابة "روديو"، فسوف يحرضون عشيرة الفأس
!هل أنتِ مجنونة؟ لقد سمعتِه
!قال إنهم متوحشون
.أنت بكل تأكيد جبان بالنسبة لخبير متمرس
.لا أصدق هذا
،لستُ برجُل جبان
.كل ما في الأمر، لا أحب أن ترافقني مبتدئة
.لا تقلق بشأني، يمكنني الاعتناء بنفسي
هل تدربتِ على ممارسة حمية الملاكمة أو ما شابه؟
حمية الملاكمة؟
هل يجب أن أُريك؟
.حسناً، أريني
.إذا ضربتك، سنذهب إلى عشيرة الفأس
.حسناً، هيا
...القتال في الحلبة مختلف عن الشـ
.أردت مني ضربك
.تركتك تضربيني
هل تلطخت بالدم؟
.نحن من قسم الجرائم الكبرى
.تحدثتُ مع الشرطة سابقاً
.لم نكن نحن
هل أتى تاجر أسلحة إلى هنا مؤخراً؟
.كلا
.قبضنا على ذلك التاجر
.إذاً عليكم سؤاله
.إذا رفضت التعاون معنا، سنعتقلك
هل بحوزتكما مذكرة اعتقال؟
ألا تعرف أن عنف العصابات له قانون خاص، لا يستدعي إصدار مذكرة؟
.لم أعرف
.طفح الكيل! اخرجي الأصفاد .سوف نستجوبه في المركز
الأصفاد؟
.نعم، أصفاد اليدين - .ليست معي -
!أين تركيزك
كيف نسيتِ الأصفاد؟
ما هذا؟
،شكا المشتبه بهم من أن الأصفاد كانت تؤذي أرساغهم
.لذلك نحن نختبر نوع جديد من الأصفاد
تطور العالم للأفضل، أليس كذلك؟
.حماية الحقوق المدنية للمجرمين أيضاً
ألا يجب أن تقرأ علي حقوق ميراندا؟
ميرندا؟
أليسَ هذا خاص بكلية الطب؟
.ذلك قسم أبقراط
.صحيح. حقوق ميراندا! أعرفها
.يحق لك توكيل مدعي عام
.محامي - .أعرف -
ما الذي تفعله؟
أنتما لستما من الشرطة، صحيح؟
.كلا - .نعم -
!بسرعة
!لنذهب
أيها القائد؟ - نعم؟ -
..."داهي" - نعم؟ -
...اذهبي أولاً
كيف يمكنني تركك؟
...أنا بخير، اذهبي
ما هذا؟
أليس هذا من نزيف أنفك؟
ماذا؟
!اللعنة
...تباً
!ما الذي أخركِ كثيراً
!تباً
.أحسنتِ
.أولئك الرجال مجانين حقاً
كيف يمكنهم استخدام الأسلحة في كوريا؟
...كدت أموت هناك
هل تعرف مبرمج مخترق؟
مخترق؟ لأجل ماذا؟
.يجب علينا فتح هذا
.لا داعِ لفتحه. لا نحتاجه بعد الآن
ما الذي تتحدث عنه؟
.ربما لم تلاحظي، لكن أولئك الرجال محترفون
.لاحظت
استخدموا أسلوب الطلقات المتتابعة المباشرة ومن مسافة قريبة
.مع كواتم الصوت والذخيرة دون الصوتية
.لا بد أنهم مرتزقة من ذوي الخبرة
!إذاً، لنطلب الدعم
!كلا! يجب إتمام المهمة بمفردي
لماذا؟
.يجب علينا أن نفعلها بأنفسنا وحسب
.إذا لا تريد، أعطني المال
!سئمت من هذا، سأعيده لكِ
.بعد خصم 50% لأتعابي والنفقات وبدل الخطر
سأعيد 2000 دولار، سعيدة؟
إذاً، هل ستعيد المال أم لا؟
،عملت في بعض الأعمال .أحتاج أن أحصل على المال أيضاً
،على أية حال، أنا أنسحب من هذه المهمة .لذا أنجزيها بمفردك
.سأدفع لك 10 آلاف دولار بعد إنجاز المهمة
إذاً، تحتاجين إلى مخترق؟
.عرفت ذلك
.لكن يجب عليكِ الدفع بالمقابل
كم؟
.حوالي ثلاثة آلاف دولار
...ثلاثـ
.ولا تختلس 50 دولار كما فعلتَ سابقاً
.كان ذلك محرجاً جداً
.تلك كانت غلطة غير مقصودة
هل ما زلت تعمل؟
.لحظة انتظر! لا يمكنني الحفظ في هذه المرحلة
.رأيت كلمة "يو دايد" عدة مرات اليوم
يو داهي؟ هل تعرفان بعضكما؟
ماذا تقول؟
متى حصلت على هذا؟
.عُقدَ عرض للفرقة في الآونة الأخيرة
هل يمكنني آخذ هذه؟
.في أحلامك
.أعطيتك تذكرة الحفلة الموسيقية في آخر مرة
...صحيح
.حسناً، خذ واحدة
!مرحى
.سآخذ هذه أيضاً
.كلا! لا تأخذ بطاقة "سيلقي"! لا تكن نذلاً
."أنت تُحب "ييري .سأعطيك بطاقتها عندما أحصل عليها
وعد؟ - .بالطبع -
هل أنت جاد؟
ألسنا هنا من أجل العمل؟
هل يمكنك فتح هذا؟
.الدفع أولاً
.بالطبع
.خذ
.لا داعِ لعدها
لماذا أزعج نفسي بعدّها؟
.ينقصها 50 دولار
ماذا؟
!هذا غريب .ورقة واحدة تستمر في الانزلاق
...محرج للغاية
.انزلقت بالفعل
هل توجد كلمات معينة للبحث عنها؟
"توكاريف" "تاجر أسلحة" .كلمات كهذه
ماذا عن هذا؟ "سمسار"؟
متى أُجريت المكالمة؟
.كانت قبل ثلاثة أيام
هل يمكنك التحقق من صاحب هذا الرقم؟
.بالطبع يمكنني. لحظة واحدة
،إذا قام المالك بعمليات شراء عبر الإنترنت
.يمكننا الحصول على عنوان أيضاً
.لحظة واحدة
.إنهُ في "سول"، سأرسل لك العنوان برسالة نصية
.حسناً
.لنذهب
نذهب الآن؟ - .بالطبع -
هل يمكنني استخدام الحمام؟ أين مكانه؟
...لا يمكنك
...إنهُ مسدود، لذلك سكبت عليه المنظف
هل يمكنك أن تسرع؟
لماذا؟ - !أسرع -
!لا يمكنني
.الحد الأقصى للسرعة في المدينة 60 كم/ساعة
.أكره مخالفة القوانين
لكن ما السبب؟
!شربت عصير منتهي الصلاحية
.لم أشربه
ألا يمكنك تثبيت جهاز تحديد المواقع؟
.العملاء المحترفون يحفظون الخريطة على الفور
،لقد حفظت رموز الطرق السريعة في كوريا
.لا أحتاج إلى جهاز تحديد المواقع
...تباً
طريق "ت-ب 1"؟
."طريق "ت-ب1" يأخذك من مقاطعة "جولا" إلى "جوري
!صبرك يا ربّ
ص-ي 8"؟"
.تقاطع جينتشون في الطريق السريع الوطني
!اذهب لليسار
...تباً
.ربما لا يوجد أحد في المنزل، لنغادر
إلى أين؟
.إنهُ مغلق مرة أخرى
أيوجد أحد في المنزل؟
،لا أحد هنا. ابتعدي .سأفتحهُ لكِ
!اغرب عن وجهي
♪ نكهة حمراء! يشعلني الفضول يا عزيزي ♪
!أيها القائد
أهذه سيارتك الجديدة؟
.بالطبع
.كأنها سيارة خارقة
...لا تلمسها، ستلطخها
.ها هي بصمات أصابعك عليها
ما الوضع في الداخل؟
.الوضع فوضوي، طلقات النار في كل مكان
.أيها القائد
هل وجدت شيئاً؟
.لدي شيء سأريه لكما
حقاً؟
.هذا خارج الملهى قبل تبادل إطلاق النار
هذان الاثنان، أليس هما من قضية مقهى التانغو؟
.قلت لكما! إنهما يخبئان شيئاً
هل سدت المرحاض؟
.اُرتكبت الجريمة على أنها انتحار
.لا توجد علامات على المقاومة، هذا من فعل المحترفين
ما الذي أكلتِه؟
.إنها رائحة الجثة المتعفنة
لماذا رائحة برازك مثل الجثة المتعفنة؟
!الرائحة صادرة من هذه الجثة
،لم يمت من فترةٍ طويلة .لا يمكن أن تصدر منه رائحة سيئة
!اللعنة
.انظر إلى الثآليل على بطنه
مضت ثلاثة أيام على الأقل، ألا تعرف؟
!أعرف
.شيء ما يسد الباب من الجانب الآخر
.ابتعدي
أرأيتِ؟
،شاهدي وتعلمي ...هذه سنوات طويلة
.من الخبرة
.كيم يونغ قو" رئيس الأمن"
- موغوانغ الدولية -
.أعتقد أنه لهُ علاقة بهذه الشركة
.إنه سمسار أسلحة
هل توجد قائمة للمدراء التنفيذيين؟
.دعني أبحث
."نعم، المدير "جون هون
المدير "جون هون"؟
.المدير "جون"، لقد هدد بارك برسالة نصية
.إذاً إنه هذا الوغد
.هناك احتمال كبير لذلك
.ليس مجرد احتمال، إنه هو بالتأكيد
.هناك احتفال في فندق "ألفين" غداً
أي احتفال؟
.إنه خاص بالمتبنين من الخارج
إذاً هل ستذهب إلى هناك إذاً؟ - .بالطبع -
."من الأفضل نسخ محتويات هاتف "جون
.كلا، لا وقت لسرقة وإعادة هاتفه
.هذا خطير جداً، الخطة التالية
ماذا عن استدراجه بأنوثتي؟
.خطير جداً، الخطة التالية
!لمَ لا؟
.هذا الخطة لا تنجح إلا مع المثيرات الحقيقيات
.لا أصدق أنني أسمع هذا
،عندما أتزين
.كل الفتيات يبدين كالحبار مقارنة بي
.طبق من النقانق من فضلك
.لقد طلبتُ الكثير، خذ بعضاً منه رجاءً
.بالتأكيد
هل رأيتِ هذا؟
.خطة الأنوثة تُستخدم من قبل أولئك الفتيات
!ليس الأمر كما لو أنني أريد فعل ذلك
هل بجعبتكِ أي شيء آخر؟
.زرع جهاز تنصت على "جون" إذاً
.أنتِ افعليها
.أنتِ! لا تنسي أن ترتدي فستاناً
فستاناً مرة أخرى؟
.إنه احتفال. يجب أن يكون مظهرنا ملائماً
.لا ترتدي شيئاً غبياً
.انظروا من يتكلم
."الاسم، "وونغ إيرنغ
،"تُدعى حالياً "يو داهي
.نشأت في كوريا، لذا لغتها الكورية ممتازة
،درست علم النفس في جامعة بكين
.وعملت لصالح جهاز الاستخبارات الصيني لثلاث سنوات
.ممتاز
.كما هو متوقع، أرسلوا مبتدئة
.سيضحون بنخبة الشباب ثم يلوموننا على ذلك
هل وصل تقرير العميل الذي بجوارها؟
.كلا، ليس بعد يا سيدي
،اتصلتُ به وأرسلتُ له إشارة
.لكن لا شيء حتى الآن
.اتصلي بشكل صحيح واطلبي تقريراً بالحالة
...لكننا
.لم نتعرف عليه
أليس أحد عملائنا؟
"دو دوهو"
.أنت لست جيداً بقدر المرة السابقة
.كان هذا مجرد إحماء
دوهو"، ألن تأتي والدتك بعد قليل؟"
.كلا، ستتأخر اليوم
.حقاً؟ لنلعب
لماذا لم تصدها؟
...أمي
!دوهو"! ماذا تفعل؟"
ماذا لو أُصبت؟
،أنا سعيدة لأنني قابلتُ زوجي
.وكونت عائلة بفضلك
.لكن ابقَ بعيداً عنا الآن رجاءً
،إن اكتشف أنك تركت والده يموت
.سيتحطم
.آمل ألا أراك مرة أخرى
كيف حاله بالمناسبة؟
.سيكون بخير بعد العملية الجراحية
.عزيزي، لنذهب
!دارونغ"، هذا غش"
."أنت لم تقل أن هذا غير مسموح به يا "يوري
.شياو رونغ"، اذهب إلى غرفة الطوارئ غداً"
.هذا لا شيء على الإطلاق
.كن محترفاً حيال ذلك
.اخضع للعلاج حتى لا يؤثر على أدائك
.نعم أيها الرئيس
كيف يمكنني مساعدتك؟
!تحياتي، أتمنى لك يوماً سعيداً يا سيدي
.يا فتى، أستقل هذه السيارة منذ بضعة أيام
ألا تتذكر؟
.سأفعل بالتأكيد، لذا اعتنِ بنفسك يا سيدي
.مساء الخير أيها الرئيس
.مساء الخير - .سيدي -
إلى أين تذهبون؟
.عثرنا على جثة
حقاً؟
من أين استأجرت هذا الزي المدرسي؟
ما الذي تعرفينه عن الموضة؟
!هذه سترة مصممة
.صُنعت يدوياً بواسطة حرفي إيطالي
!نقشة المربعات
.لقد صمموا مفرش طاولة. هذا لا يُصدق
.أنت تحرجنا. اخلع هذه السترة
.تباً. حسناً، سأخلعها
!لا تخلعها
.لماذا؟ قلتِ أن أخلعها
!هذا أكثر إحراجاً. هذا ليس اجتماع للقاء المعجبين
.استخدم هذا لتغطيتها
...تذمر، تذمر، تذمر
هل أنتِ سعيدة؟
...غبي جداً
.دجاج مشوي. لذيذ
هل أبلغت عنها؟
ماذا؟ أبلغتُ عن ماذا؟
.أننا عثرنا على تلك الجثة. يجب الإبلاغ عن ذلك
.هذا. لقد فعلت ذلك في الصباح
.ليس بواسطة هاتفك كما آمل
هل تحسبينني أحمق؟
.استخدمتُ هاتفاً عمومياً
.لا أحد يعلم أننا كنا هناك
- الهوية الوطنية: وو سوهان -
أين وجدتم هذه؟
.كانت على الأرض عند باب غرفة النوم
هل هما "هانسل و غريتل" أم ماذا؟
.فتات الخبز في كل مكان
.إنه هو
.استخدام خطة أنوثتكِ سيفشل
.اخرس وانهض
.حسناً
إذاً من أين تم تبنينا؟
.لا أجيد اللغة الإنجليزية - وبالتالي؟ -
من أين أنتما رجاءً؟
."بورتوريكو"
بورتوريكو"؟"
."اسمي "جون هون
."اسمي "كارلوس بيليسيانو
وأنتِ؟
."أولغا بيليسيانو"
أعلم أنه لا توجد أي حالة تبني في .بورتوريكو من كوريا حتى الآن
هل هاجرتما بعد تبنيكما للولايات المتحدة؟
!نعم
.فهمت
.هاجرا بعد التبني إلى الولايات المتحدة
.أتمنى لكما يوماً سعيداً
.شكراً لك. شكراً لك
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
ما خطبهما؟
.الأوباش المجانين. مقرف للغاية
.يديكِ سريعتان للغاية
بورتوريكو"؟"
.لا شك أنني أتمتع بسرعة البديهة
...يا لك من أبله
!"بورتوريكو"
.أيها الرئيس
.عشيرة الفأس هنا
.سأراكِ مرة أخرى - .شكراً لك -
."يوري"
."دو رونغ"، "شياو رونغ"
ألا أبدو أخرقاً للغاية؟
هل أتيت إلى هنا لتناول العشاء؟
ما الذي يجري؟
.لا بد أن هناك سوء فهم
سوء فهم؟
.موتك هنا هو سوء فهم
.مزقوهم إرباً
!بتروي، لنهدأ جميعاً
.إنه سوء فهم
.لا داعٍ للقتال
.فكروا بهذا
.جرائم العنف متفشية الآن
.أولئك الذين لا ينتمون لعصابات سيشترون الأسلحة بسهولة
لماذا سنبدأ حرباً عمداً؟
.سنصبح هدفاً للتحقيق فحسب
إذاً من قتل زعيمنا؟
،قال العالم الروماني "شيشرون" ذات مرة
"من المستفيد"
إن تقاتلت عشائر "روديو" و"الفأس" من المستفيد؟
أوغاد العصابات؟
.جيد
.أنت تعرف الإجابة
!الأوغاد
كم سعر المسدسات؟
.هذا يعتمد على العدد المطلوب
.مائة مسدس - .ممتاز -
.كتعزية مني لوفاة زعيمكم، سأقبل بـ 80% من السعر
أين هي؟
.الأسلحة ليست هنا، سأرسلها الليلة
.سأخطرك بالوقت والعنوان لاحقاً
...الأوغاد الدمويون
...الأوغاد القذرون
.التسليم الليلة
هل تستمع؟
!إنه لحم بقر
...بربك
ما الأمر؟
.الشخص الذي كسر أنفه يوم أمس متواجد هنا
أي واحد؟
.الذي يرتدي مفرش الطاولة
."بورتوريكو"
.كُشف أمرنا، يجب أن نغادر
.يجب أن نغادر
.لم أتناول حلواي بعد
!كُشف أمرنا
كُشفنا؟
!أسرع - !أسمعكِ -
.تعاليا بهدوء - !حسناً -
.أنتِ - ...هذه العاهرة -
!اللعنة
.أنت تولَ أمره
!خذ هذا
!أيها الوغد! ضعه أرضاً
...إنه سا... بارد
.ابقي خلفي
.سأتولى أمرهم
.ادعم أقوالك بالأفعال على الأقل
وكالة "وو" للتحقيق الخاص؟ - نعم؟ -
لماذا أنتما هنا؟
إن أخبرتك بالحقيقة هل ستدعني أذهب؟
.بالطبع
هل تعرف رئيس الأمن "كيم يونغ قو"؟
.نعم
.لقد وظفتني للعثور عليه
لماذا؟
.إنها باحثة عن الثراء
.كانت ستخدعه، لكنها خُدعت بدلاً من ذلك
خدعة مزدوجة، هل يمكنك تصديق هذا؟
.لا شك أن معدل ذكائها منخفض جداً
إذاً هل جئتما إلى هنا لمقابلة السيد "كيم"؟
.نعم، هذا صحيح
إذاً لماذا كنتَ في مقر عشيرة الفأس يوم أمس؟
أين كنتُ أمس؟
كنتَ في موقع الحادث عندما .أُطلق النار على زعيم عشيرة الفأس
ذلك الملهى الليلي كان مقر عشيرة الفأس؟
،ما حدث كان
."أننا ذهبنا إلى هناك بعد رؤية سجل مكالمات "كيم
هل رأيت سجل مكالماته؟
.نعم
إذاً أنت اخترقت هاتفه؟
.بالتأكيد. لم يكن هذا صعباً على الإطلاق
إذاً هل رأيت أشياء أخرى في الهاتف؟
.كلا، على الإطلاق
كيف أمكنك ألا تراه؟
!لقد رأت كل شيء، إنها تعرف كل شيء
.ماذا تقصد؟ لقد رأيناه معاً
!كلا! نظري ضعيف، أنا بحاجة لنظارة للرؤية
.رؤيتي مشوشة
!أيها الوغد الماكر! لقد دفعتُ لك الكثير
.كباحثة حقيقية عن الثراء، تتصف بمزاج كريه
.أنا أفعل هذا لكسب المال، لكنه ضغط مستمر
!إنه صعب حقاً
..."لذا، "كارلوس
أقصد سيد "وو"، ألا تعرف السيد "كيم" على الإطلاق؟
.هذا صحيح
.يمكنك أن تسأل الباحثة عن الثراء للمزيد من التفاصيل
هل يمكنني المغادرة الآن؟
.رائع
.شكراً لك
هل يمكنك أن تقدم لي معروفاً رغم ذلك؟
.إن فعلت، سأدعكما كلاكما تذهبان
هل ترى مركز الشرطة هذا؟
.اذهب واقتل ضباط الشرطة هناك
أقتل ضباط الشرطة؟
.لا تشعر بالسوء كثيراً
،سيموتون أثناء الخدمة
.وعائلاتهم ستحصل على معاش خاص
ألم تكن عملية تهريب أسلحة بسيطة؟
.هذا ليس من شأنك
.إن هربت، سنقتلك
.إن أردت العيش، نفذ ما أقوله
.لا تخف، لديك ذخيرة كافية
.جيد
،إطلاق أعيرة نارية، المشتبه به هرب !رقم لوحة السيارة 43 ج-6449
!سوداء أكرر، رقمها 43 ج-6449 K5 كيا
هل يمكنني المساعدة؟
!ارفع يديك
!ارمِ المسدس
...يا إلهي
،إذاً كنت تحقق في تهريب الأسلحة
وأسروا زميلتك من وكالة المخابرات؟
.نعم
.هذا هائل
.اتصل بها، وافتح مكبر الصوت
.بالتأكيد لن تتمكن من الرد، إنها مُحتجزة
.لهذا أقول لك جرب، افعل ما أقوله فحسب
.أنت لم تفهم الأمر حقاً. إنها مُحتجزة
.راقب فحسب
"يو داهي"
ماذا؟
مرحباً؟
أين أنتِ؟ هل أنتِ بخير؟
.بالطبع أنا بخير
ما الأمر؟
!أنتِ مُحتجزة
.ماذا تقصد؟ أنا في طريقي للمنزل
ماذا؟
.ولا تتصل بي بعد الآن
كم مرة تناولنا شوربة يانجبيونج بالفعل؟
!ست مرات، ست
!أنا أحب معكرونة الجوكسو، لكننا لم نتناولها مطلقاً
...ما الذي تتحدثين
.دعك من هذا، لا تتصل بي بعد الآن
!يو داهي"، مهلاً"
.أجابت أنها على ما يرام، يمكنك الاسترخاء الآن
عميلة بوكالة الاستخبارات الكورية، أليس كذلك؟
لماذا ستعمل عميلة بوكالة الاستخبارات الكورية مع محقق خاص؟
.أيها الرئيس، لدينا زيارة من وكالة الاستخبارات الكورية
وكالة الاستخبارات الكورية؟
.اسمح لنا رجاءً
."لم أرك منذ فترة طويلة أيها الرقيب "وو
.لقد توجهت إلى عملية الإنقاذ في تايلاند
...صحيح
.أنا أشعر بالأسف الشديد حيال الحادث الذي وقع
.تقصد الأمر، وليس حادثاً
هل أنت هنا بخصوص هذا؟
.كلا، على الإطلاق
.أنا بحاجة للتحقق من بعض الأمور
هل اسمك "وو سوهان"؟
.نعم
هل سُرحت بشكل مخزٍ من القوة الخاصة 707؟
.نعم
هل تعرف هذه المرأة؟
."نعم، "يو داهي
ما الصفة التي عرّفت بها نفسها؟
.لم تعرّف عن نفسها
إلى أين تعتقد أنها تنتمي؟
أليست واحدة منكم؟
.إنها ليست عميلتنا
إذاً من قيادة أمن الدفاع؟
.إنها عميلة لجهاز المخابرات الصيني
المخابرات الصينية؟
لماذا ستأتي عميلة صينية لوقف عملية تهريب الأسلحة هنا؟
ماذا؟
.هناك احتمال بنسبة 93% أنه لا يكذب
.فهمت
.ممتاز
،على الرغم من أنك ساعدت عميلة لوكالة استخبارات أجنبية
.أنت لم تسبب ضرراً لمصلحتنا الوطنية
ومع ذلك، ستكون مسؤولاً قانونياً
.عن أعمالك حتى الآن
.أنا آسف لأنني لم أستطع مساعدتك
.أنتم يا رفاق كنتم تعلمون أن الأسلحة تُهرب إلى بلادنا
لماذا لم توقفوا ذلك؟
و"يو داهي"؟
.أُرسلت إلى هنا كأُضحية
.قد لا تعرف ذلك لكن مهمتها هي الموت
وستتركونها تموت؟
لماذا يجب أن نعتني بعميلة أجنبية؟
.سيكون هذا كالعملية التايلاندية
.الوضع مختلف بعض الشيء
.إنها ليست واحدة منا
...هل سيكون الوضع مختلفاً
لو كانت منا؟
.نحن نتصرف وفقاً للمصلحة الوطنية فقط
.اعتنِ بنفسك
.اتبعوا الإجراءات رجاءً
...اللعنة
ما الذي تحدثتم عنه؟
.إنه سري
سري؟
.يجب أن أقولها همساً
.لماذا؟ لا يوجد أحد سوانا هنا
.نحن تحت التسجيل
.أنت لستَ شخصاً مهماً، نحن لا نسجل الجميع
.إذاً لن أخبرك
- غرفة الاستجواب -
...لا يمكننا فعل هذا هذه الأيام
ما رأيكم بعشاء فريق الليلة؟
.لدي مخططات للعشاء - .أنا أيضاً -
.حسناً، أنا سأشتري - .وعاء ساخن لي -
.موافق
!"سيد وو"
.ما تفعله جريمة خطيرة
اللعنة، ماذا تريد؟
.مفتاح السيارة
هل تعتقد أننا سنتعاون معك؟
!أنا ضابط شرطة كوري
.أعطوه المفتاح رجاءً
.ليس لدي سيارة
.الرئيس اشترى سيارة جديدة
...صحيح، سيارتي
.لقد تركتها هنا الليلة الماضية. إنها في موقف السيارات
...أيها الوغد اللعـ
!أنت! إن غادرت الآن ستكون في مأزق
!يا صديقي! أوقف هذه السيارة
.إنه يعرف أن السيارة لي
.سيوقفها إن لم أكن السائق
!احترامي! اعتنِ بنفسك يا سيدي
!قُد بحذر أيها السافل
كم مرة تناولنا حساء يانغبيونغ بالفعل؟
!ست مرات، ست
!أنا أحب معكرونة الجوكسو، لكننا لم نتناولها على الإطلاق
.نعم يا رجل
.ابحث عن مباني الشركة في طريق يانغبيونغ 6
.لديهم مستودعيّن في يانغبيونغ
."واحد في مقاطعة "جوكسو" والآخر في "جيومغوك
.إنه مستودع "جوكسو"، أرسل لي العنوان
.انسحاب، أكرر انسحاب
.أُسر عامل
.أطلب الإذن لإنقاذه، انتهى
،أطلق النار عليه، أكرر
.أطلق النار عليه وانسحب. انتهى
.أُرسلت هنا كأضحية
.مهمتها هي الموت
أُطلقت أعيرة نارية أمام مركز شرطة جينقيل
.عند الساعة الثالثة ظهراً اليوم
ثلاثة مشتبه بهم مجهولين أُصيبوا وأُخذوا
...الأغبياء الحمقى - ...إلى المستشفى -
.لكن هذا خلق موجة من الرعب على الأقل
،كان هدفك النهائي بدء حرب عصابات
وسرقة الأسلحة منهم؟
،لا أعتقد أنكِ شرطية
إذاً عميلة بوكالة الاستخبارات الكورية؟ قوات العمليات الخاصة؟
هل تعرفين ما هي أكبر مشكلة في كوريا؟
.تربية مواطنيها في حضانة
.إنها الدولة الأكثر أماناً، لكن الحكومة ليس لديها سلطة
،الأثرياء يشتكون، ويصابون بنوبات هستيرية
.والحكومة ترضعهم
هل هناك مستقبل لمثل هذه البلاد؟
.هناك حل سهل لذلك
.إزالة الحضانة
".العالم خطير، خالف قواعد المجتمع وستتأذى"
.لفعل ذلك، يجب السماح باستخدام الأسلحة النارية
،أولئك الحثالة الذين لديهم حقوق التصويت بدون أي مهارات
.سيطلقون النار على بعضهم ويُقتلون
!اقتل وأُقتل، اقتل وأُقتل
.هذه ثورة
.جراحة قلب لكوريا الجنوبية
.لقد وصلوا
ماذا عن الفتاة؟
قد نتورط بالمتاعب
.إن قتلناها
.لنسلمها للعصابات
.قد لا يكون الأمر مريحاً، لكن حاولي أن تسترخي
.كل المسدسات تحتوي على 8 رصاصات
مسدسات توكاريف لا تحتوي .على صمام أمان، لذا كن حذراً رجاءً
.بالطبع لا يوجد ما لا تعرفه
،عندما ارتدت الجامعة في واشنطن
...عملتُ كمتدرب في جمعية أسلحة
!فهمت
...فهمت
.ولدي شيء لاختبار الأسلحة
.إنها لطيفة، لذا اقتلها أو خذها
.هذا ممتع، جيد
هل توجد أية مستجدات من مركز التحكم الموحد؟
.كلا، الطرق مزدحمة، لذا سيستغرق هذا بعض الوقت
...يا إلهي
!ارفعا يديكما - .نعم يا سيدي -
...سددتُ دفعة واحدة من أصل 60
...أيها الأوغاد
...لم أزل كل الأغطية البلاستيكية
.يبدو هذا الفاكس مهماً
.إنه من قوات العمليات الخاصة
.لقد أرسلت الطلب
.اذهب وألقِ نظرة
ماذا طلبت؟
."ذلك الوغد، "وو سوهان
.لقد طلبت سجلات خدمته
وماذا؟
.إنه عميل سابق في وحدة القوات الخاصة 707
ذلك الأحمق؟
.سُرح بشكل مخزٍ
ما السبب؟
.عصيان الأوامر يا سيدي
.الوغد، لقد بدا كشخص غير مطيع
لكن أليس من الصعب للغاية الانخراط في الوحدة 707؟
.صحيح، إنه صعب للغاية
ألم يكن عاملاً في المطعم أو متاجر التجزئة هناك؟
.كلا يا سيدي
.كان مدرب قتال
ذلك الأحمق؟
شياو رونغ"، إلى أين تذهب؟"
.اعتقدتُ أنني سمعتُ شيئاً
!أيها القائد
.لا بأس، لا يوجد أحد هنا
.يوجد حذاء رياضي هناك
ما الذي أخرك؟
.جئتُ إلى هنا بأسرع ما يمكن
والشرطة؟
لا تقلقي، لقد ضللتهم، أحسنت، صحيح؟
!لماذا لم تحضرهم؟
!كيف يمكنني هذا؟ إنهم يسعون خلفي
أنت لست عميلاً في وكالة الاستخبارات الكورية، أليس كذلك؟
أنا؟ لماذا سأكون عميلاً في وكالة الاستخبارات؟
.عرفتُ هذا
.اعتقدتُ أنكِ أنتِ في وكالة الاستخبارات الكورية
إذاً لماذا أنت هنا؟ بمفردك؟
."يو داهي"
.ما زلتِ مدينة لي بمبلغ 10 آلاف دولار
!بعد إنهاء المهمة فقط
.لهذا السبب أتيت
.سأتدبر أمر هذا، لذا اتصل الآن
أنتِ تتذمرين حتى بعد أن أنقذتك؟
.لا توجد إشارة هنا
.أرسل رسالة نصية، هذا سيجدي أكثر
هل تفعل هذا عن قصد؟
ماذا؟
،لا أعرف ما حدث في الماضي
.لكنك تتصرف بسطحية لتجنب التعرض للأذى
.لقد رأيتِ ما بداخلي حقاً. هذا ما أعتقده أيضاً
.ما كان يجب أن أقول شيئاً
داهي"، هل لديكِ أي شيء؟"
ماذا؟ مثل ماذا؟
...ماذا أفعل
!أيها القائد، ماذا تفعل
!عينايّ
!لنذهب
...هذا يؤلم حقاً
هل هذا هو الطريق الصحيح؟
.كيف لي أن أعلم، إنها المرة الأولى لي هنا
."داهي" - نعم؟ -
.تراجعي
.لنذهب
!"شياو رونغ"
ما الذي يجري؟
.أعتقدُ أن لدينا ضيوف غير مدعوين
لاختبار هذه الأسلحة، هل تمانع من ذهابنا في رحلة صيد؟
.بالطبع، استمتعوا
.دا رونغ"، إنه ميت"
..."دا رونغ"
!سأقتله بنفسي
.إنهم يبحثون عن شخص ما
.إنهم يبحثون عنا
!ما هذا
!أنتِ
ماذا حدث؟
.هذا لا شيء يُذكر
.داهي" لقد تلقيتُ رسالة من الشرطة"
الشرطة؟ هل هم في طريقهم إلى هنا؟
.لقد عثروا على الكلبة
أي كلبة؟
.تلك الأنثى، الكلبة المفقودة
!كلبة الاسترداد؟ دوروثي
.أنا سعيد لأنهم عثروا عليها
!من يبالي، نحن في خطر
.لا تقلقي
.ارمِ سلاحك
.إن فعلت ذلك، سنموت كلانا
.إذاً لنبدأ برصاصة في جسدها
!توجد رصاصة في الأسطوانة أيها الأحمق
!ارمِ سلاحك
."أنا يوري"
ييري"؟"
."أنا "سيلقي
ماذا تقصد؟
.لا بد أنه من معجبي فرقة "ريد فيلفت" أيضاً
!ماذا؟
.لنتبارز
."سيلقي"
ماذا عن "سيلقي"؟
.سأعيرك سكيني
.اللعنة، كاد ينال مني
.كلا، أعتقد أنه رماها عليك ليتبارز معك
!يا له من غريب أطوار لماذا سيرغب أي شخص بالمبارزة؟
.أنت! فكر في هذا
.مع شخص بقدراتك يمكننا أن نبدأ ثورة
.سأدفع لك ما تريد
ثورة؟ أي ثورة؟
.إنه يريد إغراق كوريا بالأسلحة
لماذا؟
.يمكننا التخلص من الحثالة الذين يلوثون هذا البلد
.هذا ما أفعله
!كلا، ليس نحن
!نحن ثوار، الحثالة الحقيقيون
!المجرمون الهامدون، عديمو الفائدة
!يمكننا التخلص من أولئك الحثالة
.اشرح
!أولئك الذين يلوثون كوريا من أجل حقهم في التصويت
!يجب أن نستأصل هؤلاء الحثالة
!أنت
.أنت بالتأكيد تحب الكلام
...كلا، الأمر ليس هكذا
...لا أعلم لماذا أنا هنا
.ألقوه في الحمام
.أنا آسف حقاً
ألا يمكن أن أُضرب هنا وحسب؟
!سأتلقى الضرب بكل سرور
!كلا رجاءً
،على الرغم من أنه لم يكن مقصوداً
رؤسائي سعداء بانتهاء هذه القضية
.كعملية مشتركة مع الصين
.إذاً أخرجني من هنا
.أنت تثير الكثير من المتاعب لنا لفعل ذلك
.لكن هناك طريقة واحدة رغم ذلك
ماذا؟
.كُن عميلنا السري
هل تريدون أن أصبح عميلاً لوكالة الاستخبارات الكورية؟
.لقد تلقينا طلباً آخر من أجل عملية مشتركة مع الصين
.نعتقد بأنك مثالي تماماً لها
هل أنت مجنون؟ أفعلُ هذا مرة أخرى؟
.مستحيل. لن أفعل ذلك
...ستبقى عالقاً هنا لفترة
...مهلاً. لقد أوقفت عملية إغراق البلاد بالأسلحة
...يجب أن يكون هذا ظرفاً مخففاً - ،الاعتداء، الأذى الجسدي، القتل -
...انتحال صفة ضابط، اقتحام، إعاقة العدالة، الإضرار بـ
...الكثير للغاية
حتى مع الظروف المخففة .سيُحكم عليك بالسجن 10 سنوات على الأقل
.أفضل البقاء هنا 10 سنوات
!كدتُ أموت عدة مرات
.لن أفعل هذا
.أبداً، أبداً
.المقدم 100 ألف دولار
.و100 ألف دولار أخرى بعد إنهاء العملية
!اتفقنا
جناح سرطان الأطفال
سيدتي؟
نعم؟
.آسفة على إزعاجك
.أنا بحاجة لتوقيعك
لماذا؟
.قبل تحديد موعد العملية الجراحية، يجب أن يوقع الوصي
موعد العملية الجراحية؟
.لقد قررتِ إجرائها
.دُفعت مصاريف العملية بالفعل
.أنا ممتن للغاية لأنكم تدبرتم أمر الحادث
.كلا، نحن المدينون لكم
ماذا؟
.مر وقت طويل
،كما تعلمين بالفعل
.إنه شريككِ في هذه العملية المشتركة
."سررت بمقابلتك. أنا العميل "تشاو
."وو سوهان"
عميل"؟"
.جرى الأمر على هذا النحو
.ماذا حدث للعميل "سراب"؟ لا أستطيع الوصول إليه
.نحن نبحث عنه بجدية
هل يمكن أن يكون هذا مرتبطاً بقضية المفقودة "دوروثي"؟
.يجب أن نتعامل مع الأمر من هذه الزاوية
دوروثي"؟"
من تكون "دوروثي"؟
.اسم رمزي لمخبرة سابقة في جهاز المخابرات السوفيتية
كان من المفترض تسليمها لجهاز استخبارات ."كوريا الشمالية بواسطة العميل "سراب
.لكن لا يمكن الوصول إليهما
كيف كان من المفترض تسليمها؟
،دوروثي" تحب الذهب"
.لذا عادة ما تضع بطاقة الإس دي الصغيرة في سبيكة ذهبية
أين الخنزير الذهبي؟
.لقد بعته - ماذا؟ -
عفواً؟
.هذا لا شيء - .لا شيء يا سيدي -
يجب أن تتنكرا كزوجين وتتسللا
.إلى المكان الذي نعتقد أنهما محتجزان فيه
زوجان؟ - زوجان؟ -
.أنتما متوافقان معاً
!كلا بالطبع - !كلا بالطبع -
ألم تنسقا ملابسكما معاً اليوم؟
!مستحيل - !مستحيل -
.متوافقان تماماً
هل نحن مضطران لارتداء مثل هذه الملابس؟
!إنها "فلاديفوستوك"! روسيا باردة للغاية
.انظر حولك، لا أحد يرتدي مثلنا
!إنهم لا يعلمون فحسب
.قد ينزلون في الطريق
.صحيح
ما الرسالة النصية التي تلقيتها من الشرطة حول العثور على الكلبة؟
."لم تكن "دوروثي
كيف أمكنك بيع الخنزير الذهبي؟
.لو لم تبعه لكنا انتهينا الآن
هل كنتِ تعلمين إنه كان يحتوي على بطاقة الإس دي؟
هل كنتُ الوحيد؟
!إذاً لماذا لا نستعيده؟
...لقد أذابوه
...لا يمكنك فعل أي شيء بشكل صحيح
متى سيأتي المخبر؟
.نقطة اللقاء ستكون في مقدمة السفينة
مرحباً، أين أنت؟
خلفي؟
.هناك المحيط
ماذا؟
لماذا ترتديان هكذا؟
هل سنستقل هذا القارب؟
.يجب أن نتسلل
.عرفتُ هذا
هل يمكنك حقاً الوصول إلى هناك على متن هذا القارب؟
.سنكتشف قريباً
!لماذا؟ اللعنة؟
- كيم يونغ كوانغ -
- لي سون بين -
- كتابة وإخراج كيم هيونغ جو -
إذاً أنت لا تتذكر أي شيء؟
.كلا
أي صور تتبادر في ذهنك؟ لا شيء كهذا؟
.أرى رجلاً عارياً ومقيداً على كرسي
...كان يلعب ألعاباً جنسية
،ومسدس وسكين وإبرة
.أستمر برؤية هذا
.كانت لديه أفكار انتحارية مستمرة
،إن كان لا بأس بذلك
.أعرف شخصاً قد يكون قادراً على مساعدتك
هل تريد مقابلته؟
.أنا متأكد أن هذا كان صعباً
.أصبح الإدراك أفضل بكثير
.لذا لا تفعل أي شيء تندم عليه
.كنتَ هنا. عثرنا على فرد من أفراد عائلتك
نعم؟
!عزيزي! عزيزي! عزيزي
!بحثتُ عنك في كل مكان
هل أنت بخير؟
عزيزي"؟"
.لأنني زوجته
ليس عمته؟
!أنت تخاطر بحياتك بقول هذه الكلمات
.من الواضح أن هذا غريب للغاية
لماذا سيتزوج هذا الرجل الوسيم امرأة مثلكِ؟
ما الذي تعرفه عن جاذبية المرأة؟
.أنا لا أفهم حقاً
.عزيزي، لنذهب إلى مكان آخر
،كانت لديك مشاكل مع النساء في الماضي والآن مشاكل مع الرجال أيضاً؟
إلى أين تذهبين؟
!منزلنا بالطبع. هذا ليس من شأنكم
كيف يمكننا أن نثق بامرأة مشبوهة؟
!مشبوهة؟ نحن متزوجان
!أنتِ أكبر بعشرين عاماً على الأقل
!أنا أحقن إبر بوتوكس بانتظام
!عزيزي، إلى أين تذهب؟
!انتبه
CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع