Фансаб-группа МАНИЯ представляет
http://doramamania.mybb.ru http://vk.com/doramamania
За английские субтитры благодарим Viki
Герои и события дорамы не имеют никакого отношения к реальным людям и событиям
Ответь же!
Мы с тобой должны договориться
Мы должны вернуть...
...прошлое
С дороги
Мы с тобой должны...
...договориться
Мы должны вернуть прош...
Я буду там, где есть любовь
...договориться
Мы должны вернуть прошлое
Кто там?
Я буду там, где есть любовь
Кто там? А ну, выходи!
Я звоню в полицию!
А ты тут откуда?
Мне страшно, в комнате кто-то есть
Подожди снаружи
Я буду там, где есть любовь
Я буду там
Мы с тобой должны договориться
Мы должны вернуть прошлое
Я буду там, где есть любовь
Я буду там
Мы с тобой должны договориться
Мы должны вернуть прошлое
Я буду там, где есть любовь
4 серия Помни обо мне в темноте
Вы позвонили в полицию из-за телефона?
Да
А кто выломал входную дверь?
Он
Значит, он пострадал в драке с преступником?
Нет, не в этом дело
Зачем вы тогда нам позвонили?
Из-за этого телефона
В последнее время мне постоянно приходили с него смс
Но этот мобильник был в моей комнате
Значит, тот, кто вышиб входную дверь,
и тот, кто побил этого парня, - не преступники, верно?
Да
Так зачем вы нас вызвали?
Послушайте, кто-то, кого я даже не знаю,
пробрался в мой дом и оставил телефон, пока меня здесь не было
Это незаконное проникновение
Согласно 319 статье Уголовного Кодекса,
это карается тремя годами лишения свободы или штрафом в размере 500 000 вон
Вы обязательно должны найти преступника и заставить его за всё заплатить!
Она совсем больная
Будет нелегко отделаться
Мы непременно отследим владельца этого телефона и сразу же вам сообщим
Уходите просто так?
Не будете здесь дежурить?
Полиция будет всю ночь курировать этот район, так что не волнуйтесь
Что такое?
Они вот так просто уходят?
Простите, господин полицейский
Что случилось? Воры проникли в дом?
Нет, ничего особенного
Что опять?
Мне нужно кое-что вам сказать
А не лучше ли тебе в больницу сначала сходить?
Мне кажется, я знаю, кто владелец этого телефона
Что?
Что такое..?
Так, ну-ка, закрывайся!
Думаешь, это сработает?
Сильнее надо тянуть
Опять придираешься?
Неизвестно, что сегодня могло бы произойти, так что не оставайся одна
Этот тип может вернуться
Не думаю, что сейчас нужно волноваться обо мне
Зачем ты пришёл? И что с твоим лицом?
Всё нормально
Хотя бы поживи немного у подруги
Не оставайся здесь
Что с тобой? Эй-эй-эй!
Эй, Жвачка, приди в себя!
Где мой телефон? Телефон, телефон...
Я с ума сойду
119
Эй, ты спишь, что ли?
Переводчики: Октябрина, Grace_Elle
Редактор и тайпсеттер: Сана
Бета-редактор: Октябрина
Су Ха
С этого момента ты будешь жить с дядей
Ты же согласен?
Твои братья поделятся с тобой комнатой
Шурин, если уж ты собирался умереть, то прихватил бы и мальчишку с собой
Помер один, а нам теперь отдуваться за тебя?
Нам и так с 3 детьми нелегко, а теперь ещё один нахлебник появился
Дядя! Дядя!
Сюда!
Дядя!
Пожалуйста, просто исчезни
Мы из-за тебя даже уехать не можем
Ему так плохо?
Лежи смирно
У тебя температура
Может, позвонить его родителям?
Наверное, они волнуются
Зачем он пришёл ко мне?
Почему он в таком состоянии?
Жвачка же не бандит какой?
У меня нет родителей, не волнуйся
Я пришёл, чтобы спросить кое-что
А выгляжу я так потому, что упал по дороге к тебе
И я не бандит
Жвачка, ты сидишь в голове у людей 24 часа, 7 дней в неделю?
Раз транспорт уже так поздно не ходит, оставайся здесь
А утром вали в больницу
Какую больницу?
Да, чего ты там спросить хотел?
Что?
Ты же сказал, что пришёл, потому что хотел что-то спросить
Она меня вспомнит?
Знаешь, как меня зовут?
Зовут?
Без понятия
Мы всё равно больше не встретимся, так что это и не важно
Су Ха
Пак Су Ха
Пак Су Ха?
Удивительно, но у тебя нормальное имя, несмотря на такой характер
Прозвище "Жвачка" идеально подходит!
Спи
Идиот
Она бы ни за что не вспомнила
10 лет уже прошло
Пак Су Ха?
Такое чувство, что где-то я уже слышала это имя...
Эй, Жвачка, свет выключить не забудь!
Почему так много еды на столе?
Сегодня у До Юн день рождения
Я заказала столик в ресторане на 7 вечера,
постарайся придти
Вчера я встретил главного прокурора Кона
Он сказал, что ты сняла обвинения
Что произошло?
Я слышала, что свидетельница изменила свои показания
До Юн тоже была шокирована
Мне сказали, что адвокатом подсудимой была Хе Сон
Да
Хе Сон? Та самая Хе Сон, которая жила у нас 10 лет назад?
Да
Она стала общественным адвокатом
Через 10 лет ты встречаешь дочь горничной, которая стала общественным адвокатом,
и снимаешь обвинения с её подзащитной?
Прости
Больше этого не повторится
Не будешь есть? Куда-то уходишь?
Я забыла, что мне ещё нужно съездить на место преступления
Мне жаль
Продолжишь в том же духе, и поползут слухи
Какие слухи?
Что До Юн не родная, а приёмная дочь
Неуместная шутка
Это не шутка, и ты знаешь
Даже если я включаю своё обаяние, на тебя это не работает,
так что мне необязательно хорошо выглядеть перед тобой
Похоже, у тебя никогда не было нуны,
но 99% женщин в мире выглядят по утрам именно так
Ты должен выбросить из головы бесполезные фантазии и принять реальность
Пить хочешь?
Нет
А это не собачья еда?
Когда съешь, добавки не проси
Ешь давай
Почему у тебя в доме только одна ложка?
Так я живу здесь одна
Зачем мне лишние ложки?
Ничего не пропало?
Похоже, преступник тут что-то искал, раз тут такой бардак
Бардак?
А это не преступник
Если не он, то кто...
И ты так живёшь?!
Какая она - твоя первая любовь?
Красивая, за неё можно умереть
Она не только милая,
но ещё добрая и умная
Самая прекрасная женщина в мире
Эй, 99% женщин во всём мире живут именно так
Даже Сюзи из Girl's Generation живёт так
Наверное, у них у всех дома такой же беспорядок
Либо ешь, либо говори!
Мой дорогой ушёл, он был и вдруг исчез -
отправился навстречу ласковому солнцу,
которое лучами обнимает лес,
но он ушёл и больше не вернётся
У данного стихотворения есть несколько интерпретаций того, кем может быть этот "он"
Но я думаю, что "он" - это чья-то первая любовь
Здесь говорится о том, что первая любовь приносит слёзы
Мысль о том, что однажды ты снова встретишь свою первую любовь, согревает сердце
А вы, ребята, уже испытали такие чувства?
Нет!
Как ты это дотащила? А как же магазин?
За ним господин Ким присмотрит, который в пиццерии работает
Раз ты отлично справилась с первым делом, то с тебя потребуют накрыть поляну
Раз тут такое дело, а я могу внести свой вклад,
вот и хочу хоть немного посодействовать
Смотри
Это маринованные, а это жареные цыплята
Нужно было попросить кого-то помочь
Ты готовила всё это с самого утра ради меня?
А как же?
Держи
Гостиница "Кирин", 7 вечера?
Что это?
Он - сын моего друга
Хороший молодой человек примерно твоего возраста
Он тоже адвокат, так что вы поладите
Свидание вслепую, что ли?
Он - сын владельца сауны
Очень богатый
Вот о чём нужно думать
Мам, я пока не хочу замуж
Почему?!
Ты же хотела пораньше обзавестись семьёй!
Это было месяц назад, но, судя по результатам дела,
я - ценный актив в этой компании
Ценный актив?
Опять несёшь какую-то ерунду
Если бы ты видела меня в суде, то не стала бы обзывать
У меня не такой уровень, как у остальных адвокатов
Я сама была удивлена
Променять такой талант на брак - огромная потеря для юридической сферы
Так что думай теперь, что я замужем за законом
Эй!
Твоё преувеличение и гордыня - самые большие проблемы
Да ты лишь раз выиграла дело
Мам, осторожней с моей головой
Если собираешься и дальше работать адвокатом,
то скромнее нужно быть, поняла?
Всё с тобой ясно
Уберу тогда обратно
Не будешь меня переубеждать?
Когда бы я ни посмотрела в твои глаза, они блестят
Работа лучше брака
Раз прибывает вода, то мы должны налечь на вёсла, так?
Подожди немного, тогда мы вместе пообедаем
Нет уж
Мне нужно возвращаться
Говорила же нанять кого-нибудь!
Поняла я!
Возвращайся
Похоже, если она выиграет второе дело, то будет погребена под слоем курицы
Адвокат Чан, присоединяйтесь
Не хочу
Ешьте, сколько влезет
Не слишком ли нарядно?
Это очень дорогой маникюр
Если бы вы делали его в салоне, то заплатили бы 20 000 вон
У тебя настоящий талант
В любом случае, тебе повезло
Кругом полно адвокатов, которые за пару слов в твою защиту дерут деньги,
но посмотри на меня
Я расследовала это дело, убедила свидетельницу и сделала это бесплатно
Ты должна быть благодарна, что встретила такого адвоката
Знаю
Я буду повторять себе это до конца жизни
О'кей
Подпиши здесь перед тем, как уйти
Когда я вас только встретила, то подумала: "Что за с*ка"
Но потом изменила своё мнение
Вы поверили мне, когда моя семья и учителя сомневались
Почему вы мне поверили?
Ну, это...
Просто...у меня вдруг возникло желание поверить тебе на слово
Спасибо
Вы единственная, кто...
Стойте-ка
Су Ха тоже мне верил
А почему Жвачка не пришёл с тобой?
Он собирался, но ему позвонили, и он куда-то смылся
Куда?
Кто владелец этого телефона?
Это просто телефон какой-то обычной тётки
Доволен?
Но что он делал в чужом доме? Вы проверили отпечатки пальцев?
Да ничего там нет!
А что с тем, о ком я спрашивал? Вы говорили с Мин Чжун Гуком?
Теперь он ответственный и примерный гражданин!
Работает добровольно
Вы его видели? Где он был?
Я не могу тебе рассказать
Это запрещено правилами
Просто он опасный человек
Как по мне, то опасный тут - это ты
Хорошо-хорошо
Мы ведём за ним наблюдение,
так что иди учись спокойно
Он живёт где-то в городе?
Может, рядом со зданием суда?
Он словно призрак
Вот так просто догадался?
Нет! Он далеко живёт!
Даже если будешь спрашивать, я не отвечу
Так что прекращай, приятель!
Боже, вы так много выпили
Можете взять ещё и это
Приятного аппетита
Простите
Я просто немного подержал
Это запечённая сладкая картошка
Если положить её в карман, то она раздавится
Спасибо
На здоровье
Он всё ещё дышит!
Было бы лучше, если бы он сразу умер
Папочка!
Я же сказал, что убью тебя! Убью всех, кому ты рассказала!
Приятного аппетита
Ты похож на школьника
Тоже хочешь есть?
Нет
Хотел предложить добровольную помощь
Что нужно делать?
Да?
Менеджер Ким!
Да?
К нам пришёл еще один друг
Как тебя зовут?
Ким Чжун Ки
Адвокат Чан,
ваше новое дело
Что это за дело в стольких томах?
[ Со До Юн ]
Со До Юн
Слышал, вы учились вместе
Да
Со старшей школы её результативность немного снизилась
Интересно, она всегда использует целую упаковку муки, чтобы сделать одно печенье?
Глядя на записи этого дела, похоже, она опять перестаралась
Не думаю, что тут можно перестараться
Предмет расследования очень специфический
Два брата зашли в магазин и украли все деньги из кассы
Кто вы? Что вам нужно?
Владелец магазина застукал их, и один из братьев ударил его ножом
Отпусти!
Другой пытался остановить его
Вроде бы обычное дело
Того, кто применил нож, нужно обвинить в убийстве, а другого - в ограблении
Разве это не ясно?
Но прокурор обвиняет в убийстве обоих
До Юн в своём уме?
Один из них определённо пытался остановить другого
Бессмысленно вешать убийство на двоих
В этом вся До Юн
Всегда перебарщивает
Может, и так, но у неё не было выбора
Кто ударил ножом, а кто пытался остановить брата,
не так-то легко определить
И почему же?
Там должны быть камеры видеонаблюдения, верно?
Они братья-близнецы
Их невозможно отличить
И каждый из них утверждает, что именно он ударил владельца ножом
Насколько они похожи?
Ничего себе...
Я защищаю того, кто применил оружие, или того, кто пытался остановить брата?
В ходатайстве сказано, что того, кто применил оружие
Ты же Чон Пхиль Сын, правильно?
А не Чон Пхиль Чжа
Да, я Чон Пхиль Сын - младший брат
Суд назначил меня в качестве твоего адвоката
Да, я знаю
Адвокат Чан Хе Сон, верно?
Много о вас слышал
Обо мне?
Что хоть вы и новичок, но с самого первого дела разбили прокурора в пух и прах
Слухи распространяются очень быстро
Все говорят, что мне повезло, и завидуют
Ну, сначала нужно дожить до конца расследования, а там посмотрим, повезло тебе или нет
Тебя и твоего брата обвиняют в ограблении и убийстве
Верно?
Брат ни при чём!
Он просто пошёл за мной, а теперь пытается взять вину на себя
Это я ударил владельца
Никогда прежде ты не привлекался к уголовной ответственности
Да, но вот мой брат привлекался
Если на него повесят убийство, и это будет повторное обвинение,
то ему могут дать пожизненное
Значит, ты решил взять его вину на себя, потому что не привлекался к уголовной ответственности?
Нет, дело не в этом
Это правда сделал я!
Брат невиновен
Пожалуйста, докажите это
Послушай, я твой адвокат
К чему идти на такие жертвы?
Ты хоть знаешь, что тебе за это светит?
Приди в себя, Пхиль Сын!
Да за такое преступление люди гниют в тюрьме до конца жизни
Знаю
Поэтому и умоляю вас, адвокат
Недавно я завёл щенка
Я не знал, что такое случится, а его нужно выгуливать
Можете погулять с ним?
Грамота Чон Пхиль Сын
Либо спите, либо печатайте - что-нибудь одно
Не могу
Завтра последнее слушание по делу Чо Ён Сук
Мне нужно доделать всё сегодня
Как я вас понимаю
Вы снова всю ночь работали, да?
Такое ощущение, что у меня деревяшка вместо головы
Совсем не хочет работать
Пришли?
Это вы?
А это что?
Господи!
Это же собака
Щенок Пхиль Сына
Я пообещала позаботиться о нём до окончания дела
До окончания дела?
Его обвиняют в ограблении и убийстве, значит, он лет 10 получит
Парень никого не убивал
Обвинение ошибочно
Опять, что ли?
Да
Я справилась в прошлый раз
Почему бы не повторить свой успех?
Кстати, похоже, его дело объединили с делом брата
Что?
Значит, их будут судить вместе?
Да
Вероятно, в этот раз вам придётся сражаться не с прокурором, а с адвокатом другого брата
Скорее всего, он тоже скажет, что его клиент никого не убивал
А кто адвокат у старшего брата?
Тоже государственный защитник
Государственный защитник?
Адвокат Син?
Нет
Вон
Адвокат Чха
Адвокат Чха?
Сложная работёнка, да?
Но это займёт не больше недели
Когда вы начали тут помогать?
С месяц назад где-то
Значит, вы живёте в этой церкви примерно месяц?
Да
Почему ты так смотришь?
А вы меня, случайно, не помните?
Мне кажется, мы знакомы
Нет
Где я его видел?
Мне он тоже кого-то напоминает
Вы же были в здании суда пару дней назад? Суд "Ён Чжу"
Он видел меня там?
Я прав?
Нет
Я никогда там не был
Наверное, с кем-то перепутал
Можно мне лимонад "Зелёный виноград"?
Да
А мне большой стакан чая со льдом, пожалуйста
За даму тоже с моей карточки возьмите
Хорошо
Избавься от предубеждений, что пожилые люди пьют только кофе из автоматов
Даже мысли не было...а в чём дело?
Вы никогда не покупали мне попить
И что, не хочешь?
Просто не стоило
Есть время, чтобы поужинать сегодня?
Мы собираемся вечером всем офисом
Я тоже?
Вы же никогда не приглашали меня на ужин
Значит, не можешь придти?
Подождите
Нужно посмотреть, будет ли у меня время
Если смогу, то приду
А что вы тут делаете?
У вас же сегодня нет слушания
Зато у адвоката Чха есть
Я пришёл проверить, как он справится
Это так важно - справляется адвокат или нет?
Подсудимая уже признал вину
Разве это не лёгкое дело?
Тебе не интересно, как он будет оспаривать срок заключения?
16 марта 2012 года подсудимая Чо Ён Сук украла из магазина в городке Пун Чжак 6 000 000 вон для пожертвований,
предназначавшихся нетрудоспособным людям, и была арестована полицией по просьбе хозяйки магазина
Во время ареста подсудимая угрожала полицейским ножом
Даже если учесть тот факт, что подсудимая глухонемая,
преступление всё равно было заранее спланировано
Подсудимая врала суду даже после присяги
Пострадавшая запросила для подсудимой строгого наказания
Согласно 331 статье Уголовного Кодекса "Хищение в крупном размере"
и 136 статье части 1 и статье 144 части 2
"Препятствие законной деятельности сотрудника полиции",
сторона обвинения просит 2 года лишения свободы
Дальше
Слово предоставляется государственному адвокату
Да
Это не та папка
Ваша на USB носителе
Да, USB...
Он принёс неправильную информацию?
Почему ничего не работает?
Адвокат
Папка на USB носителе
Да-да, USB...
Что?
Зачем он это делает?
Почему же не работает?
На USB носителе папка!
Да
Блин, это...
Адвокат!
Я же сказал вам! Вы меня не слышали?!
Прекрасно слышал, Ваша честь
Уважаемые судьи,
вы только что увидели, что значит быть глухим
Неважно, что ты говоришь, никто тебя не слышит,
как и мою подзащитную
Вы разозлились и начали стучать по столу за 50 секунд
Если люди не могут услышать, что я говорю,
то я повторю это громче
Если они всё равно не услышат,
тогда я повторю ещё громче
Но если они и тогда не слышать меня, то я разозлюсь,
как только что разозлился судья...
за 50 секунд
Но...
что если это длилось не 50 секунд
Что если вас не слышали 50 лет,
что бы вы тогда сделали?
Наверняка бы очень сильно разозлились
Вместо того, чтобы злиться и кричать, моя подзащитная делала пожертвования
Она посвятила себя нетрудоспособным людям, таким же, как она сама
Пожертвовала более 30 миллионов вон
А когда не смогла оплатить свои долги и пришла к хозяйке магазина,
ей отказали и выставили за дверь
И хотя она всё это терпела и продолжала умолять, никто её не услышал
Конечно, кража денег из-за вспышки гнева - это преступление
Ей стоило сдержаться, как она делала это на протяжении 50 лет
Вот только...
неужели за всё это время ни один человек не мог прислушаться к её голосу?
Если бы кто-нибудь хоть раз выслушал мою подзащитную,
как бы всё повернулось?
В том, что моя подзащитная находится сегодня здесь,
виновата не она сама,
а мы,
потому что были глухи
Вот только неужели за всё это время ни один человек не мог прислушаться к её голосу?
Если бы кто-нибудь хоть раз выслушал мою подзащитную,
как бы всё повернулось?
В том, что моя подзащитная находится сегодня здесь,
виновата не она сама,
а мы,
потому что были глухи
Что ты тут делаешь?
А ты?
Просто этот адвокат будет вести дело одного из близнецов
И что?
Ты вышла на разведку?
Да
Это дело меня очень беспокоит
Ну конечно,
скоро ведь проверка
А ты проиграла дело общественному защитнику
Если проиграешь и следующее,
у тебя будут проблемы
Знаю
Не хотелось бы мне связываться с другим адвокатом
Ты похвалила меня?
Нет, не тебя
Адвоката Чха
Тебе тоже стоило бы поволноваться после сегодняшнего заседания
Разве?
Вовсе нет
- Чжун Гук - Да?
Ты знаешь номер школьника-волонтера?
Я не знаю его номер, но зато знаю имя и школу
Правда?
Я забыл отдать ему это, пока он был здесь
[ Свидетельство о добровольной помощи ]
Это так важно?
В наши дни ученикам надо это при поступлении в колледж
Что же делать?
Я отнесу ему
А, Ким Чжун..!
Ученик!
Можешь подозвать ко мне того студента?
Того высоко парня с мячиком?
Кого? Пак Су Ха?
Пак Су Ха?
Его зовут Пак Су Ха? Не Ким Чжун Ки?
Нет
Я Ким Чжун Ки
Он называется моим именем?
А, нет...
Его зовут Пак Су Ха?
Помните меня?
Вы кажетесь мне знакомым
Ученик
Ты, случайно, не знаешь номер Пак Су Ха?
- За нас! - За нас!
Адвокат Чан, почему бы вам тоже не выпить с нами бокал вина?
Сегодня платит адвокат Син
Я не пью алкоголь
Тогда, может, закажешь что-нибудь другое?
Почему ты так пристально на меня смотришь?
У меня что-то на лице?
Нет
Вы пригласили меня на ужин и вежливы со мной
Это странно
Не похоже на вас
Обычно я немного резок с людьми, у которых нет таланта
Хотите сказать, что у адвоката Чан нет таланта?
Именно так
Но с адвокатом Чха вы сразу были вежливы...
Он талантливый парень
Вы же сами недавно были на его деле
Адвокат Син
Вы ради этого позвали меня на ужин?
Чтобы сравнивать с другими?
Почему? Почему бы вам снова не быть вежливым со мной?
Почему бы вам не отнестись вежливо к людям без талантов?
Не переживай
У тебя есть особенная сила
Точно
Вы просто издеваетесь надо мной
И в чем же моя сила?
В твоих глазах
Глазах?
В глазах,
которые могут видеть, когда подзащитный врет, а когда говорит правду
Нет, но...
Какая сила у меня есть кроме этого?
Кроме этого...
Больше никакой
Не может быть
Ради того дела я даже пошла в школу
Это потому, что адвокат Чха отвел тебя туда
Но даже на суде, когда прокурор начала выступать, я спасла положение...
Ты спасла его, потому что я помог тебе
А еще?
Что еще?
Еще!
Извините, можете принести мне стакан вина?
Ты же сказала, что не пьешь!
Но я же не говорила, что не могу!
Почему у меня только одна сила?
Я спрашиваю, почему у меня только одна сила?
Нужно было сказать, что их у нее около 10
Что теперь делать?
Кто ж знал, что вино на нее так действует?
Идем
А как же адвокат Чан?
Адвокат Чха о ней позаботится
Можешь и сам
Что?
Простите
Сегодня поминки родственника, так что я должен идти...
Я старший сын, поэтому мне нужно прийти
Те глаза не мои
У меня нет глаз, которые могут прочесть мысли подзащитного
Я не вижу
Я не могу видеть
Куда все ушли?
Адвокат Чан, где все?
Не знаю я
Наверное, они ушли, даже не предупредив меня
Ого, да она уже в дрова...
Я не вижу правды
О нет!
Теперь я и правда ничего не вижу!
Как же быть? Что мне делать?
Вот так
Теперь видите?
Что же делать?
Похоже, мои глаза меня подводят
Адвокат Чха внезапно превратился в красавчика
У меня ухудшилось зрение!
Красавчик
Это правда
Я плохо разбираюсь в людях
Поэтому мне постоянно нужен Жвачка
Адвокат Чан, мы найдем вашу жвачку позже
Для начала давайте найдем ваш дом...
Где вы живете?
Без него я не могу пойти на суд
Почему?
Потому что у меня плохое зрение
Я снова не вижу
Вот так
Теперь все в порядке
Извините, но где ваш дом?
Боже, я так рехнусь
Почему она не идет домой?
И почему на звонки не отвечает?
В чем дело?
Что случилось? Она заболела?
Ну и перегар
Эй, это же ты приходил в офис, верно?
Да
Но что ты здесь делаешь?
Мне нужно было поговорить с адвокатом Чан
Как видишь, сейчас она не может выслушать тебя
Так где именно она живет?
Я же не могу отнести ее к себе домой
Может, отнести ее в офис?
Но ночью там прохладно...
Я провожу вас до дома адвоката Чан
Ты знаешь, где она живет?
Да, был у нее пару раз
Доверьте ее мне и вызовите нам такси
Я сам отвезу ее
А ты справишься?
Она тяжелее, чем кажется
Но зачем же нам везти ее домой вдвоем?
Думаешь?
- Удачно доехать - Да
Могу ли я доверять этому прохвосту?
Можете дать мне вашу визитку?
Я позвоню вам, как только отвезу ее домой
Конечно
Если будет тяжело, немедленно звони мне - я приеду
Все в порядке
Я справлюсь
Сколько же ты...
слопала на ужине...
что столько весишь?
Блин
Все еще не починила
Ты должна быть осторожней после того, что произошло
Какой бардак
Жвачка
Приведите его ко мне
Он нужен мне на суде
Что она там бормочет?
Мне нужен Жвачка...
Он должен быть рядом со мной...
У меня плохое зрение
- Алло... - Эй, засранка!
Почему трубку не берешь?!
Жить надоело?
Где твои мозги, негодница!
Может, парочка тумаков от матери вправят их тебе?
Мам, говори потише
У меня сейчас перепонки лопнут
А что с твоим голосом?
У тебя что-то болит?
Вчера меня пригласили на ужин,
и я немного выпила...
Ты же вроде ненавидишь алкоголь?
Зачем тогда пила?
Что-то случилось?
Мам, может, мне встретиться с сыном того владельца сауны?
Разве ты не говорила, что навечно связана узами с законом?
Мы расстались
Почему?
Не знаю
Наверное, закону больше не нужна такая жена
Какой ужас
Как можно так быстро менять свое мнение?
Да знаю я, знаю... Почему я такая?
Хе Сон, ты можешь сделать хоть что-нибудь?
Идете на работу?
Хорошо добрались вчера?
Хорошо себя чувствуете?
Да
Как я выгляжу?
Я все еще красавчик?
Придите в себя!
Похоже, вы все еще пьяны
Должно быть, я сошла с ума
С моими глазами что-то не так
Сейчас я трезвая,
но он все равно красивый, даже в очках
Доброе утро
Почему вы так на меня смотрите?
Что-то с моим лицом?
Что вчера произошло с адвокатом Чан?
Ничего особенного
А, тот старшеклассник, которого мы видели ранее...
Его зовут Пак Су Ха?
Он пришел, чтобы забрать ее
Похоже, этот ребенок каждый день провожает ее до дома
Может, он ее телохранитель?
Эй, адвокат Чха
Ты спрашивал адвоката Чан, знает ли она Мин Чжун Гука?
А откуда вы, адвокат Син, знаете Мин Чжун Гука?
Я же говорил, он сидел в одной камере с моим приятелем
Вы его знаете?
Да
Его недавно выпустили
Мне сказали, что он спрашивал о вас
Выпустили?
Когда его выпустили?
Около месяца назад
Он что-то должен тебе?
Я буду рядом
Возможно ли, что это он слал мне сообщения?
Извините
Что ты здесь делаешь?
Ты не отвечала на звонки, поэтому я и пришел сюда
Столько времени прошло, а ты все еще не починила ручку?
Уходи
Я сама починю
Все в порядке
Я делаю это в знак благодарности за Сон Бин
Уходи, говорю!
В чем дело? Что-то случилось?
Проваливай! Уходи!
И больше не возвращайся!
Я не знаю, вдруг этот негодник заодно с Мин Чжун Гуком
Алло?
Это я
Ты же помнишь мой голос, не так ли?
А, да
Вы Мин Чжун Гук, верно?
Откуда у вас мой номер?
Вчера я приходил к тебе в школу,
Пак Су Ха
Ты назвался не своим именем, поэтому я и не узнал тебя
В последний раз мы виделись на суде 10 лет назад?
Ты... Где ты сейчас?
Я не знал, что ты любишь, поэтому заказал это
Ешь
Ты пришел, малявка
О чем ты думаешь?
Ты сильно вырос, малявка
Похоже, ты все еще можешь читать мысли
Не думай, а говори вслух
Что тебя беспокоит?
Что? Думаешь, я доставлю тебе проблем?
Тот телефон твоих рук дело? Ты подложил его?
Я напугал тебя? А я ведь еще даже не начал...
Почему ты думаешь, а не говоришь?
Не бойся
Ты мне не нужен
10 лет назад моей целью был твой отец, а не ты
На этот раз это так же не ты, а кое-кто другой
Если не я, то кто?
Я слышал, она стала адвокатом
Та девчонка
Слезь с меня!
Помогите!
Алло?
В полицейском участке?
Госпожа Чан Хе Сон, здравствуйте
Что случилось?
Вы же знаете парня, который помог вам найти телефон - Пак Су Ха?
Да
Только что этот ученик избил человека, поэтому он здесь
Поручитель должен заполнить документы, но родителей у него нет, и с его учителями мы связаться не можем
Вот я и позвонил вам, адвокат Чан
Что с пострадавшим?
Он ушел и сказал, что не подаст в суд, и деньги ему не нужны
Его недавно выпустили, поэтому я думаю, что он не хочет проблем
Выпустили?
Да
Но камеры засняли, как его избивал Пак Су Ха
Я не могу выпустить его под залог, если не найдется поручитель
Как зовут пострадавшего?
Мин Чжун Гук
Его выпустили в прошлом месяце
Что?
Вы его знаете?
Могу я посмотреть записи с камер видеонаблюдения?
Сейчас посмотрим...
Су Ха сказал, почему избил его?
Я не знаю
По словам очевидцев, это был приступ ярости
Но на это должна быть причина
Да, но ее нет!
Мин Чжун Гук не произнес ни слова,
а потом Пак Су Ха набросился на него!
Я был там
Мин Чжун Гук действительно молчал
Говорил только Пак Су Ха
А, вот она! Нашел!
Эта
Что Су Ха говорит?
Что он сказал?
Он просил Мин Чжун Гука говорить
Не думать, а говорить вслух
Говори, ублюдок!
Говори то, о чем думаешь!
Не хочу
Что за дела? Выйдите и поговорите!
Если бы не она, я бы умер 10 лет назад!
Вот почему ее жизнь - моя жизнь!
Я буду защищать ее
Исчезни! Я буду защищать ее ценой собственной жизни!
Не делай глупостей, иначе я убью тебя!
Я убью тебя собственными руками
Он сказал, что если Чжун Гук навредит той женщине, он убьет его
Я чуть из штанов не выпрыгнул, пытаясь их расцепить
Он вообще больной
Этот гаденыш даже молоток с собой захватил!
Если бы он им воспользовался, ситуация бы обострилась
Слушай внимательно
Если бы не она, я бы умер от твоей руки 10 лет назад
Я... Я...
буду защищать ее
Мне не нужна жизнь без нее, поэтому я защищу ее, даже если мне придется умереть
Я защищу ее ценой собственной жизни
Я...
буду защищать тебя
Что..?
Ты можешь говорить?
Ребенок
Как тебя зовут?
Су Ха...
Пак Су Ха
Я поручусь за него
Где Су Ха?
[ Полиция ]
Вы позволили Мин Чжун Гуку уйти!
У вас есть его адрес? А номер телефона?
Эй, похоже, ты кое-чего не понимаешь
Ты тот, кто напал, а Мин Чжун Гук - кто пострадал
Ты - преступник, он - жертва
Понимаешь?
Вы хоть знаете, что он сказал? Он хочет отомстить!
Он собирается найти ту, кто свидетельствовала против него, и убить ее!
Я поверил тебе и расспросил всех присутствующих в ресторане
Он такого не говорил
Мин Чжун Гук работает волонтером более чем в 6-ти местах,
включая кухни и приюты для животных
Он изменился в лучшую сторону
А ты обвиняешь его без каких-либо доказательств
По крайней мере, тебе нужны доказательства
Доказательство есть!
Что? Какое?
Я слышал
Я могу читать мысли...
Прекрати!
Не говори бесполезных вещей
Иначе тебя примут за сумасшедшего, как и на суде 10 лет назад
Пак Су Ха
Теперь я тебя вспомнила
Спасибо, что смотрели с нами! Фансаб-группа Мания
http://doramamania.mybb.ru
http://vk.com/doramamania
Я слышу твой голос