Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.4 绿色软件联盟www.xdowns.com Build time 10.07.12 12:53:09
翻译校对: F6论坛,水木TV_Friends版 汉风论坛(www.hanstyle.org) NTP Shawn 调校
- 好，到钱德了！ - 好的. A toi, Chandler...
你的星座运程显示， Ton horoscope dit :
"五号，会有特别的人送你特别的礼物。" ''Le 5, un être cher va vous faire un cadeau.''
哇，提前谢谢你 Merci d'avance !
啊，但12号，恋人会发生口角。 ''Mais le 12, querelle d'amoureux.''
一定是你拿我送的礼物开玩笑！ Tu vas sortir une vanne sur mon cadeau !
你为什么要这样？！ Pourquoi ?
等等，19号，一段暗恋自动曝光。 Attends. ''Et le 19... une admiratrice secrète sort de l'ombre.''
大家好! Salut !
天啊！乔伊的新戏《麦克与奇思》!!!!!!! C'est Joey Tribbiani, de Mac & Cheese !
没错，今天才开拍。 你准备好同你的机器人伙伴一起铲除邪恶势力了吗？ ?a va être ton 1er jour !
Réjoui de combattre le faux crime avec ton copain robot ?
还用问吗? R?le principal dans ma propre série ?
在连续剧里担当主角? 这是我毕生的梦想!
Depuis le temps que j'en rêvais !
怎么可能没有准备好?! Pourquoi je me suis pas préparé ?
乔伊,你这次一定技惊四座! Joey, tu vas être sensas !
不过,菲比,这次我要和机器人合作, 而我对科技一无所知! Mais je joue avec un robot. J'y connais rien en technologie !
除了看色情网站, 我甚至不会用钱德的电脑! Je trouve que le porno sur l'ordi de Chandler.
连色情网站也不是我去找到的, 而是一开机就在那里了! Parce que c'est à l'allumage !
恋人的口角, 这个月恐怕要提前爆发啦 Notre querelle aura un peu d'avance.
我等着 Tu sais où me trouver.
翻译校对: F6论坛,水木TV_Friends版 汉风论坛(www.hanstyle.org) NTP Shawn 调校 Celui où Ross rencontre le père d'Elizabeth
Sous-titrage TVS - TlTRA FlLM
Adaptation : Laura Cynober
French subtitles conformed by Softitler
你是否根据封面在进行取舍? 这个习惯可不大好. Tu les juges à la couverture ? La reliure ne fait pas le moine !
不,我只是不知道用哪本才好. 我又要写新书了! Lequel utiliser ? Je vais écrire un nouveau livre !
是因为上一本很畅销? Parce que le dernier a fait un tabac ?
如果你好奇, 告诉你吧,我都写了14本书了. Si tu veux savoir, j'ai écrit 14 livres.
我是唯一的读者.所以我可以负责的说 Etant la seule à les avoir lus,
每本书口碑都很好 je peux te dire qu'ils ont été plébiscités.
- 嘿! - 嘿! - 嘿!
你们呆会做什么? Vous faites quoi après ?
瑞秋和我约好去理发. Avec Rachel, on se fait couper les cheveux.
是吗? Sachons ce qu'il veut.
- 先听听他想干嘛 - 好.
伊丽莎白的爸爸想见我 Le père d'Elizabeth veut me rencontrer.
等一下,电话别挂! Attends, rembobine.
你不就是伊丽莎白的爸爸吗?! T'es pas son père ?
得了,我只是向让她爸爸喜欢我 Je tiens à faire bonne impression.
如果你们留在这里帮我说好话, 将会帮我大忙 ?a m'aiderait si vous étiez là pour faire ma promo.
- 义不容辞! - 好,我们留在这里! - Compte sur nous ! - Merci.
多谢! Les réunions de parents d'élèves, c'est l'enfer !
我们都清楚家长会不好对付
这里,是你的办公室布景! Voilà le décor de votre bureau.
哇?
麦克 麦卡利, 私人调查员! Mac Macaveli, détective privé.
- 试穿一下演出服吧 - 好. Passons à l'habillage.
我什么时候同机器人见个面呢 ? Je le rencontre quand, le robot ?
抱歉我给忘了,现在见见吧,他就在此地 Pardon, tout de suite. ll est là.
好 Joey Tribbiani, voici...
乔伊崔比昂尼,这位是……
哇！太逼真啦！ ll fait tellement vivant !
难以置信! lncroyable !
这是韦恩，机器人“奇思”的发明者和操作者. Wayne... créateur et opérateur de Cheese.
你好,韦恩 ?a va ?
- 两位好好谈谈? - 好. Je vous laisse faire connaissance.
抱歉刚才搞错了 Pardon du...
奇思 在哪儿? - Où est Cheese ? - ll est juste là.
就在这儿
很高兴见到你,麦克! Enchanté, Mac.
这是临时的机器人对吧? - C'est le robot provisoire ? - Non, pourquoi ?
不对,为什么这么说?
还会改造得更酷对吗? Je m'attendais à voir un robot vraiment top.
就象"终结者",,或者我对你的第一印象 Comme Terminator ou vous, quand je vous ai vu.
我花了两年时间研发这个机器人, 绝对一流. J'ai bossé dessus pendant 2 ans. C'est le dernier cri !
对不起,它其貌不扬, 我看不出它的功能有多强. Pardon, mais... on dirait qu'il peut rien faire.
它能揍你 ll peut faire ?a.
家父,保罗 史蒂文斯 Voilà mon père, Paul Stevens. C'est Ross Geller.
爸爸,这位就是罗斯 盖勒
久仰,保罗 Enchanté, Paul.
伊丽莎白的男友通常称呼我史蒂文斯先生. Je préfère que ses petits amis m'appellent M. Stevens.
好,好,史蒂文斯先生 Bien s?r, M. Stevens.
罗斯, Alors, Ross...
你有什么毛病? vous avez un problème ?
什么? Pardon ?
你为什么不能找个同龄的女友? On trouve pas de copine de son age ?
很有趣 C'est dr?le...
这不好笑 Ce n'est pas dr?le.
罗斯,我不喜欢你同我女儿来往 ?a me pla?t pas que vous sortiez avec ma fille.
好的 ,嗯… D'accord ! Je le vois bien...
可以理解，但若你给我机会，我可以
mais donnez-moi une chance, je peux vous faire changer d'avis.
令你改变看法
行. Quoi ?
什么? Je vous donne une chance de me convaincre.
我就给你一个机会，改变我的看法
给你一分钟. Vous avez 1 mn.
爸! - Papa ! - Soit. 2 mn. Top chrono.
好吧!
- 两分钟. 计时开始 - 这么点时间？
- 还剩1分50秒。 - 好，嗯 1 mn 50 secondes.
这事没有先例，当然我 Sachez que je n'ai jamais fait ?a de ma vie.
谈过恋爱， Je veux dire que j'ai eu des relations en général,
但从未和学生有过纠葛， mais jamais avec une étudiante. Enfin...
当然我们并没有越雷池
pas sexuelles. Je veux dire, on l'a pas fait.
是会有一些亲热的举动啦 Je veux dire, on a fait des trucs, mais...
好了，我讲个笑话，调节一下气氛。嗯， Une blague, histoire de briser la glace.
两个男人走进一间酒吧。 其中一个是爱尔兰人 Deux types dans un bar, l'un lrlandais.
我就是爱尔兰人. - Je suis lrlandais. - Et l'lrlandais gagne la blague !
爱尔兰人讲的笑话赢了
- 罗斯!! - 罗斯! C'est fou de te rencontrer !
竟然遇到你，太好了！
谢天谢地！ Dieu, merci !
史蒂文斯先生，这几位是我的 好友：菲比，莫妮卡和钱德 J'aimerais vous présenter mes amis. Phoebe, Monica et Chandler.
您就是伊丽莎白的父亲吗？ Vous êtes le père d'Elizabeth ? Je vois mieux de qui elle tient
难怪她
棱角分明 sa beauté de vieux loup de mer.
尊夫人可健在？ Y a-t-il... une Mme Stevens ?
你老公还没死呢！ ll y a un M. Bing !
不幸得很，她妈妈生下她不久就去世了 La mère de Lizzie est morte peu après sa naissance.
我独自将她抚养成人 Je l'ai élevée seul.
哦!
我们父女相依为命. Réaction habituelle.
大家都坐 Pourquoi ne pas nous asseoir ?
我去为大家叫咖啡，请诸位 Je vais aller nous chercher des cafés.
Je vous en prie.
畅所欲言 Entre-temps, parlez de ce que vous voulez.
想到什么说什么 Tout ce qui vous vient à l'esprit.
这个时候见到罗斯可有点反常， C'est étrange de trouver Ross ici, à cette heure.
通常他都在儿童医院 D'habitude, il est à l'h?pital pour enfants.
对.
通常都没有约会 Pas en quête de copines.
莫妮卡是罗斯的妹妹 Monica est la soeur de Ross.
他是个了不起的大哥！ C'est un frère extra !
-我也有个妹妹 - 哦 ! J'avais une soeur.
不过去世了 . Elle est morte.
哦! Vous sentez pas obligés.
你们不用每次都表示同情
但罗斯的确很棒！ Mais Ross est un type extra. On était colocataires, en fac.
我同他是大学室友
有趣的是 Un truc marrant...
您的大学室友一定过世了对吗？ Votre colocataire n'est pas mort ?
从某种意义上说是 Une partie de lui, si.
保罗，伊丽莎白， Voilà. Paul, Elizabeth...
和我的朋友们交谈愉快吗？ Vous avez trouvé des choses à vous dire ?
很愉快 Je suis en retard,
对不起我来晚了，不过 我准备好帮你美言几句 mais fin prête à faire ta pub !
她家老爹几时到？ Quand arrive le père ?
我已经到了 Je suis déjà là.
哦! 罗斯很棒！ Ross est tellement extra !
宝贝，你买了小姑娘这种， 不是说好买婴儿那种吗？ T'as pris celui avec la petite fille,
pas celui avec le bébé !
你说婴儿让你害怕 - Tu dis qu'il t'angoisse ! - La petite m'angoisse !
不，这小姑娘才叫我害怕 - T'as dit le bébé ! - Pourquoi il m'angoisserait ?
你说婴儿来着
婴儿怎么会叫我害怕？ Et pourquoi elle ?
那小姑娘有什么好怕的？
两位，抱歉，能说慢点吗？ Vous pouvez parler plus lentement ?
你要写到书里？ - C'est pour ton livre ? - C'est sur les relations.
对，我在写两性关系。 圈套和隐患，两性禁忌之类 Pièges, emb?ches, trucs à éviter...
接着说，内容精彩嘛！ Continuez, c'est extra !
什么?!再说一遍! Quoi ? J'ai mal compris ?
还有就是，真爱无敌 Comme ?a pèse si peu quand on s'aime vraiment.
以及，千穿万穿，马屁不穿 Et comme on gobe tout dès que c'est un compliment.
嗨!
- 嗨! - 嗨.
我的钥匙丢在这里什么地方了 - J'ai d? laisser mes clés. - On va les chercher !
咱们找找看
嘿,是这串吗? C'est ?a ?
- 不是. - 好的!
是这串
是的. Les voilà.
多谢帮忙 - Merci de votre aide. - Attendez,
等一下,保罗先生? - M. Paul. - Appelez-moi Paul.
- 叫我保罗可以了 - 保罗. Je voulais que vous sachiez
我只想告诉你罗斯真的不错
que Ross est un type extra.
那你可以约会他,省得我干掉他 Sortez avec lui ! ?a m'éviterait de le tuer.
你没事吧? ?a va ?
你看来绝不像有个二十岁的女儿 Vous faites pas vieux pour avoir une fille de 20 ans !
我们很年轻就生女儿了 On l'a eue très jeunes.
"我们"? ''On'' ?
- 当然,生孩子通常得两个人出力 - 我不是说那个! En général, on se met à deux pour...
Bien s?r, ?a je sais !
当然是两个人才能生孩子,我知道! 我是问, 现在还是两个人吗?或者单身? Vous êtes toujours un ''on'' ou juste un ''vous'' ?
我单身 Je suis juste moi.
我老婆生下伊丽莎白不久就过世了 Ma femme est morte après la naissance.
哦，你独立抚养她成人？ Vous l'avez élevée tout seul ?
没错 Tout à fait.
哦 !
- 嘿! - 嘿! Et ta 1 ère journée ?
头一天表现如何？ Super ! Mais le robot me prend de haut.
好极了! 只是机器人有点闹别扭
该死的机器人，本来他们该是人类忠实的仆人！ Maudits robots, censés être nos serviteurs !
也不是机器人的问题啦，是 操纵他的家伙。他不喜欢我 C'est le gars qui le contr?le
我去拿三明治，他却操纵奇思 夺走了三明治！哦！ qui ne m'aime pas. ll lui a fait renverser le sandwich
que j'allais prendre !
你为啥不解雇他？ Fais-le renvoyer !
大约应该解雇他 Je vais devoir et ?a me dépla?t, mais c'est moi, la star !
可恶啊，我是个明星
每餐能吃的三明治数量有限， Je peux pas manger que des sandwichs ramassés par terre !
抱歉 Pardon.
乔伊崔比昂尼
乔伊! 总算找到你了， 我帮你联系了一个试镜！ Je suis contente de te trouver, j'ai une audition pour toi.
哇! Mais c'est un peu en douce.
这件事还没公开
那个男演员还不知道他将被解雇 L'acteur qui a le r?le ne sait pas qu'il va peut-être être viré.
是一个连续剧里的男主角 C'est le r?le principal.
《麦克和奇思》 dans Mac & Cheese.
我就是《麦克和奇思》的男主角！ C'est moi, le r?le principal !
哦 !
乔伊?! Joey ?
嗨，罗斯 Salut, Ross.
我只想让他更喜欢你 Je faisais en sorte qu'il t'aime bien.
乔伊?! 乔伊!!
嘿，罗斯
罗斯，乔伊不在这儿 Joey n'est pas là !
好，那我在这儿等等他 Je vais l'attendre là.
罗斯，没事，你出来吧 Ross, c'est bon. Tu peux sortir.
罗斯，没事 Oui, Ross ! C'est bon ! C'est moi,
是我，史蒂文斯先生啊
M. Stevens.
哦，天啊，我没看到您！ ?a, alors ! Je ne vous avais même pas vu !
你肯定看见了! Oh, que si ! Vous êtes entré, avez verdi et filé
你进来以后表情古怪，跑进了卧房。 接着就一直喊，“乔伊，乔伊！”
en criant : ''Joey, Joey ! ''
- 再见瑞秋. - 拜拜!
- 我会打电话给你. - 好，再见 Je t'appelle plus tard.
再见罗斯.
怎么——回——事？ Mais que... Comment... Qu'est-ce que...
他丢了钥匙，到处找 Tu vois, il avait perdu ses clés, alors il les cherchait.
在你嘴里找?! Dans ta bouche ?
不，在楼下找！
我们交谈了大约两个 小时，我相当喜欢他 En bas ! Et on s'est mis à tchatcher
所以我请他上楼喝杯咖啡 pendant 2 h. ll m'a plu et je l'ai invité pour un café.
你们本来就在咖啡厅！ Vous y étiez, au café !
罗斯，这有什么大不了？ 无非是我亲他了！ Quoi ? Je l'ai embrassé, et alors ?
他是我女友的父亲！知道吗？ C'est le père de ma petite copine ! C'est bizarre !
这太怪了！
怪? 你还和我妹妹约会呢！ - T'es sorti avec ma soeur ! - C'était pas pareil !
这不一样!
什么? 有什么不一样？ - En quoi ? - Là, c'est pour moi que c'est bizarre !
我觉得怪！
罗斯，听着，我可以帮你忙 Vois au moins le c?té positif pour toi.
面对现实吧 Avoue que jusque-là, il est pas fana de toi.
保罗不喜欢你
但我可以改变他的看法 Je suis en bonne position pour améliorer ?a !
我深入敌后来帮你
我们一起出去吃饭，我替你美言！ On peut d?ner tous ensemble, et je peux vanter tes mérites !
罗斯，保罗是相当相当成功的律师！ Ce type est un avocat pour qui les affaires marchent bien.
那很重要吗？ - C'est important ? - Très important !
绝对重要！
很明显，能扮演麦克的人多如牛毛 ll y a un million de mecs pour jouer Mac,
机器人却只有一个，能控制他 的人更是独一无二！ mais qu'un robot
没想到他竟有生杀大权！我怎么办？ et un seul mec pour le diriger ! Je savais pas qu'il pouvait me faire virer !
乔伊，你是个很有魅力的男人 Tu sais, Joey, tu es un gar?on bourré de charme.
谢谢，但我现在面临困难 Merci, mais j'ai un problème, là !
宝贝，你得征服这个能操纵奇思的人 ll faut que tu l'emportes sur le type de Cheese !
你得拍机器人的马屁！ ll va falloir être super lèche-cul avec le robot !
好主意 C'est une idée.
如果明天我得去放电，今天就不跟 你们这伙人浪费我的电力了。 Si j'y vais au charme demain, autant ne pas le gaspiller ici.
其实我打算留点给你，菲比 Mais j'en garde un peu pour toi, Phoebs.
你认为乔伊比我帅吗？ Tu lui trouves plus de charme qu'à moi ?
当然! C'est pour ?a que je couche avec lui.
不然我怎么会也同他睡觉
你想得美. Dans tes rêves !
"你想得美." ''Dans tes rêves ! ''
菲比，别再那我们做文章啦！ Arrête d'écrire sur nous !
我没写你们！我写别人呢 J'écris pas sur vous ! Je parle d'autres gens.
写谁? - Qui ? - Marsha et Chester.
马妮卡和钱斯德。
好吧！写吧！ Soit ! Alors tu sais quoi ? Moi, je vais écrire sur Phyllis.
我也要写菲丽丝的故事！哼！
嗯.
- 菲丽丝坐在椅子上。 - 哦. - Phyllis est assise sur une chaise. - Je vois ce que tu fais.
菲丽丝看见我的动作
- 哦 . - 菲丽丝看见我的动作 Phyllis voit ce que je fais.
哦，我尝到自己亲手种下的苦果。苦！ On me rend la monnaie de ma pièce, ?a a un sale go?t !
早上好！ Bonjour !
我最崇拜的天才！我的机器人排档！ Mon génie et mon pote robot !
- 不许碰它! - 好。嗯， Pas touche !
好吧，韦恩，跟我说老实话， 有谣言说他们要解雇我。 Wayne, soyez franc avec moi. On va peut-être me virer, il para?t.
已经开始找人排练我的台词了！ On fait passer des auditions pour mon r?le.
兄弟，再给我一次机会吧！ 我爱这个小东西！啊！ Donnez-moi une seconde chance !
J'adore ce petit gars !
难怪你从不准我碰他！听你的，好吧？ D'où le ''Pas touche ! ''
真笨！不敢相信我又失败了！ J'y crois pas !
嘿，你好吗? Alors, ?a gaze ?
我的高中毕业舞会舞伴似乎放我 鸽子，罗斯义不容辞的站了出来。 Mon cavalier pour le bal du lycée m'avait plantée,
et Ross, sans penser à lui, m'y a emmenée.
故事很动听! Quelle jolie histoire !
大学生罗斯，想占一个高中女生的便宜。 Ross, qui était à la fac,
a bondi sur l'occasion d'aller avec une jeunette au bal du lycée.
哇!
我倒从没从这个角度想过这事！ J'étais loin d'imaginer l'effet boomerang !
我去一下洗手间 - Je vais aux toilettes. - Prends ton temps.
尽管去，别太早会来
我读大一，她高中毕业。 倒也不是差很多 On avait qu'un an d'écart. C'est pas aussi grave que...
罗斯，听着
我知道我对你不够友好 Je sais que je n'y suis pas allé de main morte.
因为我爱女心切，而且， D'une part, parce que je surprotège Lizzie,
我情不自禁 et d'autre part, parce que c'est trop tentant.
但我得承认，利莎对我讲了 很多你的好话， Après tout le bien qu'elle m'a dit de vous,
瑞秋也对你评价甚高， et la multitude d'histoires que Rachel m'a racontées,
所以 eh bien...
你也不是那么坏 vous n'êtes pas
si mauvais.
压根就不坏 Pas si mauvais ?
总之我很抱歉以前对你太苛刻, 你得体谅我,我还 Pardon d'avoir été aussi dur, mais comprenez que...
当利莎是个12岁的小姑娘呢 je vois toujours Lizzie comme une fillette de 12 ans.
我明白你意思, 我有同感. Je vous suis complètement. ?a m'arrive aussi.
你说什么 ? - Pardon ? - Je ne la vois pas comme une fillette !
不! 我不是说我也当她是12岁的小姑娘!
我是说,我有个六岁大的儿子, 我还当他是个婴儿. J'ai un fils qui a six ans et je le vois comme un bébé.
你有个儿子? Vous avez un fils ?
我前妻和我共有班的监护权 Avec mon ex-femme, on se partage la garde de Ben.
卡萝和我早已达成共识, 就像您和尊夫人一样! Sachez qu'on est en excellents termes,
抱歉! comme vous avec votre femme !
难以置信! Je suis désolé !
C'est dément !
没关系, 我只是没意识到你结过婚. Je ne savais pas que vous aviez été marié.
我们是结过一次,但那 On l'a été, mais c'était juste...
只是酒后胡闹罢了. une grosse erreur de pochards.
你回来啦 Te revoilà !
你们俩接过婚?! Vous avez été mariés ?
哦 ! 不好意思, 原来你在说爱米丽那次! Pardon ! Tu parlais d'Emily ?
钱德,我们不是约好六点在咖啡馆碰头吗 On s'était donné rendez-vous au café à 6 h !
- 约的是七点! - 约的六点! On avait dit 7 h !
如果我提过六点, 那我一定是说, On avait dit 6 h !
J'aurais seulement pu dire 6
"我们七点见! 记住不是六点!" dans la phrase : ''Retrouvons-nous à 7 h... pas à 6 ! ''
要是听见你说七点,我肯定会这么说 Si j'avais dit ''7'', j'aurais fait, style...
"哇!我的男友是个大笨蛋! 七点!" ''Mon copain, quel petit mariole ! 7 ! ''
- 嘿! - 天啊 Bon Dieu !
我知道你们讲好的时间 Moi, je sais.
什么?!
实际上,我知道钱斯德和 马妮卡约好的时间. Je sais quelle heure Marsha et Chester ont dit.
几点? Quelle heure ?
风水轮流转,现在要靠 我的书来救火了对吧? Retournement de situation,
mon livre vient à votre secours !
妙不可言 Très intéressant.
这下可以真相大白了 Voilà qui éclaircit les choses.
记录里怎么写的?! ?a dit quoi ?
你先感谢我写这本书,我就告诉你 Remerciez-moi déjà d'écrire mon livre.
谢谢你写书 Merci d'écrire ton livre, c'est un bouquin extra.
这是最伟大的一本书, 而你,是万物之女王
Et tu es la reine... de tout.
谢谢! 你也是 Merci ! Toi aussi !
早告诉过你我不适合穿这颜色! C'est cette couleur, qui me va pas !
莫 马妮卡和钱斯德 周末夜计划去看电影 Mon... Marsha et Chester projettent d'aller au cinéma dimanche.
马妮卡以为约在六点,钱斯德则以为是七点 Marsha croit qu'ils ont rendez-vous à 6 h, Chester à 7.
你早知道我们会错过! Tu savais qu'on louperait le film !
没错.
你不警告我们, 却写进你的蠢书里! Tu le dis pas, tu le mets dans ton livre débile !
马妮卡和钱斯德生菲丽丝的气. Marsha et Chester en veulent à Phyllis.
没想到我竟会失去这份工作! Je vais perdre ce boulot !
真是遗憾! 我能帮你什么吗? Je peux faire quelque chose pour toi ?
能! 帮我把这台迷你雪柜运过保安 Aide-moi à sortir le minifrigo au nez du gardien.
嘿乔伊,我想和你谈谈 Je veux vous parler.
是吗? 可我不想跟你谈,韦恩! Pas moi, Wayne !
我恨你! 你毁了我的人生! Je vous déteste ! Vous me gachez la vie !
- 哦,钱德,韦恩; 韦恩,钱德. - 你好 Salut, ?a va ?
乔伊, 如果你帮我,我就帮你赢回角色 Je vous fais retrouver votre job si vous m'aidez.
我为什么要帮你?! Pourquoi je ferais ?a ?
他已经说过原因了 - Pour la raison dite. - Vous avez besoin de quoi ?
你想要什么?
我看见你和一个美女搭讪 Je vous ai vu parler en coulisses avec cette fille superbe, Sarah.
你认得萨拉?
我也想和她搭讪 Je rêve de lui parler.
你喜欢她还是怎么的? Vous êtes amoureux ?
是,喜欢她.
所有的美女, 任何一个 D'elle, de toutes. N'importe laquelle.
我能了解 Je suis passé par là.
如果你教我怎样同女人交谈, 我就能保住你的饭碗. Garanti, vous garderez le job.
Apprenez-moi à leur parler comme vous.
哇,韦恩
这怎么教法? 这只是 与生俱来的本领罢了 C'est pas quelque chose qu'on t'apprend. Ce truc-là, on na?t avec.
你也可以教人! 我这就告诉你怎么做 Vous apprendrez ! Je vous montrerai !
我是说,罗斯的确从每次婚姻都受益匪浅 Quand on y pense,
tous ses mariages ont appris quelque chose à Ross.
学习如何让接下来的婚姻更短命? Comment abréger le suivant ?
等等 ,这样说不公平 C'est pas juste envers lui.
他和我结婚的时间可比跟爱米丽的婚姻可短得多 ll a été marié avec moi plus longtemps qu'avec Emily,
他只是没告诉过我 mais sans me le dire !
看样子我还得上趟洗手间 Je retourne faire pipi.
这很有趣 On s'amuse bien !
罗斯, Alors, Ross... vous en avez tuées ?
你有没有铩妻的经验?
我受够了!
我深爱你的女儿, 我一直尊重她! Si c'est ?a... j'en ai ma claque ! Votre fille compte beaucoup pour moi.
Je l'ai toujours traitée avec respect.
如果你不喜欢我, 老实说 Si vous avez un problème avec moi...
你在朝我吼叫吗?! Vous me hurlez dessus ?
天啊, 我没有! Pas du tout !
爸爸, 你知道吗? Papa... Si Ross ne te pla?t pas, soit.
如果你不喜欢罗斯, 那也没关系
我不介意 Peu m'importe. Je sortirai quand même avec lui.
我还是要同他交往
真的?! Vraiment ?
既然她不介意, 我也不介意! Si elle s'en fait pas,
我没有吼叫! j'ai pas non plus à m'en faire ! Je ne hurle toujours pas !
哇 . 我无言以对 Que puis-je dire ?
我对你仍然没什么好感 Vous me plaisez pas plus.
这没什么, 我对自己也不是很满意 Je suis pas fou de moi-même non plus, là.
那我们达成共识? - On est d'accord ? - Je suppose.
对, 大概是这样
我们都不大喜欢罗斯! - On aime pas Ross ! - Moi, si.
- 我喜欢罗斯 - 哦 !
你还小! Les gosses !
等等 , 我想起来一件事 可以证明罗斯有多好 ll y a une autre histoire où Ross a été sympa...
省点力气吧瑞秋, 我们现在都同意不喜欢罗斯了 Laisse. On n'aime pas Ross en ce moment.
哦! J'en ai sur ce thème.
那我倒知道很多故事可以支持这个观点
结果你是对的, 奇思 Tu avais raison, Cheese.
这批货从来就没有运出过奥马哈 - La cargaison n'est pas passée par là ? - T'as pigé.
没错!
法师的胡须 Et la barbe du rabbin, 100 °/o crin de cheval.
100% 是马鬃
答得好, 奇思! Belle prise !
该你讲台词了！奇思！ C'est à toi.
韦恩! 韦恩!! Wayne !
www.weloveca.com 热爱加拿大 友情制作 ＝＝留学、移民互助社区＝＝