-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 喔哪哪 流蘇、 小蘑菇 天然呆西醬 penny 校對: 喔哪哪 部分翻譯參考官方中譯本
根據叛國者條約:
作為對起義的懺悔 每個區應當在"收穫日" 進獻男女各一名十二至十八歲的少年
這些貢品將被送至國會區
之後被送去競技場決一死戰 直到僅剩餘一名勝者
從此以後直到永遠 這一盛典就將被稱為飢餓遊戲
飢餓遊戲
我認為這是我們的傳統
這來自於我們那段苦痛的歷史
是的
但我們也是用這種方法來撫平創傷
最開始這是一個對反叛行為的警示
- 是各個區必須付出的代價 - 是的
但我認為這現在已經有了更深的意義
我認為它讓我們團結在一起
今年是你做遊戲設計師的第三年了
你自己設計遊戲的特點是什麼呢?
十二區
不! 不!
沒事的沒事的 不過是個夢 你只是做了夢
抽到了我
我懂我懂 不會的
你才第一年參加 普莉姆 你的名字才被投進去一次
不會抽到你的
再睡會兒吧
睡不著
睡吧睡吧
* 綠地深處 *
* 垂柳之下 *
* 青草作床 *
* 樹葉為枕 *
還記得這首歌不? 真好
你把它唱完 我要走了
去哪兒啊?
就出去下
我還會回來的 我愛你
我還是要煮了你
區界 不可跨越此界限
高壓電
你把它打回去是打算幹嘛啊?
去你的 蓋爾! 不好笑好嗎!
一個一百磅的鹿打來幹嘛啊小貓嘴?
今天是收穫節 咱這兒到處都是維和士兵
我就是要賣給維和士兵
成吧
就跟你不賣給維和士兵是的
不賣 今天不能賣
我這一年了頭次見到鹿 現在我什麼也打不到了
好吧
咱要不看呢? 就一次 大家都不看呢?
- 不會的 蓋爾 - 要有人不看呢? 要是我們不看呢?
沒可能
為自己喜歡的人加油 他死了你也跟著哭鼻子
- 變態啊 - 蓋爾
如果沒人看 他們的遊戲就搞不起來了
就這麼簡單
- 怎麼? - 沒什麼
- 你就笑話我吧 - 我沒有笑話你
我們可以做到的 你知道嗎?
離開這裡 去森林裡 反正我們本來也差不多住在林子裡了
我們會被捉住的
也許不會啊
舌頭被切掉 甚至更慘 而且我們連五英里都逃不出
我能逃出五英里 我會走那個方向
我還有普莉姆 你還有你弟弟們
他們也能來啊
普莉姆住在森林裡?
那別來了
我永遠不會要孩子
我說不定會 如果不住在這兒的話
- 但你就是住在這兒啊 - 我知道 我是說如果
我差點忘了
給
天啦! 是真的麼?
最好是哦 用一隻松鼠換來的呢
飢餓遊戲愉快
"願好運與你同在"
你名字被投進去幾次了?
42次
估計好運不太會與我同在了
謝謝姑娘
這是什麼?
是學舌鳥
多少錢?
- 你收著吧 是你的了 - 謝謝
媽
看看你!
真漂亮
這個小尾巴可要掖好呀小鴨子
我給你也準備了衣服
好的
現在你也打扮漂亮了
我希望我能和你長得一樣
不 我才希望和你長得一樣 小鴨子
要不要看看我今天給你帶了什麼?
是學舌鳥徽章 它能保護你
只要你戴著 就不會有壞事發生
好嗎? 我保證
普莉姆 沒事的
好了 該去登記了 好不好?
他們會戳你的指尖 取一點血
- 你沒說... - 我知道
不會很疼的 只有一點點疼
好麼? 去跟小孩子們坐一起 結束了我來找你 好不好?
下一個
走 下一個
下一個
沒事的
歡迎! 歡迎 歡迎
飢餓遊戲愉快
願好運與你同在
開始之前 讓我們看一段非常特別的片子
是我不遠萬里從國會區帶來的
戰爭 殘酷的戰爭
戰爭
殘酷的戰爭 寡婦 孤兒 失去媽媽的孩子
這是摧毀了我們的國家的起義
十三個區背叛了供養他們 深愛他們 保護他們的祖國
兄弟反目 一切化為灰燼
然後 經過艱難的鬥爭 我們迎來了和平
人民從廢墟中站了起來 新的時代就此到來
但是 自由有著代價 叛徒終被擊敗
作為一個國家 我們起誓 再也不會犯下叛國的罪行
因此 我們頒布了法令 每年 施惠國各個區
要進獻一名男貢品和一名女貢品
在關乎榮譽 勇氣 犧牲的盛典中決一死戰
唯一的勝者 將從此享受榮華富貴 以此提醒人們 我們是慷慨而大度的
這是我們紀念過去的方式
這是我們守望未來的方式
太喜歡這段了!
現在 該開始挑選
一對勇敢的男孩女孩
光榮地代表第十二區參加第74屆飢餓遊戲
和往年一樣 女士優先
普莉姆蘿絲-艾薇丁
親愛的你在哪兒呢?
上台來
快上台來
普莉姆! 普莉姆!
不 不!
我替她! 我替她!
我自願做貢品!
看來我們有自願獻身的呀 區長先生
普莉姆 你快離開這兒 快離開這兒
- 不! 不! - 去找媽媽!
- 普莉姆 快去找媽媽 對不起 - 不!
- 去找媽媽 普莉姆 快離開! 去找媽媽 - 不! 不! 不!
- 快去
咱們十二區迎來了戲劇性的轉折呀
好吧
這是十二區有史以來第一個志願者 快讓她上來
來呀親愛的
你叫什麼?
凱妮絲-艾維丁
我用我的帽子打賭剛才那是你妹妹 對不對?
是的
給咱們第一個志願者鼓鼓掌 凱妮絲-艾維丁
現在輪到男生
皮塔-莫拉克
來吧
十二區的貢品
來吧 你們兩個 握握手
飢餓遊戲愉快
願好運與你同在
你們有三分鐘時間
沒事的
普莉姆 普莉姆 沒事的 普莉姆 我時間不多
普莉姆 聽著 你不會有事的 不要從官方拿吃的
把名字投進去更多次不值得的 懂嗎?
聽著 普莉姆 蓋爾的獵物會拿給你的 你還可以賣你的羊產的奶酪
努力去贏啊 你說不定可以贏
當然
說不定我就贏了 我很聰明 是不是?
- 你還會打獵 - 沒錯
讓它保護你
謝謝
你不能再神遊了
- 不會的 - 一定不能 不能像爸爸死的時候那樣
我不在你們身邊 她只能依靠你了
不論你是什麼感覺 你一定要照顧好她 你明白嗎?
不要哭
不要哭 千萬別
- 時間到 - 普莉姆 沒事的
- 不! 不! 不!
我保證 普莉姆
- 我沒事 - 嗯 我知道
我真的沒事
聽好 你比他們都強壯 真的
- 拿到弓子 - 可能沒有...
讓他們瞧瞧你有多棒 他們就會準備弓子
他們只是要做精彩的節目 就這麼簡單
如果沒有現成的 你就自己做一把 懂嗎?
你知道怎麼打獵
只會打動物
沒區別的 凱妮絲
有24個人啊 蓋爾 只能有一個人活著出來
對 那個人就是你
好了
照顧好她們 蓋爾 不論你做什麼 不要讓她們挨餓
- 走了 - 很快再見了
你們馬上要享福了
水晶燭台 鉑金門把手 火車那是飛速啊
不到兩天就能到國會區啦
咱先不幹別的 先說說...
兩百英里每小時 但是完全感覺不到呢
即使你們只在這裡呆一小會兒
也是這次機會中最美妙的地方之一
你們可以盡情享受這一切
我要去找黑密曲了 他大概在酒吧車廂
你之前見過他嗎?
黑密曲?
凱妮絲 他是我們的導師 畢竟他贏過一次
好吧 如果你不想說話 我理解
但得到一點幫助總不會有什麼錯
恭喜
冰塊呢?
不知道
可以坐嗎?
好了 我們什麼時候開始?
太心急了
大部分選手都沒有這麼急
我想知道計劃是什麼 你是我們的導師
- 你應該... - 導師?
是的 我們的導師
你應該告訴我們怎麼得到贊助並給我們建議
好吧
接受你們可能馬上就要死去的事實
心裡牢牢記著 我救不了你們
那你在這兒幹什麼?
免費吃喝
差不多夠了
你碰灑了我的酒 這可是條新褲子
算了 我還是回房間把酒喝完吧
他總會醒酒的
沒用的
我要去找他談談
我們有兩名十六歲的選手 身體條件很好
當然 當然 他們總能提供強勁的選手
是啊 的確是
- 你還記得這一年嗎? - 當然
我的最愛之一 那年的競技場也是我的最愛
利用廢棄城市裡的碎石...
激動人心
這個時刻
讓人無法忘記
是的
貢品成為勝者的時刻
- 你會凍死的 - 不 我可以點火
真是找死的好辦法
什麼找死的好辦法?
有趣 為什麼不來一起坐坐?
我在給出生存建議
比如?
我在問他怎麼找到避難所
會有用的 如果到時候你們還活著
你怎麼找到避難所的?
把果醬遞過來
你怎麼找到避難所的?
讓我先醒過來 親愛的
導師可是很累人的活
能遞一下果醬嗎?
那可是紅木!
看看你 已經幹掉了一個餐墊呢
你真想知道怎麼活下來?
你得讓觀眾喜歡你
跟你想的不一樣哈?
等你在遊戲中 快要餓死或者凍死了
一些水 一把刀 甚至幾根火柴
都能決定你的生死
這些東西只能來自贊助商
想得到贊助商 你得讓觀眾喜歡你
現在 親愛的 這個頭開得可不太好
到了
好壯觀!
簡直不敢相信
皮塔 我愛你
來啊 來啊
你留著這把刀吧 他已經摸到門道了
現在你都見過他們了
你覺得今年的貢品們怎麼樣?
今年會不會有什麼驚喜呢?
僅從收穫節的情況來看的確很難說
- 但我覺得今年的選手組成很有趣 - 的確
每當有來自邊遠地區的志願者出現
總是值得關注的
你說什麼?
我們在討論帶你見辛納之前
是不是要把你全身上下再清洗一遍
這是我見過最勇敢的事了 為了妹妹?
- 我叫辛納 - 凱妮絲
很遺憾這事發生在你身上
我會在這裡盡我所能幫助你
大多數人只是祝賀我
我看不出有什麼好祝賀的
今晚會有貢品遊行
我要把你帶出去 展示給這個世界
你是幫我打扮漂亮的嗎?
我是來幫你給大家留下深刻印象的
通常 貢品的穿著要代表他們的家鄉
- 是啊 我們總是煤礦工人 - 是的 但我不想這樣
我要讓他們記住你
有人跟你解釋爭取贊助商的事了嗎?
說了 但我不擅長交朋友
不一定哦
我只是覺得這麼勇敢的人
不應該穿一身那麼愚蠢的裝束 不是嗎?
希望吧
好了 這很安全 我保證
不是真的火焰 衣服的材料會讓你們什麼都感覺不到
看起來很逼真
要的就是這個效果
準備好了嗎?
- 別害怕 - 我不害怕
超過十萬人正迫不及待地 要一睹今年貢品的風采
贊助商們今天也將第一次看見貢品
這一刻的重要性不言而喻
很好
倒計時第一輛馬車出場 15 14 13...
來了 來了 今年的貢品們
這是最激動人心的一幕
會讓你起雞皮疙瘩
大家怎能不歎為觀止
造型師讓每區都彰顯出各自特色
- 對啊 這是四區的 - 正是
- 漁業 - 我懂的
- 我喜歡這個 - 真是棒極了
緊隨著他們的是兩位發電工 對吧?
然後...
遠處的那個是什麼?
來嘛 他們喜歡這樣
帥呆了!
看到了嗎? 我太喜歡了
兩個年輕人緊握雙手 彷彿在說
我為來自十二區而驕傲 我們不容忽視
- 那是當然 - 我太喜歡他們了!
大家現在一定就開始關注他們了
我們準備好了
斯諾總統 該您講話了
歡迎大家
歡迎你們
貢品們 歡迎你們的到來
向你們的勇往直前和奉獻精神致敬
祝你們
飢餓遊戲愉快
願好運與你同在
剛才的表演太奪目了!
咱們一定會成為所有人的談資的
太勇敢了
你確定你可以靠近明火嗎?
假火? 你確定可以...
我們上樓吧
每個區都會有單獨的樓層
你們是十二區 所以住的是頂層閣樓
快跟上
這是客廳
我懂你們的心情 我懂
你們的房間在那邊
不如你們在晚飯前簡單洗漱一下吧?
兩周內 你們中的23位將會喪生
只有一位會活下來
誰是幸運兒 取決於你們這四天的認真程度
特別要認真聽我接下來這段話
首先 貢品之間不准打架
競技場中你們有的是時間打架
訓練中有四項必選 其他可以自選
我建議你們別忽略了生存技能
大家都想拿到劍
但多數人都會死於自然原因
一成死於感染 兩成死於脫水
暴露可以像尖刀一樣要人命
- 傑森 我的刀去哪兒了? - 我沒碰你的刀
- 我把刀放這兒了 - 別碰我 我真的沒拿
- 放屁 就是你拿的 - 滾 我沒拿
- 就是你幹的 你這個騙子! - 真的不是我
- 撒謊! - 我沒拿!
兔崽子 是他拿了你的刀!
- 滾開! - 我只是坐在這兒
臭小子 我現在就能幹掉你!
其實 我覺得等進了競技場再找你算賬更好
我第一個就幹掉你 你小心點兒
- 大家快歸隊! - 你惹上大麻煩了 臭小子!
他是職業選手 你懂嗎?
- 來自一區 - 或者二區
他們自幼接受特殊訓練 滿十八歲後自願成為貢品
所以此時的他們 真的很致命
但他們也沒得到特殊待遇
事實上 他們也跟你們住同樣的公寓
而且他們應該不准吃甜品 但你們可以
那他們到底有多優秀?
十分優秀 幾乎每年都會勝出 不過...
只是幾乎
...他們非常傲慢
而傲慢可能是致命的問題
我聽說你會射箭
一般般吧
不 她射得很好 我爸會買她的松鼠
他說她每次都能射中眼睛
- 皮塔很強壯 - 什麼?
他能把一百磅的麵粉袋甩過頭頂 我見過
的確 但我不會用麵粉袋殺人呀
但是如果有人拿刀追殺你的話 你可能勝出機會更大
我絕不可能奪冠! 行嗎?
真的 大家都這麼覺得
你知道我媽怎麼說嗎?
她說十二區終於要產生勝者了
但她指的並不是我
而是你
我不是很餓
我也吃完了
把那金屬球扔過去
你說啥?
不行 黑密曲說我們不能展示技能
我才不管他說過什麼
那些人看你的眼神就像在看盤中餐
快扔過去
你怎麼做到的?
我以前在麵包店給蛋糕裱花
你看
懂了吧?
嗯
有人跟著你哦
明天你們會逐一進行個人評估
這很重要 得分高的會得到更多贊助
該展現你們的看家本領了
到時會有弓子 要好好表現
皮塔 展現出你的力量
評估從一區開始 你們倆會最後進去
重中之重 要讓他們記住你
凱妮絲-艾維丁
凱妮絲
祝你射中靶心
我是凱妮絲-艾維丁
來自十二區
誰點了豬肉? 是誰點的?
你嘗了這豬肉了嗎?
勞煩各位關照
- 你瘋了嗎? - 我只是生氣了
生氣?
你知道你的行為會危害我們所有人吧 不僅僅是你自己
他們只是想看精彩的表演 沒事
這明明就是不懂規矩 辛納 他們會怎麼想?
你可來了! 我希望你知道我們面臨多嚴峻的形勢
射得好 親愛的
你射穿蘋果的時候他們是什麼反應?
他們看起來嚇了一大跳
真棒
你還說了什麼? "勞煩..."
- 勞煩各位關照 - "...各位關照"
真是天才! 天才啊!
我不覺得有趣 萬一遊戲設計師們要撒氣...
撒在誰身上? 她嗎?
還是他?
我覺得他們已經撒過氣了 放鬆一下 小酌一杯吧
這一幕我可是死都想看啊
眾所周知 貢品們將會按一分到十二分打分
經過三天的仔細評估
遊戲設計師們一致認為...
來自一區的馬爾文 九分
來自二區的卡圖 十分
克洛芙 十分
來自三區...來自四區 得分為...
來自七區...
來自八區...
露 七分
下面是最後一個區
來自十二區的皮塔-莫拉克
八分
- 真棒! - 皮塔!
幹得漂亮!
- 這個分數有希望! - 做得好!
最後一位
來自十二區的
凱妮絲-艾維丁
得分為...
十一分
- 凱妮絲! - 太出眾了!
- 太好了! - 十一分?
恭喜!
我以為他們會討厭我
他們一定在欽佩你的膽量
這杯敬凱妮絲-艾維丁 燃燒的女孩!
天吶 太難以置信了
十一分?
她應得的
她朝你的頭射了一箭
嗯 是射一個蘋果
你頭附近的
請坐
塞內卡 你覺得為什麼要決出一個勝者呢?
您的意思是?
我是說 為什麼要有勝者呢?
如果只是為了威嚇各個區的話
為什麼不隨機選出24個人 然後一下殺光呢?
這麼做乾淨利落
希望
希望?
希望
它是唯一比恐懼更有力的東西
一點希望很有效 太多的希望則會產生威脅
一點小火花非常好 只要能控制好
所以...
所以控制它
沒錯
她目不轉睛地盯著我的所有珠寶
- 嗯 看看你身上穿戴著的這些 - 老實說 真是粗魯極了
黑密曲 過來跟我們一起吃飯
桌上有你最愛吃的
太棒了
- 皮塔呢? - 他在自己房間裡
聽著 明天是最後一天
遊戲開始前 導師可以和自己區的貢品一起訓練
所以咱倆明天九點鐘一起下去
他呢?
他說從現在開始要自己訓練
什麼?
到這種時候了 有這樣的事發生很正常 只能有一個勝者 不是嗎?
我們該再來點巧克力醬草莓
- 哦 完全同意 - 請再來點
女士們先生們 你們的慶典主持人
凱撒-弗裡克曼!
謝謝! 謝謝!
歡迎歡迎歡迎! 歡迎來到第74屆飢餓遊戲!
現在 在五分鐘之後 他們都要上台和大家見面
所有你們聽說過的貢品
你們激動嗎?
讓我感受到你們的激情!
太讚了
我一點都不覺得贊
你不知道你看上去多漂亮嗎?
不 而且我不知道如何討人喜歡
- 你如何做到讓人們喜歡你的? - 你就讓我喜歡你了
這不一樣 我沒嘗試討你的喜歡
沒錯 就做你自己 我一直都會在場下
就想成是在和我講話 明白嗎?
好的
我們來看看她是否人如其名 閃現著耀眼光芒
讓我們熱烈歡迎格裡莫(閃閃)!
格裡莫 你準備好了嗎?
是的 凱撒 我胸有成竹
我喜歡 這樣的信心 這種自信
- 你不這麼看嗎? - 而且 如你所見...
...我正穿著我們自己的產品
給她熱烈的掌聲!
馬爾文!
歡迎 克洛芙
- 代表我的區是一種榮譽 - 你是一位鬥士
我很自信 而且殘暴 我整裝待發!
卡圖!
我發現如果我認真思考我所面對的狀況
我就能找到解決辦法
謝謝 很高興認識你 太感謝你了
很好 聽說你會爬樹啊
你很敏捷 是一個獵手嗎?
還是採集者?
來自十二區 十二區...
她是大家所知的 燃燒的女孩!
她也是我們所知的可愛的凱妮絲-艾維丁!
歡迎! 歡迎
歡迎
那天你們的入場方式太令人驚歎了
什麼?
某人有點小緊張哦
我是說在那天的貢品遊行上 你們的入場令人驚歎
能跟我們說說嗎?
嗯 當時我就想著別被火燒死了
當你從那輛馬車上下來的時候
我不得不說 我心臟都停跳了
大傢伙兒是不是也都這個症狀?
我心臟停跳了
我的也是
說說那些火焰吧 它們是真的嗎?
是的
事實上 我今天的衣服也能燃燒 想看看嗎?
等一下 等等 它安全嗎?
當然
觀眾朋友們想看嗎?
大家都很期待
穩著點 穩著點
太迷人了 謝謝
太與眾不同了 凱妮絲 太不錯了
真是棒 謝謝你
我還有一個問題給你
有關你妹妹的
當你在收穫節上自願替她成為貢品時 我要說 大家都為之感動
她有沒有和你道別?
有的
- 她道別了 - 是的
你在最後和她說了什麼?
我告訴她 我會盡我所能贏得比賽
我會為她去取得勝利
當然你會的
盡你的全力
女士們先生們 來自十二區的
凱妮絲-艾維丁 燃燒的女孩!
你做到了 親愛的 可棒了
謝謝
幹得好 親愛的
謝謝
裙子也很漂亮
- 不是說你 - 歡迎皮塔-莫拉克!
皮塔 歡迎你
你覺得都城怎麼樣? 別說是"看地圖"找到的
find可以是"覺得"也可以是"找到"
很不一樣 和家裡很不一樣
不同 怎麼個不同法? 舉個例子
好吧 這兒的噴頭太奇怪了
- 噴頭? - 是啊
我們有與眾不同的噴頭
我想問問你 凱撒 我聞起來像玫瑰花嗎?
- 聞聞看? - 好的
- 沒錯吧? - 是啊 那我聞起來像嗎?
- 你肯定比我聞起來香 - 是啊 我比你住這兒時間長
有理有理
太有趣了 那麼皮塔 告訴我
家鄉那兒有你心愛的女孩兒嗎?
不 沒有
沒有? 我才不信你的鬼話呢 看看咱的小臉兒
像你這樣的英俊少年 皮塔 說實話吧
嗯...
的確有一個女孩 我一直很喜歡
但在收穫節前 我覺得她壓根不認識我
我來告訴你吧 皮塔
進了競技場 獲得勝利
當你回家的時候 她就會和你約會了
是不是啊 觀眾朋友們?
謝謝 但我覺得獲勝也幫不了我
為什麼?
因為她和我一起來了
嗯 太不幸了
是啊
- 祝你好運 - 謝謝
皮塔-莫拉克
來自十二區!
這算什麼意思?
你不跟我講話 現在又說你愛上我了?
你說你想單獨訓練? 這是你耍的把戲嗎?
停下! 停下!
- 我們現在就開戰吧! - 嘿!
- 他幫了你的忙 - 他讓我看上去很弱
他讓你看上去魅力十足 親愛的 像你這個性格 他不是在害你
他說得對 凱妮絲
當然我是對的
現在 我就可以宣傳十二區的苦命鴛鴦了...
我們不是苦命鴛鴦
這是電視節目!
和那個男孩相愛會給你拉來贊助
這樣可以救你那條小命
好吧 你離開這兒吧
也許明天還能把你倆全乎人兒送進場
注意禮貌!
你也...
睡不著?
是啊 當然睡不著
抱歉我跟你生氣了
你要知道 我本意是想誇你呀
我知道
聽他們
是啊
我只是不想讓他們改變我
他們如何能改變你?
我不知道 把我變成得不像我自己吧
我只是不想成為他們遊戲裡的一顆棋子 明白嗎?
你是說你不會下手殺人?
不
我確定我會殺人的 逼急了大家都會下手的
但我希望能找到一種方法來告訴他們
我不是任人擺佈的棋子
如果我會死 我希望那時我還是我自己
你能明白嗎?
能
我只是無法承擔這樣想的代價
我還有妹妹
是啊 我知道
我們明天見吧
明天見
他們會把所有物資都放在正前方 就在豐饒角的入口處
那兒甚至還會有弓子 別去拿它
為什麼不?
那裡會有一場血戰 他們想讓你也捲入其中
這不是你能玩的
你往相反方向跑 找到高地 尋找水源
水將會是你最好的朋友
別提早從基座上下來 否則你就會被炸上天
我不會那麼做的
凱妮絲 你沒問題的
謝謝
給我你的手臂
- 給我你的手臂 - 那是什麼?
你的追蹤器
上線了!
好啦 還有不到一分鐘 大家做最後的檢查
上線了十五個人 在飛機上
給你
謝謝
三十秒
我不可以參加賭彩 如果可以的話 我賭你贏
二十秒
十秒
好了 他們都就位了
50 49 48 47...
46 45 44 43...
42 41 40...
39 38 37 36...
35 34 33 32...
31 30 29 28...
27 26 25...
24 23 22...
當然 還有我們熟悉的炮聲
炮聲響起 即意味著貢品的犧牲
八...
九...
十...
十一...
十二
犧牲者
三區
四區
七區
八區
九區
遊戲進行了八個小時 這是第十三名犧牲者
克勞迪烏斯 看來已經有人結盟了
你看到她的表情沒?
是有多傻啊 還生火
不要啊 求你別殺我啊
你學得還挺像的嘛
嘿 小情郎
- 你確定她往這邊走了? - 我確定
你最好別騙我
知道 剛才看到那陷阱就是她設的
咱們真的不該現在就殺了他嗎
不行 想找到她 就全得靠他了
走吧
設計師
她就快走到競技場邊緣了
與最近的貢品相距都有兩公里
讓她掉頭
聽我的口令再來一發 一 二...
她朝左側走了
那邊能放一棵樹嗎?
沒問題 生成大樹
她就快到那兒了
露西婭 炮聲準備
她在那兒呢! 在那兒呢!
- 她是我的! - 我先抓到就是我的!
- 你想往哪兒跑啊? - 我的!
甕中之鱉啊 快去把她找出來
在那邊!
- 往哪兒跑啊? - 抓住她 卡圖!
你還想往哪兒跑啊?
去哪兒啦 寶貝兒?
三點鐘方向
- 你要去哪兒啊 燃燒的女孩? - 找到她了!
艾維丁小姐 我非把你抓下來不可
爬上去也保不住你的小命
去哪兒啊?
- 去抓她! - 你完蛋了
把她抓下來 卡圖!
- 他會抓到你的 凱妮絲 - 看她那兩步跑
上去抓她
- 殺了她! - 爬啊 加油!
上啊 卡圖
她就在上面呢 加油 卡圖!
你行的 加油
- 殺了她 卡圖 抓住她 卡圖! - 加油!
抓住她!
你可以的 卡圖!
我來了!
加油 卡圖!
還是我自己來吧
給我
- 把她弄下來 - 瞄準了 瞄準了!
說不定你們扔劍還能更准點
咱們就等著她下來吧
她遲早得下來 不然就是餓死在上面
等她下來再殺她
好吧
誰去生個火
- 咱們就在這邊休息吧 - 快點生火
你們男生啊
多塗點 活下去 - H
謝謝
克勞迪烏斯 那是不是追蹤黃蜂啊 沒說錯吧?
- 那些小傢伙可是相當致命啊 - 相當的
給不知道的觀眾講一下
追蹤黃蜂是變種黃蜂 其毒液能夠引起灼痛
強烈幻覺 中毒極深還能致死
跑啊!
跑!
凱妮絲 快跑!
快離開這裡 跑啊! 幹什麼呢 快跑啊!
追蹤黃蜂蜇人的毒液不但致命
還會讓人產生強烈幻覺
媽 別光坐在這兒看我啊 求你說說話!
凱妮絲 跑啊!
快離開這裡 跑啊! 幹什麼呢 快跑啊!
露?
不要怕 我不會傷害你的
我的也給你吃吧
不用了
拿著吧
謝謝
我睡了多久?
好幾天 我幫你換了兩次葉子
謝謝你
我昏迷時都發生了什麼?
一區的女孩和十區的男孩
我那區的男孩呢?
他沒事 我覺得他應該在河邊吧
那些都是真的嗎?
什麼?
你和他呀
卡圖他們在哪兒呢?
他們把他們所有的物資聚集在湖邊
堆成一座金字塔的樣子
聽起來很誘人嘛
這些綠葉子會燒得很旺
一點著 馬上就去點下一處火
這堆最後點 我跟你在那邊匯合
好
我會趁他們追咱們時 炸掉他們的物資
咱倆需要一個暗號 以防有人被抓
好啊 什麼呢?
你聽
學舌鳥 太好了
在我們區 我們一直這樣打信號
你試試看
好了 如果聽到這個調調
就說明我們沒事 很快會回來
我們不會有事的
晚餐見
- 好 - 我走了
看啊 你們看 這邊 快來啊 看
咱們走
你留下看守 我們回來前你哪兒都別去
我想知道她能不能解開這個地雷陣
是啊 看樣子他們是重新把地雷 佈置到了那堆物資周圍
她倒是知道該怎麼走哈
- 這是怎麼搞的? - 不知道啊!
凱妮絲!
凱妮絲 救命!
凱妮絲!
凱妮絲! 救命啊!
凱妮絲!
沒事了 沒事了
沒事 沒事 你安全了 是不是?
沒事 你不會有事的
你不會有事的 不會有事的
你把吃的炸了嗎?
全都炸光了
太好了
你一定要贏
能給我唱歌嗎?
好
* 綠地深處 *
* 垂柳之下 *
* 青草作床 *
* 樹葉為枕 *
* 安睡吧 孩子 *
* 閉上雙眼 *
* 醒來時太陽依舊 *
對不起
十一區
別殺她 那樣只會把她塑造成烈士
我們好像已經有一個了
我聽說了十一區的傳聞 這樣可以讓你們脫身
你想幹嗎吧
外面的人怒氣很重
我知道你們懂得如何控制暴民 你們有經驗
要是嚇唬他們不管用 那就給他們找個寄托
比如呢?
年輕的愛侶
你喜歡支持弱者?
人人都喜歡弱者啊
我不喜歡
你去過那邊嗎? 十 十一 十二區 去過嗎?
我本人沒有去過
我去過
弱者多了去了
也有很多煤礦
莊稼作物 礦石 我們需要的東西
弱者太多了
你要是能見見他們
你也不會支持他們的
我挺喜歡你的
給我小心點
注意 貢品們 注意
本屆遊戲將暫不實行單一勝者的規則
從現在起 若倖存者來自同一區
則將加冕兩位勝者
通告完畢 不再做其他通知
皮塔
天啊 皮塔! 皮塔!
沒事了
怎麼弄的?
劍傷
很嚴重吧?
會好起來的
凱妮絲
- 凱妮絲 - 不行!
我不會離開你的 我不會這麼做的
為什麼?
在這兒沒人能找到你
他們已經找到我了
就給你找點藥
凱妮絲 我沒怎麼接到過降落傘
會有辦法的
比如呢?
會有的
那也算個吻嗎? - H
- 藥麼? - 不是 是湯
我餵你
挺好喝
你也給過我吃的
我總會想起那一天
我把麵包扔給你
- 皮塔... - 我應該走過去的
我應該走到雨裡...
你發燒了
我還記得第一次見到你
那時候你還是兩條辮子
我記得你參加了合唱
老師問 "誰會唱山谷謠"
你把手舉得老高了
別說了
你之後 我每天都看你放學回家
每天...
說話呀
我不太會說話
那過來
拜託了
就算我活不下去...
別這樣說
注意 貢品們 注意
明天日出 豐饒角將有一場盛宴
這不是普通的活動
你們現在都有急需的東西
我們準備...大方一些 送給你們
你的藥
你不能自己去
你需要啊 而且你走不了路
凱妮絲 你不能為我冒險 我不允許
換成我你也會去的 不是嗎?
你為什麼要這樣做?
我現在更不可能讓你走了
皮塔...
求你了
別走
好吧
我不走
哦 天吶!
你的小情郎呢?
我知道了 你是為了幫他 對吧?
真恩愛呢 可惜你沒幫上你那個小朋友的忙啊
那個小女孩 她叫什麼來著?
露?
是啊 我們殺了她
現在我們要殺了你
你殺了她?
- 不是我! - 我聽見了!
- 加圖! 加圖! - 你說了她的名字!
你說了她的名字!
就這一次 十二區的
為了露
皮塔 我拿到了 我拿到藥了
- 你怎麼了? - 我沒事
不 你有事 發生什麼了?
二區的女孩衝我扔了一把刀 沒事
你不該去的 你說你不會去的
你的傷又嚴重了
對不起
你也要上點藥
我不用
感覺好多了
現在換你
- 我沒事 - 來吧 你也需要的
來
好吧
你好多了
哦 天吶 皮塔
幾乎感覺不到疼了
我們能回家了
真的 只有我們區兩個人都活著
我們能回家了
斯萊仕離開這一片兒了
卡圖應該在豐饒角附近
他不會去他不熟悉的區域的
狐狸臉 她在哪兒都有可能
我們在附近打會兒獵吧 已經沒有存糧了
好吧 把弓給我
開玩笑的 我去摘點果子
皮塔?
皮塔!
你沒事吧?
- 我聽到炮聲 我還以為... - 不是的
這是索命果 皮塔! 吃下即死!
我不知道
你嚇死我了 該死的
對不起
我都沒發現她一直跟著我
她很聰明
太聰明了
- 你要幹什麼? - 說不定卡圖也喜歡莓子
現在什麼時間?
剛到下午吧
為什麼天變得這麼黑?
一定是想快點結束這場遊戲
- 準備好了嗎 露西婭? - 您看
不錯
- 你能把它放到中間嗎? - 好
太棒了 就它了
你聽到了嗎?
什麼聲音?
決戰開始了
犧牲者
十一區
走吧
快跑
凱妮絲!
上來!
來吧 射啊
我們都掉下去你就贏了
來啊 反正我怎樣都是死
一直都是設計的我死對吧?
我居然剛剛才發現
怎麼樣? 這是他們想要的結果嗎?
- 不 - 不 不
我還是可以殺了他
我可以殺了他
再殺一個人
我就會幹這一件事
讓我的區驕傲
不過不重要了
求你了!
不!
求你!
注意 貢品們 注意
規則發生小小的改動
之前所修改的
允許來自同一區的兩名貢品 同時獲勝的規則
現已作廢
只有一人能夠勝出
願好運與你同在
動手吧
我們中的一個人要回家
一個人必須死 他們必須要有一名勝者
不
不一定
為什麼要有勝者?
- 不! - 相信我
相信我
一起吃?
一起
好
一...
二...
三
住手!
女士們先生們 請允許我向你們介紹
第74屆飢餓遊戲的勝者
他們對你很生氣
為什麼? 因為我沒死嗎?
你羞辱了他們
我很抱歉事情沒能按他們的計劃進行
- 我對他們也很生氣呢 - 凱妮絲!
這事兒很嚴重 不僅是對你自己
這種事兒他們不是得過且過的
當他們問起來 你就說你被愛沖昏了頭
你太愛這個男孩了
不能想像沒有他的生活
你寧願死也不願意失去他 懂了嗎?
你在河邊找到他的時候是什麼感覺?
我覺得自己是世界上最幸福的人
我不能想像沒有他的生活
你呢 皮塔?
她救了我的命
是我們救了彼此
女士們 先生們 來自十二區的苦命鴛鴦
第74屆飢餓遊戲的勝者!
祝賀你
謝謝
多麼可愛的胸針
謝謝 來自我們區
他們一定很為你驕傲
我們回去之後會怎樣?
不知道 大概試著遺忘吧
可我不想遺忘
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 喔哪哪 流蘇、 小蘑菇 天然呆西醬 penny 校對: 喔哪哪 部分翻譯參考官方中譯本
-------------------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 -------------------------------------- 飢餓遊戲 全劇終