Scott 個人原創
在東京沿海發生多處隕石墜落…
…全城都籠照在隕石灰中…
…在俄羅斯…
…一些不知道出現於…
…我們正在向您報告的是 一項前所未有的恐懼…
只有一件事是確定的…
（二零一一年 八月十二日）
…世界大戰到來了
美國西岸時間 下午兩點四十六分
有十二個地方發生攻擊事件
似乎有不知名的敵人指揮聯合發動攻擊
這些攻擊都發生在沿海地區
而且發動快速攻擊
這是典型的軍事攻擊模式
在紐約目前已經發現許多罹難者
我們在波士頓設下了防線阻擋
而在下午一點三十五分 我們跟舊金山及聖地牙哥失聯
目前那邊的狀況不明
我們只知道…
…我們是西岸的最後一道防線
我們必須死守洛杉機
所有士兵打起精神了…
…我們一定會勝利…
我們被擊中… 我們要棄機了…
加油
片名：世界異戰
（與敵人接觸前二十四小時）
加州…
美麗的星期三早晨 接下來為各位帶來衝浪報導
（彭德爾頓營 聖奧諾弗雷軍用海灘）
在西北方海岸 海浪較大…
…非常適合…
（中士 麥可-南茲）
早安 中士！
該死的菜鳥！
你知道大家怎麼說嗎？
如果你感覺自己老了 那你就真的老了
對啊 我正在擔心我感覺不到任何東西了
據消息指出
預計明天清晨 會有一堆隕石…
（彭德爾頓營 海軍基地）
…將穿過大氣層 到達地球
放行
很多國家將會發現隕石的蹤跡…
…另外也有一大部份 會掉入太平洋中…
- 嗨 約翰 - 哦 天啊
麥可 最近還好吧？
嘿！
我們在伊拉克一起拍的照片呢？ 還有那隻駱駝啊！
我是說 你女友啊！
這是你的簽名嗎？（退伍申請）
我跟他說 怪了 你不是文盲嗎？ 你不會寫字啊！
沒錯 約翰 我已經服役二十年了！
我知道什麼時候該停止
你拿了那麼多的獎章
那麼多的記功嘉獎
對對 如果你喜歡室內裝潢 那些都送你吧！…
海軍陸戰隊是有「有效期限」的！
- 之後… - 怎樣？
- 再也沒力氣了 - 對啊！
我會幫你訓練這些菜鳥 讓他們能戰鬥
之後我就閃人了
我們永遠用的到像你這種資深的老手
不了 我不像你一樣 又老 又慢 又軟弱…
是啊
我真的很難下決定！
尤其是最後這段
「我們希望大家都能平安回家…」
好吧！
你過期了！（你退伍了！） 去打包行李吧！
中士
約翰 這裡有我全部的回憶！
在過去四個小時中 我們發現到…
…從這些圖中 隕石移動的速度非常快…
（排長 尼克-史塔夫魯）
…科學家們試圖解釋這個現象…
你知道看到一個男的用力地聞花的香味 那有多不舒服嗎！
難不成你要繡球花嗎！
一般婚禮用的藍的、綠的…
對了 伴娘衣服是什麼顏色的？
（排長 凱文-哈里斯）
好問題！
還好你想到了！ 選一個吧！
- 你覺得呢？ 美女 - 多付三百元 可以多一些百合之類的！
我知道很貴 但是那樣子會很美的 你覺得呢？
三百元 天啊
- 一生只結一次婚 何必在意那三百元？！ - 真謝謝你了！ 史塔夫魯
今天你最大 想怎樣都行！
我要扁死你！ 你在幹嘛啊！
- 耍你一下而已！ 別生氣了！ - 明天我們要去選蛋糕 別忘了！
- 我知道 我等不及了！ - 我愛蛋糕！
（美國海軍陸戰隊）
- 打個招呼 說我們相信他 - 別說其他的？
哦 記得
（醫官 賈布里勒-阿達庫烏）
好的 我記得…
- 醫官 你在幹什麼？ - 打電話回家
這是你女友？ 哇 漂亮耶！
厲害哦！
那是我妹妹
（一等下士 理查德-葛雷洛）
我只是就事論事
- 但是 你知道… - 好好好 不鬧了…
- 很抱歉 他正在忙 我可以幫你留話嗎？ - 我可以吃一個嗎？
想吃就自己拿吧！
放很久了哦！
所以 你覺得自己有進步嗎？
（一等下士 彼得-科恩斯）
嗯 我覺得有
我睡的比較好一些了 之前在戰場時 到處都是槍聲
然後我第一個跑回來… 蹦 蹦 蹦
那時候很緊繃 所以睡的很不好
但是現在…
沒問題了…
應該算有進步吧
醫官 你覺得我狀況如何？
我可以回去戰鬥了嗎？ 因為…
我覺得很好了
下星期你再回來看一次
我們到時候再討論 好嗎？
謝謝 醫官 非常感謝！
女友自己在籌備婚禮
（排長 傑森-拉克）
我好像是笨蛋一樣不知道要做什麼
但是 還好 還有兩星期才舉行婚禮 然後我們才會離開這裡
我想在我們離開前 再看你一次
我帶了你的五號鐵桿
你知道我的意思…
今天晚上我要去狂歡 你知道的 傳統嘛！
飲酒作樂之類的
再見了 兄弟！
再見…
- 把我的雪靴拿來 我要滑雪！ - 球就是這樣打的！
- 來了來了… - 冷靜一點 別讓他們知道你還是處男…
誰說我是處男？
- 我們知道你是 - 真的？
拜託 我的天啊…
不錯嘛 你會打球耶…
- 我在奈及利亞上過課… - 這不是美國人玩的玩意嗎？
我們是醫護人員
我們不像是醫護人員 醫護人員是陸軍 我們是海軍
我來這邊是做醫官的！
- 這是你喝的第五瓶了 - 你呢？ 你喝幾瓶了？
- 我喝夠了 - 在這邊的這小子 勒尼漢先生…
他老媽簽了名 讓他十七歲就入伍了
我得要幫忙照顧他 以免他戰死沙場了
喔 拜託別吐在我車上
- 乾杯 敬勒尼漢 - 敬勒尼漢
- 祝你好運 死菜鳥 - 乾杯
太空總署發出了緊急警告
沿岸的八個城市 將遭受隕石攻擊
而且 可能還有更多城市會遭到攻擊 在南加州 許多人開始進行撤離動作
沿岸居民開始往內陸移動
- 但是仍然有很多好奇民眾… - 你這麼早起來幹嘛？
中尉 我得要習慣 對吧！
- 這樣對嗎？ - 我來
真奇怪 不是就鈕釦而已嗎
（中尉 威廉-馬丁納茲）
記得別叫我吉列姆先生
待會打給你！
我的寶貝
（坎普彭德爾頓訓練場）
走 快…
停
海陸的 上車 回基地報到！
走 快上車
發生什麼事了？ 中士
隕石在加州的上空了…
他們要把部隊移到別的地方 我是來帶你回基地去的！
他們需要你
- 中士？ - 所有人都得要召回 中士
- 你有聽說我們要移師？ - 有的 長官
你會陞為小隊長 要負起責任 知道嗎？
- 你沒問題的 - 謝謝長官
南茲中士會取代貝克中士的位置
- 你對他瞭解多少？ - 他是很精實的海軍陸戰隊
沒錯
有聽說他的上一個任務嗎？
跟其他人知道的一樣
但是在今天結束前 我還是聽命於你 中尉
你被分配到第一排 由馬丁尼茲中尉帶領
排長準備退伍 不管事了 所以你要靠自己
一點鐘方向就是中尉
麥可 他剛從軍校畢業 到這邊才一個月 還只是個菜中尉
不過我覺得他很聰明
這只是撤退行動 由他負責
就幫忙看著他就好了
好 但別把我的退伍申請丟了
- 中尉 - 午安 中士
- 很高興終於見到你了 - 謝謝你 長官
中尉 我是被召回來協助撤退行動？
- 因為隕石？ - 嗯 是的
無論如何 很高興終於有能做事的人來了
今天下午約四點四十二分 隕石…
誰拿了我的義式小餛飩？ 你拿了嗎？
- 這是演習嗎？ - 全副武裝吧 這次是來真的
隕石持續墜落在加州沿岸
愛爾蘭以及孟加拉灣
- 下士 - 是的 怎麼了？
- 這只是演習 對吧？ - 不 看起來應該有事發生
太好了 那個從海陸來的傢伙 我們現在歸他管了
你有義式小餛飩嗎？
我聽說南茲上次的任務 害死了幾個同隊的人
小道消息嗎？
對啊 強生跟福克斯阿特跟我說他好像…
- 我該怎麼辦？ - 南茲在上次的任務 害死了幾個同隊的人
- 你在說什麼？ - 沒錯 就是這麼一回事
拉克的兄弟是其中一個
- 拉克… - 不 別擔心
- 狀況看起來不太妙 - 我的經驗告訴我
狀況應該是「很糟」
中士 讓我們把醜話說在前頭
我知道你過去的風評 也知道你過去的事蹟 但是 這是我的排 我的人
- 我不希望他們遇上麻煩 - 沒問題 你說了算
聽著 取武器 裝備跟彈藥 到外面集合
- 到那邊去找看看誰有新的通信設備 - 好的！
- 根據消息 軍隊已經開始集結 - 嘿 在說我們耶…
- 我們就是因為隕石才召集的 - 沒錯 就是我們！
其中一顆隕石落入海中 激起了很多的黑煙
能見度很低
大家聽著 這些東西很難預測動向 除非他們進到大氣層內
太空總署說他們在掉入海中前 會達到終端速度
而在撞擊前 會減慢速度
這些隕石群 是一堆較小的隕石
散落在人口綢密區域十六公里以外
從哈伯望遠鏡傳回來的紅外線影像顯示
每一群隕石 中間那顆比周圍的都要大的多
而且 所有隕石堆的中間那顆
外觀都長的一樣
各位 這不是隕石
我們處於「第四級威脅狀況」
各單位 裝備上手 準備出發
- 戰鬥狀況 - 沒錯 養兵千日 用於一時
剛剛收到消息 有一支海岸巡防隊發出求救訊息
現在很難看清楚那邊到底發生什麼事
又有另一顆隕石掉下來 而且更接近我們
又有另外兩顆掉下來 直接擊中巡防隊
根據棚內傳來的消息…
安靜！ 安靜！
那是什麼？ 是什麼呢？…
看起來好像裡面有東西… 不知道有沒有人知道那是什麼東西
我不知道…
好像有東西出來了 我看… 好像六個、八個…
天啊 那是什麼東東啊！
在這邊的人最好快逃跑
哦 天啊！
（坎普彭德爾頓空軍基地 加州）
葛瑞斯頓下士及伊姆利下士 都是很棒的狙擊手
也是很好的小隊長
另外 勒尼漢也是不錯的狙擊手
僅次於葛雷洛下士
- 那些到底是什麼？ - 我不知道 異形吧？
- 你的意思是來自外太空的東西？ - 不 伊姆利來自加拿大
- 你在說笑吧！ - 快點 裝備上手 出發了
大家都聽說了 南茲中士代替貝克中士的位置
很高興他的加入！
各位 我們目前面對的狀況是不明的敵人
我們不知道他們有多強
我只知道我們必須為我們的國家 我們的家人、家園
不管他們是什麼東西 我們要讓他們知道海軍陸戰隊的厲害
- 懂嗎！ - 懂 長官！
出發！
一個一個上去
調整呼吸 勒尼漢 記住訓練時所教的東西
下士 你沒穿防彈背心？
不了 中士 你回國拿銀星勳章 我兄弟躺在棺材回國 我瞭了！
所有單位 先別動 待命攻擊
外星人已經登陸海灘
外星人？ 不會吧！
待會就知道了！
那是怕外星人把他的頭打掉了 至少還可以辨識他是誰
（透過基督得到自由）
中士 答應我 你不會讓我被另一個世界來的怪物幹掉
打仗時 沒人能保證什麼！
罩子放亮點 盡量別讓自己身首異處了
（親愛的老婆）
我們疏散平民的速度不夠快 所以各單位注意
還有很多平民仍然在前方未疏散
- 天啊 我想先吃完晚餐再死！ - 所有人抓緊了 降落會很巔頗
（聖莫尼卡機場 前進指揮所）
快 快走
- 你看天空的煙 - 繼續走
- 現在狀況如何？ - 現在的狀況是…
在聖塔摩妮卡已經沒有平民了
我們在距離海岸 一點六公里的林肯大道建立防線
空軍已經部署了Ｂ５２轟炸機待命
在下午七點三十分 將會出動轟炸林肯大道到海岸的區域
- 可是 我們住在聖塔摩妮卡耶 長官 - 我們必須給他們致命的一擊
他們不屬於這個地球 我們必須盡全力攻擊他們
他們目前只有地面部隊 所以我們必須乘現在給他們致命的一擊
然後我們取得制空權
- 你剛剛說 大部份的平民都疏散了 長官 - 沒錯 已經確認了
在疏散部隊離開時 他們是這樣說的
考爾夫 你負責從聖塔摩妮卡到奧林匹克
福克斯阿特從奧林匹克到皮克 埃可從皮克到海洋公園
中尉 我要你帶領一部份的人以及機鎗
往林肯大道西邊 到達這邊的警局 丹尼斯及阿摩沙
- 這邊的警方已經撐不下去了 - 我們知道那邊還有很多平民未疏散
我們不知道還有多少人 盡量救 用無線電通知 我們會派直升機去接
在我們轟炸前 你們有三個小時的時間 別犯錯 時間到 一定會轟炸
不論你們是否還在那區域 所以 盡量帶那些平民離開那裡
只要遇到「非人類」 格殺勿論
走吧 去完成任務
隊長 這不是演習 你給我死守那條戰線 懂嗎？
超過一萬名海軍陸戰隊隊員…
（林肯大道：海軍防線）
…正前往郊區東邊的海岸…
（兩小時四十七分到達「轟炸點」）
…附近的連隊都被摧毀了…
…全部都在呼叫空中火力支援…
…他們目前身陷前方戰區
- 撐住 弟兄們 - 快來
軍方沿著海岸線設置了許多的前哨站
急救站也設置在帳蓬內 在資源短缺狀況下 大家互相分享救災物資
小心！
快點 跟我來
各位 從這裡開始 看到的都是敵人
噓 安靜
安全
真是個好方法取得永久居留權啊！
媽的 我寧願去阿富汗
警局那邊有多少人？
我不知道！ 專心點！
- 那是什麼？ - 那是什麼？
- 嗯 門是開的 - 不明的敵人已經登陸海灘
非常快速的軍事攻擊行動
雖然還有很多問題目前仍無法回答 但是 有一件事是肯定的
世界大戰來了
西蒙斯 有看到什麼嗎？
什麼也看不到！
- 隊長 看到路口了沒？ - 看不到什麼東西…
警局應該在西北方一公里處
- 十二點鐘方向 - 正前方有敵人
Ｅ６ 我們立刻需要支援
- 只是狗 - 小狗 來來來
- 只是狗 - 狗
他的名牌寫什麼名字？ 格倫 開玩笑吧
誰會叫狗的名字「格倫」 中尉？
不然咧 叫他「佛萊迪」嗎？
- 哪裡打過來的？ - 我不知道
繼續往前走 別停下來 在屋頂上！
二十五公尺外！
從側面攻擊屋頂 給我火力掩護
- 我們得離開這裡 - 拉克
- 幫我打開一條通路 - 是的 長官
快點
- 快走 - 快走
他們到底從哪裡來的 保持頭低一點 敵人持續開火
四面八方都是敵人
- 你有沒有看到什麼？ - 我不知道 我什麼也沒看見
- 這是哪裡？ - 出口在那？
我們正在努力打開一條出口
- 就位 - 敵軍來襲
給我火力掩護
有人受傷了！ 有人受傷了！
中尉！ 中尉！
那裡有出口 所有人快跑
中士 那裡有出口了
撤退！ 撤退！
快跑！ 快跑！
快 繼續往前 不要停
洛倫佐 快來
繼續跑
媽的！ 媽的！ 伊姆利！
- 所有人進來 - 快走
- 中尉 這裡是安全的 - 守住窗戶
快把傷者移到廚房
- 去守住房子後方 - 是的 中士
- 醫官 你需要多久時間處理他們？ - 十分鐘
- 十分鐘多一些 - 你們這些混蛋 來啊 我在這裡
- 伊姆利 有看到什麼嗎？ - 什麼都看不到
- 視線很差 - 你死定了！
西蒙斯 你給我安靜 否則你會被他們射死
- 長官 現在呢？ - 媽的 我竟然害大家遭到埋伏
- 莫托拉 現在誰負責下令？ - 長官 沒人
- 我們必須想辦法離開這裡 - 長官 現在你最大
你的命令是？
- 前往撤退點 傷者必須跟我們一起撤退 - 收到
勒尼漢呢？ 他沒進來 他去那了？
有沒有人看到勒尼漢？
- 我去找勒尼漢 - 亨莫任 哈里斯 跟我一起去
裝備帶著一起走
我們帶傷者退到第十街
- 收到 - 我們走了
媽的
莫托拉？
哦 拜託… 莫托拉 有沒有聽到？
- 勒尼漢 你在那？ - 中士？
到處都是敵人 我必須脫掉無線電裝備
我們過去接你 跟我說你在哪裡？
我在公寓裡的一個大房間
三層樓的房子…
勒尼漢 回報
媽的
勒尼漢…
媽的
上帝…
媽的
哦 媽的
好耶
- 勒尼漢！ 勒尼漢！ - 把槍放下
繼續開槍 不要停
那是什麼鬼東西啊？
他們不會死 即使你射他一百槍 他也不會死
如果你再亂跑 不跟著走 我會找到你 然後親自殺了你
伊姆利 丟顆手榴彈到池子裡 炸了它 走吧
退後 要炸了！
（聖莫尼卡第十街 海軍集結點）
（二點一公里到警察局）
街道安全
- 蹲下 - 怎麼了？
- 怎麼回事？ - 快過來
勒尼漢…
拉克 你欠我五塊錢 我跟你說處男比較不容易死吧！
那是警局嗎？
走吧
- 哪裡射過來的？ - 我沒看到
- 捉住他 - 從哪裡射過來的？
好像是從屋頂射過來的
- 跑跑跑 - 快走
史塔夫魯 掩護前面 掩護前面
- 屋頂沒有敵人 屋頂沒有敵人 - 我掩護屋頂
找出哪裡發射的 注意屋頂
- 醫官 小心屋頂 - 屋頂沒東西
拉克 我的
- 有沒有人看到屋頂的東西？ - 很嚴重嗎？
裘貝的脖子跟臉受傷
西蒙斯 醒醒
- 十二點鐘方向有敵人 - 十二點鐘方向有敵人
中士 十二點鐘方向有敵人
準備開火
等一下 等一下 自己人
自己人 叫他們進來
- 快點 到後面去 - 快快
- 你們是哪個單位的 - 第四十步兵師的
- 你們部隊的其他人呢？ - 不是死了就是失蹤
- 我跟著空軍聯隊來到這裡的 - 空軍中士桑多斯 第六十一聯隊
偵察師 情報監視單位
技術士 你到這裡幹嘛？
我們追蹤敵人的訊號 大約南方十二公里處
他們對我們的街道好像很瞭解
我們部隊只剩下我一個人了 我在路上遇到他們 我就帶他們過來這裡了
中士 你會用槍嗎？
無意冒犯 我不是靠運氣到達這裡的
- 我已經準備好要復仇了 - 很好
- 中尉 我們只剩二十五分鐘了 - 收到
- 我們到警局去 - 帶著西蒙斯準備出發了
那就是警局了 我們快點帶平民到前進指揮所
（洛杉磯警察局 西洛杉磯分局）
來吧 來吧
- 我跟傷者在這裡等待支援 - 我去找看看有沒有平民
科恩斯 戴維斯 跟我走
直升機來的時候 我需要你幫忙抬他上去
海軍陸戰隊
開門
看一下右邊
電梯安全
- 別停 - 看左邊的門
- 門 - 鎖著的
- 你的名字是？ - 哈珀
哈珀 我需要你過來幫忙一下
- 直升機要來了 - 收到
伊姆利 丟煙霧彈
左邊的門
聽到收音機的聲音
海軍陸戰隊 海軍陸戰隊
- 你們有多少人？ - 五個 有三個小孩
科恩斯 帶著小孩
快點
我只能再載四個人
警戒四周 快點 快點…
起來 起來
- 嘿 葛雷洛 - 嗯
- 我先回去等你 - 沒問題 一切都沒問題的
- 好的 - 快點上去
兄弟 快上去吧
你要想辦法脫身 好嗎？
- 自己保重 - 嗯 待會見
- 不能再載了 - 有平民要撤退
- 沒空間了 - 想辦法生空間出來
- 沒辦法 長官 麻煩退回去 - 退開 退開 退開…
等一下 這裡有小孩子
所有人退回去
敵人竟然有制空權
我們被切斷後路 困在警局中
這裡有平民 重複 這裡有平民
守住這道門
不能讓任何東西進來 懂嗎？
這裡有個死人 不會想讓小孩子看到吧？
那怎麼辦？
讓他背對他
快點 各位 守住背後
不要靠近窗戶
你們有呼叫其他直升機來了嗎？
他們知道我們在哪裡 他們應該會來接我們
媽的
- 你還好吧？ - 沒事
- 你沒被射中吧 - 我沒事
大家全死了
勒尼漢 葛雷洛 格雷西 還有小孩
他命不該絕的 媽的
你給我聽著
你會渡過這關的 你會逃出去的
雀兒絲才剛跟你結婚 他們很關心你 我不要幫你收屍 懂嗎？
第四艘太空船已經降落了
降落座標是２９７５０
現在他們也有空中支援了
他們把直升機從空中直接擊落
很快他們會掌握制空權了
沒空想這個了 如果炸彈丟下來
我們都在爆炸範圍
我是第一名畢業的
為什麼要跟這種東西打仗？
有太多人死在我手上了
- 媽的 四名好士兵 - 你下地獄 我也會跟著你一起去
- 你以前也曾經經歷這些… - 是的
你不是第一個 也不會是最後一個
現在 把那些拋在腦後 你聽懂了嗎？
這些人在等你下命令
我不管你是要我們往左還是往右走
快點下決定就是了
中尉 直升機不會來了
敵軍飛行器在上空守著
指揮中心說他們從來沒看過這種東西
我們必須自己找出路 回到前進指揮所
- 沒錯 - 我們不能坐以待斃
我們必須保證這些人活著
拉克 科恩斯 我需要你們看著屋頂
我們要步行回去 而且動作要快
小心敵人 並找到安全的路回去
中尉
軍方說 任何人身陷在海岸線十六公里內（戰區）
現在必須要自己找路 回到前進指揮所４６０
也是現在唯一安全的地方
軍方在此設置了防線 保護平民
我們會照顧你 別怕好嗎？ 你看 這是什麼？
- 林肯先生 那是中士 - 謝謝
- 喬-林肯 - 南茲中士
這是我兒子赫克托 我們想謝謝你們 回來救我們
是啊
嘿 赫克托 我們不放棄任何一個人
- 警局被攻擊時 你們正好在這？ - 嗯
幸好你們沒事
- 一切都還好吧？ - 都還好 沒事
假如有什麼事是他可以做的…
我會跟你說
是的 長官
謝了
中尉 在三百公尺北面 有二十四個敵人
他們互相支援 互相掩護 就像我們一樣
在前面的那個 看起來像是領隊的
- 嗯 看起來是的 - 你覺得他們會害怕嗎？
他們可能跟我們一樣害怕 只是他們不得不戰鬥吧
不管了 快找條生路逃出去吧
我們在這邊只是坐以待斃
他從屋子出來
而他們直接從頭部射殺他們 你知道他們為什麼殺他嗎？
他們完全沒說他們要幹嘛
很明顯地他們是要來搶奪地球資源
如果你要侵略一個地方 搶奪他們的資源
你殺掉當地的居民 這是典型殖民主義的作為
而現在 我們準備被殖民
- 很勇敢的孩子 - 他們是我的外甥
我妹妹跟妹夫正在渡假
他們住在亞利桑納 我每年見他們一到兩次
現在我可能是他們唯一的親人了
- 你有小孩嗎？ - 沒
我也沒有
我一直很後悔沒生小孩 不過 看起來是對的
地球有百分之七十是水 我必須強調
猜測他們的目標就是「水」
再這樣下去 會全部死光
- 我可能找到一條生路了 - 哪裡？
兩百公尺外
- 有一臺巴士 - 中尉 我看到一臺巴士
收到 他們在屋頂看到那邊有臺巴士
- 我覺得可能會成功 - 我們必須走過去
距離前進指揮所還有一點六公里 還有一個小時就要投彈了
- 我們的動作必須要快 - 可是巴士這個目標太明顯了
我的決定 我來負責
那邊有臺巴士 我們要到那邊去
- 你們有人會開巴士嗎？ - 史塔夫魯他從紐澤西來的 應該會
機車 女士優先
大約兩百公尺外 有一臺車 就在那後面
這裡有個麻煩 請跟我來一下
哈里斯發現的 你一定要看一下
看起來他們的武器被肢解了
是什麼把他弄成這樣的
史塔夫魯 等一下 別射他
讓我射殺這個混蛋 他的武器還連著
- 醫官？ - 是的 中士
願上天憐憫我們
我們必須知道這東西的弱點 這樣才知道要射他哪裡 不會浪費彈藥
或許我可以幫忙 我是獸醫
你確定你要動手？
當我站在那裡的時候 我已經很確定了
我們必須知道要怎樣才能殺死這個怪物
否則我們根本撐不過跟他們打戰五分鐘
從背後
- 這裡 看到內臟了 - 看那裡
- 這是另一個內臟 - 有沒有什麼機構？
沒有額葉 也沒有顳葉
也沒有頂葉 我沒看過這種東西耶
你看到那邊了嗎？
他們不在屋頂了 如果不是又來二十四隻 就是他們下來了
- 他們朝這邊過來了 - 中尉 有狀況
他們現在在三百公尺外 我們動作必須快
- 我們該走了 現在怎麼辦？ - 他們來了 我們該走了
到底要怎樣才能殺了這東西
超多的
我沒看到他們 中尉
他們從北面突襲進來了
他們進來大樓了 把大家集合到大樓南面
我們待會跟上
跟他一起走
- 伊姆利 你有手榴彈嗎？ - 當然有
守住後門 幫我們爭取多一點時間
如果他們進來 轟了他們
- 巴士呢？ - 正要過來了
好耶 好耶 發動了
巴士搞定了 我們回來了
巴士來了
再三十秒後我們出發
回報目前敵人狀況
快點回報
我們沒時間了
快 快上車
交火了
他們攻上來了
- 這是我們最後機會了 - 沒錯
就是這裡
一定就是這裡 它死了
就是刺這個地方 右邊 心臟的位置在右邊
- 瞭解 - 還有三隻
走吧 離開這裡
所有人快點進巴士 快快
快到底下去
我掩護你背後 你看上方
大家射怪物的右邊 心臟的位置在右邊
這樣就能殺了這些混蛋
- 想想訓練的時候 - 三百公尺外有敵人
大家眼睛睜大點
- 沒有支援了 - 收到
沿著這條街走 距離基地
還有二十五至三十分鐘的車程
再四十分鐘 這裡就會被夷為平地
我們得要快點到達基地
那是什麼聲音？
停下來 停下巴士
躺下來
敵人的飛行器
他們朝東飛往洛杉磯市區
他們追蹤我們的電子訊號
把無線電關掉 他們追蹤我們的訊號
大家把手機、無線電全部關閉
無線電拔掉
敵人距離我們一百公尺
他要去哪裡？
- 我們必須離開巴士 - 十點鐘方向 中尉
十點鐘方向 朝南
- 他越來越近了 - 他在我六點鐘方向
一百公尺外
他沒事吧？
中士
- 他在那裡 - 中士還活著
他在那裡
那是無人駕駛的飛行器
只是一個空殼
中士 你在拍《約翰-偉恩》嗎？ （西部片英雄）
我不能失去你 這些人也不能
他們是你的人
- 幹的好！ 從地獄歸來 - 沒錯
誰是約翰-偉恩啊？
大家眼睛睜亮點 保持警戒
剛剛謝謝了
那沒什麼！
從地獄歸來 是什麼意思？
在第一次大戰時 有一位軍官下令撤退
他說：「這裡是地獄 快點撤退」
回去後讓醫生看一下吧
- 我以為你是醫生 - 我只看動物跟外星人
好的 我會放在我的待辦事項 謝謝
不好意思 中士 你說那是無人駕駛的飛行器？
是的
他們一定有一個中央控制系統
一定跟北方司令部有關！
為什麼？
我的任務是為「一擊小組」 提供自動定位系統
一擊小組？
從指揮中心 同時指揮多顆導彈攻擊目標
它上次從雷達上消失 我們再也沒找到它
所有街道都堵住了 我們只能走高速公路了
- 好的 你的決定 - 史塔夫魯 上高速公路
炸彈轟下來時 我不要在這個區域
試著閃開那些車
開過去 再四公里就到了
（西十號高速公路）
（四公里到前進指揮所）
- 高速公路呢？ - 全被炸光了
五百公尺外可以迴轉
小心 十二點鐘有敵人
前方有敵火 我們要想辦法通過
我掩護你們 帶平民從後門走
伊姆利 幫我掩護
伊姆利 幫我掩護巴士
快
大家冷靜下來 我待會兒就回來
安全第一
如果把這些人移到直升機中 應該可以抵擋一下敵方火力
橋上有兩隻怪物 他們正要走下來
往南方移動 我們必須阻止他們過來
沒有火力掩護 這些平民不可能抵達那臺直升機那邊
拉克 科恩斯 過來
帶這些平民過去 好嗎？
- 出發了 走走走 - 躲在巴士後面
到後面去
小孩優先 用身體保護 一個接著一個 懂了嗎？
伊姆利 先躲到卡車那邊
走 跟我來
我們要跑到直升機那邊 然後垂降下去 聽懂嗎？
我保證沒事的
姿勢放低
十二個敵人 可能更多
四百公尺外 他們快速接近中
- 你在幹嘛？ - 你們需要多一支槍
三點鐘方向 橋上
敵軍來襲
- 補充彈藥 - 先打那個領隊的
幹的好啊！
快點
來
掩護我
- 我拿到五零機鎗了 - 快點快點
幹的好
- 那是什麼東西 - 我來打它
我保護你 我保證沒事的 好嗎！
有人受傷了
抓住
看著上方 別往下看
- 我抓住你了 沒事了 - 快點搞定
站起來 快點
- 他轉向這邊了 - 大家快離開這裡
- 快點 - 我卡住了
伊姆利
史塔夫魯 在哪裡？
幾個人下去了？
兩個下去了 還有一個
沒事的 好嗎？
中尉 Ｃ４塑膠炸藥
把這混蛋轟上天
來吧
Ｃ４啟動器我掉了
- 你沒事吧 - 我背部中彈了
- 撐住 - 爸
我需要背包中的急救包
醫官 快來這裡
- 幫我掩護 - 我彈藥用完了
- 給他一些彈藥 - 拿我的吧
中士 去幫他們吧
- 我不會丟下你的 - 你必須帶他們離開這裡
我不會再犯一次相同的錯了
我在巴士這裡還有一袋Ｃ４
把這個交給我老婆 把他們帶離高速公路
這是命令
是的 長官
我待會就跟上
幫中尉掩護
他們越來越近了
來吧
我是海陸第五隊第二營Ｅ連 威廉-馬丁納茲中尉…
我們要快點離開轟炸區
各位 想活就快走
他留下中尉在那邊自殺？
看起來是的！ 然後他要繼續帶領我們？
走吧
那是我們的飛機 看來還在激戰中
我們還在轟炸區中
再六分鐘就要轟炸了
桑多斯 找找看有沒有電話
找市內電話
- 全都安全嗎？ - 安全
- 有找到市內電話了嗎？ - 有的 在那裡
我兒子很正面樂觀
剛發生的時候 他說 我們怎麼不跟他們溝通溝通
搞不好他們只是想要交朋友
我們來去幫你爸爸找些東西吃 好嗎？
- 沒事的 - 你怎麼回答他？
我說 如果他們追我們 又射我們
那麼他們可能不是「好」的朋友
我應該跟大家一樣 去前進指揮所的
我不該待在警局的 可是當時我很害怕
我做了錯誤的決定
你只是相信自己的直覺而已
你做了決定 如果是我 我也會做相同的事保護我的同僚
在我上次的任務 我也遇到相同的狀況
沒有生路 不論你往左、往右都一樣
- 但是你活下來了 - 是的 我活下來了
我活過來了
南茲中士？
答應我你會救我兒子
中士 我們接通了
幫他保暖 我去看一下
這個能幫你保暖
在十七個國家約二十個城市遭受攻擊
很明顯地 敵人要將我們孤立
斯塔弗特教授 還有其他的訊息嗎？
根據資料顯示 「水」是他們的動力來源
從他們降落開始 海平面已經降低許多 他們利用「水」做為太空船的動力
機器的動力 甚至是他們自己本身的動力
地球上「水」的結構很特別 它是液態的型態
在宇宙中 除了地球之外 沒有水是以液態的形式存在
我剛剛看了一篇報導 他們利用下水道系統
運送水到他太空船上
- 可以用了嗎？ - 這些東西到處都是
在二十個國家 各有一個在海岸邊
他們稱它為控制中心
- 就是那個東西嗎？ - 沒錯
就是那個東西發動無人飛行器攻擊的？
假如我們摧毀那個東西 我們就癱瘓他們的空中武力
- 希望這樣能行的通 - 來吧
我們還有多少時間？
一分鐘
空軍會好好轟炸這些混蛋的！
- 撤退 - 地獄
- 我們走 - 燒死這些混蛋吧
我們要到前進指揮所
- 準備多一點彈藥 - 沒問題
好的
- 十、九 - 你要堅強一點
八、七、六…
五、四、三…
大家深呼吸
他們應該丟炸彈了吧？ 不是嗎？
- 如果已經轟炸了 我們應該有感覺吧 - 對啊 我們應該有感覺吧
我在內華達州有感受過 比這大多了
- 那個時鐘準嗎？ - 我們只有這個鐘了
或許這是好事 也許我們已經將情勢逆轉了
不管了 出去跟他們拼了
會不會他們在外面 把我們的空軍打的一敗塗地
不可能的！
來 大家走吧！
（聖莫尼卡機場 前進指揮所）
現在我們知道為什麼炸彈沒轟炸下來了
他們摧毀了空軍基地
中士 全部安全
帶他們到後面這邊
我以為我們恐怕到不了這邊了 沒想到 到了這邊發現什麼都沒有了
我早就知道中士無法帶我們逃離的
- 本來有上千名的海軍陸戰隊在這 - 現在只剩下七個
你讓我想起我大哥
- 為什麼？ - 他從來不笑
警戒前面這區
- 伊姆利 有發現什麼嗎？ - 沒有 只有一張聖塔摩妮卡的地圖
我們必須再往東走 這邊全部都燒光了
跟我來
這裡是營本部
我們要找地圖 任何有標撤退點的地圖
我待會兒回來
我找到一張戰略地圖
上面有所有部隊的駐紮點
- 那些紅色的點是什麼？ - 代表不見了
- 這些部隊都被移走了？ - 被殲滅了
- 全部？ - 對 全部
這邊有一個撤退點
八公里遠
這附近還有很多武器 自己找一把Ｍ１６步槍
林肯先生死了
爸爸死了？
別離開我
很遺憾 赫克托
很抱歉
你爸爸很努力撐著陪伴你
我不想待在這
沒事 別傷心
赫克托 你爸爸很勇敢
赫克托 很抱歉 很抱歉
想哭就哭吧
他非常愛你
聽我說 赫克托
我需要你變勇敢 為了我 我需要你成為海軍陸戰隊
我們必須為了其他人而活
你知道為什麼嗎？
為什麼？
因為海軍陸戰隊永不放棄
你相信嗎？
說出來
- 海陸永不放棄 - 很好
我會救你離開這裡 我發誓
來吧
我們不能再失去任何一個平民了
中士 你一樣會救我們離開這裡嗎？
還是我們是可以被犧牲的？
拉克 你想要提這個 那我們就來談談
我可以自己帶他們離開
曾經有人在我帶領下死去 小孩、十八歲都有
你是否曾經想過 我有多希望我能代替他們
我知道你們認為是我害他們死去
他們死了
而我還站在這裡
聽你們拿我當笑話 你以為我喜歡這樣？
每分每秒 那些人的臉都烙在我的腦子中
丹堤-湯瑪斯-Ｄ 排長 １５６５０９３８６
威廉-傑佛里-Ｈ 排長 ８７６６６２３５４
霍頓-傑夫埃許
排長 ８７４２７３９９３
拉克…
德韋恩-Ｇ
排長
１５６８７０９…
５５
你哥哥是很棒的海陸
他是我的朋友 我很想念他
每天
你讓我想起他
現在那些都不重要了
因為我們的職責就是繼續往前走 繼續戰鬥下去
這就是我們榮耀你哥哥 馬丁納茲中尉
以及史塔夫魯排長 莫托拉排長…
赫克托的爸爸
他拿起了槍 做他該做的事
他只是一個平民 他做的很好 我們必須做的更多更好
無庸置疑地 動作快一點 合群一點
我們會有機會戰勝 讓我們找條生路出去吧
伊姆利 跟我來 我們到高地去偵察
其餘的人 找多一點彈藥跟交通工具
應該還有些裝甲車或悍馬車還可以開的
兄弟 很抱歉了 我知道你不該落的此一下場
你很努力打仗
沒人知道會這樣子
- 而且看起來不太妙 - 空軍潰敗了
他們已經佔領那邊了
假如撤退區還是安全的話 我們必須穿過他們
- 中士 你確定我們到的了？ - 沒錯 這是我們的職責所在
所有人上裝甲車 快
有沒有人聽到 這裡是Ｆ２Ｎ 我們有十一個人要撤退
預計撤到撤退點Ｃ
空中還有任何飛機嗎？
Ｆ２Ｎ 這裡是Ｓ１９２５ 命令你立刻撤退
三點以前要抵達撤退點 否則我們就離開了
收到 三點整到達撤退點
你有看過這把毒蛇機鎗的厲害？
- 是的 中士 - 快上車吧
走吧
- 科恩斯 往右走 - 收到
走了
- 毒蛇機鎗已經上膛了 - 讓他們瞧瞧吧
沒問題
兩分鐘後遭遇攻擊
大家沒事吧
科恩斯 往左
往前走三個路口 再走五個路口後 右轉 然後直直走
然後會看到撤退點
- 拉克 抓緊了 - 收到
- 中士 前面好像有敵人 - 怎麼回事？
只有一個方法可以知道
中士 我只有兩百五十發子彈
你知道他們說 如果在路上看到鹿 該怎麼辦？
- 快快衝過去 - 沒錯
- 來吧 - 抓緊了 我們要衝過去了
他們像積木一樣倒了 哈哈哈
把他踢出去
把他輾過去
- 桑多斯 你沒事吧 - 沒事
他的血流進我嘴巴裡了 超噁心的
- 不好笑 好嗎？ - 你竟然讓他第一次約會就親你 哈哈
- 大家沒事吧 - 是的 沒事
回家吧！
停止射擊
來吧
我們要走了
直升機不能停太久
- 中士 你說對了 - 我們的空軍怎麼了？
全部撤退了 他們準備要炸掉一切
要放棄洛杉磯了
快來 我們要走了
你沒事吧？
- 沒事 - 來吧
好了 走吧
出發
快點 我們要走了
快點
你沒事吧？ 大家都沒事吧？
- 大家都沒事吧？ - 大家要抓緊
發生什麼事？
他們說下面有很強大的電場
中士 九點鐘方向
桑多斯 你說他們追蹤我們的訊號
然後匯集到控制中心去？
是的 肯定的 為什麼這樣問？
那應該就是他們的控制中心
- 放我下去那邊 - 什麼？
- 我要炸了那一區 - 不行 那是自殺行為
這裡只剩我們了 其餘的都撤退了
我們不能降落 我們沒有足夠的油再起降一次
這封信是要交給馬丁納茲老婆的
你可以幫我拿給他嗎？
好的
我們降到約十二米高
- 只有二十秒鐘 - 收到
快來 幫忙拉
中士 你在幹嘛？
伊姆利 我們快回到家了
現在交給你負責了
帶這些人平安回家
赫克托 你是我見過最勇敢的海陸
不
你們在這裡幹嘛
- 我叫你們待在直升機上的 - 他們在直升機上很安全
我們擔心你 所以一起來了
我覺得控制中心很靠近這邊
- 距離剛剛停電區有多遠 - 大概五公里
五公里 我們利用橋當作掩護
假如我們可以讓他們的飛行器失效 或許空軍就有機會打敗他們
桑多斯 如果你要選個地方保護控制中心 你會放在哪裡？
- 地底下 - 來吧
他們上去了 這會繞回街上去
我想他們可以引我們到控制中心
走吧
現在他們知道我們殺進來了
那就是控制中心
所有人離開 快跑
跟我來 爬上樓梯 快快快
我們就在控制中心的正前方
炸掉這個洞 用水泥把他們埋在下面一陣子 快
- 手榴彈來了 - 應該可以爭取到幾分鐘
- 雷射標定 中士？ - 我們還有飛機嗎？
幸好他們可以從愛德華空軍基地發射導彈
用無線電通知他們發射導彈 然後用雷射標定目標
無線電最好的接收地點 就在那棟樓頂
完全空曠
中士 讓我來做 我來通知他們
- 桑多斯 護送他們去 - 沒問題 使命必達
到高地去
你一接通 敵人就會追蹤你的訊號 你必須動作很快
通話後 就快跑
- 你知道我的意思 - 我們必須撐到導彈轟炸為止
各位 我們已經撐到這裡了 讓這些混蛋知道他們惹了什麼人
- 正中紅心 對吧？ - 正中紅心
你解決這兩個 那邊一個 另一邊還有一個
- 姿勢放低 動作快一點 - 小心
這裡是Ｆ２Ｎ 有沒有收到？
有沒有人收到？ 這裡是Ｆ２Ｎ
Ｆ２Ｎ 這裡是探戈洋基 我們收到了
我們找到了敵軍的控制中心 請優先轟炸這個地方
座標是：８８８５３４２ 行動代碼：１２０
重覆：行動代碼１２０
收到 三分鐘後導彈抵達
中士 他們說大約三分鐘
很好 讓我們瞄準這些混蛋吧
幹的好 科恩斯 快離開那邊
科恩斯！
尋找掩蔽
- 打中了 - 我們還有一分鐘
放低
柯里！
- 伊姆利 用槍榴彈 - 收到
導彈呢？ 應該要到了
導彈來了
幹掉他了
成功了 中士 你成功了
我們幹掉他了
我們成功了
它升起來了
他想逃跑
不能讓他逃離視線
我拉出來了
要保護雷射 快快
- 痛了吧 - 快掩護我
小飛船正在拉它走 我們必須把它打下來
導彈來了
他們用小飛船保護大飛船
我沒彈藥了
- 他怎麼了？ - 中士 他可以撐下去
混蛋 你應該把我留在那裡的
柯里 手榴彈
- 我們不會死在這裡 - 沒錯 我們不會
- 我們把它打下來 - 我們彈藥不夠 不要浪費
- 你沒事吧 - 沒事
那是最後一顆彈頭了
桑多斯 打下那個小飛船
發射
成功了
中士 你成功了
小飛船無法控制了
各位 跟我來
他們在撤退了 向前衝啊
（莫哈維沙漠 臨時行動基地）
你們救了大家
中士 幹的好 歡迎回來
幹的好 海陸的 平民都安全了
我們如法泡製你們打下那飛船的方式 在每個城市都一樣做
我們必須集結軍隊 全力打回去
放下你們的裝備 去吃東西吧
在帳蓬內有早餐 你們應得的
這裡有手榴彈 有沒有人需要的？
我們需要多一些
伊姆利 我猜你需要這個
這裡有更多彈匣
- 太好了 太好了 - 還有人需要彈藥的嗎？
中士 你們在做什麼？
長官 我們已經用過早餐了
- 對了 長官 我要借用這個電腦 - 拿去吧
- 這是華爾波特 誰跟我一起出征 - 華爾波特.道格奧特21 在你的左手邊
- 很高興聽到你的聲音 - 蛇眼加入戰局
福克斯阿特 21
這裡是"福克斯阿特2 十一月" 讓我們拿回洛杉磯吧
Translate by Scott(Taiwan)