We're ACT UP
我们是 ACT UP
We're here to talk about AIDS
我们想来和你们谈一谈艾滋病
as the government won't
因为政府避而不谈
Only a condom can protect you
只有安全套能够保护你
Even with oral sex,there’s a risk
即便是口*，也有感染的风险。
Get out now!
马上给我滚出去！
AIDS is a war
对抗艾滋病
A war invisible to others
是一场看不见的战争
巴黎
20世纪90年代初
Our friends are dying
我们的朋友一个一个死去
We don’t want to die
但我们还想活。
We fight those who allow the epidemic to kill to general indifference
我们要对抗那些对疫情漠不关心的人。
Melton Pharm has created a shortage
Melton Pharm(医药公司)故意制造药物短缺来哄抬新药
to plug the new molecule
That’s a sick idea
你这是无稽之谈
We’ll obtain medication for people who need it
我们会为需要的人取得药物
Let’s unite to resist the epidemic
让我们团结起来去抵抗疫情
And the ensuing social problems
还有随之而来的社会问题
Change approach.
我们得换种方式
We don’t need the labs,they need us.
我们不是白鼠，是他们需要我们。
We can’t get the media interested
我们无法得到媒体的关注
Melton Pharm. You have blood on you hands!
Melton Pharm 你们手上沾满鲜血
Together we can build a community
团结起来，我们可以建立一个社群
To approach the disease in a positive and combative manner.
一同积极有效的对抗这个疾病
I won’t catch that shit.I’m no fag
我才不会染那种病，我又不想你们激情四射
ACT UP views AIDS as a challenge!
ACT UP视艾滋病为挑战
Take it up with us
和我们并肩作战
Join us!
加入我们！
I never asked you what you do
我从没问过你是做什么的
I’m HIV-positive,that’s all.
我是HIV阳性，就这样
It’s that simple
够简单吧