孙志彪是魏河县一起案件的关键证人 Sun Zhibiao is a key witness for the cases in Weihe County.
我们要带回去配合调查 We need to bring him back for our investigation.
魏局已经跟你们所长打过招呼了 Chief Wei had told your director about this.
这是移交文件 These are the necessary documents.
孙志彪 Sun Zhibiao.
魏局 Chief Wei.
打开 Take off his cuffs.
出了魏河县的地界 Although we're out of Weihe County's territory,
还是得注意点 we still need to be careful.
反对暴力征地 Say no to forced land reclamation!
退后 Back off!
反对暴力征地 Say no to forced land reclamation!
这些刁民就是他妈欠揍 These civilians are asking for a beating,
是不是 huh?
他爸 Dear!
罗大爷 Mr. Luo?
你怎么来了 Why are you here?
赵天禄 Zhao Tianlu,
你们别欺人太甚 you guys shouldn't be too much.
你挑的头是吧 Were you the one who instigated them to do so?
今天你要推了我家的玉米地 If you demolish my land,
我就不活了 I'll die in front of you.
他爸 Dear!
罗大爷 Mr. Luo,
你这是干嘛啊 what are you doing?
你可别乱来啊 You should stop this immediately.
他爸 Dear!
躲开 Go away!
放开我 Let me go!
罗大爷 Mr. Luo!
爸 Dad!
松手 Let me go!
你们干吗 What are you guys doing?
爸 Dad!
赵天禄我跟你拼了 Zhao Tianlu, to hell with you!
爸 Dad!
松开 Let me go!
他爸 Dear!
爸 Dad!
罗叔 Uncle Luo,
您一路走好 rest in peace.
这是给你们家的抚恤金 Here is some bereavement money for your family.
你爸就是意外死亡 Your father died in an accident.
镇上派出所已经结案了 The police station in our town has closed the case.
跟谁都没关系 It has nothing to do with anyone.
要怪也只能怪你们自己 You guys can only blame yourselves for this.
乖乖拆迁拿钱不完了吗 You guys should've just accepted our money and relocate your family.
现在弄得 Look at this.
家破人亡的何必呢 Why do you insist on tearing your family apart?
这是你的举报信吧 This must be the report you've written, right?
给县里的 For the county,
市里的 the city,
省里的 even for the province.
怎么着还想告到中央去啊 What? You want to report us to the Central Supervisory Board?
节哀 My condolences.
儿子 My son!
你们别打了 Stop fighting!
闪开 Move aside!
松手 Let him go!
你们松手 Let him go!
松手 Let him go!
你松手 Let him go!
松手 Let him go!
你松手 Let him go!
儿子 My son!
自立 Zili!
你得谢谢你爸 You need to thank your father for this.
不然我弄死你 If not, I would've killed you!
全国正在开展扫黑除恶专项斗争 The entire country is launching a campaign against organized crime.
这是我们中央督导组 This is the first report the Central Supervisory Board
来到省里以后 had received ever since
收到的第一封举报信 we came to this province.
就是江州市魏河县 It's regarding Zhao Village's land dispute in
赵家村的征地纠纷 Jiangzhou City, Weihe County.
昨天 Yesterday,
那里还发生了致死事件 there was a casualty as well.
根据举报 According to the report,
很可能是一个涉黑案件 this might be the work of an organized gang.
夏主任 Director Xia,
你们省扫黑办要迅速展开调查 your unit needs to begin the investigation soon.
我们也掌握了一些线索 We've found some clues as well.
我们准备从不同的市县抽调力量 We plan to gather people from different counties
组成专案调查组 to form a special unit.
由省公安厅 The leader of the organized crime department
刑侦总队扫黑支队支队长 of the Public Security Bureau,
宋一锐同志 Comrade Song Yirui,
担任调查组组长 will be the leader of the special unit.
开展调查 He will lead the investigation.
他们都是调查组成员 All of them are your unit members.
自报一下家门吧 Introduce yourselves.
宋组长好 Hello, Unit Leader Song.
辰渠县的郑执 I'm Zheng Zhi from Chenqu County.
叫我老郑好了 You can call me Zheng.
方舟 建沙县的 I'm Fang Zhou from Jiansha County.
周全 管渠县的 I'm Zhou Quan from Guanqu County.
老夏 Xia,
都是孩子 all of them are young children.
毕业了吗你 Have you even graduated from the academy?
刚毕业 组长 Sir, I just graduated.
向您学习 I'm here to learn from you.
好小子啊 My goodness.
别瞧不起年轻人 Don't underestimate youngsters.
你带带他们不行吗 Can't you lead them?
行 Of course I can.
老郑 Zheng,
你以前是不是在魏河待过 you worked in Weihe County before, right?
刚参加工作那会儿 When I first started working,
在魏河待过两年 I worked in Weihe County for two years.
听说现在变化很大啊 I heard that there's a huge change.
累了吧 You must be exhausted.
替你开会儿 I'll drive.
不用 No need.
我喜欢方向盘 I love
掌握在自己手里 holding the steering wheel.
你们俩是不是第一次参加调查组 Is this the first time you two are joining an investigation unit?
- 不是 - 是 - No. - Yes.
有点紧张 You guys are nervous,
是不是 right?
- 没有 - 有点 - No. - A little bit.
村民罗某一方 The villager, Luo,
也因为操作不当 died from a fire
引燃汽油当场身亡 due to improper handling of gasoline.
对于罗某等人的行为 His actions
严重危害到他人的生命安全 have put the lives of the people around him in danger.
并对社会造成极其不良的影响 This has caused a negative impact to the society.
故对罗某等人的处理结果如下 This is the final result of his verdict.
根据中华人民共和国刑事诉讼法 According to the Criminal Procedure Law of the People's Republic of China,
中华人民共和国 the People's Republic of China's
治安管理处罚法等相关规定 Public Security Administration Punishment Law and so on,
现对罗姓村民等人 the Luo family
追究刑事责任 will be held responsible for this crime
并移交公安机关进一步调查 and they will be handed to the law enforcement agencies.
曹县长 6.26事件 Magistrate Cao, that's about it
大概情况就是这样 for June 26th.
同志们 My comrades,
6.26事件出来以后 ever since the incident on June 26th happened,
县委县政府高度重视 the county's committee and government are focused on this case.
你们之前的工作汇报说 Your previous work reports had stated that
这个案子可以结了 this case can be closed.
没有纰漏 There aren't any flaws to be found.
那请问为什么省扫黑办 If so, why did the Organized Crime Department
会派调查组到魏河县来 send an investigation unit to Weihe County?
开发区的建设 The construction project of the development zone
是这几年 is one of the biggest investment
我们县政府 the county's government
参与投资比例最大的一次 has been involved in.
可谓说 It is
是重中之重 one of the biggest projects we're handling.
它关系到未来 It concerns the future
我们魏河县的 of Weihe County.
财政 税收 It concerns the economy, tax allocation,
和老百姓的幸福安康 and the happiness of our people.
因为现在案件有纰漏 As there are doubts to the case,
所以我宣布 hereby, I announce that
开发区的项目 the construction project of the development zone
全面停工 will be suspended.
曹县长 Magistrate Cao,
开发区停工这么重要的事情 suspending the construction project is an important matter.
是不是得跟高书记请示一下 Shouldn't you make your decision
再做决定 after you consult Secretary Gao?
现在是我在主持工作 I'm the one who's making the call here.
诸位 Everyone,
我们是国家公务员 we're the servants of the public.
老百姓把我们叫做父母官 The people treat us as if we're their parents.
我们对不对得起 This concerns the trust of the people
魏河老百姓对我们的信任 of Weihe County.
这次调查组 If the investigation unit
如果在调查工作中 does find someone
发现有任何人 who is colluding with
跟黑恶势力勾结在一起 the gangs in secret,
当面一套背后一套 if someone in the committee
有这样的党员干部 is a spy,
我曹志远 I, Cao Zhiyuan,
我见一个 我就抓一个 will arrest all of them!
散会 Meeting dismissed.
老宋 欢迎你来家里 Song, welcome.
高书记在党校学习 Secretary Gao is studying right now.
不然 今天也应该把他叫上 If not, I would've asked him to come as well.
这些照片 My father printed these pictures for me
都是我搬新家的时候我爸给我弄的 when I moved into my new house.
这是我们家的整个历史了 This is the history of my family.
我初三那年的照片 That was taken when I was in Third Grade.
红色衣服那个 The one with the red clothes.
旁边那张是我爸 The person beside me was my father.
这我爱人 This is my lover.
她原来 Initially,
在机关上班 she was working in the office.
后来为了孩子 She became a full-time housewife
当全职太太了 in order to take care of our children.
菜都齐了 The dishes are ready.
来 老宋 Come, Song.
过来吃饭 Let us eat.
现在八项规定以后 After the eight regulations were implemented,
只能委屈你吃家宴 we have no choice but to dine at my house.
快来 趁热 Come, eat while it's hot.
来 坐 Come, have a seat.
今天也尝一尝你嫂子的手艺 You'll get to try my wife's cooking today.
她有几个拿手好菜 不错的 She has a few signature dishes. They're delicious.
来 Here.
你也喝一杯 You should drink as well.
好 Alright.
好手艺 嫂子 Madam, your cooking is great.
以后 没事要常来 You can visit me when you're free.
好 Alright.
你对赵家村 发生的事怎么看 What's your opinion regarding the incident in Zhao Village?
我觉得呀 事情没那么简单 I think it's not as simple as it seems.
来 Come.
没事 It's fine.
我帮你 Let me help you.
谢谢 Thank you.
老郑 账本都在这儿了 Zheng, all of the account books are here.
小心 Be careful.
举报人 村民 The person who made the report, the villagers,
工程方 the construction party,
还有这个政府相关部门 the government departments,
凡是跟这事有关联的人 as long as they're related to this incident,
都要逐一排查 you need to check them all.
记住名字 Remember their names
和长相 and appearances.
看宾馆还有其他库房之类的房子吗 See if the hotel has a storage room of some sort.
赵天禄 赵勇父子 Zhao Tianlu and Zhao Yong.
一个村支书 一个治保主任 One is the village secretary, one is the head of the village's security.
就是我们村的村霸 They're the village tyrant.
我爹死了 My father didn't die
不是意外 because of an accident.
可是他们现在活得好好的 But they're still living a carefree life out there.
赵勇就是黑社会 Zhao Yong belongs to the gang.
举报也没用 It's no use even if I tried to report him.
我写的举报信都被他们烧了 They've burned all of my letters.
我们平民百姓 就活该受欺负吗 Must we endure their bullying just because we're normal villagers?
再这么下去 If this continues,
我们都会做坏人的 all of us will turn into crooks sooner or later!
这封举报信是你们写的吗 Were you the one who wrote this letter?
我写的 I did write it.
这小子差点把赵勇给打死 That guy almost killed Zhao Yong.
那你们为什么不拘留赵天禄赵勇父子俩 Why didn't you guys capture Zhao Yong and Zhao Tianlu then?
这老罗的死跟拆迁队没关系 Luo's death has nothing to do with the demolition team.
已经结案了 The case is closed now.
那你的意思 So, you're saying that
我们不用查了 we don't need to continue with the investigation?
不是这意思 That's not what I mean.
找赵天禄赵勇父子来谈话 We need to speak with Zhao Yong and Zhao Tianlu.
你是村干部 又是拆迁公司负责人 You're one of the village committees, and you're in charge of the demolition company?
是啊 Yeah.
这次拆迁为什么会出事故 Why did this incident happen during the project?
你们问的这些警察早就问过了 The cops asked us the same question before.
罗大爷是自己掉进火里的 Mr. Luo fell into the fire by himself.
汽油是他带过去的 He was the one who brought the gasoline.
火也是他点的 He was the one who lit the fire as well.
在场的人都能证明 Everyone at the scene can vouch for me.
你们还想让我说什么 What else do you want me to say?
开发区二期项目 Zhao Village was chosen for the second stage
能选在我们赵家村 of the development zone.
这是多好的事 It was a great thing.
可罗大爷就是一个老顽固 But Mr. Luo is so stubborn.
脑子不开窍 He's inflexible.
还带着一帮人来闹事 He even brought a bunch of people to wreak havoc.
就是一个刁民 He's uncivilized.
开发区的拆迁 Was your company in charge of the
都是你们公司承包的 demolition project for the development zone?
是啊 Yeah.
这么大的项目 Other companies won't be able to
别的公司也做不了 handle such a huge project.
你是拆迁公司的法人吗 Are you the legal person for said demolition company?
不是啊 No.
公司属于宏远集团 The company belongs to Hongyuan Group.
这次拆迁赔偿款 For the compensation fee,
你们姓赵的人的地是 people with the surname Zhao
每亩每年一千两百元 will receive 1,200 Yuan each year for every mu of land you own,
对吧 am I right?
姓罗的人为什么只有一半 Why do people with the surname Luo only get half of the money?
我们赵家村啊 The Zhao people have been
祖祖辈辈都姓赵 living in Zhao Village for many generations.
他们姓罗的 Their surname is Luo.
搬过来才不过两代 They've only been there for barely two generations.
你说这一碗水我能端平吗 Do you think I can give them an equal amount?
那他们满意了 If I try to make them happy,
这边闹事怎么办 what about the others who are unhappy?
克扣的拆迁款 What did you do with
都干嘛用了 all of the compensation fees?
村里的账 Haven't you guys checked
你们不是都查过了吗 the accounts of the village already?
修路 Fixing the roads,
建公园 building a park,
搞农村旅游 plans for tourism,
发展生态农业 development of agriculture,
建设现代化新农村 development of a modern village and so on.
对了 By the way,
光修一条路 就花了三百多万 we spent over three million Yuan just to fix a road, you know?
那账上都记着呢 It's all recorded in the account book.
闻闻 Smell it.
这油墨子味 Can you smell the ink?
刚做的账吧 I'm sure someone did the accounts not long ago.
不到三天 It hasn't been three days yet,
对不对 am I right?
这凡事啊 得讲究证据 You need to provide proof for your claims.
你们办案 不能光靠推测 You guys can't just make guesses during your investigation, you know?
这个赵天禄 That Zhao Tianlu,
他背后肯定有人 I'm sure he has a backer.
要不然不能这么嚣张 He wouldn't be so arrogant without a backer.
他们通过做假账 Through manipulating the accounts,
来掩盖拆迁款的去处 they're able to hide the flow of the money.
钱到底去了哪里 Where exactly did the money go?
是不是有政府官员参与 Are there any government servants involved?
这些都是问题 All of these are questions we need to answer.
你好 宋组长这边请 Hello, Unit Leader Song. Please follow me.
这个开发区啊 The development zone
是我们县城的重点项目 is a vital project to our county.
也希望大家能够多多地监督我们 I hope you guys can keep an eye out for us.
我媳妇还有一个公司 但是 My wife does have another company, but...
不会滥用职权的 We won't abuse our power.
没有开车 现在都是公交车下班 I'm not driving. All of us are taking the public transport to work.
宋一锐 Song Yirui.
就是一小处长 He's just a unit leader.
怕他干嘛呀 Why should we be afraid of him?
酒照喝 日子照过 We can continue with our carefree lives as we drink until the morning.
天 The sky
塌不下来 isn't falling.
对… Yeah!
妹妹 快快来来来 Little girl, come here.
宏远集团的负责人是孙志彪 Sun Zhibiao is in charge of Hongyuan Group.
三十二岁 性情乖张 He's 32 years old with an eccentric personality.
初中毕业就出来混了 He came out after he graduated from junior high.
这孙志彪 Sun Zhibiao
是从承包土石方工程开始的 started from doing earthwork constructions.
现在越做越大 His business is getting bigger and bigger.
他们除了交通运输 Besides logistics, transportations,
财务担保之外 and financial guarantees,
还涉足了娱乐食品等多个行业 the company is involved with the food industry, entertainment industry and so on.
可以说 It's safe to say that
整个魏河 the lives of people
百姓的衣食住行 in Weihe County
都跟他们有关系 are connected to them one way or another.
林总 Director Lin,
这整栋楼都是你们的 does this entire building belong to your company?
是 Yes.
这栋楼就是我们自己盖的 We built this building by ourselves.
能接到开发区这么大的项目 The county is putting you guys in charge of the development zone?
那你们公司跟政府关系很好啊 That means your company has a great relationship with the government, huh?
我们可都是通过公开招标拿的项目 We got the project through a public bid.
手续上是完全没有问题的 There are no problems with the procedures and so on.
滨河集团 负责人林巧儿 Lin Qiaoer, the person in charge of Binhe Group.
今年三十八岁 外地来的 She's 38 years old and she came from a different county.
大学毕业来魏河发展 She came to Weihe County after she graduated from university.
这个林巧儿属于白手起家 Lin Qiaoer started everything from scratch.
听说啊 善于交际 I heard that she's good at socializing.
所以发展迅速 That's why her company grew at a rapid rate.
他们公司是通过公开招标 Their company got the right to handle the development zone
拿到了开发区项目的承包权 through a public bid.
噢 对了 By the way,
这个项目 there were many investors
还有大量的群众参与集资 who had invested in the project.
群众以为这是政府项目 回收有保障 They thought that this would be beneficial to them since it's a government project.
手续上 暂时没有发现什么问题 Currently, there are no problems with the procedures.
我查了滨河集团底下 I've investigated several contractors
几家二级承包商 under Binhe Group.
其中有一个包工头叫刘立军 One of the contractors is Liu Lijun.
滨河集团拖欠他工程款 Binhe Group owed him some funds for the construction.
拖欠工程款这种事 Payment defaults in construction projects
在建筑领域那是常见的 are very common in the field.
刘立军跟宏远集团的一家担保公司 Liu Lijun was in contact with a bonding company
也有财务往来 under Hongyuan Group as well.
这刘立军同时跟两家公司有财务往来 This Liu Lijun was in contact with both companies at once.
找到他 We need to find him.
这是开发区一期工程尾楼 This is the last construction for the first stage of the project.
县里要求停工了 The county wants us to suspend the construction.
刘立军是主要施工方 Liu Lijun is the main contractor.
滨河集团一直拖欠他的工程款 Binhe Group kept delaying their payment.
前面是工棚 The worker's shed is in front.
工友们好 Hello, guys.
你们找谁 Who are you guys looking for?
我们是调查组的 We're from the investigation unit.
调查组的 The investigation unit?
你们可得帮帮我们 You guys need to help us out.
领导我们盼你们好久了 Sir, we've been waiting for you.
帮帮我们 Please help us out.
慢慢说 Slow down.
已经好几个月没发工资了 It's been several months since they gave us our wage.
现在大军也走了 Now, Dajun is gone as well.
就问这个事情能不能解决 We just want to know if this problem can be solved.
大军是你们老板 Dajun is your leader?
对啊 Yes.
他大名叫刘立军 His real name is Li Lijun.
是他带我们出来干活的 He was the one who hired us.
滨河集团不给他钱 Binhe Group didn't pay him on time.
他也没办法 He had no choice as well.
听说为了给我们发工资 I heard that he's been borrowing money
都出去借钱了 in order to give us our wage.
钱呢 But, where's the money?
这都是谁干的 Who did this?
催债公司的人 The debt collection agency.
他们三天两头就来一趟 They come here from time to time.
那刘立军去哪了 Where's Liu Lijun then?
我不知道 I don't know.
你知道 Do you know
他都跟谁借钱吗 who he borrowed money from?
身边能借的都借遍了 He borrowed all he could from the people around him.
实在没办法 He had no choice
跟高利贷借了一笔 but to borrow money from loan sharks.
是哪一家高利贷公司 Which company are you referring to?
宏远担保公司 Hongyuan Bonding Company.
你去公安局 Go to the police station.
让魏局帮忙找一下刘立军 Ask Chief Wei to locate Liu Lijun.
我们是不是要查一下 有没有暴力催债的情况 Do we need to check if he was threatened because of his debts?
嗯 Yes.
刘立军 你欠钱不还 还躲 Liu Lijun, not only did you not pay us back, you tried to hide as well.
给我打 Beat him up!
我看看 Let me see.
打伤了没有 Are you hurt?
你说你躲我们干嘛 Why did you hide from us?
躲我还得找 I need to spend the effort to find you.
找你又得花钱 I need to spend money for that as well.
这些钱也都是有利息的 All of those are interest, you know?
再想想 还有哪能找到钱 Think about where you can find more money.
真的没有了 I'm at a dead end.
我房子都卖了 I even sold my house.
抓住它 Capture it!
摁住它 Hold it down!
刘老板 Mr. Liu.
孙总 Director Sun.
那你欠钱不还 You didn't repay your debt,
还跑 yet you tried to escape.
我找人打你对不对 Isn't it normal for me to hire someone and beat you up?
求你了 I beg you.
大家讲道理嘛 Let's bring out the facts and reasons.
[调查组在找刘立军] [The investigation unit is looking for Liu Lijun]
看好他 Keep an eye on him.
组长 Sir,
咱们来了以后 接到了大量的群众举报 we received many reports from the people after we came here.
他们提供了很多线索 They've provided us with many clues.
有人反映赵家村 Someone said that
原本不在开发区的规划里 Zhao Village wasn't included in the development project before.
方舟 Fang Zhou,
你从规划局给的资料里头 find the development plan of the area
找一下前几年开发区的规划图 from the materials the organization had given us.
好 Alright.
找到了 I found it.
这是去年的 This is last year's development plan.
确实没有赵家村 The Zhao Village wasn't included indeed.
老郑 Zheng,
我看再询问一下赵天禄 I think we need to question Zhao Tianlu again.
好 Alright.
把周全叫起来 Wake Zhou Quan up.
周全 醒醒 Zhou Quan, wake up.
组长让你去找赵天禄 Our leader wants you to find Zhao Tianlu.
把赵勇也叫来 Bring Zhao Yong here as well.
现在 Right now?
快去 Hurry.
这是一年前 This is
你们开发区的规划图 the development plan for your area one year ago.
这个地方是吕家村 This is Lv Village.
当时是在规划区里头的 Back then, it was included in the project.
不邻河 It's not next to the river
而且地势也好 and it has a good terrain as well.
为什么一年之后 Why did the development plan
换成了你们赵家村 include Zhao Village instead of Lv Village one year later?
这建筑专业方面的事 You need to ask the construction team about this.
我哪懂啊 How should I know?
我说你们有没完 Aren't you guys done?
问一次不够吗 Didn't you question us last time?
上次不都问过了吗 You already questioned me last time.
还叫我来干什么 Why did you call me here again?
你儿子是搞拆迁的 Your son is responsible for the demolition team.
他应该知道 He should know about this.
进 Come in.
老齐 Qi.
- 老曹 - 虾蟹粥 - Cao. - Have some crab porridge.
新鲜的 It's hot and fresh.
赶紧 Enjoy it.
呦 Yo.
哎呀 Eye ya.
开盖 Open the lid.
堂堂一个县长 You're a county magistrate, you know?
天天在办公室吃外卖 Yet you call for food deliveries every day.
说出去 No one will believe it
没人会相信 if I tell this to the others.
你不是也经常陪着我吃吗 You often join me for dinner, you know?
根据我们掌握的资料 According to our information,
你涉嫌暴力致人伤残 you're suspected of using violence
过失杀人 and killing someone by accident.
黑社会性质组织犯罪 It's an organized crime.
有证据吗 Do you have any evidence?
别过来 Don't come near me!
今天我要是跳下去 If I jump down today,
这都是你们逼的 it'll be your fault!
你吓唬谁啊 跳啊 Who are you trying to threaten? Jump down then.
跳啊 Hurry and jump!
他自己跳的 He jumped down by himself.
我替你想了一个办法 I have a solution for you.
把你女儿送去娱乐城上班 Your daughter can work in the City of Entertainment
替你还债 and pay your debts for you.
怎么样 What do you think?
这些罪加起来 We can sentence you
起码可以判你十五年 to at least 15 years of jail for the crimes you've committed.
何止啊 It's more than that.
罪上加罪 Including all of the other crimes,
我估计得 I guess
判个无期 you'll be sentenced to life imprisonment.
是不止 More than that.
嗯 Hmm.
赵勇就是个打工的 Zhao Yong is just a normal worker.
怎么能组织黑社会呢 How could he be involved with a crime syndicate?
你儿子已经交代了 Your son has confessed his crime.
说你们贪污的拆迁款 He said the money you've acquired from the compensation fee
都行贿了 was used to bribe
政府官员 government officials.
说出来吧 Just tell us already.
都有谁 Tell us their identities.
你们俩有减刑的可能 If so, both of your sentences might be reduced.
你就不说 Even if you don't tell us,
我们也能猜得到 we will know who they are eventually.
能决定规划用地的官员 There aren't that many government officials who can do
没几个 land-use planning,
是吧 am I right?
当初 齐局长找到我 At first, Director Qi told me that
说二期项目的规划 there might be changes to the second stage
有所改动 of the development plan.
可能改在我们赵家村 He said that Zhao Village might be included.
但最终还没有决定 But the decision isn't final yet.
其实我明白他的意思 Actually, I understand what he means.
就是让我给他点好处 He wants me to give him some benefits.
没想到 他这么贪 But, I didn't expect him to be that greedy.
前前后后要了差不多五百万 He took about five million Yuan from us.
您好 Hello.
请问 齐局长在家吗 Is Director Qi at home?
我们是调查组的 We're from the investigation unit.
老齐最近总是加班 Qi has been working overtime lately.
经常半夜才回来 He only comes back after midnight.
那您能给他打个电话吗 Can you call him for us then?
好 Alright.
曹县长这么晚了还加班 Magistrate Cao is still working at this time?
别提了 Let's not speak of it.
这开发区一停工 After the development zone's project was suspended,
找他的人 all kinds of people
从早排到晚 have been looking for him.
曹县长 Magistrate Cao.
老宋 Song.
这么晚了干什么 What are you doing here?
找齐局长 We're here to look for Director Qi.
了解一下情况 We want to understand the current situation.
事情重大 Seems like it's important.
他在呢 Is he here?
刚才我们两个加班加得有点晚 We were working overtime together.
老齐 Qi?
刚才人还在 He was here just now.
会去哪 Where will he go?
你看见齐局了吗 Have you seen Director Qi?
刚才 还在办公室 He was in the office just now.
给他打个电话 Call him.
他没接 He didn't answer my call.
你们找他有什么事吗 Do you guys need anything from him?
我们找齐局长就是了解点情况 We're looking for Director Qi in order to understand the situation.
这样吧 How about this?
等他回来了 Please tell him
麻烦您让他到我们调查组去一趟 to visit our office when he comes back later.
好 麻烦了 Alright, sorry for the trouble.
我们最近老是加班 We've been working overtime lately.
没有加班费的 And we won't get paid for it.
喂 Hello!
- 挺辛苦的 - 是啊 - Seems like it's pretty tough for you guys. - Yeah.
好 Alright.
知道了 Understood.
人呢 Where is he?
没通 He didn't answer the call.
家里也没找到 He wasn't at his house as well.
叫救护车 Call for an ambulance!
喊组长 Ask the leader to come immediately!
他怎么进来的 How did he get in?
一共五百万 The total is five million Yuan.
赵天禄行贿五百万 Zhao Tianlu bribed the government official with five million Yuan.
在齐飞宇办公室搜出五百万 And we found five million Yuan in Qi Feiyu's office?
这也太巧了 Isn't this too much of a coincidence?
齐飞宇为什么要自杀 Why did Qi Feiyu kill himself?
而且还在调查组 And he was at our office as well.
人死在调查组 He was dead in our office.
属于严重失职 That means it's gross negligence.
我们都得回去接受调查 All of us need to be investigated.
你怎么能犯这么严重的错误呢 How could you commit such a serious mistake?
我怀疑是他们安排好的 I suspect that it's a set-up.
你有证据吗 Do you have any evidence?
没有 No.
那你先回来再说吧 You should return for now then.
我现在不能回去 I can't return right now.
我放弃了 If I give up right now,
他们就赢了 it'll be their victory.
人死案销 The suspect dead and the case closed,
这就是他们想要的 that's exactly what they want.
您再容我们几天 Please give us a few more days.
好吧 Alright then.
这边问责我先顶着 I'll hold them off for now.
但是你不能拖太久 But you mustn't take too long.
好 Alright.
陈组长 Director Chen,
根据我们掌握的情况 according to our information,
齐飞宇是在 Qi Feiyu
我们专案调查组不知情的情况下 broke into the office of the Gang Intelligence Unit
自己进入的驻地 without their knowledge.
从一个空房间破窗跳楼 He jumped down from an empty room.
所以 So,
宋一锐他们应该没有什么直接的责任 Song Yirui and the rest aren't directly responsible for his death.
看来事情 比我们想的更复杂 Seems like this incident is more complicated than we thought.
那是不是考虑让宋一锐他们 Should we consider let Song Yirui and the rest
更深入的进一步调查 further their investigation?
可以 That's plausible.
和纪委监委的同志们通个气 Let the others know about this.
扫黑除恶 Eradicating the crime syndicates
打伞破网 and expose the corrupted officials.
我看可以同时进行 I think both plans can be executed at the same time.
我是齐飞宇的爱人 I'm Qi Feiyu's lover.
我就是想看看 I just want to see
老齐最后待的地方 the place where Qi ended his life.
好 Alright.
请 Please.
一个连打针都怕疼的人 He's afraid of shots, you know?
他怎么敢从这跳下去 How could he possibly jump down from this height?
我想一个人在这待一会儿 I want to stay here alone for some time.
这个 Regarding this,
恐怕不行 I'm afraid it's not possible.
喂 Hello?
儿子 My son,
你那边现在是半夜吧 I think it's just past midnight for your side, am I right?
你怎么还不睡觉啊 Why aren't you asleep yet?
妈 Mum,
我爸电话怎么打不通啊 why didn't Dad answer my call at all?
该给我打生活费了 It's time for him to give me some living fees.
好 Alright.
他真的有拿五百万这么多吗 Did he really take the five million Yuan?
就算有 Even so,
也罪不至死吧 he won't be sentenced to death, am I right?
曹县长 Magistrate Cao,
按照程序 according to the procedures,
得跟您聊聊 we need to have a chat with you.
您对齐飞宇这个人怎么看 What do you think about Qi Feiyu?
老齐啊 Qi?
他进公务员队伍第一天开始就跟我了 He was my subordinate the first day he entered the office.
其实他这个人 人品我还是相信的 Actually, I do believe in his character.
就算他真的拿了这五百万 Even if he did take the five million Yuan,
我想不通 他为什么要去死 I still don't understand why he committed suicide.
而且还死在你们调查组 And he died in your office as well.
我觉得事情后面 很蹊跷 I think there's more than meets the eye.
我觉得这一切都是安排好的 I think this is a set-up.
逼我们结案 They're forcing us to close the case.
老宋 Song,
我能说点我个人的看法吗 can I give you my personal opinion?
说吧 Tell me.
我同意你刚才说的 I do agree with what you had said earlier.
齐飞宇这个事情 I'm sure someone is behind
背后一定有人在操控 Qi Feiyu's death.
一来是逼你们结案 First, they're forcing you guys to close the case.
二来 都知道跟我关系好 Second, they know he's on good terms with me.
这是冲我来的 They're aiming for me.
这一招 一石二鸟 They're killing two birds with one stone.
这水啊 太深了 This is a deep trap.
小董 Dong,
给我一支烟 pass me a cigarette.
好嘞 No problem.
下雨了 It's raining.
小董 Dong,
你们家是不是洛河镇的 you came from Luohe Town, right?
是 Yeah.
齐局也是洛河镇的 Director Qi came from Luohe Town as well.
是 Yes.
这帮领导里面 Among all of the leaders,
也就他能跟我说说心里话 he's the only one I can speak heart-to-heart with.
再给我一支烟 Pass me another cigarette.
汪汪 Wang Wang!
汪汪 Wang Wang?
听说昨晚这里发现了尸体 I heard that they discovered a corpse here yesterday.
不知道是不是刘立军 I wonder if it's Liu Lijun?
魏局 Chief Wei!
宋组长怎么来了 Unit Leader Song, why are you here?
这是什么情况 What's going on?
把尸体搅碎了掺进混凝土里 Someone blended the corpse with the cement mix.
如果工地不停工 If the construction didn't stop,
怕是很难发现了 I guess it would be impossible for us to discover the corpse.
工地埋尸 魏局这案子可不小 Corpse in a construction site? Chief Wei, this is a huge case.
回去会做DNA比对 We'll do a DNA test for the corpse later.
如果库里有信息 If we have data on the corpse,
很快就能确认身份 we'll be able to identify him immediately.
二位大哥 Brothers,
趁热慢慢吃 please enjoy it while it's hot.
来吧 Come.
刘老板手艺不错啊 Liu, you're quite good at cooking, huh?
大哥 Brother,
你们什么时候放我走啊 when will you guys let me go?
孙总什么时候放话 We'll let you go
就什么时候让你走 when Director Sun tells us to.
魏局 Chief Wei.
消息够灵通的 You guys are quite resourceful, huh?
死者叫杨蕊 The victim is Yang Rui.
二十四岁 奉县人 24 years old. She came from Feng County.
她之前在宏远娱乐城上班 She worked in Hongyuan Group's City of Entertainment before.
娱乐城那边说 The person in charge
一个月前就辞职了 said she quit her job one month ago.
那一直没有人报案吗 No one reported this case at all?
没有 No.
娱乐城那边有什么线索吗 Did the City of Entertainment provide you with any clue?
弟弟 Little boy,
这是我们魏河县公安局的案子 this case belongs to Weihe County's Public Security Bureau.
你们就别操心了 You guys don't need to worry about it.
魏局 Chief Wei,
我想再问一下杨蕊她 I have a question. Yang Rui, she...
林总 Director Lin!
林总 Director Lin,
林总 please save me.
林总 What's the matter?
你救救我吧 You were the one who introduced Sun Zhibiao to me.
怎么了 You were the one who wanted me to borrow money from them.
当初可是你把我介绍给孙志彪公司的 But they're loan sharks.
是你让我跟他们借钱的 Let's make this clear.
他们放高利贷 You were the one who needed the money.
我们把话说清楚啊 That's why I introduced Director Sun to you.
当初是你急需要用钱周转 Yes.
我才把孙总介绍给你 Their interest is higher than usual.
是 You know that they aren't a bank, right?
他们公司的利息是高了点 Banks won't lend you money that easily.
你也知道他们不是银行 They're a crime syndicate!
银行也不会轻易放贷给你 They force me to repay my debts.
他们是黑社会啊 I just escaped from them.
暴力讨债 They almost killed me, you know?
我是跑出来的 I think it's a debt collection agency's work.
他们差点没把我给弄死啊 It isn't Hongyuan Group.
应该是催债公司的人乱来吧 I understand.
不会是宏远集团 Don't do this!
我了解 Director Lin,
别别别 please return the money you owed me
林总 so that I can return the money to Director Sun.
你把欠我们公司的钱还我吧 I beg you.
我还给孙总 I beg you.
我求你了 You're making things difficult for me.
求你了 After the demolition incident,
你这就是在为难我了 the government has suspended the entire development project.
上次拆迁事件之后 My account will only be unfrozen
政府把整个开发区的项目都停了 after the case is solved.
调查组一天不结案 I have no money for you right now.
账户一天不能解冻 I have things to attend to. Take care.
我一分钱都拿不出来 Director Lin.
我还有事我就先走了 你自己多保重 Director Lin.
林总 Director Lin.
林总 Director Lin!
林总 Liu Lijun?
林总 Please stay here, I'll catch him in a second.
刘立军 Did you know that you bumped into someone?
您歇着 一根烟的功夫 We're from the investigation unit.
你撞到人了 知道吗 Why were you escaping from us?
我们是调查组的 This is Unit Leader Song from our unit.
你跑什么啊 Welcome.
这是我们调查组宋组长 Let me see if you're a man or a woman.
欢迎光临 Director Lin.
你让我看看你到底是个男人还是个女人 Mr. Fan, please enjoy yourself.
林总 You look so beautiful today.
范局 您先玩着啊 Where's Director Sun?
真漂亮 你今天 He was here just now.
孙总人呢 Du Juan, go down the pool.
他刚刚还在这儿 The City of Entertainment has a new project.
杜鹃 下去 We'll sell matches.
娱乐城开发一新项目 One for 100 Yuan.
卖火柴 Did you hire someone
一根一百块钱 to beat Liu Lijun up?
你是不是找人 He didn't repay his debts.
把刘立军给打了 What's wrong with beating him up?
他欠债不还 We turned the construction fund he was supposed to receive
我打他怎么了 into a high-interest loan.
本来该给他的工程款 Now, the investigation unit is here.
咱们变成高利贷放给他 Zhao Yong was captured as well.
现在调查组来了 Don't you know how to stay low?
赵勇都被抓了 Who's Zhao Yong?
你还不知道收敛一点 Don't forget.
谁是赵勇 Both of us have received
你别忘了 the five million Yuan from Zhao Tianlu.
赵天禄那五百万 We returned the money to him.
你我都有份 The only witness is dead as well.
钱也退了 What else could go wrong?
人也死了 Aren't you too childish?
能有什么问题 You're getting more beautiful by the day.
你是不是太幼稚了 Your figure is getting better as well.
你现在是长得越来越漂亮了 If you come and sell the matches for me,
身材也是越来越好 I'm sure
你要是到我这来卖火柴 you can sell plenty of them in one night...
这一晚上 You're so impolite.
能卖多少根 Binhe Group has suspended the payment of the construction fund
没大没小 ever since the first stage of the project.
从项目第一期起 When I was at my wits' end,
滨河就拖欠工程款 Director Lin introduced me
后来看我实在是没办法了 to Sun Zhibiao's bonding company.
林总就把我介绍给了 Initially, I only wanted to borrow the money to relieve the situation.
孙志彪的担保公司 In the end,
我本来想吧 短期的应个急 it was a trap for me.
结果没想到 So, Lin Qiaoer must be very familiar with Sun Zhibiao then.
这一下就掉坑里了 This...
那林巧儿跟孙志彪很熟吧 I don't know.
这 Do you know her?
我也不知道 Her body
认识吗 was discovered in your construction site.
她的尸体 I think I've seen her before, but I'm not sure about it.
在你们工地上发现的 On that day,
好像见过 但不确定 I went to beg Director Sun
那天啊 for more time as I couldn't gather enough money.
我去求孙总 Director Sun,
想宽限一点还款的时间 the door wasn't closed just now.
孙总 That's why I'm here.
刚才门没关 We can talk about this another day.
我就进来了 Mr. Liu,
要不改天再说吧 what's the matter?
刘老板 It's regarding my debt.
有什么事儿啊 Please give me more time.
还是那贷款的事儿 Get out!
您再宽限 You guys need to be careful.
滚 I will send someone to protect you two.
你们要注意安全 Chief Wei,
我会派人保护你们 I found Liu Lijun.
魏局 He's at home right now.
我找着刘立军了 Dispatch someone to protect them immediately.
他就在家里 After that, dispatch another team to the City of Entertainment for a spot check.
你赶紧派人去保护他们 Didn't Unit Leader Song say that he would send someone to protect us?
再带一队人去宏远娱乐城突击检查 I still don't believe in them. We should be more careful.
宋组长不是说 会派人来保护我们吗 Go over there.
我现在还不相信他 咱们还是小心点 Where did he go?
你去那边 Unit Leader Song?
跑哪儿去了这是 You're here to have fun as well?
宋组长 What is fun about this place?
你也来玩啊 This place is very fun.
这有什么好玩的 Chief Wei, why are you only here by now?
太好玩了 Send him to our office tomorrow.
魏局你怎么才来 I'll be there for sure!
明天让他去调查组报到 I'll give you a toast!
我一定来 Fan!
我敬酒 我给你敬酒 You're done for.
老范 I'm done for?
你完了 We sent a team to Liu Lijun's house. There's no one around.
我完了 Most of the customers left this place before you were here.
我们派人去了刘立军家 没有人 How did they know I'm coming?
你来之前这的客人都跑的差不多了 It isn't the weekend today.
他们怎么知道我来这 Maybe there aren't that many customers in the first place.
今儿又不是周末 Look.
可能人本来就不多 I know you're here to investigate the case.
你看 You can leave after you're done with the investigation.
你查案归查案 But we still need to survive around here, you know?
您办完了事走了 You need to show them some respect.
我们还得接着混呢 What respect?
你得给大家留点面子 Unit Leader Song,
留什么面子 I'm Sun Zhibiao.
宋组长 We've received public tip-offs.
我是孙志彪 We suspect that the City of Entertainment is involved with illegal dealings.
我们接到群众举报 Director Sun, please cooperate with us.
你们娱乐城涉嫌非法活动 Public
请孙总配合调查 tip-offs?
群众 That's great.
举报 Let's cooperate with them.
真厉害 Come on.
配合 Let's cooperate with them.
来 Don't move!
配合 Open it.
都别动 Director Sun,
打开 your City of Entertainment looks like a fancy garden.
孙总 This is an eye-opener for me indeed.
你这娱乐城太像个大观园了 Chief Wei,
真是大开眼界啊 have you ever seen a place like this?
魏局 Reporting in.
你见过这样的吗 We've searched
报告 the entire City of Entertainment.
整个娱乐城 There are no abnormalities.
都搜查了一遍 Unit Leader Song,
没有发现任何异常情况 why don't you search the place personally?
宋组长 No need.
要不要您再亲自去查查 I believe in your capability.
不用了 Sorry for the interruption.
我相信魏局的能力 Hello?
打扰 Alright.
喂 Sorry,
好 I want to exit from the back.
不好意思啊 Please bring me there.
我想从后门出去 Please cooperate with us!
您带下路 All of you, go to the back!
请配合我们工作 Go to the back!
你们所有人往后退 All of you, go to the back!
往后退 Go to the back!
所有人往后退 Quiet!
往后退 Quiet!
安静 Leader,
安静 these women...
组长 What's wrong with them?
这些女孩 They dressed up like this because the weather is hot.
女孩怎么了 Is there anything wrong with that?
大夏天穿得凉快点 There's nothing wrong with that.
怎么了 Her name is Yang Rui.
没问题 Do you know her?
这姑娘叫杨蕊 I've never seen her before.
认识吗 Unit Leader Song,
没见过 I have so many ladies here.
宋组长 How could I remember all of them?
我这那么多姑娘 If you can't find her,
我哪能都记得 you should find Chief Wei then.
你找不着人 We're still investigating the matter.
你找魏局长啊 Director Sun,
还在调查当中 if you don't mind,
孙总 can you ask the ladies to cooperate with our investigation?
如果不介意的话 I don't mind at all.
能不能让姑娘们配合调查 Follow Unit Leader Song back for supper.
不介意 Everyone, get in the car.
跟宋组长回去吃宵夜 Time for supper.
所有人上车 Time for supper.
- 吃宵夜去了 - 吃宵夜去了 - Thank you, boss. - Thank you, boss.
谢谢老板 Do you know who made the report?
知不知道谁举报的 Brother Yong said it was Liu Lijun.
勇哥说是刘立军 Who was the one who let him escaped?
谁把他放出来的 Bring him back immediately.
去把刘立军抓回来 Do you have anything else to tell us?
你有什么要交代的吗 I do.
我有 Have you made up your mind?
你想好了吗 What are you guys doing?
你们干嘛呢 I'm here to tell you guys about
我来是想告诉你们 Yang Rui's incident.
杨蕊的事 Yang Rui was one year older than me.
杨蕊比我大一岁 Both of our families had owed Director Sun a sum
我们都是因为家里欠了孙总的钱 we couldn't repay.
实在还不上 That's why we came to work in the City of Entertainment.
所以来娱乐城上班 You two are sisters now?
那么快就姐妹情深了 At first, we were just waitresses.
开始只是做服务员 After that, Director Sun fed us drugs and forced us to sell our bodies.
后来孙总用毒品控制我们 逼我们接客 I was always afraid of the arrival of that day.
我一直很害怕这一天的到来 Since you're working for me,
既然你到我们这来上班 it means we're a family.
我们就是一家人 When we're a family,
一家人 we need to trust each other.
就得互相信任 It'll be fine. It'll be over soon.
没事儿 很快的 You can ask her if you don't believe me.
不信你问她 Director Sun!
孙总 I'm doing this with a nice tone!
我跟你好好说 Why won't you listen to me?
你为什么不听 Just go!
走啊 Where should we go?
往哪儿走 Wait!
别走 Will the cops believe in us?
警察会相信我们吗 They will.
会 What about our debts then?
那我们俩欠孙总的高利贷怎么办啊 If you're afraid,
你要是害怕的话 you can stay here.
就在这等我 You won't be implicated even if something were to happen.
出了事也跟你没关系 Du Juan,
杜鹃 don't be afraid.
别害怕 I'll kill you if you tell anyone about it!
说出去就弄死你 Unit Leader Song?
宋组长 What's the matter?
什么事啊 How exactly
杨蕊 did Yang Rui die?
到底怎么死的 We're still investigating it. We haven't obtained any result.
正查着呢 还没结果 I'll give you a clue then.
那我给你个线索 Summon Sun Zhibiao immediately.
马上拘传孙志彪 Under what reason?
什么理由啊 I suspect him of homicide,
涉嫌杀人 organized crime,
黑社会性质组织犯罪 possession of drugs, and the crime of organizing prostitution.
持有毒品 组织卖淫 Do you have any evidence?
你有证据吗 You can't just capture him without any reason.
不能你说抓就抓啊 Wei Dayong,
魏大勇 do you really think you can cover everything up
你以为在公安局 just because you're a cop?
你就可以一手遮天了 Unit Leader Song,
宋组长 I don't understand what you mean.
我不明白你什么意思 But, this is Weihe County.
但这是在魏河县 I make the call here.
在这儿我说了算 Song Yirui wants to summon Sun Zhibiao to the station.
宋一锐想要异地用警拘传孙志彪 We can summon him beforehand.
我们可以抢先一步拘传他 In reality, this is a method to protect him.
其实是保护起来 As long as he stays here for 24 hours,
只要过了二十四小时 we can let him go.
这边把人放了 Song Yirui can't do anything to him as well.
宋一锐也不能怎么样 Leave with Wei Dayong's man for now.
[你先跟魏大勇的人走] [Leave with Wei Dayong's men for now]
这是你的拘传证 This is an arrest warrant.
请在上面按个手印 Please give us your thumbprint.
那么大罪 It's that serious?
曹县长 Magistrate Cao!
曹县长 Magistrate Cao.
麻烦您给签个字 Please sign here.
听说你被叫去调查组了 是吗 I heard that you were summoned by the investigation unit, right?
娱乐城很好玩吗 Is the City of Entertainment a fun place?
没有 No.
政府的脸都让你给丢尽了 You're an embarrassment to the county government!
看你能关我多久 I'll see how long you can keep me here.
喂 Hello?
就不告诉你 I won't tell you
真的不在 He's not around!
大家别挤了 Stop pushing!
他们回来了 They're back!
你们谁是领导 Which one of you is the leader?
到底怎么回事 What exactly is going on?
我们是开发区项目集资的群众 We're the investors of the development project!
你们调查组什么时候能结案 When will the investigation unit close the case?
工程什么时候开工啊 When can we proceed with the project?
给个说法嘛 Give us an explanation!
你们的心情我们都理解 I understand your feelings.
这个项目牵扯到很多的问题 But there are many implications to this project.
还没有查清楚 We haven't got to the bottom of it yet.
查什么查 有什么可查的 There's nothing to investigate!
就是啊 Yeah!
我们大家伙把养老的钱砸进去了 We had invested all of our retirement funds into it, you know?
不能因为拆迁死了一个人 You can't just do this to us
让我们所有的人 just because of
下半辈子怎么活 one casualty!
你们赶紧查完赶紧走 You guys should leave immediately!
干嘛 What are you doing?
不要动手 Don't fight!
冷静 Calm down!
血 Blood!
调查组打人了 The investigation unit is attacking people!
打人了 They're attacking us!
让开 Move out of the way!
组长小心 Unit Leader Song, be careful!
忍住 Endure it!
不要动手 Don't fight!
殴打公职人员是犯法的 It's illegal for you guys to attack government officials!
方舟 Fang Zhou!
铐起来 Cuff them up!
你们干什么 What are you guys doing?
你们还有没有王法了 Are you guys disregarding the law?
你们眼里还有没有政府 Are you guys disregarding the government?
你们公安局的人 Call the cops
马上拍照 to take pictures of them immediately.
一个都不让走 All of them will be arrested!
宋组长 没事吧 Unit Leader Song, are you okay?
这还有一个 Here's another culprit.
来 铐起来 Cuff him up.
对不起啊 我来晚了 Sorry, I was late.
你们公安局 You guys,
把那几个闹事的全给我抓起来 arrest all of the troublemakers.
还是批评教育为主吧 I think reprimanding them will be enough.
免得他们把事闹得更大 We don't want them to create a bigger mess.
你觉得现在事情闹得还不够大 Do you think this mess isn't big enough?
还不够大吗 Do you think it's nothing?
抓起来 Arrest all of them!
去医院看看 Let's go to the hospital.
我是魏河县的县长 I'm the county magistrate of Weihe County,
曹志远 Cao Zhiyuan.
你们的心情我非常理解 I understand what you guys are feeling.
开发区的项目 The project for the development zone
也是政府重点的项目 is an important project for the government as well.
你们着急 I know you guys are anxious,
政府也着急 but the government is anxious as well.
所以大家 So,
一定要相信我们 you guys must believe in us.
我会替大家做主 I will make sure justice is served.
保证你们的财产安全 I guarantee that your asset will be safe.
但绝不允许 But I won't allow this
像今天这样 to happen again.
阻拦调查组的调查 I won't allow you guys to obstruct their investigation.
这是违法的 This is an illegal act.
好了 Alright.
大家请回吧 Everyone, please return home.
散了 Go back.
都散了吧 别围着了 Go back, don't stay here.
回家吧 Go back.
散了 散了 Go back.
夏主任 Director Xia,
这是纪委关于宋一锐他们调查组违纪的报告 this is the report regarding the mistakes Song Yirui's unit has committed.
这样 How about this?
让调查组 We'll disband the investigation unit
先撤回省里述职 and let them resume their previous posts for now.
等调查清楚了 We'll plan for the next step
再做下一步计划 once we get to the bottom of this.
是 主任 Yes, Director.
你这么疼 You were in so much pain?
刚才怎么不说 Why didn't you tell me just now?
没事 It's fine.
我们明天就要回去了 We'll return by tomorrow.
有点不甘心 This isn't fair at all.
喂 Hello?
宋组长 Unit Leader Song.
孙志彪是魏河县人大代表 Sun Zhibiao is the representative of Weihe County's People's Congress.
没有县人大的批准 Without the congress's permission,
不能对他采取强制措施 we can't take any measures against him.
另外 涉嫌杀人和组织卖淫 Besides that, we don't have enough evidence to prove that he was involved in homicide
证据也不充分 and prostitution cases.
询问时间到了 Time's up.
必须放人 We had to release him.
孙总 Director Sun,
你也别太过分 you shouldn't be too much either.
不然对大家都没有好处 It won't be beneficial to anyone.
魏大勇你今天说话好不给脸啊 Wei Dayong, you're being disrespectful today.
只要老爷子还在 As long as I'm around,
魏河就翻不了天 Weihe will never change!
刘立军 Liu Lijun,
我是宋一锐 I'm Song Yirui.
宋组长 Unit Leader Song.
我们明天要走了 We'll leave by tomorrow.
还有什么要说的吗 Do you have anything else you want to tell me?
其实我早就料到有这一天了 Actually, this outcome is expected.
这滨河集团呐 Binge Group
以前就是一小公司 was a small enterprise in the past.
靠着跟县里领导关系好 They grew at a rapid pace because
迅速做大 they have a great relationship with the county's government.
专接政府项目 They specialize in taking government projects.
一百万的项目 For a one million project,
报价五百万 they'll quote five million for it.
五百万报价一千万 For a five million project, they'll quote ten million for it.
虽然是公开招标 Although it's a public bid,
它回回都能中标 they always get the bid.
他们中标以后 After they won the bid,
低价转包给我们 they'll engage a third party like us with a very low budget.
我们还得垫资开工 We had to pay for the project ourselves before we could proceed.
那这事之前为什么不说 Why didn't you tell me this before?
我们 We were afraid that
真的怕滨河集团出事了 Binhe Group might be in trouble.
万一它出了事 If it's in trouble,
欠我们的钱不就更要不回来了 we'll never be able to get back our money.
其实我知道 Actually, I know that
您根本帮不了我 you won't be able to help me at all.
也帮不了魏河人 You won't be able to help the people of Weihe County as well.
魏河呀 Weihe County
它就是这么个地儿 is a miserable place.
永远也改变不了 It will never change.
坏人 是没有好结果的 Villains will never have good ends.
喂 Hello?
宋组长你好 Hello, Unit Leader Song.
我是魏河县县委副书记王金佩 I'm the vice secretary of Weihe County, Wang Jinpei.
我有情况要向你反映 I have something to report to you.
老宋 Song,
今天坐我车回去 you can take my car back today.
我来送送你 Let me see you off.
好 Alright.
上车吧 Let's get in the car.
你一路保重 Take care of yourself, okay?
保重 You too.
慢走啊 See you!
宋组长一路走好 Unit Leader Song, have a safe journey ahead!
周全 你回去办件事 Zhou Quan, do something for me once you get back.
周全呢 Where's Zhou Quan?
执行任务呢 He's completing his mission.
关于这封举报你们违规的信 Regarding the complaint letter I've received,
我已经核实过了 I've confirmed it.
应该是有人设局 I think it's a set-up.
故意刁难我们调查组 Someone is trying to hinder the investigation unit on purpose.
这说明 That means
你们已经接近了事实的真相 you guys are getting close to the truth.
有些人 恐怕坐不住了 The mastermind can't afford to sit in peace any longer.
喂 Hello?
宋组长 Unit Leader Song,
我到孙志彪老家走访 I went to inquire about Sun Zhibiao in his hometown.
他五岁时母亲去世 His mother passed away when he was five years old.
跟着外婆长大 He was raised by his grandmother.
随母亲姓 He took after his mother's surname.
当地人传说 According to the locals,
他父亲是早年江州市市委书记 his father was the secretary of Jiangzhou City,
曹顺华 Cao Shunhua.
曹志远和孙志彪 Cao Zhiyuan and Sun Zhibiao
是同父异母的兄弟 are half-brothers.
扫黑除恶得到了魏河县干部群众的大力支持 Our operation was hugely supported by the committee and people of Weihe County.
他们提供了很多有价值的线索 They've provided us with valuable clues.
根据魏河县县委副书记 According to the clues Wang Jinpei, the vice secretary of Weihe County,
王金佩提供的线索 had provided us with,
宋一锐他们查到 Song Yirui and the rest
孙志彪 就是江州市 found out that Sun Zhibiao is actually
原市委书记 the illegitimate son of the secretary of Jiangzhou City,
曹顺华的私生子 Cao Shunhua.
我们纪委近期 Us committees had received
也收到了江州市委几位老同志 complaints about Cao Shunhua's behaviour
对曹顺华违纪问题的举报 from the committees in Jiangzhou City as well.
商人刘立军 也向宋一锐他们反映 The businessman, Liu Lijun, had told Song Yirui that
魏河县 可能存在 the government might be working with the
政商联手 major enterprises as well.
在工程招标等问题上 There are hints of corruption
存在腐败问题的线索 regarding the public bids.
这就是典型的两面人 This is a typical case of double standards.
保护伞 They're acting as their protective umbrellas.
一定要调查清楚 We must get to the bottom of this.
我们准备明天 We plan to let Song Yirui and his unit
就让宋一锐他们重返魏河县 return to Weihe County tomorrow.
建议省公安厅异地调警 I suggest the province's Public Security Bureau provide some backups
支援专案调查组行动 for the investigation unit.
好 Alright.
老领导 Sir.
老书记 Mr. Secretary!
都来了 All of you guys are here?
人来了就行了 Your presence is enough.
还带礼物干什么啊 There's no need to bring us any present.
拿回去 都拿回去 Take them back.
老领导 您对我们有知遇之恩 Sir, you're my benefactor.
小小的心意啊 一定得收下 You must accept my token of appreciation.
应该的 This is what I'm supposed to do.
来… 快坐下 Come, have a seat.
这么多年 You guys have been
你们一直跟着我 following me
跟着志远 and Zhiyuan
一路走过来 不容易 for so many years.
谢谢你们 I want to thank all of you.
谢谢你们还没有忘记 Thank you for not forgetting
我这个退了休的老人 about a retiree like me.
老领导这是 Sir, you're being too courteous.
曹县长 Magistrate Cao,
那我就造次了 sorry for the embarrassment.
来 我们一起敬一下老书记 Come, let's give the old secretary a toast.
祝老书记福如东海 寿比南山 Sir, we wish you longevity.
好 Okay.
谢谢 Thank you.
身体健康 We wish you health.
来 坐下 Come, sit down.
各位啊 Everyone,
这酒不能停啊 we must keep drinking.
人怎么都走光了啊 All of them left already?
这么早就结束了 It ended so soon?
你怎么才来啊 Why are you only here by now?
这不是给您准备礼物吗 It's because I was preparing a present for you.
关公玉 您瞧瞧 It's a premium jade. Take a look.
志远 Zhiyuan,
我听说 I heard that
前些日子他又进公安局了 you were summoned to the police station a few days ago.
你能不能省点心 Must you worry me to death?
他犯了错 He made a mistake
是因为你这个当哥哥的没做好 because you didn't look after him as an elder brother.
明白吗 You understand?
行了 That's enough.
别生气了 Stop being angry.
他已经够照顾我了 He did all he could to look after me.
这么多年了 It's been so many years.
志彪和他妈妈 Zhibiao and his mother were never
也没个名分 an official part of the family.
从小呢 没跟咱们在一起生活过 He stayed alone since he was young.
小时候吃了不少苦 I'm sure he must've suffered a lot.
又没好好念书 He didn't do well in his study too.
志远啊 Zhiyuan,
你不管怎么说 no matter what,
你是他哥 you're his elder brother.
长兄如父 That means you're just like his father.
你这个当哥的 As his elder brother,
要保护他 you need to protect him
教导他 明白吗 and teach him, understood?
我知道 I know
你最近遇到了些难处 you've been in trouble lately.
有我在呢 But I'm still around.
别怕 Don't be afraid.
风雨 我见得多了 I've been through all kinds of situations.
早晚会散的 They will pass sooner or later.
我心里有数 I know that the best.
来点 You want some?
这鸟真可怜啊 This bird is really pitiful.
长着翅膀关在笼子里 It's kept in a cage even though it has wings.
哪都去不了 It can't go anywhere.
那个叫杨蕊的是不是你杀的 Did you kill the woman named Yang Rui?
是啊 I did.
你有没有人性啊 Are you even human?
谁让你杀的 Who told you to kill her?
你给我闯多大的祸你知不知道 Did you know how much trouble you've caused me?
我 I...
我知道 I know.
我不成器 I know I'm useless.
所以只配干脏活累活 That's why I'm only fit for dirty jobs you couldn't do.
你是大家眼里的好县长 You're a good magistrate in everyone's eyes.
更是我的好大哥 You're my good elder brother as well.
醒醒 Wake up!
听我一句劝啊 Listen to me.
别再吸了 Stop taking it.
要你的命的 It'll kill you eventually.
听见没有 You hear me?
哥说的话我都听 Brother, I'll listen to your every word.
孙志彪 Sun Zhibiao,
咱俩对调一个位置 if you were to walk in my shoes,
你就知道我有什么难 you'll know how hard it is for me.
拔出萝卜带出泥 You're just afraid that
先打老虎再灭蝇 you might be exposed because of me.
那么多废话 Shut up!
你是不是想一起死啊 Do you want us to die together?
那个刘立军 你最好给我搞定他 You better deal with that Liu Lijun immediately.
听见没有 You hear me?
好的 Yes, sir.
你整天坐在这想什么呢 What are you thinking about, sitting here all day?
我在想啊 I was thinking that
咱盖了那么多的房子 we've built so many houses,
到最后 yet in the end,
连自己的家都没有啊 we don't even have our own house.
要我说咱们回农村老家挺好的 If I must say, I think it'll be great for us to return to our village.
到时候领养个孩子 By then, we can adopt a child.
咱也不图他什么 We won't expect anything from him.
等老的时候带带孙子 We'll just take care of our grandchildren when we're old
享受一下天伦之乐 and enjoy ourselves.
你说呢 What do you think?
你想得还挺好 That's a great idea.
你帮去我打点水吧 Bring me some water.
你还挺会藏啊 You're really good at hiding, huh?
快跑 Run!
跑 Run!
快跑 Run away!
怎么回事 What's going on?
快跑 Run away!
跑啊 Try and run then.
小心 Be careful!
别打了 Stop fighting!
你别打他 Stop hitting him!
躲开 Go away!
走 Run!
快走 Just run!
别跑 Stop running!
走 快走 Just run!
你们别打他 Stop hitting him!
别打他 Stop hitting him!
出人命了 She's dead.
老婆 Dear!
你要是明天就六十岁了 It would be great if you were
就好了 60 years old by tomorrow.
可以 That's okay.
你永葆青春就行 As long as you're forever young.
知道我什么意思 You know what I mean?
知道 I do.
我想你明天就退休 I want you to retire by tomorrow.
退休以后干什么 What will we do after I retire?
退休以后 After you retire,
我们俩就可以在一起了 the two of us can be together.
现在不就在一起吗 Aren't we together right now?
我刚刚看了一套房 I checked out a house just now.
特别好 It's great.
在瑞士 It's in Switzerland.
就是房子有点大 But the house is a little too big
两个人住 for the two of us.
不够热闹 It won't be lively.
那就 We can
养一堆狗 rear a kennel of dogs then.
我还是想要一个孩子 I still want to give birth to a child.
不是说好了不要孩子吗 Didn't we agree that we won't have any children?
再不要 If I don't give birth right now,
我怕我就要不上了 I won't be able to give birth anymore.
两个人在一起不好吗 Isn't it great for the two of us to be together alone?
给我唱首歌吧 Sing me a song.
我哪会唱什么歌 I don't know how to sing.
你不是会唱那一首吗 You know how to sing that one song, right?
一条小路曲曲弯弯细又长 A long and curvy path
一直通向迷雾的远方 Heading towards the unknown
你儿子去美国 几年了 How many years has it been since your son left for the US?
有四年了吧 Four years.
跟你说个事儿 I have something to tell you.
孙志彪在美国有一家公司 Sun Zhibiao has a company in the US.
这几年 For the past few years,
你儿子有很多你不知道的开销 your son has spent a lot of money without your knowledge.
大部分是这家公司提供的 His company sponsored your son for most of his expenditure.
他染上了赌博 输了很多钱 He was addicted to gambling and he lost a lot of money.
你儿子四年 For the past four years,
在美国花了孙志彪 your son has spent around
四千二百八十万 42.8 million USD.
孙志彪现在缺钱 Sun Zhibiao lacks money right now.
他说让你们一个星期之内把钱还上 He wants you to repay his debt within one week.
开发区的工程从开始到现在 How much have you received ever since the project
你拿了多少钱 was initiated?
我总共拿了不到一百万 It's not even one million.
其余的都给了孙志彪和林巧儿 I gave the rest of it to Sun Zhibiao and Lin Qiaoer.
这事儿 This...
那我现在问你 Let me ask you this then.
一星期之内 Will you be able to
拿出四千多万 能拿吗 gather 42.8 million within one week?
如果你帮我们一个忙 If you do us a favour,
你儿子欠孙志彪的钱 your son's debt
就不用还了 will be called off.
帮什么忙 What kind of favour?
我会派人把你送进调查组的驻地 I will ask someone to send you to the investigation unit's office in secret.
你在那里出意外 Kill yourself over there.
你只要死了 Once you're dead,
调查会马上结束 the investigation will be over.
一了百了 And everything will be fine.
为什么是我 Why must it be me?
开发区的工程你是第一责任人 You're the first person in charge of the development project.
我一定要死吗 Must I die?
你可以不死 You may choose to live,
但孙志彪一定会弄死你儿子 but Sun Zhibiao will kill your son.
你就不说我们也能猜得到 We'll know where they are sooner or later.
能决定规划用地的官员没几个 There aren't that many government officials who can do land-use planning,
是吧 am I right?
曹县长 Magistrate Cao,
前两天开发区工地发现了一个女尸 we found a female corpse in the development zone's construction site.
人叫杨蕊 Her name is Yang Rui.
宋一锐一直盯着这个案子 Song Yirui has been keeping a close eye on the case.
调查组现在只要查到一件事情 Now, even if they get one clue,
就会查到十件事情 they'll be able to know
一百件事情 what exactly is going on.
喂 Hello?
调查组正在审问孙志彪 The investigation unit is interrogating Sun Zhibiao right now.
你明天把调查组那边的警力全部撤走 Transfer all of their forces to somewhere else tomorrow.
好 Alright.
丢人 You're an embarrassment.
你马上帮我安排一些集资群众 Gather some people
明天到他们调查组住的酒店 and send them to the hotel they're staying in
去逼他们结案 so that we can force them to close the case.
找一些能打能闹的 Find people who can fight or brawl.
人越多越好 The more, the better.
再利用网络发酵一下 Use the Internet to increase our influence.
宋组长 Unit Leader Song,
我在你说的地方 I've arrived at the place you mentioned.
没有找到刘立军 Liu Lijun is nowhere to be found.
好 Alright.
大军来了 Dajun is here!
大军 Dajun,
这么长时间躲哪儿去了 where have you been hiding all this while?
快还钱 Pay us immediately!
我们的工钱什么时候给我们 When will you give us our wages?
好了 Stop!
你们行了 That's enough!
先让大军哥说话 Let Brother Dajun speak!
这个 These are
是欠你们的明细 your IOUs.
你嫂子一笔一笔地对过 My wife has done the accounts for me.
看看 Take a look.
我们的钱什么时候给啊 When will you pay us?
就是 什么时候给 Yeah, when will you pay us?
到底怎么回事 What exactly is going on?
啥时候给 When will you pay us?
一拖再拖 You've been delaying it for a long time.
给个时间 Give us an exact time.
明天 Tomorrow.
明天 I will surely pay you guys
我一定把钱给你们弄来 by tomorrow.
你们都过来吧 All of you should come.
记着 Remember this.
没拿着钱 Don't leave
谁让你们走也别走 before you get your money back.
刘立军 Liu Lijun,
你听我说啊 listen to me.
你别冲动 Calm down.
你先把这头套给我摘了吧 You should remove my cover first.
过来 Come here!
看看 Look!
你要干什么呀 What are you doing?
告诉你 Listen up!
这就是我老婆摔下去的地方 This is the place where my wife fell to her death.
她就从这活活掉下去摔死了 She fell down and died immediately!
害怕吧 You're afraid, right?
看看 Look!
你干嘛呀 What are you doing?
害怕吗 Are you afraid?
刘立军 Liu Lijun, listen.
你听我说 listen to me.
你别干傻事啊 Don't do silly things, okay?
闭嘴 Shut up!
我叫刘立军 My name is Liu Lijun.
魏河县人 I came from Weihe County.
我现在在 Currently, I'm at
建设路的烂尾楼 the unfinished building by Jianshe Road.
这个人 This person...
这个人 This person!
滨河集团的负责人 林巧儿 She is Lin Qiaoer, the person in charge of Binhe Group.
我把她绑架了 I've kidnapped her!
就是她 She's the one!
欠我们的工资 She defaulted our construction fund time and time again.
我没法给工友们发工钱 That's why I couldn't pay my workers!
她还让我 去找孙志彪借高利贷 And she told me to borrow money from Sun Zhibiao, a loan shark!
孙志彪是黑社会啊 Sun Zhibiao belongs to a crime syndicate!
他暴力催讨 He forced me to pay my debts
害死了我老婆 and he killed my wife!
我老婆就是从这儿 This is the place
就是从这儿摔死的 where my wife fell to her death!
回来 Come back!
往哪儿跑 Where are you going?
你往哪儿跑 Where do you want to escape?
你还想跑 You still want to escape?
不跑了 I won't escape anymore!
你信不信我弄死你 Do you believe that I'll kill you right now?
刘立军你听我说 Liu Lijun, listen to me.
我有钱 我真的有钱 I have the money with me.
我给我秘书打电话 I can call my secretary.
她能给你准备钱 She'll prepare the money for you.
打 Call her!
晚晚出国的事情怎么样 How's the progress with our trip abroad?
都办好了 Everything is settled.
随时可以走 We can leave anytime.
好 Alright.
喂 小董 Hello, Dong?
有一个叫刘立军的包工头 A contractor named Liu Lijun
劫持了林总 has kidnapped Director Lin.
在网上发布了劫持视频 He posted his video online.
我现在家破人亡了 Now, my family is finished!
我一无所有了 I have nothing left!
大军哥 Brother Dajun!
大军 Dajun!
起来 Get up!
有事好商量啊 We can talk over this!
我告诉你们 Listen up.
今天拿不着钱 谁叫你们走也别走 You guys mustn't leave before you get your money back!
就在这儿待着 Just stay right here!
好 Alright.
但你不能干傻事啊 But you mustn't resort to this.
你别管我了 Just ignore me!
这么危险 会出人命的 This is very dangerous! Someone will die, you know?
出事了 There's trouble.
刘立军绑架了林巧儿 Liu Lijun has kidnapped Lin Qiaoer.
我实名举报 I'll report them with my name at stake!
魏河县官商勾结 The government of Weihe County is in cahoots with the major enterprises!
官员是黑社会的保护伞 The government officials are the protective umbrellas of the crime syndicate!
连扫黑调查组都跟他们是一伙的 Even the Gang Intelligence Unit is in cahoots with them!
他们把我藏身的地方透漏了 They've exposed my hiding spot.
喂 Hello?
老宋啊 现在情况非常严重 Song, this is an emergency.
绝对不能造成无辜人员的伤亡 We mustn't let any innocent civilians die again.
你要想尽一切办法 You need to do everything you can
保护好证人 to protect the witness.
省公安厅决定 The Public Security Bureau has decided
从吴山县抽调干警 to provide your unit with backups from Wushan Province
配合你们行动 in assisting with your operation.
知道了 Understood.
我们正赶去现场 We're rushing to the scene right now.
把他们带出去 Bring them out.
来来来 往后退 Back off.
这里危险 This is a dangerous spot.
枪放下 枪放下 Put down your gun.
别往前走了 Don't come near me!
再走我就宰了她 I'll slit her throat if you approach me!
你们别往前走了 Stop moving forward!
狙击手就位 Sniper is in position.
准备完毕 Ready for action.
你先把刀拿下去 行吗 Can you put down your knife first?
他们没动 They aren't moving.
他们没动了 They aren't moving anymore.
刘立军 Liu Lijun,
你要干什么 what are you trying to do?
我要钱 把欠我的钱还我 I want money! Return my money to me!
你有什么冤屈 If you have any bitter reasons
有什么诉求 or demands,
可以通过合法的途径解决 you can request for them through legal means.
我不管 I don't care!
我就是要钱 I want my money back!
志远同志 Comrade Zhiyuan,
劫持事件性质恶劣 影响很坏 the kidnapping is a bad influence to our reputation.
你要靠前指挥 妥善处理 You need to command your men and deal with the situation.
好好好 Alright.
避免事态升级 Don't let the situation escalate.
你放心高书记 Don't worry, Secretary Gao.
我会马上处理好 我已经到现场了 I'll deal with it immediately. I've arrived at the scene.
刘立军 Liu Lijun!
你这根本不是解决问题的态度 This isn't how you're supposed to solve the problem!
县长 林总秘书来了 Magistrate, Director Lin's secretary is here.
带她进来 Bring her in.
现在什么情况 What's the current situation?
一直嚷着要钱 He kept asking for his money.
而且情绪很激动 And he's very agitated.
随时可能伤害人质 He might harm the hostage at any time.
一定要确保人质的安全 We must make sure that the hostage is safe.
这是一百万 This is one million Yuan.
林总让我准备的 Director Lin told me to bring the money here.
刘立军 Liu Lijun,
现在这有一百万 there's one million Yuan down here.
你放开人质 下来拿钱 Let go of the hostage and take your money.
把钱给我工友 Send the money to my workers!
他的工友呢 Where are his workers?
把工友带过来 Bring the workers here.
快快快 Hurry up.
刘立军 Liu Lijun,
你不要乱来啊 don't do anything silly!
你们是他工友是吧 You guys are his workers?
你们是不是串通好的 Are you guys his accomplices?
没有啊领导 No, sir.
是大军说给我们发工资 叫我们来的这儿 Dajun told us to come because he was going to give us our wages.
领导 这是他打的欠条 Sir, this is the IOU he gave us.
给他们 Give them the money.
大军哥 钱 Brother Dajun, we've received the money.
你们别走开啊 You guys stay here for now.
看着他们 Keep an eye on them.
把他们带到门口 Bring them to the entrance.
刘立军 Liu Lijun,
我是魏河县的县长曹志远 I'm Cao Zhiyuan, the county magistrate of Weihe County.
你的要求我们已经尽量满足了 We've fulfilled your demand the best we could.
现在马上放下武器 Now, put down your weapon.
保证人质的安全 And make sure the hostage isn't harmed.
自首是你唯一的出路 Surrender is your only option!
我还有一个要求 I have one last demand!
你说 Tell me.
逮捕孙志彪 Arrest Sun Zhibiao!
他是黑社会 He belongs to a crime syndicate!
他放高利贷 He's a loan shark!
暴力催债 He used violent methods to collect his debts!
我就是个老百姓 I'm just an ordinary person!
我就是想干点活 挣点钱 I just wanted to make a living!
过过日子 I just wanted an ordinary life!
怎么就这么难 Why is it so difficult for me to be an ordinary person?
谁是孙志彪的保护伞 Who is the one protecting Sun Zhibian all along?
你说啊 Tell me!
谁 Who is it?
孙志彪为什么这么嚣张啊 Why can Sun Zhibiao be that arrogant without any consequences?
你先不要激动 Calm down for now.
保持冷静 Keep your cool.
我们商量一下 We can talk about this.
你跟他商量什么 There's nothing to talk about.
你没看到他这个态度吗 Don't you see that he's out of his mind?
他根本不是想跟我们商量 He doesn't want to negotiate with us at all.
是他在要挟政府 He's threatening the government.
刘立军 Liu Lijun,
你老婆的死我有责任 I'm partly responsible for your wife's death.
对不起 I'm sorry.
少废话 Shut up!
我告诉你 Listen up.
我今天走到这一步 They're the reason
都是他们给逼的 I'm in this plight today!
你马上让狙击手击毙他 Order the sniper to terminate him immediately.
现在击毙很可能伤到林总 If I do so, Director Lin might be hurt.
我不管 I don't care about that.
击毙他 Just terminate him!
快点 Hurry up!
调查组的 We're from the investigation unit.
能否保证人质安全 Can you ensure the safety of the hostage?
你在等什么 What are you waiting for?
快点下命令 Give the command right now!
快点 Hurry up!
我是专案调查组组长宋一锐 I'm the leader of the Gang Intelligence Unit, Song Yirui!
现在听我指挥 Now, listen to my command!
停止一切行动 Stop any immediate actions.
宋一锐 你在干什么 Song Yirui, what are you doing?
刘立军是重要证人 Liu Lijun is an important witness.
必须保证他的生命安全 We need to ensure that he's safe.
你这是在包庇罪犯 You're trying to protect a criminal.
罪犯也得活着接受审判 Even if he's a criminal, he needs to stay alive and receive punishment.
出了问题你负责 Will you be responsible for it if anything goes wrong?
我负责 I will be responsible for everything.
把枪放下 Put down your gun.
放下 Put it down.
别过来 Don't come near me!
你要是再往前走我就杀了她 I'll kill her if you approach me!
刘立军 Liu Lijun,
你相信我 believe in me.
我一定把孙志彪和他 I will surely expose Sun Zhibiao
幕后的保护伞给你揪出来 and his accomplices to the public.
我不信 I don't believe in you!
我谁也不信 I won't believe in any of you!
我们藏到这儿 Only you guys knew that
就是你们知道 we were hiding in here!
你们说出去了 You guys told them about our hiding spot.
我老婆死了 My wife is dead, you know?
这事儿确实怪我 That's my fault indeed.
再相信我一次 Please place your trust in me again.
站住 Stop right there!
再往前走我就同归于尽 I'll die together with her if you come any closer!
大军 Dajun!
早知道你这么做 是为了给我们讨债 We knew you did so in order to get back our money for us!
这钱我们宁愿不要了 We would rather leave the money behind
也不能看着你干这种傻事儿啊 than to see you do this!
对 Yeah!
大军哥钱我们不要了 Brother Dajun, we won't ask you for money anymore!
你不能犯罪 Please don't commit the crime!
别嚷了 Stop shouting.
往后退 Back off.
刘立军 Liu Lijun,
你说你用这种手段把钱要回来 do you think your workers will feel relieved
那些工人拿着钱能安心吗 when you use this method to obtain their money?
把刀放下 Put down the knife.
站住 Stop right there!
我不管 I don't care anymore!
我一无所有 I have nothing left.
我现在是家破人亡了 My family is finished!
我无所谓了 It doesn't matter to me anymore.
我要同归于尽 I'll die together with her!
刘立军 Liu Lijun,
你现在是犯罪 you're committing a crime right now!
你把人给我放了 Let her go immediately!
你可以出庭作证 You can testify against them in court.
魏河还有希望 There's still hope for Weihe County.
你说你要是死了 If you die right now,
就应了你那句话 your words will come true.
魏河永远也不会改变 And Weihe County will remain the same forever.
都是他们给逼的 It's all because of them!
组长小心 Unit Leader Song, be careful!
大军哥 Brother Dajun!
大军 Dajun!
周全 Zhou Quan!
怎么样 How do you feel?
孙志彪 It's Sun Zhibiao.
[行动] [Commence the operation]
组长小心 Unit Leader Song, be careful!
大军 Dajun!
来人 把刘立军给我铐起来 Someone, cuff Liu Lijun up immediately.
是 Yes, sir.
我看你们谁敢动 Don't move!
宋一锐 Song Yirui,
这是魏河县 轮不到你说了算 this is Weihe County. You don't get to make the call here.
今天我说了算 Today, I'll make the call here.
宋组长 Unit Leader Song!
吴山警方 Cops from
奉省公安厅命令向你报到 Wushan County at your service!
保护好证人 Protect the witness.
收到 Yes, sir!
保护证人 Protect the witness!
组长 Unit Leader Song!
周全中枪了 Zhou Quan was shot!
周全 Zhou Quan!
小林 Lin,
你必须得赶紧走 you need to leave.
我不想走了 I don't want to leave.
我不想过 I had enough
东躲西藏的日子 of hiding.
也不想以后的每一天 I don't want to live
还要担心自己会被抓回来 in fear that the cops will arrest me one day.
我想去自首 I want to turn myself in.
这些年所有的事 All these years,
经的都是我跟孙志彪的手 Sun Zhibiao and I were the ones behind everything.
只要我们俩什么都不说 As long as we stay quiet,
他们查不到你身上 you won't be implicated.
我想好了 I've made up my mind.
我就是个经济犯罪 At most, it's just an economic crime.
我愿意把钱都退回去 I'm willing to return all of the money I've received.
我判不了几年的 At most, I'll be convicted for a few years.
出来以后 We can still lead an honest life
我们还可以过踏实日子 after I'm released.
我不想 But I don't want to!
孙志彪 你尽快离开 Sun Zhibiao, you better leave as soon as possible.
走之前帮我做一件事情 And do something for me before you leave.
你告诉我为什么 Tell me why you did so.
你要不说 我今天给你打进手术室 If not, I'll beat the hell out of you!
我刚参加工作的时候 When I first started out,
曹顺华帮我媳妇解决了工作 和户口 Cao Shunhua helped my wife to get a household register and a job.
这次一来 When I was assigned to this place,
他们就找我 they came to look for me.
慧雯 Huiwen,
你们飞机落地以后 after your plane has landed,
买最早的一班国际航班 buy the earliest flight ticket you could
尽快出境 and leave the country as soon as possible.
孩子在国外 Our child is abroad.
你多照顾好她 You should take good care of her.
你怎么来了 Why are you here?
我来接你去机场 I'm here to send you to the airport.
我不会跟你去机场的 I won't follow you to the airport.
你回吧 Please go back.
宋组长 Unit Leader Song,
我们搜查了孙志彪可能藏身的地方 we've searched all of Sun Zhibiao's potential hiding spot.
都没有找到他 We still couldn't find him.
孙志彪 现在在哪儿 Where's Sun Zhibiao right now?
喂 Hello?
宋组长 我是林巧儿 Unit Leader Song, I'm Lin Qiaoer.
我要自首 I want to turn myself in.
你能保证我的安全吗 Can you ensure my safety?
别动 Don't move!
警察来了 The cops are here.
宋一锐 Song Yirui!
宋组长 Unit Leader Song,
别做缩头乌龟呀 don't be a coward! Come out!
你不是喜欢玩吗 You love to play, right?
玩啊 You can play all you like!
再来呀 Come on!
宋组长 Unit Leader Song,
当英雄没那么容易 it isn't that easy to be a hero.
一不小心就成烈士了 If you're not careful, you'll be dead.
这个 还给你 Here, you can have this back!
省纪委监委的同志已经来了 The people from the Central Supervisory Board are here.
来 坐 Come, have a seat.
恭喜你啊 Congratulations.
又办了个大案子 You solved another huge case.
你对魏河的老百姓 愧疚吗 Don't you feel guilty for ruining the lives of the people here?
我有什么可愧疚的 Why should I feel guilty?
这个地方要是没有我爸和我 Without my father and I, the people here
当地老百姓喝西北风啊 would've starved to death.
你觉得魏河 是你们曹家的天下 You think Weihe County belongs to your family.
你就可以 Is that why you think
为所欲为了 you can do everything you want here?
你应该知道在古代 You should know that in the past,
县长 there's another name
别人叫什么 for the county magistrate.
叫县太爷 They call them Lord Magistrate.
在当地 Within the county,
那权力就像皇帝一样 the county magistrate is as powerful as the emperor.
所以县长 还真是拥有绝对的权力 So, the county magistrate has absolute power.
那你当官 So, did you become an official
是为了百姓 because of the people?
还是为了你自己啊 Or because of yourself?
为了老百姓 It's for the people's sake.
你就别拿 老百姓当借口了 Stop using the people as your excuse.
说白了 To put it bluntly,
你们家吃肉 your family has everything
让老百姓喝汤 while the people have nothing.
那我问你 Let me ask you this then.
你觉得我有问题 You're arresting me because
你抓了我 you think I'm problematic.
但你敢保证 But, will you be able to ensure that
下一任 the next county magistrate
你确保他就是个好官吗 will be an uncorrupted official?
我不能 I can't be sure of that.
但是 我们有一个抓一个 But, I'll arrest one when I see one.
有多少抓多少 I'll arrest all of them.
绝不姑息 I will never stop.
行了 走吧 That's enough. Let's go.
同志们 My comrades,
党中央决策部署的扫黑除恶专项斗争 the special operation initiated to fight against organized crimes
其广度 深度 力度 has unprecedented width, depth, and strength
是前所未有的 that was never witnessed before.
我们扫除的是黑恶势力 Although we're wiping out crime syndicates,
净化的是 政治生态 we're purifying the political state of our country.
赢得的是 民心凝聚 We've won the hearts of the people.
展现的是 党和人民 And we've shown the thunderous might
雷霆万钧的气势 and the unwavering determination
必战必胜的决心 of our people.
是为全面建成小康社会 This operation is held in order to
创造安全稳定的社会环境 create a peaceful society.
6.26案件的告破 The resolution of June 26th's case,
两面人曹志远的落马 the arrest of the corrupted official, Cao Zhiyuan,
教训深刻 it is a lesson to be learned indeed.
魏河县 原县委书记 The secretary of Weihe County,
高向阳同志 Comrade Gao Zhiyang,
严重失职 is suspected of gross negligence.
被免去职务 He will be stripped of his position.
经组织研究决定 According to the organization's decision,
授予 6.26专案调查组组长 the leader of the Gang Intelligence Unit,
宋一锐同志 Comrade Song Yirui,
个人二等功 will be awarded a second-class merit.
你女儿 和你老婆 Your daughter and your wife
已经在首都机场 have arrived at Seoul's airport.
被海关拦下了 They were stopped by the immigration department.
现在宣判 Now, we hereby declare that...
周全 Zhou Quan?
你醒了 You're awake?
妈 小邱 Mum, Qiu,
阿姨好 Hello, madam.
你好 Hello.
快点快点 Hurry up.
阿姨 这是给您带的礼物 Madam, here's a present for you.
还带东西 You brought a present for me?
这也是小邱给你带的 Qiu brought this for you as well.
呦 带这么多 You brought so many things for me?
快扶着我妈呀 扶着点 Hurry and hold her hands.
真漂亮 You're so beautiful.
来 Come!
咱们呐 从明天开始 就按月开工资了 From tomorrow onwards, we'll receive a monthly salary!
- 好 - 好 - Good! - Good!
服务员买单 Waiter, bill please.
我请客 I'll foot the bill.