我的战车 嘿 我的战车 Mon char ! Heille ! Mon char !
你钥匙给我 Donne-moi tes clés !
妈的 我的夹克 Shit, my jacket!
鲍鱼 (法语:骂人的话) Calice!
时间到 It's about time!
多伦多将展示... Toronto can bring it! We'll show them how...
真是辆好车 That's a good one!
准备交付 Prête à livrer.
好消息 今晚不加班 Good news! No overtime tonight!
我找到了一辆无定位系统和警报系统的车 I found you one with no GPS and no alarm system.
有谁要手机充电线、纸巾或泰迪熊吗? Anyone need a phone cable, some Kleenex or a teddy bear?
手机充电线给我 I'll take the cable.
泰迪熊和面巾纸给史蒂夫 Give Steve the teddy and the Kleenex.
他刚被甩了 He just got dumped!
趴下 À terre !
你在这里干什么? Qu'est-ce que tu fais ici ?
我是卧底 I'm undercover!
中国假期 Vacances en Chine !
我现在是皇家骑警 Je suis avec la GRC maintenant.
我知道 I know.
你在我地盘上干什么? What are you doing here, on my turf?
从技术上讲 整个国家都是我的地盘 Techniquement, tout le pays est mon territoire.
我和他们混了一年了 别破坏我的伪装 Ça fait un an que je suis avec eux autres. Sabote pas mon cover.
结束了 我们找到了想要的人 C'est fini. On a ceux qu'on voulait.
不 你没有 Non, t'as personne.
大头目不在 这些都不是关键人物 The big boss isn't here. None of the key players are!
什么? Quoi ?
那好吧 OK, d'abord.
你在做什么? - 我带你去见其他人 What are you doing? - e t'embarque avec les autres.
还不够 这行不通 It's not enough. It won't work.
这些家伙不信任任何人 These guys don't trust anyone!
你有更好的主意吗? As-tu une meilleure idée ?
我有 I think so.
把枪放在地上 否则就死定了 现在 Put your guns on the ground, or he's dead! Now!
按他说的去做 Faites ce qu'il dit.
枪放地上 Guns on the ground!
你 到那边去 我不想有人在我后面 You, get over there! I don't want anyone behind me!
禁止我后面站人 明白没有? Nobody behind me! Got it?
起来 Baissez vos armes.
放下枪 把那该死的枪放下 Lower your guns! Get that fucking gun down!
他是我们一起的 Il est avec nous.
离皮卡远点 我说了禁止站在我后面 Away from the truck! I said no one behind me!
放下武器 Déposez vos armes.
让我看到手 I want to see hands!
你开车 You drive!
该死的鲍鱼 超屌 Fuck de shit de calice de fuckin' tabarnak!
你的法语一点也没生锈 Your French isn't rusty at all!
为什么黑老大不在那里? Pourquoi les patrons n'étaient pas là ?
谁给你通风报信的? Who tipped you off?
一个线人 我们陷害他 被他跑了 Un informateur qui a sauté la clôture après qu'on l'ait piégé.
他在玩弄你 Il t'a niaisé.
迪皮耶罗和杜波依斯从来没有去过车库 DiPietro and Dubois never go there.
小喽喽在那里破解汽车定位和警报系统而已 All they do there is deactivate the cars' GPS and alarm systems
然后再送到主车库 before sending them to the main garage.
你不必继续卧底了 我们会找到迪皮耶罗的 T'es pas obligé d'y retourner. On va retrouver Dipietro.
他玩完了 Avec tout ce qu'on a sur lui, il est fini.
不 还有更大的案子 No, there's something bigger going on!
我很确定 我跟了他们一年 I'm sure of it. I've been on them for a year.
需要更努力 而且我必须回去 We can go at them harder, but I have to go back in.
但如果闻起来很臭 - 不管发生什么 不要呼吸 Mais si ça sent mauvais… - Quoi qu'il arrive, respire pas.
我要结束调查 Je mets fin à l'enquête.
我向你发誓 如果你胆敢违抗我的命令 Je te le jure, si tu désobéis à un seul de mes ordres…
你的命令? Tes ordres ?
我不为你工作 咱俩是合作关系 I'm not working for you, I'm working with you.
你是省部 我是联邦 优先考虑我的调查 Provincial, fédéral. Mon enquête a priorité.
如果你不同意 你可以走人 Si t'es pas d'accord, tu peux t'en aller.
没有你 我一样能找迪皮耶罗 Je vais trouver Dipietro sans toi.
你会向你的上级解释 Tu iras expliquer à ton patron
你浪费了一年的公款 comment t'as gaspillé un an de fonds publics.
你变了 伙计 T'as changé, man.
谢谢 Merci.
你赶紧走吧 我带着GPS 我的人马上就到 Il faut bouger. Je porte un GPS. Mes hommes vont arriver.
想和警察们过几招? Comment on te remet en jeu ?
不是你想的那样? Pas exactement ce que t'avais en tête ?
有办法了 It'll still work.
我们就说 你下了我的武器 我们打了起来 OK, we'll say that you disarmed me, we fought,
你车辆失控 我跑了 you lost control of the vehicle and I got away.
必须看起来真实 It has to look real, though,
就像安全气囊打在你的脸上一样 as if the airbag went off in your face.
你认为... Et comment tu penses que…
还好吧? Ça va ?
抱歉 给我看 Désolé. Montre-moi.
很好 That's good!
这下说得通了 That'll work!
你一点都没变 You haven't changed at all.
谢谢 Merci.
轮到我了 C'est à mon tour.
打我 Frappe-moi.
来吧 别害怕 Come on, don't be scared!
转身 Tourne-toi.
可能会有点痛 Ça se peut que ça pince un peu.
快点 老头 Enweille, le vieux.
我不是第一次演戏了 This isn't my first rodeo!
你做了什么? What have you done?
我的夹克 噢 你这个疯子 My jacket! Ow! You freaking maniac!
你真的变了 You really have changed!
你不是要真实吗 Tu voulais que ça ait l'air vrai.
那也太真实了 Pas si vrai que ça.
没什么的 Ça va aller.
超浅的伤口 C'est une blessure superficielle.
你还不跑? Peux-tu courir ?
我不确定我是否喜欢你这个新马丁 Je suis pas certain d'aimer le nouveau Martin.
跑吧 记得打我手机 Va-t'en. Appelle-moi sur mon cell.
我的爱人 请放下枪 My love, put it down, please!
我不想一晚挨两枪 Be good to not get shot twice in one night!
你在这里干什么? What are you doing here?
对不起 布沙尔太太 Sorry, Mrs. Bouchard.
爸爸 Dad!
爸爸 你好 Dad! - Hello!
我要带你去医院 I'm taking you to the hospital!
不 No!
给我急救箱 - 不 Get me the first-aid kit! - No!
必须让他们认为我在外面过夜 躲躲藏藏的 They have to think I spent the night outside, in hiding!
你想帮忙吗? You want to help?
给我三杯咖啡和一叠餐巾 Get me three coffees and a stack of napkins!
你叫路易斯还是菲利普 - 是路易斯 马丁 You, Louis-Philippe! - Louis-Martin.
OK It's OK.
布沙尔先生不是存心的 他受伤了 压力山大 Mr. Bouchard didn't mean it. He's hurt and under pressure.
你的套帽衫给我 速度点 You, give me your hoodie and get me some speed.
你有半个小时 You have half an hour.
布沙尔先生 Whoa, Mr. Bouchard,
你不认识我 我也不知在哪里能找到... I don't know who you think I am, but I have no idea where to find...
是 Oh, yeah!
好吧 我可能认识一个人 OK, I might know a guy
他认识我认识的那个人 who knows a guy who I know...
你在做什么? What are you doing?
咖啡 餐巾 Coffee! Napkins!
我去弄 I'm on it!
我知道我在做什么 I know what I'm doing.
垃圾需要清洗 Litter needs cleaning.
昨晚 警察突袭了 Last night, during a police raid
著名意大利黑老大的赃物车库 of a known Italian crime boss's garage of stolen cars,
一名警官被扣为人质 a police officer was taken hostage
当时他正试图逮捕其中那个卑鄙小人 by one of the scumbags that he was trying to arrest.
他今早有空 He's with us this morning.
也许他上午有话要说 Perhaps he has something to say this morning.
马丁·沃德警官 Mr. Ward, Poirier, Claude.
那个低能卑鄙小人 How did a low-level scumbag
如何能绑架像你这样训练有素的警官? manage to kidnap a highly trained officer like yourself?
我们进入车库时 When we entered the garage,
对遇到的阻力非常惊讶 we were surprised by the push back we encountered.
他们大多有武装 Many of them were armed.
他们没有教你... Didn't they teach you how to deal with that
在安大略省的尼科莱特 at the Ontarian Nicolet,
大多数时候罪犯都持有武器? that sometimes criminals might be armed?
对不起 我不知道 谁是尼科莱特? I'm sorry, but I don't know... Who's Nicolet?
是魁北克警察学校 C'est l'École de police du Québec.
你要我用英语播报"新闻"吗? Do you want me to "conti-news" in English?
不用 No, that's all right!
请你说慢一点好吗? But could you please speak a little more slowly?
这是我的单身派对吗? Is this my stag party?
你去哪里了 鲍鱼? T'étais où, câlice ?
鲍鱼 Calice!
你能告诉你的猴子手下 Can you tell your monkey here
我说话的时候 别打我? that he only needs to hit me if I won't talk?
他似乎不懂规矩 He doesn't seem to understand the rules!
昨晚我们被抓的时候 事情变得很疯狂 When we got busted last night, things got crazy.
我设法解除其中一人的武装 并绑架了他 I managed to disarm one of them and kidnapped him.
他让我开车去旧港口 He made me drive to the Old Port.
我怕他会杀了我 然后抛尸 I was afraid he was going to kill me and leave me there.
我突然刹车 I braked suddenly,
他撞到了座位后面 and he hit the back of the seat.
我的枪掉了 所以我揍了他的脑袋 I dropped the gun. Punched him in the head.
他汽车失控 我跳车了 He lost control of the truck, and I jumped.
我下车的时候 When I got out of the vehicle,
他追我 所以我朝他开枪 he was running, so I shot at him.
幸运的是 他只打到我手臂 所以我可以继续逃跑 Luckily, he only winged me. So, I kept on running.
你不会想知道我昨晚的惨样 You don't want to know what my night was like!
我很想知道 Je meurs d'envie de savoir.
说真的 我很好奇 Sérieusement, je suis curieux.
我不想冒险回去 万一被掐 I didn't want to take a chance by going somewhere and getting pinched,
所以我在外面过夜 so I spent the night outside.
我偷了流浪汉的连帽衫 I stole a hoodie off a bum,
饮了几杯咖啡 因为我知道 长夜漫漫 pounded a few cups of coffee, ·cause I knew it'd be a long night.
我用餐巾纸做了一副很好的绷带 I made myself a nice Band-Aid with some napkins.
痛苦也算值得 All I could find for the pain was some ecstasy.
你是个英雄 You're a hero!
我第一次见你 When I first saw you,
我想 "这里只是另一个英国人" I thought, "Here's just another Anglo,"
但你显然不止 but you're much more than that.
谢谢 Thank you.
这是卑鄙小人的合成素描 This is the composite sketch of the scumbag.
如果你看到他 请致电我的语音信箱 留个口信 If you see him, call my voicemail and leave it a message.
OK 10-4!
你这个小混蛋 You little prick!
看起来是真的 老大 Looks real, Boss.
医生在吗? Le médecin est là ?
是 他在等着呢 Oui, il attend.
去找他 Va le chercher.
需要包扎吗? - 不 On remballe tout ça ? - Non.
不能假装 必须要表现出货真价实 Il faut faire comme si c'était vrai.
我们得遵守协议 On suit le protocole.
这已经太冒险了 C'est déjà beaucoup trop risqué.
你真的伤了你的朋友? Vous avez vraiment tiré votre ami ?
是的 Oui.
只是确定一下 老大 我们做不成朋友了吧? Juste pour être sûr, boss, on n'est pas amis ?
医生 你拉绷带的时候轻一点 Doc, go easy when you pull the bandage off.
他在做什么? What's he doing with that?
闭嘴 Ta gueule.
他在干什么? What's he doing?
血液内含高浓度咖啡因和安非他命 Loaded with caffeine. Amphetamines, too.
他需要缝合 He needs stitches.
麦克 给他松绑 给他一杯酒 Mike… Détache-le et donne-lui un verre.
谢谢 麦克 Thanks, Michel.
再叫我麦克一次 我就把你脑袋拧下来 Call me Michel one more time, and I'll rip your head off.
麦克 我要一杯加冰苏格兰威士忌 Michel, I'll have a scotch with just one ice cube, please.
很高兴你回来了 大卫 Content que tu sois revenu, Davey.
医生会帮你整好的 Le médecin va t'arranger ça.
给你 Tiens…
买些衣服 你闻起来像流浪老妓女 Achète-toi des vêtements. Tu sens la vieille pute itinérante.
你的公寓被"烧毁"了 麦克会补偿你的 Ton appartement est « brûlé ». Mike va t'installer en haut.
谢谢 你不会后悔的 Thanks, you won't regret it.
我没有遗憾 J'ai jamais de regrets.
是他们想把我推进火坑 C'est ceux qui essaient de me fourrer qui en ont.
苏格兰威士忌在哪 麦克? Where's that scotch, Michel?
这不是豪华旅馆 但起码邻居很可爱 It's not the Ritz, but your neighbours are cute!
昨晚之后 我们变了地点 After last night, we're changing things up.
什么意思? - 直接送到主车库 What do you mean? - Deliver right to the main garage.
5天内 我们需要25辆车 We need 25 cars in 5 days.
25辆5天?我们刚刚失去了一半人马 25 in 5? We just lost half our team!
我今晚有新人马 I've got new guys starting tonight.
最后期限也改了 到底有什么交易? The deadline is new. What's the deal?
这不关你的事 It's none of your goddamn business!
你太早了 - 我在做白班 You're early! - I'm doing the day shift.
我以为没人被允许上楼的 I thought no guys were allowed upstairs!
他是你这周的室友 He's your roommate for the week.
如果他害怕一个人睡 他可以进我房间 You can put him in my room if he's afraid to sleep alone.
我不咬人 I don't bite.
我喜欢坏男孩 And I like bad boys!
你的明星套房 Your rockstar suite.
你算是客房服务仔吗? Are you the one I call for room service?
别碰我的姑娘们 Don't touch my girls.
你欠我一辆皮卡 3:00前给我 You owe me a pick-up truck. I want it by 3:00.
你在耍我吗? Are you fucking kidding me?
你试试看 Try me.
你相信他? Tu lui fais confiance ?
他是我们最好的之一 C'est un de nos meilleurs.
我问的不是这问题 C'est pas ce que je t'ai demandé.
是的 我相信他 Oui, je lui fais confiance.
你为他担保? Tu te portes garant de lui ?
是 Oui.
那你负责 C'est ta responsabilité.
你这卧底深藏不露 T'es vraiment bien infiltré.
一直没时间听你的笑话 There's no time for your jokes.
一个男淫 Un homme…
牺牲他所拥有的一切 直面他的命运 sacrifie tout ce qu'il a et fait face à son destin
清理扭曲堕落的世界 pour nettoyer l'univers corrompu du curling.
他清理一切 手持步枪和扫帚 Il va faire le ménage, armé d'un fusil et d'un balai.
马丁·沃德是 Martin Ward est…
铁蛋侠 Couilles de pierre.
你的肩膀怎么样? Comment va ton épaule ?
没事 It's OK.
你本不必搞那么严重 但奏效了 他们相信我了 You didn't have to go that far, but it worked. They believed me.
我吓得要命 I was scared shitless.
我以为他们会杀了我 I thought they were going to kill me!
谢谢你的合成素描 And thanks for the composite sketch!
画的太好了 我不得不... It was so good, I had to...
联邦有钱就是任性 Federal gets quite the budget!
我们省部两个人才一台iPhone 4 We'd be two of us in a garden shed with an iPhone 4.
共享信息吧 你对迪皮耶罗了解多少? OK. Partage d'info. Qu'est-ce que tu sais sur Dipietro ?
他替凯普莱斯家族工作了一辈子 He's been working for the Caprese family forever.
但我是麦克·杜波依斯的手下 But I was recruited by Mike Dubois.
一共才三个月 It's only been three months
自从迪皮耶罗露面以来 负责掌管一切 since DiPietro showed up and started running things.
我们知道迪皮耶罗深藏不露 On sait que Dipietro a été tassé
由教父自己 par le parrain lui-même,
他对此并不满意 et il n'est pas content.
你认为他会抛头露面吗? Penses-tu qu'il pourrait sauter la clôture ?
我们希望如此 On l'espère.
我们给他施压 他会给我们所有的大牌 On lui met de la pression, il va nous donner tous les gros noms.
所以他想要搞副业 That's why he wants a side business.
但这没有意义啊 Oui, mais ça n'a pas de sens.
为什么要搞汽车 Pourquoi les voitures,
既然已经在搞毒品了? alors que la drogue rapporte beaucoup plus ?
我试着向你解释 但你却开始朝我开枪 I tried explaining it to you, but then you started shooting at me.
他们有客户 谈了一段时间 They've been talking about a client for a while.
我不知道是谁 但我知道是条大鳄 I don't know what or who it is, but I know it's big.
唯一的改变是最后期限: 他们希望在5天内搞25辆车 The only change is the deadline: they want 25 cars in 5 days.
我们再也不去中转仓库了 And we're not going to the transit warehouse anymore.
直接去主车库 We go straight to the main garage.
这是地址 Here's the address.
从现在开始 À partir de maintenant,
我24小时都得监听你 je serai dans ta tête 24 heures sur 24.
有了这个小玩意 你就能听到我了 Avec ce petit bidule-là, tu vas pouvoir m'entendre.
如果有差错 我几分钟就到 Si quelque chose tourne mal, je serai là en quelques minutes.
放进你的耳朵 - 我知道 但是... Ça va dans ton oreille. - I know, but how--
这样打开 Tu l'allumes comme ça.
我说话的时候你会听到吗? And you'll hear me when I talk?
是的 Yes
我们也算团聚了 That was some reunion!
我在卧底的时候 你拿什么机会袭击我? What are the odds that you'd raid the spot I was working undercover?
其实很不错 Elles sont assez bonnes, en fait,
因为我们的工作是 在正确的时间出现在错误的地点 puisque notre job consiste à être au mauvais endroit au bon moment.
还有你?家人怎么样? And you? How's the family?
从没这么好过 Ça n'a jamais été mieux.
我姐姐嫁给了86岁的银行家老头 Ma sœur a marié un banquier de 86 ans à moitié sénile.
她住在瑞士 Elle habite en Suisse.
乔纳森呢? And Jonathan?
我知道的不比你多 Je le sais pas plus que toi.
我听说他在蒙特利尔 Il est à Montréal, paraît-il.
你想让我找到他? You want me to find him?
找人对我来说 易如反掌 Je n'ai aucune misère à trouver les gens.
但是与他们沟通的艺术 我还没有掌握 C'est l'art de communiquer avec eux que je ne maîtrise pas encore.
养孩子不容易 Kids aren't easy.
加布里埃尔住在我楼上的旧公寓里 Gabrielle is living in my old apartment upstairs.
很棒 不是吗? C'est génial, non ?
本来挺好 如果不是因为小表弟 (指的是"亚当斯一家"的角色) It would be, if it weren't for Cousin Itt.
小表弟? - 她的男朋友 Cousin Itt? - Her boyfriend.
就像他只会长头发 It's like all he does is grow hair.
很难说他是在说话还是在打嗝 It's hard to tell if he's speaking or burping.
加布里埃尔很厉害 她申请了尼科莱特 Gabrielle's good. She applied to Nicolet.
警察学院 L'école de police.
好了 我得走了 All right, I have to go!
我只有几个小时偷辆皮卡 I only have a couple hours to find a pick-up truck.
我在追踪 你别忘了耳机 Je te suis à la trace. N'oublie pas ton oreillette.
所以你会整天在我脑袋里? So you'll be in my head 24/7?
我会让你休息一下的 Je vais te donner des pauses,
免得脑区长时间受刺激变傻 étant donné que cette zone-là n'a pas été stimulée depuis longtemps.
安大略人居然有幽默感了 The Ontarian grew a sense of humour!
你变了 伙计 我很担心你 You've changed, man! I'm worried about you!
你是个十足的混蛋 那不是普赖斯的皮卡 You're full of shit! That's not Price's truck!
你不相信我?看看里面有什么 You don't believe me? Check out what was inside!
他的新面具 His new mask!
看看 太棒了 Check it out! It's awesome!
普赖斯本就不太爱说话 现在他几个月都无话可说了 Price is a man of few words. Now he'll be speechless for months!
麦克 Mike
听这个 你会笑死的 Listen to this! You'll die laughing!
整栋楼都已经听过你的故事了 The whole building heard your story already.
你还会再讲40遍 And you'll tell it 40 more times anyway!
你是一缕阳光 You're a ray of sunshine!
你应该做橙汁广告 You should do ads for orange juice!
你必须把面罩送回去 缺了面罩 他就不能比赛了 You have to bring his mask back! He'll be off his game without it!
你要我在训练后去找他说: You want me to go up to him after practice and say:
"对不起 普赖斯先生 "Excuse me, Mr. Price.
"我偷了你的皮卡 这是车里的东西 "I stole your truck, and this was inside.
"我知道守门员很迷信 "I know goalies are as superstitious as bingo ladies,
"所以 我送回来了 免得你到处呕吐" "so I brought it back so you don't end up puking everywhere."
发快递好了 - 我亲自送回去 Put it in the mail. - I'll bring it to him.
你觉得我会给你吗? - 当然 You think I'd give it to you? - Sure!
两周后我会在跳蚤市场找到的 In two weeks, I'll find it at the flea market!
他曾经卖掉了他姐姐的洗衣机和烘干机 He once sold his sister's washer and dryer...
换了三本杂志 for three mags!
你打算用三本杂志做什么? What are you gonna do with three mags?
眼睛不对 The eyes aren't right.
你以前没见过他们? Tu les avais jamais vus avant ?
你以前没见过他们? - 没有 Tu les avais jamais vus avant ? - Non.
很好 That's good!
我肯定他们就是我说过的大客户 I'm sure they were the big clients I was telling you about.
他们太年轻了 年纪最大才25岁 They were so young, though! The oldest might've been 25.
我还是搞不清楚 Je n'arrive toujours pas à comprendre.
为什么是汽车而不是毒品? Pourquoi les voitures et pas la drogue ?
因为只要有需求 凡事就有销路 Because there's a demand! There's a market for everything.
网上可以买到纯尿液 Tu sais, on peut acheter de l'urine propre sur Internet.
我很惊讶 魁北克的推销人都无需高中文凭 Then, I'm surprised there's no high-school-diploma pushers in Quebec!
我们看看他们来自哪里... - 快点 妈的 Bon, trouvons d'où ilsviennent… Come on, goddammit!
你们的防火墙很酷吗 You think you're so cool with your shitty firewall!
如果我把这个塞进你的菊花 看你怎么办? If I shove this up your ass, what will you do?
那是MC 我们的电脑奇才 That's MC, our computer whiz.
MC 大卫 MC, David.
某个牛仔 偷了普莱斯的皮卡 Some cowboy move, stealing Price's truck,
但我喜欢你的风格 but I like your style.
你和我 会组成危险之团队 You and me are going to make a fucking dangerous team!
团队? - 没错 A team? - That's right!
我是你的眼睛 耳朵 手 你的一切 I'm your eyes, your ears, your hands, your everything!
但我想做的是 But what I'm trying to do -
我要做的是 该死的 what I will do, goddammit -
侵入黑道家族的车库系统 is hack into the system at the Sopranos' garage.
我看得出来你在疑惑是吧? I can see in that look you're wondering how, right?
不 我并不关心 Ho no. That's not what I'm wondering.
哪家处都有电线杆和电线? Who has poles and wires everywhere?
谁? Who?
贝尔科技和电力公司 Bell and Hydro
如果我侵入他们的系统 绕过它 If I hack into their system and bypass it...
搞定摄像头 I've got cameras!
谁是老大?谁是天才? Who's the boss? Who's the genius?
接招 史蒂夫·乔布斯 Take that, Steve Jobs!
看我的麦金塔电脑 I'll give you my Macintosh!
接招 Take that!
比尔·盖茨?你以为你无所不知? Ho yeah, Bill Gates? You thought you knew everything?
现在我们是一个团队了 All right! As of now, we're a team!
你得去搞一下电脑 他们守卫很严密 I need help with the computers. Their security is tight.
我对电脑一无所知 I don't know anything about computers.
这很简单 拍下他们的系统 It's easy. Just take pictures of their system.
计算机、布线、外置硬盘驱动器、调制解调器 Computers, wiring, external hard drives, modems...
随便你怎么做都行 Whatever you can. Name it.
当然 米妮老鼠?我是卧底 你知道的 Sure. Hello, Minnie Mouse? I'm undercover, you know.
你以为我能用手机拍照片吗? You think I can walk around snapping pictures with my phone?
他很可爱 你很可爱 He's cute. You're cute.
我需要你的帮助 I need your help.
你能把这个还给钢门普赖斯吗? Can you get this back to Carey Price?
如果他们因为这事开始输球 If they start losing because of it,
这个城市将会发疯 人们将失去工作 the city will go nuts, and people will lose their jobs!
对不起 我错了 Sorry, my mistake.
枫叶队粉丝 我不能相信你 Leafs fan. I can't trust you with this!
有来自蒙特利尔的人吗? Is there anyone from Montreal here?
任何人? Anyone?
我找不到形容词了 I can't find the words.
超级奇怪 Crissement bizarre.
但很好 Mais géniale.
大卫 你的相机太低了 抬起来一点 David, ta caméra est trop basse. Lève-la un peu.
好了 伙计们 OK, les gars…
我们要求不多 但这是千载难逢的机会 On vous en demande beaucoup, mais c'est une occasion en or.
为了保持积极性 索维欧已经加倍了辛苦费 To keep you motivated, Sylvio has doubled everybody's fee.
如果被跟踪了 就不要来这里 If you think you're being followed, don't come here.
把车丢了 在酒吧给我打电话 Ditch the car and call me at the bar.
但别打我的手机 明白了吗? Don't call my cell. Is that clear?
如果我们被逮捕了呢? What if we're arrested?
听着 如果你出了什么事 Écoutez, s'il vous arrive quoi que ce soit,
请记住 由我负责保释 souvenez-vous que je m'occupe de votre caution…
那是迪皮耶罗 That's DiPietro.
只要你闭紧嘴巴 … si vous fermez vos gueules.
对于新人 我要说的是 Pour ceux qui ne me connaissent pas encore…
我是个好人 直到我... je suis un gars gentil, jusqu'à ce que je ne le sois plus.
改变心情 Voici ce qui me fait changer d'humeur :
别在这四面墙以外谈论工作 quand vous parlez du travail en dehors de ces 4 murs;
别吹嘘 quand vous vous vantez
以图打动你的朋友 pour impressionner vos amis
或者搞马子 ou pour baiser.
另一件事困扰着我: Une autre chose qui me dérange :
我需要你的时候 你最好马上露脸 quand vous vous pointez pas et que je vous attends.
你脾气不好的时候 会怎样? What happens when you're not a nice guy?
他是谁? C'est qui, lui, crisse ?
现在不行 大卫 Pas maintenant, David
还有其他问题吗? D'autres questions ?
说真的 如果你想离开 现在是时候 Sérieusement, si vous voulez partir, c'est le moment.
好极了 Super !
我们走 Let's go
帮帮这个小冲浪者 Aidez le petit surfeur.
他现在是团队一员 帮他一把 Il fait partie de l'équipe maintenant. Aidez-le.
孩子会没事的 大卫 Le jeune va être correct, David.
我需要照片 J'ai besoin des photos.
大卫 我真的需要照片 David, j'ai vraiment besoin des photos.
时间不合适吗? Is this a bad time?
有问题吗? Y'a un problème ?
不 我只是想问麦克 No, I just wanted to ask Mike
他是否有特殊要求 if he had any special requests.
我会打印出来的 Yeah, I'll print them up.
他抖动太多了 He's moving too much.
我无法聚焦 I can't get a decent frame.
大卫 你的头别动 David, tu bouges trop la tête.
试着固定在某处 几秒钟 Essaie de fixer au bon endroit quelques secondes.
好的 大卫 我不想成为一个混蛋 但快点... OK, David, I don't want to be a bugger, but go...
你还好吧? Ça va ?
没问题 Sure.
很痛 有时候就像触电一样 It's the pain. It's like an electric shock sometimes.
把梅塞德斯给新来的人 我得换辆更高级的车 Give the Miatas to the new guys. I want the high-paying stuff.
去看纸片 Just grab the paper and get to it!
好的 大卫 给我从电脑后面拍一张 OK, David, just get me a shot from behind the computer.
不 他在做什么?我不想看到那家伙的脸 No! What is he doing? I don't wanna see that guy's face.
有什么问题吗? - 去他的鬼 Is there a problem? - Fuck that guy!
一个大问题 A big problem.
你可以的 快点 大卫 You can do it! Come on, David!
太好了 Perfect, OK!
好东西 靠近点 接近 That's the good stuff! Get closer! Closer!
你在做什么? What are you doing?
找到了 Yes! We got it!
超屌 你花了很长时间 兄弟 Tabarnak! It took you long, bud!
麦克 Michel...
每次带新车来的时候 需要备用钥匙吗? Do I need to make a spare key every time I bring you a car?
谢谢 老大 谢谢 麦克 Thanks, Boss. Thanks, Michel.
搞定了 干得好 大卫 C'est fait. Beau travail, David.
你能让那条旺财别在我工作时吠叫吗? Can you ask your over-excited poodle to stop barking while I'm working?
好吧 OK
他是谁 麦克? C'est quoi ça, Mikey ?
我不知道 也许是一个机械师 Je sais pas. Peut-être un des mécanos.
很奇怪 麦克给了我和上周一样的名单 It's weird. Mike gave me the same list as last week.
好吧 你今晚一定要来 Ah oui ? Bon, il faut que tu viennes ici ce soir.
不可能 我今晚至少得搞定一辆车 No way. I have to get at least one car tonight.
一小时后在圣凯瑟琳新月见面 - OK Meet me in an hour at Ste-Catherine and Crescent. - 10-4.
给我一件白衬衣和领结 Amène-moi une chemise blanche et un nœud papillon.
这是什么?白衬衫和领结? Quoi ? Une chemise blanche et un nœud papillon ?
真不敢相信我在帮你偷车 Je peux pas croire que je t'aide à voler une voiture.
你时刻准备好 Whenever you're ready.
我马上就到 J'arrive.
晚上好 Good evening!
欢迎光临五号 Welcome to... 5!
祝你晚安 Have a good night!
谢谢 Thanks.
太简单了 C'était trop facile.
我们明天再来吧 Let's do it again tomorrow!
不可能 Pas question.
我必须扮成丢了停车券 C'est moi qui dois prétendre avoir perdu son coupon
为了取车 等半小时的人 et attendre sa voiture pendant une demi-heure.
这付行头是怎么回事?你今晚上台吗? What's up with that look? Are you my barback tonight?
我有个小活儿 交响乐的 I have a little side gig going with the symphony.
你不喜欢吗? You don't like it?
我来一杯杰克丹尼加可乐 - 你确定不想要马丁尼酒? I'll have a Jack and Coke. - You sure you don't want a martini?
马丁 你能听到我吗? Martin, can you hear me?
醒来 - 我在这里 有问题吗? Wake up! - Je suis là. Y'a un problème ?
三个客户在酒吧 你得跟着他们 The three clients are at the bar. Il faut que tu les suives.
对我来说太危险了 - 我10分钟后到 It's too risky for me. - Je suis là dans 10 minutes.
快点 Do it quick!
没错 我跟我的小弟弟说话 That's right, I talk to my penis.
我甚至起了名字: 马丁 I've even given him a name: Martin.
混蛋 Trou de cul.
我才不在乎呢 做你想做的事 I don't give a damn! Do what you want.
别要求我介绍我的小弟弟 Just don't ask me to introduce you to mine.
如果你改变主意 我会在酒吧 I'll be at the bar if you change your mind.
麦克要我照顾他们 Mike wants me to take care of them.
他们是谁? - 我不知道 Who are they? - I don't know.
我不问问题 I don't ask questions,
只要他们的小费又多又容易 as long as they tip well and take it easy on the groping.
吉娜?珍?我能再来一杯吗?这杯空了 Gina? Jen? Can I have another? This one's empty.
加倍 第三杯给那边的朋友 A double. And three more for my friends over there.
你在做什么? What are you doing?
最多5分钟 5 minutes max.
珍 你有火柴吗? Jen, do you have any matches?
他们很生气 Uh-oh! They're angry!
别担心 只是液体 用你的头巾擦干即可 - 他在说什么? Don't worry, it's just liquid! Dry it off with your turban! - Qu'est-ce qu'il dit ?
滚出去 - 我会处理的 Get the hell out! - I'll take care of it.
来吧 - 你在干什么 伙计? Come on! - What are you doing, man?
他有什么问题? - 没什么 C'est quoi, son problème ? - C'est rien.
回家去 明天再来 Go home and come back tomorrow.
那边?明天? - 晚安 That way? Tomorrow? - Good night!
我到了 Je suis là.
听着 大人物 Listen, big shot!
他还在吗? Is he still here?
你们不能告诉我我该怎么做 You guys can't tell me what to do in my own--
你有火机吗? Do you have a light?
我要进去了 I'm going inside.
你不会相信的 Crisse que tu le croiras pas.
你确定? You sure about that?
我百分百不确定 Je ne suis pas sûr à 100%,
但那里有三面美国国旗 mais comme il y avait trois drapeaux américains
两名武装士兵 deux soldats armés…
还有一块牌匾: "美国领事馆" et une plaque : « Consulat des États-Unis d'Amérique »,
我觉得有料 je pense que je tiens quelque chose.
他们在那里做什么? - 他们是美国人 What are they doing there? - They're American.
我是日本人 Yeah, and I'm Japanese.
在星期六 我穿上木屐 在购物中心做寿司 On Saturdays, I put on my flip-flops and make sushi at the mall.
她是对的 他们是美国人 让他看看 Elle a raison, ils sont Américains. Montre-lui.
他们来自同一所大学 They're all at the same university.
你侵入了什么系统? - 没有 What system did you hack into? - None.
他们都是正式录用的 They're all properly enrolled.
完全在我们的官方数据库内 They're even listed in our official database
职务是人道主义观察员和顾问 as humanitarian observers and consultants.
为谁?无国界骗子? - 那不是真的 For who? Crooks Without Borders? - That's not a real thing.
谢谢你 莉亚公主 (星球大战) Thanks, Princess Leia.
如果他们是联邦调查局呢? Et s'ils étaient du FBI ?
妈的 这太重了 Fuck, this is heavy!
是石头的 C'est de la pierre.
接下来呢? What next?
克格勃和苏格兰场有没有 Are the KGB and Scotland Yard on their way
瞄准迪皮耶罗这样的中层管理人员? for middle management like DiPietro?
你管迪皮耶罗 我管美国人 Tu t'occupes de Dipietro, et moi, des Américains.
好极了 随时通知我 Great. Keep me posted.
你忘了什么吗? T'oublies pas quelque chose ?
小费 Le pourboire.
什么小费? What tip?
昨天被你偷车的那个家伙 给了你小费 Le gars à qui t'as volé la voiture hier t'a donné un pourboire.
20块 对吧? 20$, c'est ça ?
怎么? Yeah, and?
我还给了服务员小费 我得要回我的钱 Moi aussi j'ai donné du pourboire au valet et je veux ravoir mon argent.
老兄 Man…
你太贱了 t'es tellement cheap.
你给他多少小费? - 10块 How much did you tip him? - 10$.
给我找零 I want my change.
你叫我贱人 Et tu me traites de cheap…
少了5块 - 没有 You're $5 short. - No!
我付了10块你有20块 J'ai payé 10$, tu as eu 20$.
利润是10块 所以你的份额是5块 Le profit est de 10$, donc ta part est de 5$.
你得治 T'as besoin d'aide.
是病得治 我的朋友 Une bonne thérapie, mon ami.
你真会AA制 不如你CC制更好 CC:加拿大吝啬鬼 You should be in AA. Or maybe in CC... Canadiens Cheaps.
你好 我叫马丁- 早安 马丁 « Bonjour, je m'appelle Martin. » « Bonjour, Martin. »
我是加拿大出生的吝啬鬼 « Je suis un Canadien cheap de naissance.
我很兴奋 赚了5块 我颤抖啊 « Je suis tellement excité d'avoir 5$, que j'en tremble. »
这里 把这个换掉 Here! Swap this out!
难道我是替你打工的 You seem to think I work for you.
对不起 我没跟你解释吗? I'm sorry. Didn't I explain this to you?
联邦 Federal...
省部 provincial.
这会引起分离主义者的愤怒 That's not the best way to talk to a separatist with anger issues!
注意你的嘴巴 年轻人 Watch your mouth, young man!
今天早上 我的内分泌告诉我 我性别不正常 This morning, my endocrinologist told me I wasn't the right sex!
我的睾丸激素水平异常高 My testosterone level is abnormally high:
女人是2 男人是7 women are at 2, men are at 7,
而我他妈的是9.2 and I'm a fucking 9.2!
至少她看过专家了 At least she's seeing a professional.
马丁·沃德 皇家骑警 我与探员有约 Martin Ward, GRC. Je voudrais voir un agent.
非常重要的问题 C'est au sujet d'une affaire très importante.
这里所有的事情都很重要 先生 Ici, toutes les affaires sont importantes, monsieur.
拿个蓝色号码 坐下 Prenez un numéro bleu et assoyez-vous.
我们很快就会答复你 On vous répondra bientôt.
祝你愉快 Have a nice day!
你好 我可以为您点菜吗? Hello! Can I take your order?
来份海陆大餐 Yes, I'd like the surf and turf,
烤土豆配鹅肝 a baked potato with foie gras
请给我一杯红酒 and a glass of red wine, please.
爸爸 还有别的吗? Dad! OK, anything else?
我要看看你的脸 I needed to see your face.
你准备好考试了吗? - 是 我准备好了 Are you ready for your exam? - Yes, I'm ready.
紧张 但准备好了 Nervous, but ready.
请复述民事干预中所涉及的步骤 Let's go over the steps involved in a civilian intervention.
爸爸 我准备好了 Dad, I'm ready!
途径 识别 审问 倾听 Approach, identification, questioning, listening,
情况分析 冲突解决 situation analysis, conflict resolution.
如果你不能解决冲突呢? And if you can't resolve the conflict?
我会做你的活儿: 编造法律或拔枪 I'll do what you'd do: make up a law or pull my gun.
很有趣 Very funny!
我准备好了 爸爸 I'm ready, Dad.
我知道 只要我满意了 你绝对能拿大满贯 I know you are. If I passed it, then you'll ace it.
谢谢 Thanks.
快点 笨蛋 - 冷静 Let's go, moron! - Calm down!
有40种不同的甜甜圈 我需要一分钟来选择 There are 40 different donuts! I need a minute to choose!
爸爸 - 我没有一整天 Dad! - I don't have all day!
请开到第一个窗口 Drive up to the first window, please.
4.75块 $4.75.
你能帮我个忙吗?给妈买些冰淇淋 Can you do me a favour? Buy some ice cream for your mother.
蜂蜜薰衣草 Honey-lavender. - Gross.
我真不敢相信竟然有这种口味 熏肉排骨味才对 I can't believe that even exists. They need a bacon and ribs flavour.
笑一个 Smile!
两个三明治只卖一个价格 Deux sandwichs pour le prix d'un !
咋了? Quoi ?
对不起 对不起 Pardon. Je suis désolé.
我们正在服务159号 先生 On sert le numéro 159, monsieur.
你们可能犯了错误 Vous avez peut-être fait une erreur
太快跳过了号码 et passé certains numéros trop vite.
不可能 这是电脑决定的 Impossible. C'est fait par ordinateur.
我们不能手动更改号码 On ne peut pas changer les numéros manuellement.
我现在就得找人谈谈 Je dois parler à quelqu'un, tout de suite !
肯 Ken !
代码63 On a un code 63.
代码63 是什么鬼? Code 63 ? C'est quoi, ça ?
谢谢你 休息一下 我来处理 S'il vous plaît… Merci, Clo. Prends une pause, je m'en occupe.
听着 我很抱歉 Écoutez, je suis désolé…
把你的表格给我 Donnez-moi votre formulaire.
这让我很不耐烦 Ce qui me rend impatient,
我来的原因... et la raison de ma présence ici…
对不起 没有人能接待你 Je suis désolé. Personne ne peut vous recevoir.
如果你明天再来 我可以把你列入另一名单 Si vous revenez demain, je peux vous mettre sur une autre liste.
你很漂亮 - 你也是 You're beautiful. - You too.
但我不会忘记你自行车赛手的样子 But I don't miss your biker look.
我不相信你 你爱坏男孩 I don't believe you! You love bad boys!
你怎么做到的? How'd you do that?
我成了你的房客 I have an in with your tenant.
我知道嫁给你是对的 I knew I was right to remarry you!
你是最完美的男人 You're the perfect man:
你从来都不在 所以你感觉很亏欠 总想弥补 you're never here, so you feel bad and do cute things like this!
别挂电话 Hang on.
你还好吧? You OK?
不 这太难了 No. This is tough.
我知道 我的爱 I know, my love.
但已经快结束了 - 永远不会结束 But it's almost over. - It's never over.
有时我想知道 为什么我要当差 Sometimes I wonder why I do all this,
只是为了抓几个骗子 just to catch a couple crooks.
审判多个几年 Then the trial will take years,
如果缺失任何证据 整个努力就会付诸东流 and if any evidence gets thrown out, the whole thing goes down the drain!
能换我丈夫来吗? Can you put my husband on?
我的男人从来不这样说话 My man never talks this way.
你认识他吗? - 不 他是什么样的人? Do you know him? - No. What's he like?
脾气暴躁的顽固混蛋 He's a stubborn bastard with a bad temper,
但他最勇敢 最诚实 最有决心 but he's the bravest, most honest, most determined man there is.
继续 Go on.
他是个大男子主义者 He's an alpha male.
他赢了才罢休 He doesn't quit until he wins.
他赢了我两次 I should know. He won me over twice!
我不配你 I don't deserve you!
我知道 I know.
你在做什么? What are you doing?
停下 你很性感 即使你乱搞 Stop it! You're hot even when you're being ridiculous!
真的? Really?
你在做什么? What are you doing?
你在吗? - 我在这里 我的爱人 Are you there? - Yes, I'm here, my love.
抱歉 是工作 Sorry, it was work.
我吹牛了 我不在汽车旅馆 That's a lie. I'm not at a motel.
我知道 对于我 你不是个优秀卧底 I know! You wouldn't be a good undercover cop with me.
好的 我放你走了 我想享用冰淇淋 OK, I'll let you go. I want to enjoy my ice cream.
你太刻薄了 You're so mean!
拜 - 拜 Bye - Bye
你怎么知道我的号码的? Comment t'as eu mon numéro ?
你好吗 儿子? Comment ça va, mon grand ?
OK 事实上挺好 Bien. Très bien, en fait.
好的 Tant mieux. C'est bien.
我在蒙特利尔 Je suis à Montréal.
为什么? Pourquoi ?
工作 Pour le travail.
我没有时间 Je n'ai pas le temps de…
等等 你在监视我? Attends, m'as-tu fait rechercher ?
没有的事 Non. Peu importe.
儿子 我们得谈谈 Mon grand, il faut qu'on se parle.
你想谈什么? De quoi tu veux qu'on parle ?
乔纳森 Jonathan…
别给我打电话 Appelle-moi pas.
如果我想和你谈 我会打电话给你 Je vais t'appeler si je veux te parler.
晚安 马丁 Bonne soirée, Martin.
马丁? Martin ?
快点 Fais ça vite.
看这个 Watch this.
为什么给我看这个? Pourquoi tu me montres ça ?
这里有点奇怪 There's something strange here.
头儿 过来 我们有料 Boss! Come here! We've got something!
他在麦克风里咕哝了几句 才放下枪 They only put their guns down after he says something into his mic.
看那里 他说 "放下武器" Check this out! Là, il dit: « Déposez vos armes. »
但后来他咕哝了些别的 But then he mutters something else.
就在这儿 Right here.
我要把你弄出去 大卫 Je te sors de là, David.
太危险了 Ça devient trop dangereux.
我是个大人物 已经一年了我很好 I'm a big boy. It's been a year, and I'm fine.
奇迹啊 趁你还活着的时候 赶紧撤 C'est un miracle. Profitons-en pendant que t'es encore en vie.
我们根本不知道迪皮耶罗在扮演什么角色 On ne sait même pas quel rôle joue Dipietro.
我们休息一下 真相就会出现的 We just need a break, and it'll all come together!
你听起来像个菜鸟 Tu parles comme une recrue.
你就是这么教你女儿的吗? C'est comme ça que tu veux apprendre le métier à ta fille?
什么? What?
去死 Fuck you
至少我可以教她 因为她还跟我说话 At least I can teach her something ·cause she still talks to me!
够了 我是你上司 我要你退出 Bon, ça suffit. Je suis ton patron. Je te retire.
我的上司? - 正确 你的上司 My boss? - Exactement. Ton patron.
是真的 他是你的上司 It's true. He is your boss!
闭嘴 - 闭嘴 Shut up ! - Ta gueule !
喂? Yeah?
OK 我马上就来 OK. I'm on my way.
你被发现了 大卫 别去 T'as été repéré, David. Sors-toi de là !
他喜欢挑战权威 像我一样 He has problems with authority. Like me.
你想谈谈吗 老大? You wanted to talk, Boss?
我们需要你... - 我没跟你说话 We need you to do a... - I wasn't talking to you.
运送到缅因州 一辆野马 ...a delivery to Maine, the Mustang.
快点 你今晚就回来 - 把车交给一个孩子 Hurry and you'll be back tonight. - Give it to a kid.
如果我去缅因州 我不能偷车 我也赚不到钱 If I'm in Maine, I can't steal cars, and I can't make money.
这是2000块的汽油费 Voici 2000$ pour l'essence,
尽情享用 un Joyeux festin et l'autobus.
零头免找 Garde le change.
好的 我们走吧 - 打扰一下? OK, let's go. - Excuse me?
麦克 Michel...
你说 "我们" you said "let's."
有时"我们"包括发言者 Sometimes "let's" excludes the speaker,
但听起来你的意思是我们俩 but it sounded like you meant both of us.
你不能这样对我 You can't do this to me!
你不能这样对我 我们在音乐方面不一致 You can't do this to me! There's no way we'll agree on music.
我打赌他会听舞曲 I bet he listens to dance music.
你看起来像个蹦迪的 - 什么? You look like a dance-music guy. - What?
果然 他听舞曲 Hostie, he does listen to dance!
你直接从A点到B点 中间不停 Tu vas du point A au point B, sans t'arrêter.
哪怕巴西排球队的巴士车祸 Même si l'autobus de l'équipe brésilienne de volley-ball tombe en panne
姑娘们赤裸地扬招 你也不会停车 et que les filles sont à poil sur le bord de la route, tu t'arrêtes pas.
明白了? - 明白 Compris ? - Compris.
谢谢老大 谢谢麦克 Thanks, Boss. Thanks, Michel.
钥匙? The keys?
在老地方吗? Are they in the usual place?
将军 你决定护卫? Hey, General! You decided to swing by?
我想确保一切正常 Je voulais m'assurer que ça allait.
我很感动 我真的很感激 I'm touched. I really appreciate it.
别太在意 我在上班而已 Prends-le pas personnel. Je fais mon travail.
一切都很好 否则那小家伙会和我一起的 Everything's fine. Otherwise, the little guy would be with me.
我想确认你没有被跟踪 Je voulais m'assurer que t'étais pas suivi.
你太有占有欲了 You're so possessive!
有多少人? Il y en a combien ?
15个 15.
再等多一点 Et on en attend encore un peu plus.
多久? - 很快 Dans combien de temps ? - Bientôt.
很快就不是数字了 Bientôt c'est pas un chiffre.
36小时内 此案将被紧密注意 Dans 36 heures, l'affaire va être bouclée serrée.
比修女的下面还要紧 无意冒犯 Plus serré qu'une noune de religieuse. Sans offense…
不用担心 我是穆斯林 Pas de soucis, je suis musulman.
他太棒了 Il est incroyable.
他们在说什么?你有别的角度吗? Qu'est ce qu'ils disent ? T'as un autre angle ?
我们试一下 Let's try something.
大卫 你在吗? David, tu es rendu ?
我在 会合点是旧卡车服务场 Yeah, I'm here. The rendezvous point is an old truck stop.
有什么可疑吗? Tu vois quelque chose de louche ?
看起来不错 但客户不在这里 Looks fine, but the client isn't here.
到处都是警察 他不会马上出现的 There's police everywhere. He won't show up right away.
呆在车里 让我知道 Reste dans la voiture. Tiens-moi au courant.
好吧 但我真的要小便 OK, but I really have to piss.
好的 但要快点回车上 OK, mais fais ça vite.
是 老爹 Yes, Dad!
几点了? C'est quoi le décompte ?
我搞定了 Yes, bitch! I've got you!
老大 我们搞定他们的电脑摄像头和麦克风 Look, Boss! We've got their computer's camera and mic!
卫星四分钟内就绪 Le satellite va être prêt dans moins de 4 minutes.
卫星? Le satellite ?
你准备好了吗? Vous l'avez préparé en suivant les spécifications ?
不多不少 Oui, plus ou moins.
不能全面开花 Ce ne sera pas la totale.
足以造成破坏 但不造成新闻 Assez pour faire des dommages, mais pas pour faire la une aux nouvelles.
说得好 麦克 这会让你印象深刻 Bon point, Mike. Ça va t'impressionner.
我们看到了 On verra.
他们要用卫星炸毁汽车 太棒了 They're going to blow up the car by satellite! That's brilliant!
大卫 David
大卫 你在车里吗? David, es-tu dans la voiture ?
是 老爹 我离开座位去了洗手间 Yes, Dad! I lifted the seat and washed my hands.
离开车辆 Sors de la voiture !
你真是优柔寡断啊 老爹 Make up your mind, Dad!
"待在车里" 一会儿又离开车辆? « Reste dans le char. Sors du char. »
成功父母的秘诀是坚定 Le secret des bons parents, c'est la constance.
大卫 离开车子 David, éloigne-toi de la voiture.
不到三分钟 就会爆炸 Elle va exploser dans moins de 3 minutes.
什么? - 你被发现了 What? - T'as été repéré !
他们会在你身上测试卫星 Ils vont tester leur satellite sur toi !
等等 什么卫星? - 他们要用卫星信号引爆汽车 Wait! What satellite? - Ils vont faire exploser la voiture par signal satellite.
快走 Va-t'en tout de suite !
你在做什么? Qu'est-ce que tu fais ?
我不能把车留在这里 周围有一堆人 I can't leave the car here. There's a ton of people around!
操 大卫 鲍鱼 Fuck, David! Calice!
怎么了? Quoi ?
警察 Cops!
车子在动 La voiture se déplace.
怎么了? - 他要去哪里?麦克? Quoi ? - Où il va ? Mike ?
我不知道 - 你不知道? I don't know. - You don't know?
炸掉它 快 Fais-le exploser ! - Allez !
我需要改变坐标 Je dois changer les coordonnées.
卫星就位了 Le satellite est en position.
GPS 开始倒计时了 The GPS is starting a countdown!
关掉他们的电脑 - 我不能 Turn off their computer! - I can't!
呆在车里 先生 Restez dans la voiture, monsieur !
回去 我的车要爆炸了 Reculez ! Ma voiture va exploser !
呆在车里 Restez dans la voiture !
让人们回去 大家退后 Faites reculer les gens ! Reculez, tout le monde !
回到车上 先生 否则我发誓 Retournez dans votre voiture, monsieur, ou je vous jure…
这是什么?你要开枪打我吗? Quoi ? Vous allez me tirer ?
你让我别无选择 Vous ne me laissez pas le choix !
回到车里去 Retournez dans la maudite voiture !
所有人趴下 Tout le monde par terre !
20秒 20 secondes !
15秒 15 secondes !
5 4 5, 4…
你听到了吗? Tu m'entends ?
大卫 跟我说话 David, parle-moi.
谢天谢地 Dieu merci.
马丁 你能听到我吗? Martin, can you hear me?
我很好 我没受伤 I'm fine. I'm not hurt.
没有人... - 趴着 And no one-- Couchez-vous par terre !
趴好了 Restez par terre !
别嚷嚷 妈的 我耳膜娇嫩 Don't yell, goddammit! I have sensitive eardrums!
趴好了 Par terre !
我已经在地上了 Je peux pas être plus par terre que ça !
我是警察 - 闭嘴 Je suis policier. - Taisez-vous !
别给我动 Pas un geste ! Ne bougez pas !
把手放在后面 马上 Les mains dans le dos. Tout de suite.
放那里 合上 Tu la mets comme ça, et tu la fermes.
然后另一面 Oui. Mettez l'autre.
如此合上 Tu la fermes comme ça. Et voilà.
我搞定了 Je m'en occupe.
抓住你了 Oui, j'arrive.
第一波汽车 今晚去海边 C'est le premier lot de voitures. Elles partent pour la côte ce soir.
第二波明天出发 La deuxième vague va partir demain.
剩下的车一次性走 Les autres vont partir au jour J.
驾驶员是否可靠? - 当然 Les chauffeurs sont fiables? - Bien sûr.
他们不知情 Ils ne sont pas au courant.
对他们来说这是例行运输 Pour eux, c'est une livraison de routine.
机械师会把车辆停放在秘密的地方 Les mécanos vont parquer les chars dans des lieux secrets.
司机负责开走 Les chauffeurs vont les ramasser.
就像共享汽车 但又有点不同 C'est comme des BIXI, mais un peu différent.
干得好 Beau travail.
没人付钱看彩排的 Personne ne paie pour voir la répétition.
36小时后我们就发财了 Dans 36 heures, on sera riches.
或者死了 Ou morts.
联邦调查局来了 Le FBI s'en vient.
干的好 是 Bien joué. - Oui.
我该去和他谈谈 Je devrais aller lui parler.
别这样 Ne faites pas ça.
他是个恐怖分子 C'est un terroriste.
他是对的 联邦调查局来了 Il a raison. Le FBI s'en vient.
队长 你要考虑你的妻子和儿子 Capitaine, pensez à votre femme et à vos fils.
这不值得 Il n'en vaut pas la peine.
如果我错了就纠正我 但这是我们的地盘 Corrigez-moi si je me trompe, mais on est chez nous, ici.
除非有人下令 Jusqu'à ce qu'on me dise le contraire,
否则我们城市 我们负责 on est responsables de notre ville.
我去了 J'y vais.
好吧 Alors…
你是谁 我的孩子? qui êtes-vous mon garçon ?
你为... Pour qui ...
你为谁工作? Pour qui travaillez-vous ?
他直截够了当 Il ne tourne pas autour du pot.
有点咄咄逼人 C'est un peu agressif.
他会防守的 Il va être sur la défensive.
他是个恐怖分子 他还在防守 C'est un terroriste. Il est toujours sur la défensive.
我叫大卫·布沙尔 Je m'appelle David Bouchard.
我是法裔加拿大警官 Je suis un policier canadien-français,
魁北克安全局双重特工 agent double pour la Sûreté du Québec.
谁? Pour qui ?
魁北克安全局双重特工 agent double pour la Sûreté du Québec.
他胡说 Il invente à mesure.
你是德国人吗? Êtes-vous allemand ?
什么? Quoi ?
不 No
我是法国人 Je suis français.
法国人? Français ?
你刚才说你是加拿大人 Vous avez dit que vous étiez Canadien.
逮到漏洞了 Il le tient.
真的? - 肯定 Vraiment ? - Oui.
他先说他是法国人 然后是加拿大人 Il dit qu'il est Français et ensuite, Canadien.
我认为有法裔加拿大人 Je pense que ça existe des Canadiens français.
你是法国人还是加拿大人? Êtes-vous Français ou Canadien ?
你从哪儿来? Where are you from?
美笨蛋国?还是南摩洛哥? United Stupids of America? Or South Moronia?
你这个笨蛋 You fucking dumbass!
那不是法语 Ça, c'était pas du français.
听起来像瑞典语 On aurait dit du suédois.
澳门新葡京娱乐城 www.416.net 日本AV女优荷官现场发牌，百家乐日送80万，以小搏大，紧张刺激，100万提款30秒火速到账，官方直营，大额无忧！！
是啊 就像布偶大电影里的瑞典酋长 Oui, comme le chef suédois dans les Muppets.
不 那是法语的 Non, c'était du français.
也许是某种奇怪的行话 C'était peut-être un genre de jargon bizarre
比如警察也叫条子 abâtardi
但那确实是法语 mais c'était du français.
听起来更像瑞典语 Ça sonne plus comme du suédois.
你得澄清你的故事 孩子 Va falloir clarifier votre histoire, mon garçon.
联邦调查局要来了 Le FBI s'en vient.
他们不像我们一样友好 Et ils ne seront pas aussi gentils que nous.
联邦调查局来了吗? Le FBI va venir ici ?
谢天谢地 Dieu soit loué.
我会等他们的 Je vais les attendre.
感谢您的参与 非常感谢 Merci de votre participation. C'est très apprécié.
是否确定? - 是 真见鬼 Vous êtes certain? - Yep! Damn sure!
如果你愿意 我们现在就解决问题 Si vous voulez qu'on arrange ça tout de suite,
比如小小的聊天 ça me ferait plaisir d'avoir une petite jasette…
男人对男人 d'homme à homme.
好 Bon.
我警告过你了 Je vous aurai prévenu.
好 Bon.
笼子很结实 Je pense que j'y ai brassé la cage assez solide.
确保桥梁安全 Assurez-vous que le pont est sécuritaire.
全力保护犯罪现场 Prenez tout le temps qu'il faut pour sécuriser la scène de crime.
建立指挥中心 Organisez le centre de commandement.
叫市长半小时后来见我 Dites au maire de venir me voir dans une demi-heure.
我们可以问几个问题吗? On peut vous poser quelques questions ?
先生 请稍等 Monsieur, une petite minute, s'il vous plaît.
我将作简短发言 Je ferai une brève déclaration.
是谁犯下这种极端暴力行为? Qui a commis cet acte d'une violence extrême ?
与恐怖主义有关吗? Est-ce lié au terrorisme ?
请勿包含任何问题 Une déclaration ne comporte pas pas de questions.
这一事件与任何恐怖组织无关 Cet événement n'est lié à aucune organisation terroriste.
我们已有嫌疑犯 Nous détenons un suspect.
会让你们知道的 Je vous tiendrai au courant.
我们能知道嫌犯的名字吗? Peut-on savoir le nom du suspect ?
我希望中溪市民知道 Je veux que les citoyens de Middle Brook sachent
他们很安全 qu'ils sont en sécurité.
请放心 没有更多的危险 Soyez rassurés, il n'y a plus de danger.
马丁·沃德 皇家骑警 Martin Ward, GRC.
我要和负责人谈谈 Je dois parler au responsable.
布莱恩探员 联邦调查局 Agent Blaine, FBI.
我有对你有用的信息 J'ai de l'information qui vous sera très utile.
真的? Vraiment ?
大卫·布莱恩探员 联邦调查局 David. Agent Blaine, FBI.
这个人是你的搭档吗? Cet homme est votre partenaire ?
搭档 这是个大字眼 Partenaire, c'est un grand mot.
对 就是他 Oui, c'est lui.
这是魁北克安全局的大卫·布沙尔 C'est David Bouchard de la Sûreté du Québec.
他是我手下 C'est un de mes hommes.
转过身 把手放在桌子上 Alors, tournez-vous et mettez vos mains sur la table.
干嘛? Quoi ?
我是皇家骑警 Je suis de la GRC.
先生 我不会要求第二次 Monsieur, je ne le demanderai pas une deuxième fois.
你真的认为他们会让我走 Did you really think they'd let me go
因为你的加拿大警徽在闪现? because you flashed your little Canadian police badge?
你太幼稚了 You're so naÃ¯ve!
你还没有成为耶和华的见证人呢? You haven't become a Jehovah's Witness, have you?
我开着一辆即将爆炸的车 I was driving a car that exploded
在世界上受恐怖分子威胁最多的国家 in the country with the most terrorist threats in the world!
现在不只是我一个人被困 我们都困住了 Now, instead of just me being stuck here, we both are!
干得好 Good job!
各位 我的搭档马丁·沃德 Ladies and gentlemen, my partner, Martin Ward!
对不起 Je m'excuse.
为什么? Pour quoi ?
你知道的 别触人痛处 You know. Don't rub it in.
你有很多理由道歉 T'aurais tellement de raisons de t'excuser.
你认为其他25辆车像你的一样被困住了吗? Penses-tu que les 25 autres voitures sont piégées comme la tienne ?
肯定 Definitely!
聪明极了: 你在美国广为布置偷来的汽车 It's brilliant: you disseminate stolen cars all over the States
并同时炸毁他们 and simultaneously blow them up!
即使他们有怀疑 他们也不会说什么 Même s'ils ont des soupçons, ils ne diront rien.
他们买了一辆偷来的汽车 Ils ont acheté une voiture volée.
如果我们出去后怎么办? What do we do if we get out?
我要召集团队 找到他们的电脑 Je vais rassembler mon équipe pour récupérer leurs ordinateurs.
联邦调查局必须相信我们 否则我们就完蛋了 Il faut absolument que le FBI nous croie. Sinon on est finis.
你还在发抖吗? Tu trembles encore ?
你我单独一个房间里很难受吗? Is it that hard for you to be alone in a room with me?
你发梦 Dans tes rêves.
那怎么了? What is it?
我很冷 J'ai froid.
到底是什么? What is it?
这不是第一次了 怎么回事? This isn't the first time. What's going on?
我病了 大卫 I'm sick, David.
病得很重 Très malade.
你怎么了? Qu'est-ce que t'as ?
我有卢伽雷氏病(肌萎缩侧索硬化) I have Lou Gehrig's disease.
谁是卢伽雷? Who's Lou Gehrig?
棒球运动员 第一个已知病例 He was a baseball player. Had one of the first known cases.
我不懂棒球 I don't know baseball.
是不是像帕金森氏症? Is it like Parkinson's?
一种退行性疾病 It's a degenerative disease.
我正在慢慢失去运动机能控制 Je perds lentement le contrôle de mes fonctions motrices.
一个接一个 老机器会熄火的 Une à une, elles vont toutes me lâcher.
最好笑的是 你不知道什么时候或怎么做 Et le plus drôle, c'est qu'on ne sait pas quand, ni comment.
但最终我会熄火 Mais je vais toutes les perdre… éventuellement.
就像俄罗斯轮盘赌 It's like Russian roulette.
你今天输了什么?吞咽的能力? Qu'est-ce tu perds, aujourd'hui ? La faculté d'avaler ?
还是说话能力? Ou de parler ?
这可能需要几年时间 That could take years.
不是很多 六也许七年 Pas beaucoup. Six, peut-être sept.
最后的那些年不会超级愉快 Et les dernières ne seront pas super agréables, il paraît.
一定有药物 There must be medication.
是 我有服用 Oui, j'en prends.
减慢了疾病的速度 但是 Ils ralentissent la maladie, mais…
对不起 Je suis désolé.
你以为和我一起被拘 是你遇到的最倒霉的事 Pis tu pensais qu'être pogné avec moi était le pire qui puisse t'arriver.
仍然是啊 Ça l'est encore.
我想 Je veux…
我必须让任务成功 J'ai besoin qu'on réussisse cette mission.
我不想我的事业 Je ne veux pas finir ma carrière
像个生病的老头 comme un vieil homme malade.
你明白? Tu comprends ?
不会的 Ça t'arrivera pas.
绝不 Ça t'arrivera pas.
先生们 Messieurs,
你们可以走了 vous pouvez y aller.
一切都被证实了 Tout a été vérifié.
还有25辆车被困 包括这辆 Il y a 25 autres voitures piégées.
我们不知道什么时候会被抓 但很快就会 On sait pas quand la marde va pogner, mais c'est pour bientôt.
计划是什么? - 我不知道 C'est quoi le plan ? - Je ne sais pas.
你没有计划吗? - 我的计划? Vous avez pas de plan ? - Mon plan ?
我的计划是护送你们到边境 Mon plan c'est de vous escorter à la frontière,
握手 感谢 祝你们好运 de vous serrer la main, de vous remercier et de vous souhaiter bonne chance.
你们的计划是填写所有的文件 Et votre plan, c'est de remplir toute la paperasse
结束这次调查 pour mettre fin à cette enquête.
你们的上级会解释一切 Vos supérieurs vont tout vous expliquer
当你们返回时 用贵国的两种正式语言 à votre retour, dans vos deux langues officielles.
下一次你们想把 Et la prochaine fois que vous aurez envie
我国后院弄得一团糟 帮我个忙 de foutre le bordel dans ma cour, rendez-moi service :
先打电话给我 我会让你们远离我的国家 appelez-moi pour que je vous dise de vous tenir crissement loin de mon pays.
真是个混蛋 What an asshole!
他让我想起了当初的你 Il me fait penser à toi quand je t'ai rencontré.
全队在哪? Où est toute l'équipe ?
老大把插头拔掉了 The big boss pulled the plug, Boss.
你为什么还在这里? Pourquoi t'es encore là ?
我的老大是你 不是你的老板 My boss is you, Boss. Not your boss.
什么意思? Quoi ?
别问我 Don't ask me.
没有信号我不明白 There's no signal. I don't understand.
搞什么? What the fuck?
他们还在车库里吗? - 不 Are they still in the garage? - No.
大卫替换的摄像头上不是有GPS? T'as pas un GPS sur l'appareil que David a échangé ?
是 但没有信号 Yes, but there's no signal.
OK 领事馆 OK. The consulate.
那算是美国的领地 我们不知道他们是否还在 Ils sont en sol américain. Et on sait pas s'ils sont encore là.
我们总是有点晚 On a toujours un coup de retard.
你确定他在这里? T'es sûr qu'il est là ?
对 酒保与我保持联系 几乎没有人离开 Yes, the bartender kept me in touch. There is hardly anyone left.
我们关门了 你没有手表吗? We're closed! Don't you have a watch?
对不起 Je suis désolé.
我是温哥华时区 我们还早着呢 Je suis à l'heure de Vancouver, on a encore plusieurs heures devant nous.
回到里面去 Retourne à l'intérieur.
记得我吗? Remember me?
我不认识卢伽雷 但他一定是个出色的运动员 I don't know this Lou Gehrig, but he must've been a hell of a player!
对不起 太快了? Sorry, too soon?
操 Fuck!
警察 大家都出去 Police ! Tout le monde dehors !
我们在找麦克 On cherche Mike !
大家都出去 OK, everybody out!
麦克 Michel!
麦克 Mikey!
我知道你在这里 麦克 I know you're here, Mikey!
放松 放松 OK, easy! Easy there!
别逼我开枪 放开她 她不知道我是警察 Don't make me shoot. Let her go. She didn't know I was a cop!
大楼被包围了 L'immeuble est cerné.
闭嘴 我要离开这里 否则我割断她喉咙 明白? Shut up! I'm getting out of here, or I slit her throat. Got it?
让她走 我们把枪放下 我们可以谈谈 Let her go, and we'll put our guns down so we can talk.
你以为我是白痴? What kind of idiot do you think I am?
别动 Don't move!
现在还没人死亡 你还是可以逃脱的 Pour l'instant, y'a pas de morts. Tu peux encore t'en sortir.
闭嘴 我要让她流血致死 Shut up! I'll bleed her dry, goddammit!
冷静 看 Calm down! Look!
我把枪放下 I'm putting down my gun.
大卫 不 David ! Non !
放开他 他会杀了她的 Let him go. He'll kill her.
不
把枪放下 - 放下 Put your gun down! - Drop it!
叫他放下 Tell him to drop it!
不
听我说 Écoute-moi.
如果你伤害了那个女孩 Si tu fais mal à cette fille,
我要杀了你 你这烂东西 je te tire, petit merdeux minable !
你这个神经病 You fucking psychopath!
虐你妈的皮条客 Abusive motherfucking pimp!
你不会再绑架谁了 You won't be grabbing anyone's ass anymore!
最多再两拳?你觉得呢 马丁? OK, two more? What do you think, Martin?
但不要太猛 我们想和他谈谈 Oui, mais pas trop fort. On veut lui parler.
好了 结束了 OK, it's over.
我们得走了 Il faut y aller.
婊子
你没事吧? Are you all right?
我们一走就打911 As soon as we're gone, call 911.
你不是警察吗? - 我们不完全是 Aren't you the police? - Yes, but no.
你明白吗? - 不懂 但我会打 You understand? - No, but yes.
我们一离开就打911 As soon as we leave, call 911.
告诉他们有人受了重伤 即刻就走 Tell them someone's been seriously injured. Then get out.
在他们来之前 确保你已经走了 Make sure you're gone before they get here.
你有男朋友了? You have a boyfriend?
到他家去 待在那里 等我打电话给你 Good. Go to his place and stay there until I call you.
一切都结束后 我会打电话给你 I'll call you when this is all over.
你可以教我那些功夫 Then you can teach me some of those moves.
谢谢 珍 Thanks, Jen.
你不能这么做 混蛋 You can't do this, motherfuckers!
真快 干得好 Vite fait, bien fait.
我师从高手 J'ai appris du meilleur.
什么? What?
我儿子想给我打电话 Mon fils a essayé de m'appeler.
酷 这是个好兆头 我就知道你会解决的 Cool, that's a good sign! I knew you'd work it out!
你们这些混蛋 You assholes--
告诉我们你知道的一切 Dis-nous tout ce que tu sais
也许我们可以谈判 et on pourra peut-être négocier.
去死吧 想交易 You can shove your deals up your ass!
我熟悉你 麦克 I know you, Mike.
你是个骗子 小偷和骗子 You're a liar, a thief and a cheat.
围着现金和妓女转 All about cash and chicks.
但你不是凶手 But you're no killer.
钱能使鬼推磨 L'argent a cet effet-là sur certaines personnes.
你以为我怕警察? You think I'm scared of the police?
如果我不说话 你会用电话簿打我? You gonna hit me with a phone book if I don't talk?
看看四周 你这个笨蛋 像警察局吗? Look around, you moron. Does this look like a police station?
你以为我们带你来画画的 You think we brought you here to finger paint
给你的丑脸拍照的? and take pictures of your ugly face?
我会重新整容你的脸 I'll rearrange your face!
我老婆 - 怎么了 My wife! - Quoi ?
把他藏起来 Hide him! Hide him!
大卫? - 你好 David? - Hello!
我吵醒你了吗? Did I wake you?
这不重要 It doesn't matter.
你在做什么? What are you doing?
工作 Working.
你手上有血迹 You have blood on your hand.
是哦 请看 Oh, yeah! Would you look at that!
有人和你在一起吗? - 没有 Is someone with you? - No.
他?那只是马丁 Oh, him? That's just Martin.
马丁 好吧 我... Martin! Well, I--
我的爱人 你不能进车库 My love, you can't go in the garage.
你最好别把我们置于危险的境地 You'd better not be putting us in danger with your bullshit.
不可能啊 No way!
相信我 Trust me!
我们以后再谈这个 We'll talk about this later.
好的
谢谢你 我的爱人 我爱你 Thank you, my love! I love you!
我有大麻烦了 I'm in big trouble.
她为你着迷 Elle est folle de toi.
幸运倒霉蛋 Maudit chanceux.
来吧 麦克 Come on, Michel!
别吞下去 有害你的健康 Don't swallow this! It's bad for your health!
我知道你住哪 我要割断你妻子的喉咙 I know where you live! I'll slit your wife's throat!
说什么? Quoi ?
告诉我 我想知道的或... Écoute-moi. Dis-moi ce que je veux savoir ou…
不然怎样?你以为我害怕脸上挨几拳吗? Or what? You think I'm scared of a few punches in the face?
你这一文不值的狗屎 Écoute, espèce de crotte de chien insignifiante !
我老婆没了 我儿子不跟我说话 Ma femme est partie, mon fils me parle pas
我反正要死了 et je vais mourir.
如果你认为今晚你要死了 三思 Si tu penses que ça me dérange que tu meures ce soir, oublie ça !
老话说 "那个疯子这样做 因为他无可失去"? Tu sais, quand on dit: « Ce fou-là a fait ça parce qu'il n'avait rien à perdre » ?
我就是那个疯子 你明白? Je suis ce fou-là ! Tu comprends ?
你老实交代 Tu me dis où ça va se passer
否则我会在你丑陋的脸上打很多洞 ou je vais faire tellement de trous dans ta face affreuse
当太阳升起来照亮你的头颅 que quand le soleil va se lever pour éclairer ton crâne,
你会像迪斯科球一样地亮 tu vas t'allumer comme une câlice de boule disco !
好的 但为时已晚 OK, OK, OK! But it's too late!
已经有20辆汽车越过边界 There are already 20 cars across the border.
最后一批人今天早上离开 The last batch leaves this morning.
他们都会在同一天爆炸 They're all rigged to explode on the same day!
他们是移动炸弹 就是这样 They're mobile bombs! That's it!
谁押送车? Who's delivering the cars?
一群贪婪的孩子 但他们不会回来了 A bunch of greedy kids. But they won't be back.
他们不知道汽车是被遥控的 他们会一起炸死 They don't know the cars are rigged. They're going to explode with them.
他们之间没有联系 There's no connection between them.
当联邦调查局发现的时候 所有人都不在了 By the time the FBI figures it out, everyone will be gone.
电脑在哪里? Où sont les ordinateurs ?
我不知道 我发誓我不知道 I don't know. I swear I don't know!
我们所做的就是买车和处理送货 All we did was get the cars and handle delivery.
我都不知道他们什么时候出发 I don't even know when they're set to go off!
我只知道最后一批车今天早上5:00 点出发 All I know is the last batch is leaving this morning at 5:00!
在哪里? From where?
哪里? - 东边的空地 From where? - A vacant lot in the east end!
我只知道这些 我发誓 That's all I know, I swear!
我逼供技术怎样? Je l'ai-tu fait parler à ton goût ?
深刻 特别是使用无电池的钻头 Impressive. Especially using a drill with no battery.
没有电池 伊恩 Y'a pas de batterie, estie.
别叫我麦克 Don't call me Michel!
你确定你没问题? You sure you're OK with this?
别无选择 没时间叫后援了 Pas le choix. Pas le temps pour du renfort.
也许并不远 It might not go that far.
如果A计划行不通 我们就B计划 懂? If plan A doesn't work, we go right to plan B. Got it?
听起来你有两个计划 Sounds to me like you have two plan Cs!
好吧 脱衣舞俱乐部的老板突然成了主谋 Well, well! The strip-club owner is suddenly a mastermind!
别担心这些软趴趴的手铐 Get over your fear of harmless tools
你可以申请协助皇家骑警的线人工作 and then apply for a job with the RCMP or the SQ!
但是 如果你继续颤抖 But if you're shaking like that...
没事的 别担心 Ça va aller, inquiète-toi pas.
你有药吗? T'as tes médicaments ?
现在得吃药了 如果你太多... Ce serait le moment de les prendre. Et si t'en as de trop…
给我90秒 我去埋伏 Donne-moi 90 secondes. Je vais m'installer.
麦克 我们的生命是相通的 Well, Michel, our lives are connected.
如果发生什么事 我们一起死 If something happens, we're both dead.
你们他妈的疯了 You guys are fucking nuts.
你这句目前为止是最好的话 谢谢 That's the nicest thing you've ever said to me. Thank you.
我们走吧 Let's go.
马丁 你准备好了吗? Martin, are you ready?
我去了 2点方向 J'y vais. À 2 heures.
我找到你的贵宾犬了 有奖励吗? I found your poodle. Is there a reward?
赶紧上车 Embarquez dans vos crisse de chars !
大卫 你中弹了吗? - 笨蛋计划 David, es-tu touché ? - What a shitty plan!
车子不能离开 The cars can't go.
嗨 我是乔纳森 请留口信 Salut, c'est Jonathan. Laissez un message.
马丁 我抓到迪皮耶罗 Martin, I've got DiPietro!
马丁 你在哪里?你能听到我说话吗? Martin, where are you? Can you hear me?
我需要帮这些孩子们 I need help with the kids!
这会很痛 但你必须直接施压 This will hurt, but you need to put direct pressure on it.
马丁 他们能看见我们 会爆炸的 Martin, they can see us! It's going to blow!
超屌 TABARNAK!
搞什么? What the fuck?
我儿子是司机之一 Mon fils est un des chauffeurs.
什么? What?
我儿子开了其中一辆车 Mon fils conduit une des voitures.
他打电话给我 我本可以救他的 Il m'a appelé. J'aurais pu le sauver.
控制你自己 Get a hold of yourself!
我儿子是因为我才离开的 Mon fils est parti à cause de moi.
马丁 我明白 但现在不是时候 Martin, I understand, but this isn't the time!
他们杀了我儿子 Ils ont tué mon fils.
我杀了他 Je l'ai tué.
控制 Ressaisis-toi !
他还没死 Il est pas mort.
他没死 不会有其他爆炸了 He's not dead! There weren't any other explosions!
但我现在需要你 But I need you now!
乔纳森需要你 Jonathan needs you!
我们去找他 快 Allons le retrouver. Allez, viens.
我们不能去追你儿子 We can't go after your son.
为什么?放开我 Quoi ? Lâche-moi.
我不想拯救世界 我想拯救我的儿子 Je veux pas sauver le monde, je veux sauver mon fils !
我也是 但在他越过边境之前 我们找不到你儿子 Me too! But we won't find your son before he crosses the border.
救你儿子的唯一办法就是阻止汽车爆炸 The only way to save your son is to stop the cars from exploding.
一切都准备好了 我们得走了 Tout est prêt. Il faut y aller.
深呼吸 放松 年轻人 Respire et relaxe, le jeune.
按计划 我们会遵守时间表 On va s'en tenir à l'horaire, comme prévu.
今天早上发生的事情 只是一件小事 Ce qui s'est passé ce matin n'était qu'une petite embûche.
我们还有27辆车危在旦夕 On a encore 27 voitures en jeu
没人知道会发生什么 et personne ne sait ce qui va se passer.
今天我们写下这个故事 Aujourd'hui nous écrivons l'histoire.
争取自由的斗争是永恒主题 Le combat pour la liberté est perpétuel.
牺牲是必然的 Il demande des sacrifices
应该牺牲我们的一切 et mérite de sacrifier tout ce que nous avons.
如果我们的邻居贫穷无助 Si nos voisins sont pauvres et sans défense,
保护他们是我们的责任 c'est notre devoir de les protéger,
甚至牺牲自我 même contre eux-mêmes.
我们的国家 Notre pays,
我们的兄弟姐妹都被下药了 nos frères et nos sœurs sont drogués,
被安慰麻醉 drogués par le confort,
被星巴克南瓜拿铁咖啡下药 drogués par les lattés à la citrouille épicée
还有脸谱网 et par l'ostie de Facebook.
总得有人行动起来拯救他们 Quelqu'un doit agir et les sauver.
不是成为他们的朋友 而是拯救他们 Pas devenir leur ami, mais les sauver.
那人就是我们 Et ce quelqu'un, c'est nous.
知道为什么吗? Savez-vous pourquoi ?
因为我们是真正的爱国者 Parce que nous sommes les vrais patriotes.
如果我们今天成功了 Et si nous réussissons aujourd'hui,
50年后 我们将书写于所有的历史书 dans 50 ans, nous serons dans tous les livres d'histoire.
但如果我们失败了 Mais si nous échouons…
那些混蛋从不放手 Ces bâtards-là ne lâchent jamais.
谁?加拿大警察 C'est qui ? - Des crisses de policiers canadiens.
康纳 继续按计划进行 Ali, Connor, allez-y et suivez le plan comme prévu.
是 先生 Oui, monsieur.
你跟我来 Toi, viens avec moi.
先生 我想参加 - 闭嘴 Monsieur, je veux participer… - Ta gueule !
服从 Obéis.
没有表格 没有号码 我想和你的老板谈谈 Pas de formulaire, pas de numéro. Je veux parler à votre patron.
这是协议 必须预约 C'est le protocole. Vous devez avoir un rendez-vous.
"紧急情况"的哪部分你不明白? What part of "emergency" don't you understand?
先生 注意语气 Monsieur, baissez le ton.
我们需要和负责人谈谈 On doit parler au responsable !
跪下 À genoux !
他们现在会认真对待我们了? Are they going to take us seriously now?
跪下 À genoux !
我不能再忍受他们的烂态度了 I can't take their shitty attitude anymore!
你很幸运 我朋友的儿子卷入了这一切 You're lucky my friend's son is caught up in this,
否则我会在家里呆着 喝着啤酒 otherwise I'd be at home with my feet up, drinking a beer
看着汽车爆炸 从该死的CNN现场直播 and watching the cars blow up live on fucking CNN!
我受不了他们以为自己是世界之王 I can't handle them acting like they're king of the world,
仿佛伊甸园本身只在阳光明媚的加利福尼亚 as if the Garden of Eden itself was in sunny California!
联邦调查局 把枪放下 FBI ! Baissez tous vos armes !
放下 Baissez vos armes !
放下
我认识他们 Je les connais.
他们是加拿大警官 他们和我们一起的 Ce sont des policiers canadiens. Ils travaillent avec nous.
先生们 请跟我来 Messieurs, si vous voulez bien me suivre.
我正要打电话给你们 J'allais vous appeler.
有时必须直接了当 Sometimes you have to be direct in order to get things moving.
你好 我的名字是大卫 Bonjour. Je m'appelle David.
在缅因州的事故之后 Après notre mésaventure dans le Maine,
我决定自己来调查 j'ai décidé de venir pour enquêter par moi-même.
你们是对的 Vous aviez raison.
这个人计划在美国国土上进行恐怖袭击 Cet homme planifiait une attaque terroriste en sol américain.
但我们抓到了他 多亏了你们 Mais nous le détenons, grâce à vous.
我现在已全局掌握 Je prends les choses en main
我会确保有关当局知道... et je vais m'assurer que les autorités concernées savent
你为我的国家所做的一切 ce que vous avez fait pour mon pays.
他们至少有三人 Ils sont au moins trois.
是 另外两人也在羁押中 Oui. Les deux autres sont aussi en détention.
我们有他们的车和电脑 Nous avons saisi leurs voitures et leurs ordinateurs.
你找到所有的车了吗? Vous avez localisé toutes les voitures ?
大部分 La plupart.
剩下的就快了 Les autres le seront sous peu.
结束了? - 是的 C'est terminé ? - Oui.
结束了 C'est fini.
结束了 C'est terminé.
马丁 大卫 你能听到我吗?我有信号了 Martin, David, can you hear me? I picked up the signal!
抱歉 我必须答复 Désolé. Je dois répondre.
当然 Bien sûr.
说 MC? Oui, MC ?
我有他们的电脑信号 他们重新连接了 I've got their computer's signal! They reconnected!
慢点 再告诉我一次 Ralentis. Répète-moi ça.
我不能侵入 但追踪器已经上了 I can't hack in, but the tracker is up.
那不可能 MC That's impossible, MC.
我在领事馆 Je suis au consulat.
他们逮捕了那些人 抢走了电脑 Ils ont arrêté les gars et saisi les ordinateurs.
我有追踪器 它在动 I have the tracker! It's moving!
它在移动 肯定有发射机参与 It's on the move, but it must be hooked up to a generator.
好吧 别弄丢了 D'accord. Perds-le pas.
你保持电话通畅 Tu gardes la ligne ouverte
在我给你回电话之前 不要说一个字 明白了吗? et tu dis pas un câlice de mot avant que je te rappelle. C'est clair ?
明了个白
你什么时候逮捕他们的? Quand les avez-vous fait arrêter ?
嫌疑犯昨晚在8:00 左右被逮捕 Les suspects ont été arrêtés vers 20h00 hier soir.
你搞错电脑了 炸弹还在引爆 Vous avez les mauvais ordinateurs. Des bombes explosent encore.
今天早上又有三辆车爆炸了 Trois autres voitures ont explosé ce matin.
这次任务还没有结束 Cette mission n'est pas terminée.
双手放在脑后 Les mains derrière la tête.
马上 Tout de suite !
转过去 Tournez-vous, crisse !
我知道你是个混蛋 但叛徒? Je savais que tu étais un trou de cul, mais un traître ?
你不明白 Vous ne comprenez pas.
我是个爱国者 Je suis un patriote.
所有这些汽车将在美国的清真寺前爆炸 Toutes ces voitures vont exploser devant des mosquées dans mon pays.
我们不会再忍受那些绿绿 On ne se laissera plus faire par ces salauds d'extrémistes !
你的解决办法就是滥杀无辜? Et votre solution c'est de tuer des innocents ?
这是自由主义者含泪的修辞 Voilà la rhétorique larmoyante des libéraux
加拿大最愚蠢的种族: de la race la plus stupide de Canadiens :
法国人 les francophones !
没有人是无辜的 Personne n'est innocent !
你是如何抗击癌症的?和疾病说话? Comment tu combats le cancer ? En lui parlant ?
不 要根除疾病 必须杀了病毒 Non. Tu l'éradiques. Tu le tues.
我说的不是正义 Et je ne parle pas de justice.
如果有人把一个美国人送到医院 Si quelqu'un envoie l'un des miens à l'hôpital,
我会送三个绿绿去见真主阿拉 j'enverrai trois des siens rencontrer Allah en personne.
你想见识真正的铁头功吗? Oh yeah? You want to meet a real hard head?
你没事吧? - 没事 You OK? - Oh yeah!
你确定? T'es sûr ?
MC?你在吗? - 在 MC ? Es-tu là ? - Oui !
你必须通知所有主要城市的当局 Il faut demander aux autorités de toutes les grandes villes
找到停泊在清真寺附近的汽车 里面有一个司机 de repérer des voitures garées près de mosquées avec un chauffeur à l'intérieur.
我会处理的 - 大卫 把枪扔了 Je m'en occupe. - David, jette le fusil.
什么? - 把枪扔掉 What? - Jette le fusil.
没有枪 他就不会把车给我们 Without the gun, he wouldn't have given us the car.
也许吧 Well, maybe.
MC 你听到了吗? - 是 老大 MC, m'entends-tu ? - Yes, Boss!
引导我们 我们现在是肯尼迪总统 Guide-nous. On est sur Président-Kennedy.
应该很近了 You should be close.
他停了下来 He just stopped.
那边 那辆装甲车一定是他 Là. Le camion blindé, ça doit être lui.
对 就是他 Yes, there it goes!
就是他 我们抓到他了 C'est lui. On le tient.
没有足够的空间 Y a pas assez de place !
有足够的空间 There's plenty of room!
很紧 但我们会成功的 It's tight, but we'll make it.
我就知道我们能做到 I knew we'd make it!
你疯了吗? Are you crazy?
我们是警察 On est policiers.
你逃不掉的 Vous ne pouvez pas vous échapper.
慢慢把门打开 滚出来 Ouvrez la porte lentement et sortez.
我们不会伤害你的 我们只是想谈谈 On ne vous fera pas de mal. On veut seulement vous parler.
上帝保佑美国 Dieu bénisse l'Amérique !
我听着呢 I'm listening.
你能关上电脑吗? Peux-tu fermer l'ordinateur ?
不能 但我找到了部分汽车的GPS坐标 No, but I found the GPS coordinates of some of the cars.
交给洛根 叫他联系当局 Donne-les à Logan. Dis-lui d'appeler les autorités.
我正在做 老大 I'm on it, Boss!
让我知道 Tiens-moi au courant.
没有时间去找汽车并解除武装了 There's no time to find the cars and disarm them!
我知道 Je sais.
我们得把皮卡从信号范围里弄出来 We have to get the truck out of signal range.
我们可以用浸水 能行 On pourrait l'immerger. Ça pourrait marcher.
必须能行 Ça doit marcher.
浸水很好 但怎么做呢? Submerge it! That's good! But how the fuck do we do that?
我明白了 我们打电话给消防队 I know! We'll call the fire department...
开门 Open up!
我爱你 我的朋友 I love you, my friend.
伙计 那些药片很强 Man, those pills are strong!
马丁 别这样对我 Martin, don't do this to me!
对不起 Oh, sorry!
警察 我需要你的自行车 Police! I need your bike.
操你 伙计 - 我是警察 Fuck you, dude! - I'm a cop!
我才不管 I don't give a shit!
你这个混蛋 等着上油管直播吧 猪 You asshole! This is going on YouTube, pig!
你的徽章号码是多少? - 728 What's your badge number? - 728!
大卫 真的吗? David, sérieusement ?
你有什么问题? What's your problem?
大卫 让开 让我去吧 David, tasse-toi ! Laisse-moi faire !
你在做什么? Qu'est-ce que tu fais ?
下车 别这样对我 Débarque. Fais-moi pas ça.
你想死吗?你得杀了我 You wanna die? You'll have to kill me!
滚开 超屌 Tasse-toi, tabarnak !
不可能 你是我的搭档 No way! You're my partner!
你想开车到河里去吗?好 我们开车到河里去 You want to drive into the river? Fine! Let's drive into the river!
闪开 Tasse-toi !
你的法语很棒 Your French is coming along great!
浸水真的有效 Immersion really works!
我肯定电脑系统已经关闭了 I'm sure the computer system is down now!
我们必须确定 Il faut qu'on soit certains.
还在工作 还剩七分钟 Ça marche encore. Il reste 7 minutes.
纽约清真寺
棕熊队 我们去看看尼克斯队 D'la marde les Bruins, on va voir les Knicks.
他们在和企鹅队比赛 Ils jouent contre les Penguins.
斯蒂芬 我们可以随时看到他们 Steph, on peut les voir quand on veut.
篮球很酷 Le basketball c'est plus cool.
没有曲棍球啦啦队员 Pis y a pas de cheerleaders au hockey.
波士顿清真寺
好吧 你说服我了 OK, tu m'as convaincu.
我在那里等你 我们平摊机票 I'll meet you there. We'll split the plane ticket.
说定了? - 定了
帮我下来 Aide-moi à descendre.
我们该怎么办? Qu'est-ce qu'on fait ?
警察 分散 Police! Disperse!
"分散"?你以为你在哪? "Disperse?" Where do you think you are?
警察 滚开 Police! Get the fuck out of the way!
不 不 No, no! Fuck!
别开枪 Tirez pas !
趴下 Tassez-vous !
你就不能快点吗? Tu peux pas aller plus vite ?
别碰那个 Don't touch that!
好了我们很接近了 OK, on est assez proches.
弄下去 Descends-le.
我不知道怎么做 I don't know how!
直接回来 Reviens droit.
"直接回来"?这不是疯狂滑板车 "Come back straight"? This isn't a freaking scooter!
你会害了他的 Il faut que tu le descendes.
别碰它 一次一件事 Don't touch it! One thing at a time!
不是那个 你已经试过四次了 It's not that one! You've tried it four times already!
推啊 Pousse-les toutes !
你觉得有用吗? You think it worked?
我不知道 Je sais pas.
我们怎么才能知道? How can we find out?
喂 Oui.
是我 C'est moi.
我犯了个大错 J'ai fait une grosse erreur.
我是如此错误 J'ai tellement gaffé.
我需要你 J'ai besoin de toi.
你在哪里 儿子? - 在纽约 T'es où, mon grand ? - À New York.
我负责押送一辆偷来的车 Je livrais une voiture volée.
车在哪? Où est la voiture ?
我把它放在街的另一边 Je l'ai laissée de l'autre côté de la rue.
警察来了 他们在找我 Les policiers sont là, ils me cherchent.
车爆炸了? La voiture a explosé ?
什么?没有 你为什么要问? Quoi ? Non. Pourquoi tu demandes ça ?
一切都会好起来的 Tout va bien aller.
我害怕 J'ai peur.
听我说 Écoute-moi.
你得走了 不要坐地铁 Tu vas marcher. Prends pas le métro.
步行20分钟 Marche pendant 20 minutes.
去哪里?任何地方 Vers où ? - N'importe où.
离开那里 好吗? Éloigne-toi de là, OK ?
20分钟后 叫一辆出租车 Après 20 minutes, appelle un taxi
去加拿大领事馆 et rends-toi au consulat canadien.
我不知道在哪 Je sais pas c'est où.
在洛克菲勒中心附近 Près du Rockefeller Center.
他们会等你的 Ils vont t'attendre.
等你到了 给我打电话好吗? Quand tu seras arrivé, appelle-moi, OK ?
好 Oui.
会没事的 儿子 Ça va bien aller, mon grand.
对不起 爸爸 Je m'excuse, p'pa.
开始步行 Commence à marcher.
我爱你 爸爸 Je t'aime, p'pa.
我也是 Moi aussi.
非常 Tellement.
现在快跑 Maintenant, file.
我们成功了 On a réussi.
什么? Quoi ?
他还活着 Il est vivant.
结束了 伙计 C'est fini, man.
七个月后 SEVEN MONTHS LATER
海狸和鸭子准备好了 Le castor et le canard sont prêts.
海狸和鸭子? Le castor et le canard ?
我想知道我是哪一个 I wonder which one I am.
你可能是鸭子 T'es probablement le canard.
30秒 先生们 30 secondes, messieurs.
好了吗? Ça va ?
是的 Oui.
我也爱你 Moi aussi, je t'aime.
二战以来的第一次 Pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale,
美国荣誉勋章颁发给加拿大 la médaille d'honneur américaine est présentée à un Canadien…
两位加拿大人 真正的英雄 deux Canadiens, en fait, qui sont des héros.
这些人冒着生命危险 Ces hommes ont risqué leur vie
拯救数以百计的美国人 pour sauver des centaines d'Américains.
我们将永远感激他们 Nous leur en serons éternellement reconnaissants.
谢谢你为我们国家所做的一切 Merci de ce que vous avez fait pour notre pays.
这是我的荣幸 总统先生 Ç'a été un honneur, Monsieur le Président.
谢谢你为我们国家所做的一切 Thank you for what you did for our country.
总统先生 这份荣誉"超屌" Mister President, it was an honour "tabarnak".
他居然用法语跟我说话 He spoke to me in French!
我敢打赌 他肯定懂"鲍鱼"是什么意思 I bet he didn't even do that for CÃ©line!