《法官大人》前情回顧
有一個人 他輕手輕腳走到我面前
問我知不知道科菲·瓊斯是誰
你知道他的名字嗎
卡洛·巴克斯特
-找到他了 -什么
在科菲身上找到了卡洛·巴克斯特的DNA
它會成為新奧爾良最搶手的玩意兒
我們投入15萬 就能賺50萬
你們不是唯一一家要玩大的
這是20萬
特雷弗 我是法官
我對敲詐者的認知就是
他們總是貪得無厭
告訴你吧 法官
我知道在你害死我兒子次日 你的車就被盜
面對墻站直
省省矢口否認的環節
直接讓我一槍崩了你的腦袋
卡洛
他將會因為涉嫌謀殺科菲·瓊斯而被捕
他將會因謀殺而受審
他們有監控證據 還有DNA
不要 不要 我可以確保
由我來審他的案子
我可以保證讓他無罪釋放
這個人知道多少
全部
法官大人 第一季 第七集
接電話
接電話啊 卡洛
* I got the power *
爸爸
* I got the power *
24小時里掙了15萬
這樣的投資回報如何
* Every time I walk up in the motherfuckin' room *
* I make heads turn and their minds go, "Boom" *
* Slayed so hard, big faces need a broom *
* Kill 'em softly *
* Then I put 'em in a tomb *
* Walk up, walk up Walk up, walk up, walk up in the room *
* Money make her, make her mind go "Boom" *
* Money, money, money, money, money need a broom *
* Put 'em in a, put 'em in a, put 'em in a tomb *
* If you think that you're on top *
* It's time to reevaluate *
* Honey, don't step out of line *
爸爸
* And, bitch, you better know your place *
* I'm screaming it, screaming it louder *
* I got the, I got the power I got the power *
* Bitches can't help but be sour *
嗯 請留言
別去酒店
別回酒店
離酒店遠遠的
早
走吧
該死
怎么了
原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 草草 Mint.X
天啊
翻譯 子V Margaery
翻譯 蘇葵 DerbyNinja
校對 showeryhe 草草
-就停在前面 -是 先生
時間軸 鴨脖 Chizzy
后期 8T
該死
總監 showeryhe
卡洛 過來親你媽媽
去拿東西
快帶他走
-什么 誰 -卡洛
馬上 快走
嗯 好
我知道了
我們需要你
-卡洛·巴克斯特 你被捕了 -什么罪名
你有權保持沉默
什么罪名
你有權保持沉默
但你所說的一切
去你媽
包括臟話
去你媽逼
都可能成為對你不利的證據
你叫什么
清退后 女士
她說退后了
告訴我你叫什么
卡斯特羅警探 巴克斯特太太
你為什么逮捕我兒子
我想你清楚
費
他們說他殺了人
什么
在監獄里 在羅科葬禮那天
真抱歉 我不知道還能找誰
不不 沒事 有我呢
死錯了兄弟
我怎么能有那樣的感覺
但我就是有
那...糟糕嗎
該死 你...
拜托別告訴人我那么說過
-保證 -我保證
你沒看到我 好嗎
15萬加10塊
他們數錯了嗎 10塊零的
我猜猜 打撲克贏的
我想
把這跟毒品聯系起來會非常輕松
我還想 我們可以不管這事
只要你肯談談科菲·瓊斯
科菲什么
這是件死刑的案子
而證據又很有力
陪審團很難說 卡洛
但是我覺得如果你辯護
有15%的可能脫罪
需要勇氣
什么
盡早招供
大部分男人做不到
早說是唯一的辦法
晚了 他們會知道你是別無選擇
我認識的法官
都清楚懊悔和自憐的區別
早說
馬上
2009年6月6日周四晚9點
我親自去看的
因為他們受的訓練不好
內心深處也不想去
行刑隊不擅長找血管
把針扎進去有時很難
我見的那起
他們試了14次
直到最終 他們不再試了
直接插進了他的腹股溝
但卻沒成功
三種合劑的毒藥里的第二種能麻痹一切
卻不能鎮痛
那痛苦無法想象
而且還無法表現出來
我不希望任何人承受那些
結束吧 警探
他的律師來了
他什么樣
-誰 -約翰尼·贊德
-誰 -那個律師
我不認識他
你對他用你那套了嗎
我那套
"你痛苦我也痛苦 到媽媽這里來"
用了些
他說什么了
他沒說的才重要
做了20年法官
你什么都聽過吧
人類對彼此做過的事
證人證詞 照片
但從沒見過現場
系兩個結
再緊點
扶他起來
他殺了人
-只是個指控 -警方說...
警方 他媽的警方
你知道他們在法國區做什么嗎
他們在皇家路的警局賣新奧爾良警局的T恤衫
開什么玩笑 你們這群家伙在卡特里娜颶風時跑了
他們賣T恤衫
但他真做了吧
我看看他
我看看你
我才想起來今天是我生日
有什么好笑的
我們早過了那個點了
什么點
諷刺
你算什么 哲學家嗎
你算什么 法官嗎
我看到卡洛包里的錢了
好多錢呢 爸爸
很抱歉讓你看到
喬伊呢
他包里有什么
卡洛蹲監獄時卷進了一些事
現在情況很糟
毒品的事一向麻煩
-他是怎么了 -不重要
什么意思
一個父親對孩子的愛是無條件的
我愛你 我愛他
我愛羅科 無論他生或死
別去酒店
別回酒店 離酒店遠遠的
他們事前就知道了
什么
沒事
他什么樣
那個律師
問庫薩克警督去吧
庫薩克不認識他
是嗎 贊德到后他們聊得可歡了
不 他們不認識對方
那他們初次見面就打得挺火熱
是在你面前聊的嗎
停車場
他們早知道我們會來
一個人為了活下去
什么都可以做
那個割斷一只手臂的遠足者
你能想象嗎
或者開車撞人
然后任其倒在路邊流血身亡
那需要付出什么
還偷走他的手機
你把他手機怎么了
扔河里了
作為剛殺死一個小孩的人 你頭腦還挺清晰
我沒有思考 我驚慌失措了
羅科開到我那條車道上去了
你為什么沒自首
我是想
-我還去了... -哪兒
警察局
我去了警察局準備自首 然后...
我看到了你們夫妻倆
他有說什么嗎
在他死前
他說不了 他無法呼吸
他有在嘗試說話嗎
嗯
他覺得你當時是在幫他嗎
我是在幫他 我也幫了他
-我盡我所能幫他了 -他報了警
你從他手中拿走了手機
扔進了河里
幫他
你這叫幫了他
但凡是...
那是人做的事嗎
你有個兒子
-嗯 -多大
亞當 十七歲
他愛你嗎
-嗯 -尊重你嗎
我想是的
你有告訴他 你這個父親的真正為人嗎
我沒有
你有告訴你孩子 你是什么為人嗎
你有告訴他們
下九區福拉德街發生的煤氣泄漏嗎
那起害死了三個小孩和他們母親的事故
你跟他們說過嗎
你有告訴他們那幾個小孩的年齡和姓名嗎
你知道喪子會帶給你什么嗎
糟糕透頂 鉆心刺骨的疼痛
莫大的失敗感
但還有出人意料的
一種自由感
一切都不再重要
再也不重要
因此你什么事都干得出來
無所不能
你要是沒幫卡洛渡過難關
那我就會毫不費力地
把你的心給挖出來
扔河里喂魚
亞當來電
爸
我在
你在干嗎呢
爸 你臉上怎么回事
爸
你親一下就好了
-什么 -你忘了嗎
還記得我們那次去動物園
可能你真忘了
畢竟你才五六歲
總之 園里有一頭患疥癬的老駱駝
腿上纏著繃帶 你說
"親一下就會好了 爸爸"
當我沒進去圈養地
吻駱駝時 你又生氣又沮喪
能搞定一切的父親
如果周圍沒人
我可能真這么做了
我...但你的臉是怎么傷的
只是和姜戈鬧著玩
被它抓傷了
摔跤嗎
對
姜戈 你在干什么
怎么了
姜戈 你在干什么
天吶
-離開那里 -這是什么
就是
賣肉的屠夫 他
他會留邊角料給姜戈
-走開 姜戈 離開這里 -這是什么
是內臟
-什么是內臟 -就是...
我們不吃的部分
-比如心臟嗎 -對
這看起來不像心臟
真的 我不知道那是什么 我沒問
他就都給我們了 所以
好吧 那白色的是什么
大腦嗎
是吧
羊還是豬
什么
你知道是卡洛·巴克斯特
殺了科菲·瓊斯嗎
嗯 我知道
他的逮捕令 就是我批的
你怎么知道的
都在傳
社交媒體上 爸爸
你什么時候知道的 是...
好吧 聽著
那是勒布朗法官的電話
我要洗個澡
但跟她說我馬上去 好嗎
也告訴她原因
謝謝
喂
對 他之前跟姜戈鬧著玩
然后姜戈把他的臉抓傷了
對 不不 他沒事 他已經在路上了
還有一周就要強制釋放
我們沒時間安排上庭的16個兇手
和9個強奸犯
那是因為法院系統
-沒有足夠資金 -不不不
福克斯新聞說其實是25個殺人犯
下周就要出獄去波旁街上溜達了
新奧爾良效率最低的法官
就要害大家的女兒被強奸 兒子被殺害
說的就是你 邁克爾 你才是問題所在
福克斯要一張你的照片
微笑的照片 你有嗎
沒有最近的
我之前從沒干過這種事 這...
破壞了所有規矩
但我愛你 所以
我叫茉莉讓你負責卡洛·巴克斯特的提審
我想如此一來你或許能讓大家看到
你的膽識
看到你與罪犯做斗爭
而不是維護他們
邁克爾·德夏托法官
全體起立
開庭
贊德先生 你的當事人這次
準備提出抗辯了嗎
是的 法官大人
很好 卡洛·巴克斯特
針對一級謀殺罪的指控
你怎么抗辯
-無罪 -好的
法官大人 我請求設定保釋金額
麥基女士
這是死刑案件
巴克斯特是個暴力罪犯
麥基女士 你是在跟我說話
不是跟《國民詢問報》
抱歉 我重說
這是死刑案件 巴克斯特是個暴力罪犯
不如你仔細說說
反對保釋的原因
去你媽 去你媽逼
這是巴克斯特受到米蘭達警告時的反應
我想不出比這個更好的
描述他被關押時態度的詞匯了
他是矮子毒梟古茲曼被捕之后
最有潛逃風險的人
我同意
去你媽的
你說什么
去你媽的
我認為表達自己的感受是好事
巴克斯特先生 坦白直率
但如果你再這樣 我就以藐視法庭
逮捕你
你聽明白了嗎
巴克斯特先生
你什么意思
我得讓事情看起來合乎常理
你什么意思
咱們走
你覺得我為什么說去你媽的
我討厭你 你討厭我 很好
如果要我審這個案子 就不能讓任何人
質疑我的公正
-如果 如果 -我是說等我審的時候
我審的時候
沒關系 沒事了
我們現在沒事了
沒關系
* Took a lot of losses,had to bounce back *
* She got ass,love it when it bounce back *
* Came back strong,had to bounce back *
* Applying pressure,watch a nigga bounce back *
* Huh, huh,push it up all in his face *
* And he think that I'm pushing,like what we got talk about? *
* Ain't shit to talk about, I put the calls on these niggas *
* I call 'em out, call 'em out, huh, huh, push it, yeah *
* Huh, huh, push it *
* I'm in his face and he thinkin' I'm pushing *
* Major mistake if you thinkin'I'm pussy, yeah *
* Huh, huh, push it, push it *
* I'm in his face and he thinkin' I'm pushing *
* Major mistake if you thinkin'I'm pussy, yeah *
* 252 on the digi',I'm still in the kitchen *
* I'm cookin' up a four and a half... *
我們現在都不用預約了嗎
巴克斯特家不做海洛因生意
某些巴克斯特就做
你知道卡洛被捕了
你是新的送貨的
毒品沒了
這樣可不行
錢都給了
我給了你兒子15萬
錢和毒品都在警察局的證據箱里
如果你想要 自己去拿
必須補償我
要么你補償 要么卡洛
你現在是替你兒子說話 還是他自立門戶了
15萬 那是你自己的事
至于卡洛
我就他這一個兒子了
你明白我的意思了吧
看來這事
咱倆今天解決不了
* You gotta be cautious, I'm clutching, you crossin' us *
* Pump put a permanent scar in your top *
* Bought a new freak, she got a big head like Rihanna *
* It's cute,I'm not takin' a shot *
* Designer my closet,pick up a deposit *
* On Michigan Ave.when I chill in the Chi *
* I'm in two lanes,whip is insane *
* I had to take off the brain *
* I got some change,drive with two names *
* On the Blackberry doin' my thing *
* I been pushing them thangs *
* - Pushing it, pushing it - I been doing my thang *
* Pushing it, pushing it pushing it, pushing it *
* Pushing it, pushing it, yeah *
* Took a lot of losses,had to bounce back... *
他們這是搶劫
剛才那出 大搖大擺闖進來
就他媽在那擺譜
掩飾弱點
家族分裂成那德性 只要一根杠桿
就能撬開
至于卡洛的事
維持原計劃 我來對付他
我們就這么搞他老爹
有意見嗎 小伙子
傳話給奧爾良牧區監獄
一定要讓他兒子知道
他去那里也躲不過我們
我沒拿到吧
由莎拉·勒布朗審卡洛·巴克斯特的案子
她會審得很公正的
法官的選擇
是隨機的
規矩就是這樣的
你知道我討厭什么嗎
亞特蘭大
桃子 桃子樹 桃子樹街道
我討厭亞特蘭大
但我最討厭的
是不守信用的人
你知道這對我來說多難嗎
我堅守的每一項原則
當你把我兒子留在街邊等死的時候
你就不講你的原則了
原則
不
-我還是可以做到的 -怎么做
你沒時間了 現在就
給我答案
欲念幫會殺了他
如果卡洛因此坐牢 他就出不來了
你就會有兩個
你的兩個兒子就都死了
你需要我
沒我你做不到
你 你的妻子 你的女兒
所以我問你怎么做
你知道要怎么做嗎
是的 我知道
你之前去哪了
什么時候
你預定在今天的早餐會
和去年給我們帶來了
350萬收入的
大客戶
天吶 是今天早上
是的 今天早上 所以
我必須要旁聽一個起訴
必須
我以為我告訴你了
別再糾纏卡洛·巴克斯特了
是的 我讓他因為謀殺被起訴了
我們不做刑事辯護 李
你也不做刑事案件
他殺了我們的客戶
我覺得你 我覺得你搞錯了 李
我們所從不曾代理科菲·瓊斯
或者他的家屬 我們
是代理新奧爾良教區監獄的
這就是為什么
為什么我告訴你不要管了
對一個孩子死在監獄視而不見嗎
監獄本來難道不應該是讓弱者更安全嗎
當這個監獄對調查兇手毫不作為
還要繼續視而不見嗎
我們是律師 李
我們發聲 也是為那些付錢讓我們說話的人
在這個案子里 就是新奧爾良教區監獄
科菲是個孩子
他的弟弟也是個孩子
我不能坐視不管
好吧
你剛才說的都是認真的對吧
是的
所以我要讓你走了
你要解雇我
-你已經自己離開了 -這算什么
推定解雇
逼我辭職嗎
李 當你能看著我的眼睛告訴我 說服我
你能把你用在你的
下九區孤兒案上的能量和激情
用在你今天早上忘了會面的客戶身上
為他們的稅收利益奮斗
那
你就能留下
謝謝
邁克爾
你還好嗎
這就是我們經常做的 羅賓和我
我們過去常常來 就并排坐在這
然后我們就把頂層架子上最好的
單一麥芽威士忌喝個遍
是啊 你生日的時候
是 是的
我忘了 今天就是我生日
我總忘
那很好啊
你知道嗎 其實今天不只是我生日
是我們的生日 我和羅賓
我們一天生日 差五年 但是一天
你知道的對吧 我跟你說過吧
我沒有跟你說過
我本打算在悼詞里講這個故事
但我又
怕自己沒法講完
能再來兩杯嗎
沒問題
我是說 莎拉 只過去了一年
它 它
感覺像是...
你覺得那...
那是背叛嗎
你和她一起開心嗎
李
開心
那這就是你的答案
我走了
謝謝你
華盛頓 雜志社
我們要去哪
我要給你做晚飯
真的嗎
太好了
這條路不是去...
去你家
出什么事了嗎
嗯
就一個嗯字嗎
你不打算告訴我嗎
還不能說
我也有事想和你說
什么事
邁克爾 什么事
也許是同一件事
開什么玩笑
這是你的車嗎 女士
你覺得呢
這是個簡單的問題 女士
如果我是白人 你還會問這個問題嗎
才十五秒
她就拿種族歧視來說事了
我是法官 你還會問我這個問題嗎
你喝酒了嗎 女士
不是你 就是車喝酒了
有人給油箱倒了雞尾酒嗎
世界級的路面坑洼
新奧爾良的每一輛車開起來都像喝醉酒似的
唯一的問題是
用你作為白人的判斷力 你會選擇攔下誰
雙手放在方向盤上
我和你說了 我是法官
如果你認為我會想要掏槍...
-那你真的是... -雙手放在方向盤上
去死吧你 你們倆都去死吧
雙手立刻放在方向盤上
我愛你
李
現在是綠燈
驚喜吧
-生日快樂 -生日快樂
* 祝你生日快樂 *
* 生日快樂 *
* 親愛的邁克爾 *
* 生日快樂 *
我們的壽星有個問題
他不喜歡
有人當眾稱贊他
我認識邁克爾·德夏托差不多一輩子了
如果不是因為他
把我從龐恰特雷恩湖救起來 我早就不在了
六歲的時候差點溺死
然后他沉著冷靜地
抓著我的腳踝把我倒掛金鐘
當場把水從我瘦骨如柴的肺里
抖了出來
邁克爾·德夏托一直致力于伸張正義
壓力下仍然從容
看看他 他有的
在最激烈的狀況下做出冷靜的抉擇 他可以
我一直很自豪能站在他身邊 陪著他一生
我很榮幸能稱他為朋友
感謝他的正直和尊嚴
還有他作為白人
球技尚可
讓我每次打敗他時都倍感滿足
我永遠都會投邁克爾·德夏托一票
好 邁克爾
吉米
敬這位磊落的人
怎么了 哥們
姜戈怎么了
* In my secret life *
* I smile when I'm angry *
* I cheat and I lie *
* I do what I have to do *
* To get by *
* But I know what is wrong *
* And I know what is right *