<變種女特工>前情提要
如果我想把這禽獸拿下的話 我會獨自待在那個屋頂上 就在那兒
你以前幹過這事 是不是?
你是不是該告訴我 為什麼會在Jonas之前 知道總統要來?
相信我吧!
他們知道你來過這兒 他們在派更多特工過來
Antonio在暗中和殺手聯繫 你得阻止他
不 是你去阻止他
告訴我到底怎麼回事
我聽到你和那殺手對話了
我和那殺手不是一夥的 但是我確實認識她 她救過我
我憑什麼相信你所說的?
你必須相信我說的
Julia 住手!
- 開槍 Antonio - 閉嘴 Sommers
他是那麼實在的一個人
不論情況多惡略 他都挺身而出
沒人能像他那樣
能與Antonio相識 共事 是我們的榮幸
- 夥計 我會想你的 - 對
我和他上過一次床 他很棒
過來一下
你沒事吧?
我很好
其實 你明白 有人走了 那個人...
還是你關心在乎的朋友 所以說...
知道嗎 我正在學著適應
白人弄髒辮 勢不可擋啊
我搞這髮型如何? 說實話
你一轉眼睛我就知道
我不關心你能看出來嗎?
真遺憾
你怎麼不問我
這人是誰 我們為什麼跟蹤他?
怎麼不狂轟濫炸的提問了?
- 好吧 他是誰? - 他是壞人
他怎麼個壞法?
他幹壞事
聽起來像電話性愛了
如果你覺得像電話性愛 那你不在狀態
你不懂 是吧?
什麼 性? 完全不懂 零起步
不過我知道事後女的都會哭
不妙
你...你到底是誰?
閉嘴 剛才怎麼回事?
你不如早點閉嘴 跟我們去Berkut
到了那兒 隨你問誰去
- 你起不起來?! - 她有經前綜合症吧
起來!
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Elaine ccdecw zephry 校對: penny 時間軸: YTET-cflily
變種女特工 第一季 第8集
嘿 是我
抱歉我們總是錯過
工作了一整天 我...
想聽些好聽的話
我有點不明白我在幹什麼了 也不知道為什麼
現在我得上樓去了
強裝笑容面對我妹妹
彷彿一切安好
算了
你一定正在工作吧
那就稍後再回電話吧
*My Chemical Romance-Teenagers*
他來這兒幹嘛?
他在洗碗
為什麼?
Jamie 我也不清楚 他是你老闆 你去問不就行了
嘿 要不要烘乾?
Becks 讓我們單獨談談
我不明白你要幹什麼
可是這裡是我的私人空間
知道嗎 你妹妹看太多電視了
這個家的氣氛太沉重了
我都加班工作了 你還來批評我怎麼持家
我來是因為我關心你
你經歷太多了 需要休息
你這麼說 是因為我今天揍了那傢伙?
不
是因為Antonio是你的朋友
而他死了 你需要時間接受這一事實
現在 工作是我支撐下去的唯一理由
如果我停下來 細想發生過的種種
我會瘋的
我明白 但你這樣也不是辦法 Jaime
我沒在跟你商量 而是告訴你
你得去渡個假 Berkut會負擔費用
我不接受施捨
那你就算是幫我送些東西
我要將公文包送去給個在蒙大拿的人
你把公文包交給他 自己放假一周 這個差事怎樣?
你確定就這點兒事?
就一個公文包
Antonio說過 事情絕不會這麼簡單
好吧
Antonio死了
你在生我的氣?
沒有
你看起來有心事
這是這兩天來 你說的最多的一次了
我們這是幹嘛?
我是說 怎麼突然間我就可以翹課了?
你這不是翹課
我幫你寫了請假條 沒事的
我們只是出去旅遊而已
我的意思是 你整天悶在家裡打轉 不把自己當回事兒
肯定是出了什麼事
而現在 我們又突然去旅行
然後你認為會怎麼收場?
你覺得我們會促膝長談 達成共識
對 我們就是要那麼做
我們要談天說地 還要做Spa 享受美食 留下美好回憶
會很棒的
蒙大拿
你來幹嘛 Nathan?
希望你來訓練我
訓練你幹什麼?
我想學習格鬥
你不是該參加什麼<星際迷航>交流會嗎?
我說真的 Jae
你的眼睛怎麼了?
J.R.弄的
J.R.是誰?
是我哥哥
有時他對我拳腳相向
你已經不是挨哥哥打的年齡了吧?
是啊 我也不再和父母一起生活了
我在想辦法解決
他為何打你?
他總是嫉妒我
為什麼?
歡迎來到Beartooth國家森林
嘿 我想打個電話
我還以為你是要去廁所
我是要去 但還是得打個電話
工作上的事?
是
聽著 這是最後一次 好嗎?
打完了 我就把電話給你 不再打了
- 當真? - 當真
好吧
不好意思
哈 對不起啊
Jonas派你來的?
有話快說 我馬上就走
給你公文包 然後離開
我聽到過很多關於你的傳聞
直說吧
你真的有超能視力
是 我有
說吧
1972年 一組突擊隊被冠以莫須有的罪名
由軍事法庭送入監獄
這些人立刻逃離重重把守
轉入洛杉磯地下
至今 他們仍被政府通緝 他們成為命運之士
如果你遇到困難 無人相助
並能找到他們 或許你可以僱傭 這支精英部隊 砰 砰 砰
The A Team 天龍特攻隊 NBC 1983年出品電視劇
還要我唱唱主題曲?
願你此生平安
你加入綠黨了?
什麼?
你真要為Dennis Kucinich投票? (美國民主黨總統競選人)
你怎麼知道的?
可視來電顯示
凡是打電話給我的人 他們的照片 出生日期
社保號 犯罪記錄... 一覽無餘
Nathan給我裝的
那合法嗎?
渡假怎樣了?
那傢伙腦子不正常
搞定了嗎?
嗯
再見 Jonas
謝謝合作
確定你不會惦記這電話?
絲毫不會
你手指一定閒得難受
好像一個小時都沒發什麼信息了
放過我吧
那我們什麼安排?
可做的事多了
這裡有馬場 還有Spa
還有白癡無趣的舞蹈課
還有冥想課 這個與眾不同些
我們不如去房間 叫客房服務 看電視
不停吃 然後胖到沒人要
天 我喜歡這主意
走吧
交換
再換
我能為您做什麼嗎?
我們問題還沒人解決 我們很需要電視
我們會派個修理師 你住幾號房?
108
- 你住108? - 是的
有個人給你打了一個小時的電話
他讓我去敲你的門
但是我告訴他 這違反酒店規定
他還是喋喋不休
對不起
你弄壞了就得付錢
前台
先生 請稍等
不 先生 我不會...
請稍候
是他
要我把它轉到免費電話上嗎?
好的
就在那邊
Jaimee 你幹嘛把手機關了?
是你要我來度假的 所以關了
我叫你放假 沒叫你玩失蹤
我沒玩失蹤 我在一家四星級酒店
聽著 我有麻煩了 一個手下失去聯繫 他一直沒跟我報到
- 拜託 Jonas - 他情緒不太穩定
別開玩笑了
你能幫我去看一下他嗎?
聽著 如果不是事情緊急 我決不會打攪你的
他在203號房間
他住在這?
是的 我也挺意外的
他看起來像住破汽車旅館的傢伙
你能幫我這個忙嗎?
好吧
我剛才在預約Spa護理
她讓我等了足足十分鐘
Becks 我一直在想你說的話
我知道你很聰明
我知道我最近表現有些奇怪 之類的
還有... 怎麼啦?
行了 行了 別說了 聽著 我遇到一個...
你好
Nick 這位是我姐姐Jaime
Jaime 這是Nick
你好 Nick
- 很高興見到你 - 你好
我餓死了
嗯 你要不要一起去吃早點?
太好了 你倆去佔個座
我去樓上預訂Spa療養
好嗎?
嘿
你要是想去找這個的話
就別麻煩了
太羞辱人了
好吧 他是不是很帥?
非常帥
我們討厭的東西都一樣 我的意思是...
有人嗎?
天哪
失陪
喂?
Jonas 他死了 他正躺在我面前 他死了
怎麼死的?
可能跟他手臂上插著的針筒有關
該死
顯然我已經被捲進來了 Jonas 把情況告訴我
不 我不想拖你下水
我送的究竟是什麼東西?
這傢伙到底是誰?
與你無關 Jaime
我的天
他是個暗殺者?!
你要殺人?
那個公文包裡的是什麼?
你別管了
別管了? 我面前躺著個死人
總會有人進來看到他的
好吧 聽著 把他抬到浴缸裡 找一些冰塊和空氣清新劑
我會盡快派人過去處理的
難以置信
公文包怎麼辦?
放到你房間裡去 我會派人把它也處理掉
Jonas 我是和我妹妹一起來的
她也在?
Becca不會怎樣的 好嗎?
我跟你保證
早上好
我很喜歡你的鞋
很酷
我們都快派搜救隊去找你了
抱歉 我打電話
去預訂Spa 然後不小心睡著了
我預約在5點
哦!太好了!
我們能不能跟Nick和他爸爸
去做纜車? 1點的時候?
你會想去坐纜車?
不想
我也不想
但他爸爸逼他去
所以我想我們可以精神支持一下
我很願意
- 太好了 - Nick
爸爸
我在到處找你
我就在這
小伙子 你不是想借這二位可愛的女士 來逃避坐纜車吧?
不 爸爸 他們也一起去
很好 人越多越有趣
我叫Vincent Aldridge 是Nick的爸爸
你好
- 很高興認識你 - 你好
拜託 沒那麼痛苦 笑一個
這就是為什麼我不願意跟Javier合作
我手上現在有一具冰凍的屍體 和一個潛在的目標
卻找不到人處理
那就想辦法搞定它
你好 我叫Jaime
我再打給你
我叫Matt 你好嗎?
我可以借你的電話用一下嗎?
- 當然 - 謝謝
儘管用
我很快就好 Mike
Matt
- 喂 - Jonas
我...
我把公文包打開了
目標的兒子正和我妹妹打得火熱
我們1點都要去坐纜車
他是什麼人?
他是個壞蛋 Jaime.
你做的事情太出格了
你就不能把實情都告訴我嗎?
好吧 他是個原子能工程師
正打算把核技術賣給北朝鮮
他裝成一個會計師
什麼樣的技術?
他發明了一種更有效濃縮鈽的方法
可以為他們武器級鈽 提供99%純度的可裂變材料
你面前的傢伙正打算把
一個核彈交給北朝鮮
那邊不是已經有核彈了嗎?
這才是真材實料
另外 誰...
誰是Matthew Clarkson?
我不知道
那你是用誰的手機打給我的?
哦 是酒店的停車仔
看來像個白癡
用好了 謝謝你 Mark
- 是Matt - 好吧
你一點都不傻
謝謝
好 好 就這樣一下
- 扭過去 - 就行了
好 好 可以 可以
我能... 我能再多學點 如果他...
- 給他點厲害的 - 我能再...
可以的 我能做到
拜託 你幹嘛... 停 停 停
放輕鬆 放輕鬆
我的天
我覺得身邊都是武器...
你在這幹嘛? 我到處找你
Jae 在教我怎麼打架
你眼睛怎麼了?
是我哥哥...
其實我沒興趣聽 聽著
我們已經在蒙大拿鎖定那個工程師 我還缺一個干髒活的
- 你打算怎麼做? - 我要去蒙大拿
你跟我一起去
為什麼要我... 為什麼要我一起去?
- 他學會了? - 嗯 他學了幾招了
準備好了? 什麼? 實際上只有一招
他可以的
你做我的支援 要是我失手了 集中精力
崩 崩 對準腦袋打
什麼? 我不會...
- 我開玩笑的 - 我不會殺人
我開玩笑的 開玩笑的
我帶上你是以防Vincent搞實驗 到時候要你研究明白
去拿點纖維B來
拿點纖維...
Jaime
你是做什麼工作的?
她是賣度假屋的
不會吧 我在聖巴特有一座度假屋
每年冬天待一個半月 靠著海灘 有三間房 游泳池
很不錯的地方
可惜今年不能去了 我打算把它賣了
由於他們制定了新的稅收條款...
我無意打斷 Aldridge先生
但我和姐姐約定好度假不談工作的
哦 對不起 我完全理解
偶爾也要開心一下 對嗎?
是啊 有時候會把工作和生活混在一起
但是要是你熱愛你的工作的話 這也不是什麼壞事
你熱愛你的工作嗎 Aldridge先生?
我? 你不是認真的吧? 每天早上醒來
我都會笑容滿面
因為我太愛我的工作了
Jaime 請稱呼我為Vincent 好嗎?
那幾個傢伙是什麼人 Vincent?
不管你信不信 總有人不喜歡我的工作
誰能想到當會計師也會惹麻煩呢
是啊
幾點了?
哦 得帶你回房間去了 夥計
我答應你媽媽讓你打電話的
相信你們兩位女士約好了做Spa
注意腳下 女士們先生們
也許晚餐時見?
是的 當然
走吧 Nick 我們走
會計那算怎麼回事?
什麼?
Nick爸爸說過自己是會計嗎?
你可真會製造僵局
好吧 我去洗澡熱熱身 然後我們去Spa
沒問題
什麼事 Jaime
Jonas 我大概搞砸了 我認為我被識破了
你是這麼說的吧? 那個叫Vincent的人識破我了
好吧 這可麻煩了
是的 我知道 現在我該怎麼辦?
你得把他帶出去
帶他上哪兒?
Jaime 聽我說
他知道你是誰 他不會久等
你得先下手為強
好吧 我套好睡袍了
準備好度過人生最放鬆的三小時了?
準備好了 我們走吧
熱療包還是...
嫩膚
你的皮膚年輕得很 不用做護理
這邊請 Sommers小姐
三小時後見
好的 多半我們會漂亮得認不出自己
我得去個地方
如果你能確保把我妹妹 留在房間三小時
我會很好地酬謝你
好吧
謝謝
我認為我下不了手
相信我 我理解
你有什麼建議?
我有 但會讓你反感
別把他當人看
這讓我很為難
剛跟他們父子坐了兩小時纜車
你得想想不做這事的後果 Jaime
這樣心裡會好受些
這正是讓我害怕的地方
謝謝 Jae
- 嗨 - 什麼事
我得和Vincent談談
對不起 他不在 我得請你離開
如果我能看一下 那就...
好吧 敬酒不吃吃罰酒
跟我走
左邊
你下手了嗎?
沒有 我辦不到 我做不出這種事
要知道 再過1小時45分鐘 Becca會進門
所以告訴我 我現在怎麼辦?
我要你鎮定 讓他聽電話
他想跟你談
Vincent 我是Jonas Bledsoe
很高興電話裡跟你相會 你在聽嗎?
是的 我聽著
在我看來 你有兩個選擇
第一 我殺你 或者 你開口
"開口"指你說出我需要知道的一切
以防止北韓得到這一技術
你中意哪個? 我無所謂
我只需知道要不要戴手套
我明白你兒子跟你在一起
我會開口的 可你得把我帶離這裡
否則我自己的人會先殺了我
我兒子一起來
一言為定
爸爸 我們要去哪兒?
計劃有點變動 運動家
Matt 請你把我的車開來好嗎?
哦 我已經把Aldridge先生的車叫來了
很好
我來開車
- 謝謝 - 謝謝
怎麼回事 爸爸?
你遲早得跟他說
不用勞你大駕 我會帶兒子 謝了
你無需擔心 Nick
這跟你的工作有關嗎?
你聽到沒有?
聽到什麼?
下車
- 為什麼? - 下車!
快 下車
爸爸 門打不開
- 開門 - 開不了!
- 開門! - 爸爸 門卡住了 我出不來
快走 快走 快走
全靠手腕的力量
Jonas
有人想把Vincent炸死在車裡
- 他沒事吧? - 沒事
你在哪兒?
酒店往南5英里處
怎麼過去的?
我偷了輛車
不愧是我的好姑娘
聽著 我們路上向西開 我覺得有人跟蹤
慢點 看他是否超車
我們應該- 更頻繁地一起出行 像公路旅行
閉嘴
他超過去了
出色的盯梢總會繞到你前面
你餓嗎 夥計?
不餓
你是誰?
你究竟怎麼把我的車門扯掉的?
也許你該為此高興 而不應提問
你救了我兒子的命 謝謝
他是個體貼的孩子
隨他媽
我想我失去他了
也許他理應瞭解父親的真相
也許你妹妹理應瞭解真正的你
我情況跟你不同
喂
看到那輛車的牌號了嗎?
XUV05
車在 我也在
離開那兒 到前門跟我會合
我們現在就得離開
Vincent 我們現在就帶你離開
我兒子怎麼辦?
我們會去接他母親 會對他們採取監護的
你供述完畢後就可以跟他們聊天了
Jaime!
Jaime! Jaime 我是Matt!
- 那人是誰? - 泊車小子
我用他的電話打給你的
跟給你用電話的人判若兩人吧
替我把這裡收拾乾淨
我帶你回酒店
會沒事的 Berkut的人上路了
現在去 Nathan
我怕如果繼續騙她 我會失去她
那就別騙她
我不想讓她覺得我是怪胎
聽著 我從沒說你不能告訴她
你得對家人做正確的事 Jaime
等我發現已經悔之晚矣
你得捫心自問...
她是否準備好聽到這些?
其它什麼都比這中聽
也許 也許不
事情是這樣的 對於那些為了零件 或技術而會摧殘你的人
每個知情者都是潛在的信息源
青少年處理問題不夠謹慎 如果...
你得冒上更大的險 Becca也一樣
事情很複雜
是的
我認為不管怎樣她都很幸運
因為有你這樣的姐姐
謝謝
嗨
你做得怎麼樣?
很棒 你看起來棒極了
是的
聽著 你可別多給小費
抱歉 你看起來沒任何改變
也就是說 三小時白白浪費了
- 謝謝 - 走吧
Nick不辭而別了
- 不說一聲? - 是的
沒關係 反正我沒那麼喜歡他
哦 這次旅程真讓人長進
嗨
是的 和主動跟你搭訕的男人 在一起更有意思
不錯嘛
我很高興我們來了 跟你一起很開心
也許改天可以再來一次
幹嘛?
幹嘛呢? 你嚇著我了 你在想什麼?
我有事要跟你說
什麼事?
和我共事的一個人死了
我甚至都不太瞭解他
可我意識到 他對我影響很深
你喜歡過他嗎?
不 並非如此
我真的很難過
你為什麼不告訴我?
我不想讓你為我擔心
這可真傻
我知道
Jaime 你可以跟我聊這些事 明白嗎?
我比你想像的堅強多了
好吧
現在 你還有什麼要告訴我的?
不 沒什麼事
-------------------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Elaine ccdecw zephry 校對: penny 時間軸: YTET-cflily
變種女特工 第一季 第8集 完