有一個只有女孩子會中的詛咒
我
一直
都被詛咒著
拜託
請幫我解開詛咒
亞耶
二月十日
亞耶已經把自己關在房間裡七天了
見不到亞耶
我的心裡 也忐忑不安
我想
大家也一定是這樣的
亞耶 今天也沒來上學呢
到底發生什麼了呀
出什麼事了嗎
為什麼不來呢
怎麼辦呀
亞耶什麼時候會回來呀
啊 我也不知道呢
快點出來吧
我們所有人
都愛上了亞耶
從第一眼見到亞耶的那天起
這是森鷗外於明治22年翻譯的
《哈姆雷特》中奧菲莉婭的詩
我們學校將它作為聖歌吟唱
那麼第一句
就由亞耶開頭吧
注
出自莎士比亞的《哈姆雷特》第4幕第5景 朱生豪譯
怎能識得真情郎？
觀其氊帽、手杖與草鞋
結果那竟成為
我們最後一次見到亞耶
還想再見到她
亞耶
園長
我很擔心
亞耶就這樣待在房裡再也不出來了
她也許
中了只對女生有效的詛咒呢
有人愛上了她
她也為之傾心
開玩笑的
你們雖然成熟了
但還處於既非大人又不是孩子的階段
像蛹一樣的
要從少女這一狀態畢業的話
大家都要死一次才行的
死一次？
當然 只是象徵性的
她現在正忍受著褪繭的疼痛
亞耶
小霞
你一點都沒吃啊 沒有不舒服吧
嗯
為什麼你不回到我身邊
還有一個月
明明還剩一個月
就再也見不到你了
拜託了
亞耶
回來吧
啊 等一下
喂 這已經是我們這個月第二次逃課了哦
樹月 這樣沒關係嗎
沒事啦
反正課上教的一點兒用也沒有
聽課毫無意義 很無聊的嘛
給你
真是的
我來吧
好的
我啊 還能讓樹月幫我塗幾次指甲呢
我要是開了美甲店 你可要每天都來哦
莉紗的相親對象是個有錢人吧
我其實還是想和真正喜歡的人結婚呢
呐 你還記得嗎
亞耶最後一次來學校的事
我們離畢業只有一個多月了
按照每年的慣例
畢業典禮上我們要唱在莎士比亞的戲劇
《哈姆雷特》裡登場的奧菲莉婭的歌
伴奏就交給蒼井你了
好的
接下來獨唱部分
有誰願意報名嗎
當然是亞耶啦
那獨唱部分就決定是 月守亞耶同學了
我不要
最後還想再聽一次呢
亞耶唱的奧菲莉婭
莉紗你還特意推薦她了呢
她那種態度算什麼啊
而且她就好像在生什麼氣一樣 關在屋子裡不出門
真讓人火大
那種人就不要再管她了
啊 對了
我聽說了如何讓單戀的人喜歡上自己的法術哦
在剛剛深夜零點整
既不是昨天也不是今天的那瞬間
親吻自己暗戀對象的照片就行了哦
還有這種傳聞啊
好懷念哦
額 梅麗小姐
我們那個時候也很流行這個法術哦
誒 你是我們學校畢業的嗎
你們絕對不能這麼做哦
因為那可是女孩子下給女孩子的詛咒
詛咒？
是啊
以前有一群女孩子在學校裡試過這個法術
其中一個人死了
剩下來的人一直被那個死去的人的幽靈糾纏
當時可是有這種傳聞哦
所以我們學校的畢業典禮
才會唱因悲劇戀情死去的奧菲莉婭的歌
好可怕好可怕
是這樣啊
是的呀
那個 不好意思快到門禁時間了我們要先走了
快 快走
我們走了
你怎麼能相信梅麗小姐說的話呢
她說自己是畢業生也是在騙人呢
這種花叫做白藍菊
到了春天就會全部綻放哦
好好期待哦
好髒呀
一大早開始幹這種髒活有什麼好開心的
要我幫忙嗎
不好意思
我弟弟不擅長與人交流
請原諒他
但是他很擅長園藝的
是被園長拜託來幫忙的
對吧
美知你看來還不太熟練吧
只要模仿他就可以了
好的
小霞
怎麼了
不舒服嗎
嗯
有點呢
這樣呀
怎麼辦呢
我也不舒服了
我們一起去休息吧
美知
老師會生氣的
啊 對了
我還沒照到亞耶的照片
抱歉哦
昨天也是
本來準備從中庭照她的
但是完全都見不到她人呢
沒事的
已經不用了
是嗎
你之前不是很想要嗎
說什麼畢業之前無論如何都想要亞耶的照片
該不會傳聞是真的吧
傳聞
大家都在說
亞耶是不是中了詛咒
畢業之後小霞你要去念短期大學吧
但是我並沒有特別需要做的事呢
也有考慮去東京學照相呢
但是去了就不得不好好學習了
不知道那到底是不是件好事呢
每天都來來回回地想個不停
喂 小霞 你怎麼想
那天
就在我的眼前
小霞消失了
喂
喂 有人在嗎
現在雖然正在全力搜查中
但暫時還沒有找到線索
大家會不安也是正常的
但是 還要請大家
儘量安下心來
向上帝祈禱
野原小霞同學能平安無事
阿門
聽說小霞失蹤了
誒
被亞耶甩了之後失蹤了是嗎
小霞會跑到哪裡去呢
說是因為她給亞耶下了詛咒哦
那是什麼啊
據說是神隱哦
明明應該已經結束了的呢
喂
聽說你在偷拍聖日學園的女生啊
快拿給我們看
有拍到她們換衣服嗎
沒有
幽靈
什麼
我是在拍在這個鎮上的女孩子的幽靈
女孩子 這是什麼呀
這什麼嘛 根本什麼都沒拍到啊
喂 快還給我
幽靈的照片我給別人了
只是現在沒有了而已
給別人了？
你光拍些一個人都沒有的泳池
我們一點都高興不起來喲
就是啊 不高興喲
就算是幽靈也無所謂
你倒是拍些穿泳裝的女生啊
是啊 泳裝妹呀
還給我
小霞 原來已經有亞耶的照片了啊
好漂亮
注
摘自奧斯卡·王爾德的《快樂王子》
白雪帶來了嚴寒
小燕子變得越來越冷
但是他卻不願離開王子
最後，他明白自己快要死去了
「我去的地方不是埃及，而是死神的家」
他對王子說
他親吻快樂王子
然後就跌落在王子的腳下，死去了
第二天早晨
市長路過王子腳下
他抬頭看了看雕像
「快樂王子好寒酸啊」
幫我解開詛咒
美知同學？
哇 好棒呀
還有啊 新的美甲顏色裡
有和樹月很配的呢
真的嗎
下次一起試試看吧
嗯嗯
太好了 什麼時候去呢
沒事吧
謝謝
哎 美知 沒事吧
振作起來啊
亞耶的照片
這是怎麼回事
啊 那是
在小霞的房間裡發現的
我也好想要
這是對小霞很重要的東西
在小霞回來之前
我們好好保管吧
呀 真的嗎
真的喲
最近我試唱進行得很順利
很順利的意思是
嗯…啊
雖然沒有通過簡歷篩選
但是真的只差一點點呢
和我夢想中的偶像生活只差一步呢喲
祝賀呀 小若真樂觀
什麼樂觀？
適合當偶像啦
謝謝你 晚安
晚安
亞耶 你回來了啊
怎麼了
幫我解開詛咒
莉紗 怎麼了
我最近有點奇怪呢
每天都能看到亞耶的幻影
我好奇怪
可能是太喜歡亞耶了吧
不是的
我也
我也看到了亞耶
每天 每天
從看到她照片那天開始
亞耶就開始每天都會出現
跟著她走的話
不知不覺
就會走到屋頂的那張照片那裡
恢復意識的時候
自己正要親吻亞耶的照片呢
這不就是梅麗小姐說的
女生給女生下的詛咒嗎
就是亞耶被下的那個詛咒？
不對
是亞耶下的
難道不是很奇怪嗎
她一直呆在房間裡
像幽靈一樣飄出來
誘引大家
那傢伙
對自己的照片下了詛咒
然後引別人上鉤的
幫我解開詛咒
不可以
請大家冷靜地聽我說
繼野原霞同學之後 昨晚
樹月也失蹤了
就像小霞一樣
沒有外出申請書的情況下
是因為她們吻了那個照片上的亞耶？
最近這段時間
禁止大家外出
修女們每一小時都會巡視 進房間點名
請大家待在自己的房間裡
大家不必慌張
與聖主耶和華在一起靜思
不能喪失本心
幫我解開詛咒
呐 快醒醒 快醒醒
琴美同學
快醒醒 快醒醒啊
怎麼了 這是怎麼回事
沒事吧
難道死了
是死了嗎
只有女孩子才會中的詛咒
怎麼下呀
深夜零點整的時候
既不屬於昨天也不屬於今天的那一瞬間
親吻喜歡的人的照片
那個孩子
那個孩子在誘引學園的學生們
就像學園內快速蔓延的
一些沒有根據的傳言一樣
那個孩子的詛咒也在不斷的擴散
昨天又有三人消失了
也許已經無法停止了呢
崇
姐姐會保護你的
莉紗
為什麼
我不要
大家 大家都去哪兒了
求你住手
都是你幹的吧
回答我
你想對大家做什麼
告訴我
喂 告訴我啊
你想對大家做什麼
喂
出來啊
你出來啊
救救我
我 被呼喚著
那個孩子在呼喚著我
你知道的吧
關於那個孩子的事情
救救我
那個孩子正在呼喚我
那個孩子正在呼喚著我啊
救救我
救救我 救救我
救救我
即使是現在 我也一直
為了見到那個孩子
在不斷地徘徊著
我必須得走
那個孩子正在呼喚我
怎能識得真情郎？
觀其氊帽、手杖與草鞋
死亡
失蹤的女學生 5人
被發現的少女們經初步鑒定死因為溺水
警方不排除集體自殺的可能性…
警方
集體自殺的可能性
正在追溯學生們在失蹤前的行蹤
同時考慮著事件和事故的可能性 進行調查
對不起
夠了
已經夠了
我已經累了
把我也帶去大家身邊吧
幫我解開詛咒
醒醒吧
這個並不是我
亞耶？
相信我 我什麼都沒做
只是…
我
做了個奇怪的夢
有一個女孩子
漂在水中的女孩對我這樣說道
「幫我解開詛咒」
那個女孩
跟我長得一模一樣
快告訴我
喂 快告訴我
那個孩子的聲音縈繞在我的腦海中
所以我一直躲在房間裡呢
你出來啊
我懷疑自己是不是被下了什麼詛咒
但是
當我聽說我所見過的女生們都接二連三地死去時
亞耶…
這個孩子…
是誰？
拜託你
幫幫我
我們一起解開這個女孩子的謎團吧
崇
你又去那裡了？
過來
腳都冷冰冰的了
去洗澡吧
姐姐幫你洗腳
沒事的
要是他來過日本
他應該畫過許多古典畫
美知
要是換我的話
我在那個時候就已經做了
因為她爸爸在事故中喪生了
美知
她並不快樂
是他上床睡覺的時候了
他理應去上床睡覺了
要是你沒有…
據說有人很瞭解
這個只有女孩子才會中的詛咒
在這樣的地方有知道關於詛咒秘密的人？
嗯 好像有人聽說過關於我們學校的傳聞
你是梅麗小姐嗎
進屋玩吧 雖然有點髒亂
你們要不要 工作那裡處理不要的
我們才剛吃過飯不久
也是啊
這種只有鄉下便利店才賣的三明治
誰也不會要的呢
我家的孩子也是這樣子的
那個
草薙
草薙和美
我也知道你們給我起了「梅麗小姐」這個外號
那個
草薙小姐
你是我們學園高中畢業的吧
嗯 沒錯 怎麼了
我們想知道 關於只有女孩子會中的詛咒的事
在學校裡死了的女生
都做了對照片親吻的法術
要怎麼做才能阻止這個詛咒呢
抱歉 我不知道
但是那個戀愛的法術什麼的
是很久以前就在這裡的女生之間流行的呢
當時女孩子之間的同性戀愛不被認可
經常被大人們硬拆散了
現在已經被填平了
但是以前這一帶曾經有過一個湖
然後有很多少女們就一起殉情溺水了
這裡是我家以前的店
我家以前是經營照相館的
幫那些女孩子拍過那個戀愛法術用的照片
這裡對那時的女孩子們來說
曾經是個非常神聖的地方呢
我就是在這裡長大的
在這些女孩的注視下
最喜歡你了
要一直在一起哦
要一直在我身邊哦
希望即使死了也不要分離
最喜歡你了
希望在那個世界可以在一起
在這裡呆著的話
即使現在 我也會聽到她們的心聲…
那對兒就是你們學校傳說中的女孩子
她們互施法術然後想要一起自殺
結果其中一個卻活下來了
那之後發生了什麼？
死去的女孩子無法去黃泉
變成幽靈徘徊在這個小鎮中
存活下來的女孩子
被那個孩子的幽靈束縛住
在痛苦中度過了一生
我回來啦
這是我的兒子
你好
他特別倔強 一定要繼承這個照相館呢
還說要拍到在這個小鎮上徘徊的女孩的幽靈呢
對吧
嗯
這個…是幽靈的照片
我在橋上看到了呢
女孩子的幽靈
這是我第一次拍到的幽靈的照片喲
小霞從那個男孩子那裡拿到的照片啊
在花壇勞動的時候
但是那個不是我呢
如果正如那個孩子所說
他拍到的是幽靈的話
也就是說在這一帶徘徊著和我長得一模一樣的幽靈？
就是那裡了
那個男孩子拍到照片的橋
那個湖還在的時候
有很多女生們相約殉情了呢啊
亞耶
你怎麼了
不要
我不想往前走了
如果現在我們不阻止詛咒的話
我覺得就再不能阻止了呢
所以
我希望你要是有什麼事能坦率地告訴我
我…
被這個學園接收的時候
還有一個女生一起來的
那個孩子
死了
就在我眼前
我沒能救成她
明明向我求救了啊
結果
只有我一個人進了這個學園
學園裡的人都喜歡我
當我發現時
大家都注視著我
但是
我不喜歡那樣
我希望她們不要理我
我…
無法理解
為什麼女生會愛上女生
可是我
也無法理解為什麼必須喜歡男生呢
滾出來！殺人犯！
滾出來！
我們是不會被你幹掉的！
不會被你殺掉的！
滾出來！
就是那傢伙
從房間裡出來了！
站住！
殺了她
只要殺了這傢伙大家就有救了
不要啊
亞耶不是詛咒別人的少女
親了這傢伙的人都死了呢
你們搞錯了
看吧
我還活著
她只是個普通的人類的
不對勁
什麼？
那些屍體
雖然不能說是 對人世的留念
但是我感覺不到她們已經死了
怎麼回事？
就好像沒有靈魂
靈魂飛走到別處去了似的
這孩子…
我去叫來學園長
也請聯繫警察
是
一、二
莉紗
一樣的
和那些屍體一樣
靈魂不知飛到哪裡去了
飛得還不遠
讓我來說說話
他是通靈師
也就是說
能把靈魂降到自己身體上
救救我
莉紗？
救救我
莉紗
莉紗 要去哪裡啊
那個孩子的地方
那個孩子在呼喚我
那個孩子？
但是 我們無法接近她
無法接近她是指？
我不知道
大家都無法接近那孩子
和亞耶長得一模一樣的女孩
那個孩子
已經死了的
救救我
拜託了 救救我
解開那個孩子的詛咒
救救我！救救我！
拜託了！救救我！
救救我…
找到莉紗了啊
是的 但是還沒有恢復意識
沒有受傷嗎
是
莉紗…莉紗！
照片上的
和我長得一模一樣的女孩子
死了的啊
也許是去尋找
一起去黃泉的人吧
就像以前在湖裡殉情的女生一樣
但是已經沒有湖了啊
我去吻那張照片
那個孩子一定在哪裡等著呢
不是湖裡
而是其他的某處
為了知道她在哪裡
我來接受詛咒
你要說些什麼
如果不救那個孩子的話
還會有更多的女孩子被詛咒的
向我保證
絕對要來救我喲
然後
亞耶來解開我身上的詛咒
美知
救救我
救救我 美知
救救我
救救我！救救我！
救救我
美知同學
找你好久了 連你都不在房間裡呢
美知？
絕對不能讓你去那裡
崇…
你又去那裡了嗎
去儲水池了吧
那裡絕對不能讓人知道的
不能讓人知道那裡面有什麼的啊
為了保護你
拜託你好好聽姐姐的話
靠近那裡的人 姐姐會全部清理掉的
沒事的
水…
水…女孩子…
水…水裡的…女孩子
復活了
逃到外面去了
所以 又扔進去了
崇…
你又把女孩子扔進去了嗎
不是 不是…不是的 不是的…
只…只是把那個女子
放回了原來的地方！
為什麼要這樣做
救救我！救救我！
救救我
亞耶
麻耶
長得一模一樣的雙胞胎呢
叫什麼名字呀？
亞耶
麻耶
亞耶
麻耶
亞耶
我一直在等你
一直 在等你呢
從那時開始
一直
我
被詛咒著呢
直到與亞耶再會
才能解開的詛咒
我死了嗎
還是活著嗎
我不知道
以前
這裡還是湖的時候
入水自殺的少女們的感情 由我吸取了
最喜歡你了
要一直在一起哦
要一直在我身邊哦
希望即使死了也不要分離
希望在那個世界可以在一起
在你長大成人的同時
我也成長著
拜託你
幫我解開詛咒
麻耶
對不起
真的對不起
因為我太害怕所以才沒能回想起來
是不想回想起來呢
我
一直 都在逃避
我會和你在一起的 麻耶
這次一定
不會再讓你獨自一人了
我也
一直
都會在這裡的
不行
亞耶不能待在這裡
亞耶你一個人
也要好好活著
麻耶？
在這片土地長大成人
替我活下去
約定好了喲
亞耶？
亞耶！
崇
崇！
崇…
崇
有人嗎
美知！
亞耶！
你來救我了呢
謝謝
我也要謝謝你
解開了我的詛咒
因為我們約定好了嘛
在儲水池裡找到的
是7歲幼女的屍體
我所看到的18歲的麻耶
是幻覺嗎
崇
每天都對儲水池裡的麻耶撒花
為了隱藏水底不可告人的屍體
麻生老師
把那些接近儲水池的女生們
溺死後扔進了河裡
這些都是學園裡的傳聞
但是…
我…
總覺得好像還忘掉了什麼
這個還給您
沒關係嗎
沒關係了 給您
我已經好好地見過麻耶了
就算生離死別
我還是覺得我們是連在一起的
從今以後也是
今天是我們的畢業典禮
如果有空的話請來聽聽吧
久違的奧菲莉婭的歌
不 我就算了
我又不是這裡的畢業生~
怎能識得真情郎？
觀其氊帽、手杖與草鞋
他已死了，不復還，夫人呀
他已死了，再也不復還
頭上一撮草
踝下一塊石
炫目的光
夏夜之暗…
我一直都在尋找
原來就是你啊
那個傳說中的女孩
死去的女孩子無法去黃泉
變成幽靈徘徊在這個小鎮中
存活下來的女孩子
被那個孩子的幽靈束縛住
在痛苦中度過了一生
的確 我痛苦過
很長一段時間 被她的幽靈…
不 那可能只是幻覺
我創造出來的幻覺
她死去的身影
我一直都無法抹去
就算長大成人
我無法正常地戀愛
只是不斷年老衰退
痛苦了 許多許多年
然後 有一天
幫我解開詛咒
我突然想到
解開她的詛咒
獻上與她在黃泉為伴的人
你們兩個從今天開始就是這個學園的學生了喲
長得一模一樣的雙胞胎呢
叫什麼名字呀？
亞耶
麻耶
我收養你們是有理由的
你們其中一人可以在這個學園無憂無慮地生活
但另一人…
就在這裡死去吧
你們當中一個人就好
你們自己做選擇嗎
還是讓我來？
我…因為我是姐姐…
麻耶！
亞耶！
殺死那個孩子的是我
不是麻生老師她們
心愛的 我的女郎
今年也能聽到這個真是太好了
奧菲莉婭的歌
怎麼樣都無所謂了
所有的詛咒都解開了
摯愛之君就此別
妾已飲下黃泉水
燭火中與我相視
戀心無奈成幻夢
君須歸回去現世
莫回首人世尚好
少女們離巢
又有新的少女們來到這裡
請守護她們吧
保佑她們不再受到可怕的詛咒
別離之君掛心上
你知道那個只有女生才會中的詛咒嗎
說是要親吻自己喜歡的人的照片
在深夜零點整的時候
即不是昨天也不是今天的那一瞬間
就是亞耶中了的那個詛咒嗎
亞耶是誰？
不過真沒想到小若會成為偶像
編的謊言不知不覺中就成真了
莉紗呢
說是要去美甲的學校
要代替樹月完成夢想
這樣啊
我
決定去東京了
這樣啊
加油
亞耶呢
我要留在這裡
在這個小鎮長大成人
我已經決定了
是嗎
那我們就各奔天涯了呢
大姐姐
我最後想要為亞耶照相
我一直都想拍一張呢
亞耶的照片
可以吧
小進
借我一下
謝謝你
蹲下來一點
這樣嗎？
這些是大家的幽靈？
還是 我的祈願？
不拍嗎
果然現在還是算了
為什麼
我 在東京好好學習
成為大人之後
總有一天
會帶著自己的相機來為亞耶拍照的
所以 要等著我哦
我知道了
就這樣
我們逐漸成為了普通的大人
我們作為少女的時間已經一去不復返了
但我們不會忘記
那個時候我們
曾經中了只有女孩才會中的詛咒
討厭自己
傷害自己
不斷在尋找
填補內心的碎片
靜靜下沉
向湖底去
我想要緊抱
試圖忘掉的自己
必須走了
去尋找自我
不再憎恨自己
必須走了
現在開始踏出第一步
雖然還不完美
總有一天 我想喜歡上自己
無法靠近
一直憧憬著的你
擅自向別人尋求自己的理想
這並不是真正的愛
必須走了
去尋找自我
不再依靠你
必須走了
現在開始著手行動
雖然還不完美
總有一天 我想為自己而笑
誰都想過成為他人
模仿別人產生幻覺
原創
我該去尋找
只有我才能做的事
我身上的優點
何時才會察覺到
必須走了
去尋找自我
必須走了
去尋找自我
不再憎恨自己
必須走了
現在開始踏出第一步
雖然還不完美
總有一天 我想喜歡上自己
自分が大嫌いで
自分を傷つけた
心に足りないかけらを
ずっとずっと 探してばかりだった
そっと沈めておいた
湖の底へ
忘れようとした もう一人の自分を
ギュッと抱きしめたい
GOTTA GO NOW
FIND MYSELF NOW
もうわたしを憎まない
GOTTA GO NOW
今から踏み出す
完璧じゃないけど
いつか自分を好きに なりたい…
近づけないくらい
あなたに憧れた
自分の理想を 勝手に誰かに求め
そんなの本当の愛じゃない
GOTTA GO NOW
FIND MYSELF NOW
もうあなたに頼らない
GOTTA GO NOW
今から動き出す
完璧じゃないけど
いつか自分に笑って あげたい…
誰だって誰かになりたくて
真似して 勘違いして
ORIGINALITY
見つけてく
私にしかできない事
私にもイイとこあると
いつか気づいてくの…
GOTTA GO NOW
FIND MYSELF NOW
GOTTA GO
GOTTA GO NOW
FIND MYSELF NOW
もうわたしを憎まない
GOTTA GO NOW
今から踏み出す
完璧じゃないけど
いつか自分を好きに なりたい…