Ne törődj vele!
Basszus!
Te kis rohadék!
Rohadt kis vakarcs!
Kwesi!
Kifelé!
De undorító!
Utálatos dög!
- Mi történt? - Megint az ajtó elé pisilt.
Kwesi, Kwesi!
Gyere ide!
Nem pisilhetsz ide!
Időpocsékolás az egész, drágám.
Ez a macska bolond, vagy csak bosszút áll.
Anyu, megjött Pedro!
És miért nem nyitod ki neki?
- Hogy ment? - Jól.
Minden megvan, hogy végre befejezhessük.
- Kávét? - Nem, kösz!
Na, ki a legszebb macska a világon?
Kwesi, mi bajod?
Elég már!
Kwesi!
Az országban minden iskola ingyenes fogorvosi ellátást biztosít
a fiatalok és gyerekek számára.
Mit akarsz?
Mit nézel?
Semmit.
Nagyon finom. Tökéletes.
Miért nem halkítod le?
Szuper!
Tudod, mit álmodtam?
Hogy kifestettük a szobámat lilára.
Lilára? Már megint?
Mindig ez a lila jön elő.
Nem tudom, mit jelent a lila az álmokban.
Elég ambivalens szín. Majd utánanézek.
A mályva azt jelenti…
Anya, ne találj ki dolgokat!
Menj, tusolj le, Eva!
És rakj rendet a szobádban!
- Azokat ki akarod dobni? - Hangosítsd fel!
- Hallod? - Átmennék.
Bocs!
- Ezeket ki akarod dobni? - Hangosítsd fel!
- Miért halkítottad le? - Csak!
- Hangosítsd fel! - Nem.
- Hangosítsd fel! - Anya!
- Hangosítsd fel! - Mi van?
Hangosabbra!
Nyugodj már le!
Sziasztok, lányok!
Miért veszekedtek?
Ne veszekedjetek!
Drágám!
- Anya már megnézte. - Jól van.
Halló! Szia, Flor!
- Megint? - Ne mondjam még egyszer! Tusolj le!
- Nyugi már! - Hangosítsd fel!
- Anya! - Eva, ne mondjam még egyszer!
Menj tusolni!
- Mit akarsz ezekkel csinálni? - Menj már!
Florhoz megint betörtek.
Ez szörnyű!
Igen, az…
Téged nem zavar, hogy mindent kidob?
Muszáj, mert a macska mindent lepisilt.
Engedj el!
- Miért? Fáj? - Igen, fáj! Engedj el!
- Miért? - Fáj, nem érted? Engedj el!
- Fáj? - Igen, fáj! Engedj el!
- Nem is fáj annyira. - Engedj el!
Mit művelsz, te vadállat? Hány éves is vagy?
Engedd el!
Megállapodtunk.
Emlékszel?
Nem akarok erőszakot a házamban.
Kibírhatatlan.
Kezelhetetlen.
Ugyanaz a démon lakik benne is.
Már alig ismerek rá.
NYUGTALANÍTÓ ÁLMOK
Fújd fel az arcod!
- Mi? - Fújd fel az arcod!
Tetszik a szakállam?
Nem annyira.
Nyugtalanító álmaim vannak
Vadállatok falkája
Üvöltve, marakodva
Közli szeretetét
Nyugtalanító álmaim vannak
Vadállatok falkája
Üvöltve, marakodva Közli szeretetét
Na?
Nincs vége?
Ez vers, nem regény.
- Fordítás? - Nem, én írtam.
- Nem tudtam, hogy írsz. - Most kezdtem.
Még át kell néznem.
- Apa, itt nem dohányozhatsz. - Miért nem?
Én itt törzsvendég vagyok.
Kipróbálhatom?
Ha majd veled élek, cigizhetek?
- Anyád nem örülne neki. - És?
Nagyon kihúznád nála a gyufát.
Anya kibírhatatlan.
Miért?
- Megkapta az örökségét? - Pontosan.
Minden tiszta kosz a felújítás miatt.
Senki sem bírja elviselni.
- Szia, Martin! Hogy vagy? - Szia!
- Ezeket elvihetem? - Igen.
Miért nem lehetek nálad a szünetben?
Ez bonyolult.
Most költöztem oda egy barátomhoz.
Megint?
Nem nézted meg a lakáslistát, amit küldtem?
Még nem.
A szemembe ment.
Azt hiszem, ez lesz az utolsó cigim.
Megint van egy újabb folt.
Újabb folt?
Szerintem a doki azt fogja mondani, hogy rák.
- Addig is kihasználom az időt. - Hadd nézzem! Mutasd!
Igen, van ott valami.
Itt vagyunk.
- Szia! - Szia!
Várj, cigiszagod van!
Tessék!
- Így már jobb? - Muti!
Minden rendben.
Várj! Mondd meg Solnak,
hogy majd jövök, és elmegyünk hárman sétálni. És sok puszit küldök neki.
Jó, szólok anyának.
- Hogy van az anyád? - Jól.
- Jól van. - Apa, szorítod a karom!
- Fáj? - Igen.
Bocs!
- Szia! - Szia!
Mint mondtam, a falak betonból vannak.
Feltehetnek pár képet.
Van itt egy kis mosókonyha.
Ez a konyha. Ide vehetnek egy sütőt.
Ez a fürdő.
Van egy kis gond a tusoló csöveivel.
Szóval amikor mozgatja, ne legyen rajta nagy nyomás.
Különben minden vizes lesz, és eláztatja a kabint.
Veszélyes, de nem fogja megrázni magukat.
- Biztonságos? - Igen, az.
- És a vécé? - Az új.
És a mosogató is.
Apa, itt csak egy háló van.
És?
Ez kicsi, nincs elég hely. Én hol aludnék?
Nekem megfelel.
A barátnőjének nem tetszik?
Ő a lányom.
Elnézést, uram!
A környék biztonságos?
Igen, már nyugisabb. Nyílt itt egy templom.
Szóval csendes a környék.
Ugye a gyülekezet nem kezd hajnali ötkor énekelni?
Nem, ez már nem úgy van. Dél előtt nem kezdik el.
Sajnos mi szeretünk sokáig lustálkodni.
Mi a baj?
Semmi, fáradt vagyok.
Más nincs?
Legalább ezer lakás címét küldtem el neked.
Azok drágák voltak.
- Helyes. - Buta feje van.
- Hadd nézzem meg! - Nem csúnya!
Csúnya, és látszik, hogy zenésznek akar tűnni.
Helyes, nem?
- Van kutyája is! - Illene Evához.
Igen, van egy kutyája is.
- Dögös. - Nem, buta feje van.
Nézd, találtam egy lakást káddal.
De ez a cím nem is San Joséban van.
Szedd le mindet! Itt is van a vállamon.
- Naptejet kéne használnod. - Nem, ez semmi.
Nem mész a strandra?
Nem, nem lehet.
Miért nem mész az apukáddal?
- Nem engednek el. - Komolyan?
Hallgass már! Nem megyünk, mert anya nem ér rá.
- Miért? - Mert örökölt.
- Ki halt meg? - A nagynéném.
- Senki sem ismerte. - Tényleg?
- Nem ismertük. - Hallgass már!
Mit beszélsz?
Mit mondanak?
Pamela tép
Kezeket a magasba!
A feje egyre nagyobb lesz, az orra pedig egyre laposabb.
És iszonyatos agyarakat…
növeszt.
Hamarosan kezdődik a műsor, gyertek, gyertek!
A csinos lány, akit ígértem, már fellépésre kész.
18 éves, és egész Amerikában nagy port kavart.
A titokzatos hely elsötétül, és a függöny lassan félregördül.
És itt is van!
Szokása szerint előlép, és üdvözli a közönséget…
Ő is hús-vér nő, akárcsak a nézőközönség tagjai.
Most nyissátok ki a szemeteket,
és le ne vegyétek róla,
mert minden egyes pillanattal
az arca egyre…
Az átalakulása drasztikus lesz,
fizikai és természetfeletti értelemben is, barátaim.
Már érzem, hogy születik a vadállat.
Vigyázz, vigyázz, vigyázz…
Mit művelsz?
- Elég legyen! Hagyd békén! - Diana, ne makacskodj!
Nem akarok…
Mi a baj?
Így nem vihetlek haza.
Nyugodj meg!
Kérlek!
Szia!
A karneválon voltatok?
Várj egy kicsit!
- Adj egy cigit! - Majd később.
- De szép ház! - Ne, ahhoz ne nyúlj!
Diana, az a főbérlőé! Eva!
Apa, be van rúgva, nem tehetek semmit.
Szakállat növesztett?
- Korábban nem volt, igaz? - Nem.
Kicsit öregíti. Biztos az ősz haj miatt is.
Köszi, Diana!
- Sok az ősz hajszála, uram. - Ne is udvariaskodj!
Ezért tűnik öregebbnek.
Valószínűleg öregebb is vagyok.
Vagy lehet, hogy ti vagytok túl fiatalok.
Hozok neked egy kis vizet.
De jól áll magának.
- Tényleg? - Vagány, jól néz ki.
- Menjünk, Diana! - Mindjárt.
- Hozzád beszélek! - Várj, amíg jobban lesz!
Kelj fel!
- Azt hiszem, hányni fogok. - Ne, ne!
Hagyd abba!
Tetszik a mellem?
Emeld fel a karod!
Tetszik?
Tessék! Bikarbonát és citrom a hányingerre.
Maradj kint!
Dianának igaza van.
Meg kellene borotválkoznom.
Mi ütött beléd?
- Fura, hogy ilyen jóban vagytok. - Miért?
Nem is tudom. Ő szerintem sokkal…
Sokkal mi?
Bulizósabb.
Hol voltál?
Miért vagy ebben a ruhában?
Diana anyukája telefonált tegnap este.
Hol aludtál?
Mondd el az igazat! Hol aludtál?
- Mit faggatózol? - Csak tudni akarom.
Kwesi!
Mikor akartad elmondani, hogy nem alszol itthon?
Diana anyukája telefonált.
Talán nem aludhatok az apámnál?
Az nem is az ő lakása.
Hogy is hívják azt a fickót?
Ezeket kidobod?
Ezek a régi fellépőruháim.
Mindet kidobom.
És ezt?
Miért nem adod oda Martitának?
Nem. Mindent ki akarok dobni.
Konicsivá.
Nagy rád az a ruha.
A melleidet apádtól örökölted.
Ne már, anya!
16 vagyok. Még nőhet.
- Tudod, mit álmodtam? - Mit?
Hogy a strandon voltunk és…
a víz alatt laktunk.
És szerettél ott lakni?
Volt ott egy csomó fura lény.
Egy vérszívó tintahal.
A vízzel az álmokban a magzati énünket éljük meg.
Melyik bolt az?
A "La Luna ", a déli 300. és a keleti 50. sarkán.
- Beírtam a GPS-be. - Ez az?
- Biztos, hogy itt van? - A hirdetés szerint itt.
Viszel a hátadon?
- Nem hiszem, hogy ez a jó cím. - Vigyél, apa!
Túl nagy vagy már ehhez.
Miért? Akkor viszlek én! Erős vagyok.
Eva, elég!
Már nagyon nehéz vagy.
Nézd!
"Yelina".
De furcsa név!
RÓLAD ÁLMODTAM, YELINA
Biztos, hogy itt van?
Nem lehet, hogy rosszul írtad fel a címet?
Megnézem, ki az.
Ő az anyukád?
Igen.
Szép kép.
Hasonlítok rá?
Igen, kicsit.
Galamb!
Minden oké?
Kell sör estére?
Nem, köszi! Később találkozunk! Van söröm.
- Jól van, szia! - Szia! Minden jót!
Köszi!
- Sandra adott nekünk egy matracot. - Tényleg?
De elég koszos.
Ha ez a matrac beszélni tudna!
Mit keresel?
Pénzt cigire.
- Anyád nem ad neked pénzt? - Nem.
De hisz csomó pénze van.
- Ha veled vagyok, neked kell adnod. - Vicces.
Ne pimaszkodj!
Ki az?
A workshop résztvevői.
Ez egy költői workshop. Galamb szervezte.
És te is részt veszel rajta?
Igen, tetszenek neki az írásaim.
Azt mondja, melankolikus hangulatuk van.
"Melankolikus."
Nem akar felfújódni a matrac. Szerintem lyukas.
Meséltem arról, amikor kék foltok voltak a térdemen?
Nem, nem meséltél.
Elmentem a dokihoz, aki megkérdezte, történt-e velem valami,
valami komoly, meghalt-e valaki,
vagy egy baleset, ilyesmi.
Mondtam, hogy nem.
"Szerelmes vagyok."
Voltál már szerelmes?
Nem.
Szia!
- Jól vagy? - Igen.
- Van cigid? - Nem dohányzom.
És söröd?
Kint van, de mindjárt hozok jeget…
Jó, nem olyan fontos.
Hány éves vagy?
- Miért? - Csak kérdezem.
Te Anca és Martín lánya vagy?
Igen.
- Hogy van az anyukád? - Jól.
- Táncol még? - Nem, abbahagyta.
Jól van, mondd meg neki, hogy Diego üdvözli!
- Szia! - Minden rendben?
Minden.
Nincs egy cigid?
Van itt valami ital?
Csak Sprite és kóla.
Sör nincs?
De van, csak meleg.
Köszi!
Mióta ismered az apámat?
Nagyon régóta.
Együtt zenéltünk egy együttesben.
Tényleg?
Igen. Meglepődtem, amikor elváltak.
Azt mondta, lakást keres, és addig nálam meghúzhatja magát.
Igen, én is segítek neki lakást keresni.
Igazán?
Igen. Együtt fogunk lakni.
Galamb az igazi neved?
Nem. José Paolo a nevem.
És miért hívnak Galambnak?
Nem tudom.
Ezt hogy érted? Miért hívnak így?
Pár évvel ezelőtt elmentünk a haverokkal mulatni.
Szívtunk is valamit.
Elmentünk Coronadóba.
És volt ott egy szakadék.
Felmásztam a sziklára,
és leugrottam.
Eltörtem pár bordámat meg a kulcscsontomat.
És mi köze ennek a Galambhoz?
Mindenki azt mondta, hogy repülni akartam, mint a madár.
Amit szoktak ilyenkor.
Egyszer én is leestem.
Három öltéssel varrtak össze.
Látom.
Ez semmi, nekem nagyobb sebhelyem van.
Mutasd!
Hogy szerezted?
Nem tudom. Megvágtam magam fiatalkoromban.
A workshop második részében
felolvasásokat tartunk, és megbeszéljük őket.
A fejezet címe az, hogy "Vulva".
- Vulva? - Vulva, igen.
Szóval…
Folytasd!
Puncit nyalni
a szex legkéjesebb habzsolása
100 Celsius-fokon vagy 200 Fahrenheiten
Puncit nyalni altruista aktus, mert mindenki szereti…
Ő Luis, ő vezeti a workshopot.
És az a srác?
Ő Nacho. Fotós.
Nem különösebben kedvelem, a képei kicsit unalmasak.
Ő ott Ernesto. Nem tudom, mivel foglalkozik.
Nem sokat szól, de jó srác.
És az a fickó ott Santiago, nagyon jó arc.
Felolvasom a "San José"-t.
Halljuk!
San José nem volt más, csak fények a távolban
Egy közigazgatási csillagköd
Mely esténként leplezi alulfejlett állapotát
Minden más:
Üres sörösdobozok langyosan elfeledve
Egy autó villódzó fénye, kicsapódó ajtókkal
És a leértékelődött érzés, amit odaadásnak hívunk.
Te miért nem táncolsz?
Az alapokat tudom, de nem táncolok jól.
Jól vagy?
Igen, igen.
Már nem táncolsz?
Anyád tudja, hogy itt alszol?
Nem.
Most fel fog hívni, erre nem állok készen!
Nyugi, majd én elmondom neki holnap!
Gyere ide!
- Csak te vagy nekem, tudod? - Mi a baj?
- Ez fáj? - Igen, apa, fáj!
Biztos? Koncentrálj!
- Jó, annyira nem fáj. - Látod?
Félünk a fájdalomtól,
de amikor ott van, rájövünk, hogy semmiség.
Nem nagy ügy.
Ne félj a fájdalomtól!
Mindig ezt mondod. Megyek lefeküdni.
Ne, ne menj! Ne hagyj egyedül!
Ez most megint egy…
Mit gondolsz a lányról, akivel táncoltam? Csinos, nem?
- A te dolgod. - És a vers?
A felolvasás?
Tetszett nekik, ugye?
- Igen. - Anyád nem szerette, hogy írok.
Seggfejnek beállítani bezzeg imádott.
Apa, engedj ki, kérlek!
Nem én… Mindketten hibásak voltunk.
Engedj ki!
Elég!
Bocs, nem akarom, hogy így lásson.
Nem tudom, mit látsz benne, de elég "bulizósnak" tűnik, ahogy te mondod.
- "Bulizós". - Elég!
És túl sok a sminkje.
Foglalt!
Szia!
Láttad, mennyien eljöttek?
Minden rendben?
Azt hiszem, kicsit kiütöttem magam.
Olyan nincs.
- Rég láttalak ilyennek. - Mikor?
Ha jól emlékszem, Pepénél. Emlékszel?
Emlékszem, haver.
Bocs, kéne a klotyó.
Menj csak!
Basszus! Foglalt!
Apám rákban halt meg, tudtad?
Egy nap mind meghalunk.
Nem mondod!
Én már most halott vagyok.
Ezt hallgasd, jó kis dal!
Apa, ne, hagyjál!
Mi van már megint?
Ha nem kapcsoljuk ki, ránk hívják a rendőrséget.
- Rohadt zsaruk! - Jövök!
Helló! Jól vagy?
Foglalt!
- Szia! - Mizu?
Nem láttad az apámat?
Nem.
Jól vagy?
Hányingerem van.
Túl sokat ittál.
Úgy érzem, meghalok.
Elszívtam a cigidet.
- Melyiket? - Amelyik a fürdőben volt.
- Mit csinálsz? - Mutasd!
Ne parázz már!
Hadd nézzelek!
Mi a francot csinálsz? Ez undorító!
Azt nem szabad elszívnod.
Miért nem?
Mert még növésben vagy.
- És? - Nem is tudom.
Esetleg repülni akarsz tőle, mint a madár.
Jól vagy?
Igen.
És te?
Én is.
Várj egy percet!
Nincs kedved hozzá?
Nem erről van szó.
Nem szeretem, ha megmondják, mit tegyek.
Én egy szót se szóltam.
Mi legyen?
Csináltad már korábban?
Nem.
Hát…
Ha akarsz valamit, tudod, mit kell tenned.
Nem vagyok hülye.
Nem tudtam, hogy alszol.
Miért vagy még ágyban?
El voltál az este?
Igen.
Miért van még rajtad smink?
Mert fáradt voltam, amikor hazaértem.
Kivel voltál?
Mi ez, kihallgatás?
Te lázas vagy?
Jól aludtál?
Rosszat álmodtál?
Igen.
Volt egy rémálmom.
Azt álmodtam…
hogy égett a ház.
Te meg bent voltál a konyhában.
És lángokban állt a hajad.
Rászállt a csibe a rádióra
Ott csipogott a csibe
Tetszik? Milyen lett?
Jó.
És neked tetszik?
Menj, fürödj meg!
- Kwesi! - Anya, hogy működik ez?
- Menj fürödni! - Kwesi, gyere ide!
- Szia! - Gyere, cica!
Sol, hagyd már békén!
Nem akarom.
Kelj fel onnan!
- Nem. - Sol, ne makacskodj!
Sol, hagyd békén!
- Ne makacskodj már! - Aú, Kwesi!
Anya, Kwesi megkarmolt!
- Mi a baj? - Mondtam neki, hogy ne bántsa.
Mit csinált veled?
Meg akartam simogatni, de nekem ugrott.
Ez a macska bolond.
El kell vinni innen!
Hova megyünk, apa?
Meglepetés. Majd meglátod.
És te?
Miért vagy ilyen csendes?
Csak úgy.
Jól van. Ki megy elsőnek?
Apa, biztos ez a jó bejárat?
Igen, ez a bejárat.
Nem úgy néz ki. Ez nem birtokháborítás?
Senki sem tudja meg. Gyertek!
Bújj át!
Hajolj lejjebb!
- Nyomd le a drótot. - Óvatosan!
- Kicsit… - A pulcsim! A pulcsim!
A fenébe!
Gyerünk, nyald el!
- Hagyd ott, apa! - Jól van.
Na, milyen?
- Finom. - Finom, ugye?
Gyertek!
Nézzétek, vadászik!
- Láttad? - Nem.
Amikor lecsapott.
Egy nap a bátyáimmal
elástunk itt néhány kést.
Az alá a nagy fa alá, ott, azt hiszem.
Vagy azok alá.
Apa, Eva cigizik.
Nem baj.
Azért jöttünk, hogy friss levegőt szívjunk. Gyere, ülj le!
Lélegezzünk.
Egyszerre, jó?
Vegyetek mély levegőt, és egy, kettő, három…
Tartsd bent!
Még egyszer!
Na jó, sétáljunk egy kicsit. Felkelni!
- Helikopter! - Tegyél le!
Tegnap átmentem hozzád, kaptam ott kaját
Rizst, babot, tortillát
Tegnap buliban voltam, egy vén faszi megcsókolt
Lehülyéztem, a húgom mérges lett
Lett egy gyereke, az őrült megölte
És amelyik mozog, megette.
Apa, most hova megyünk?
Ha már itt vagyunk, meglátogatunk valakit.
Látogatóba megyünk?
Kihez?
Ennek meg mi baja van? Menj, menj már!
Seggfej!
Ezt a szemetet! Megmutatom neki!
- Húzd le az ablakot! Húzd le! - Apa, ne!
- Húzd le azt a szaros ablakot! - Ez nevetséges!
Húzd le!
Kezeltesd magad, öreg!
Basszus!
A francba!
Apa, majdnem kirepültem!
Én ülök a halálülésen.
- A halálülésen? - Igen, az anyósülésen.
Akkor ülj hátra, mint a kisgyerekek!
Fogj erősebben!
Szia!
- Szia! - A lányokkal a környéken jártunk,
és gondoltam, beköszönünk.
Nem volt könnyű megtalálni a házat, de…
Jó napot!
Tessék!
Köszönöm!
Szóval ön fordító, Martín?
Igen, fordító vagyok.
És miket fordít?
Születési és halotti bizonyítványokat, ilyesmiket.
De fest és szobrászkodik is.
Szobrokat is készít?
Újrakezdtem.
- Jobb már? - Nem, még vizes.
Sandra azt mondta, a költészeti workshopon találkoztak.
- Igen, így van. - Én is szeretem a költészetet.
Debravót, Nerudát…
Érdekes.
Ők porosak. Ilyeneket már nem olvasunk a workshopokon.
Persze, én nem értek hozzá.
Örülnék, ha lenne lehetőségem új szerzőket is olvasni.
Esetleg az ön verseit? Ön is ír, ugye?
Őszintén szólva, ezek még csak vázlatok,
jegyzetek, nincsenek befejezve.
Nem baj.
Olvashatnánk valamit!
Befejezetlen műveket nem olvasunk fel.
Nem várok remekművet, de szívesen meghallgatnám.
Olvass!
Nem értem, miért tetszem, amikor részeg vagyok
Mintha a kiszabadított szellemed lennék a palackból
Nem is láttad a kertet, ami a miénk lett volna
Néha eszembe jutnak azok a tökéletes ösvények
Ahol minden hatalmas fa
a te fényed szobra.
- Szia! Milyen volt? - Jó.
Már kezdtem aggódni.
- Várj! - Ne, alszik.
Szegénykém! Ettetek valamit?
Igen, ettünk. Megyek, ágyba teszem.
Figyelj csak!
Ígérj meg nekem valamit!
Ne mondd el anyunak, mi történt!
Mi történt?
Semmi.
Mi a baj?
Nagyon üres volt ma a ház.
Repültem,
és egy hatalmas kéz lehúzott,
és nagyon féltem.
Mitől?
Nem tudom, mintha magma lett volna alattam,
amit pikkelyek borítottak.
Ez gyönyörű, beleírom egy versembe.
Miért?
A magma érdekes kép, mert félelmetes,
ugyanakkor puha is.
Nekem nem tetszik annyira a "magma" szó.
Igaz.
Kicsit túl nyilvánvaló.
Anya szerint a repülés az álomban szexualitást jelent.
Na hallgass rá, ez hülyeség!
Apa!
Mi az?
Azt hiszem, ott van.
Ezen kívül a számlák, a szelektív gyűjtés, a komposzt és a karbantartás.
Ha kiég egy körte, vagy valamit meg kell szerelni,
tíz percen belül jön valaki és elintézi.
És persze itt van…
ez a gyönyörű kilátás, ami a kedvencem.
Igen, nagyon szép.
A NAPOT IS LEHOZOM NEKED, YELINA
Ez a lakás egy egérlyuk volt.
Nagyon kicsi.
Ki akar ilyen helyen élni?
Szerintem jó volt, két hálószobás.
Te azokat hálónak hívod?
Amúgy nagyon drága.
Nagy volt. A konyha, a nappali…
És ezért kell 200 dollárt fizetni a karbantartásért?
Soha!
Nekem tetszett.
A nő csinos volt.
Elkérhettem volna a számát.
Azt hiszed, tetszenél egy ilyen nőnek?
Ne haragudj!
Bocsáss meg!
Azt ígérted, abbahagyod ezt.
Miért? Fájt?
Eva!
Ez a lift állandóan lerobban.
Valami baja van.
Minden rendben?
Valami baj van, kislány?
Mi van? Miért néz így rám?
Be van kamerázva a lift. Megnézzük a felvételeket?
Össze akarsz veszni velem?
Te?
Evett Kwesi?
Van kajája?
Nem tudom, megnézem.
- Ha nem eszik, ideges lesz. - Igen, tudom.
Hé, haver!
- Szia! - Főzök valami finomat.
- Eszel velünk? - Nem, későn ebédeltem.
Jól van.
Megyek, veszek macskakaját. Jössz?
Nem, itt maradok Kwesivel.
Mindjárt jövök.
- Mi a neve? - Linton Kwesi.
Micsoda?
Linton Kwesi Johnson, a jamaicai költő után.
Kwesi, Kwesi!
Gyengéden kell simogatni.
Bocs! Azt hiszem, macskaallergiám van.
Kwesi, menj innen!
Kifelé!
- Ez nem jó ötlet. - Micsoda?
Ez.
Mégis mi?
- Valami rosszat csináltam? - Nem.
Ne aggódj!
Nem vagy szerelmes?
Nem tudom. Nem használnám ezt a szót.
Akkor milyen szót használnál?
Mit nevetsz?
Nem tudom. Ez nem ilyen egyszerű.
Ne sírj már!
Ne értsd félre!
Akkor hogy értsem?
Ne haragudj!
Hol voltál?
Hoztam macskakaját.
Eva!
Jól vagy? Valami baj van?
Nincs.
Jól vagy, apa?
Mi van? Segítsek…
Haver, mi történt?
Megvágtad magad?
Papírtörölközőt! Tedd a kezed a víz alá.
Semmi baj.
Jól van, három öltés az egész.
Ne mozogjon! Feküdjön hanyatt!
Hány éves?
Olyan fiatal!
Fiatal, mint a lányom.
Jó, annyira azért nem.
Kérdezhetek valamit? Van egy folt a nyelvemen.
- Maga szerint rák? - Forduljon specialistához!
- Feküdjön vissza, kérem! - Nézze meg!
Nekem fekélynek tűnik. Feküdjön vissza!
Kész is van. Egy nővér mindjárt jön és beköti.
Fekély…
Valami gondod van?
Valami bajod van, baromarc?
- Mi van? Mit mondtál? - Apa, nyugi!
- Menj az anyádba! - Apa, menjünk!
Ne csináld, csak rosszabb lesz!
Micsoda seggfej!
Menjünk!
Igazad van.
Nem tehetek semmit
az ilyenek ellen.
Elég nagy vagy már, hogy megvédd magad.
Begombolnád a blúzod?
Miért nem szóltál előbb?
Ne csináld ezt, kérlek!
Aludj anyádnál most pár napig.
El kell rendeznem valamit.
Mennyi egy dal?
- Tíz. - Tíz?
Csak kettőm van.
Ne, folytassa! Ne figyeljen rájuk!
Manuel!
Anya, mit csinálunk ezekkel a képekkel?
Még nem tudom.
Nem kedvelted ezt a nénikédet. Miért keretezed be?
- Miért? - Sokat köszönhetünk neki, Eva.
Igen, áldja az ég!
Mindent maga ért el.
A pénzét is áldja az ég!
Nem érzed jól magad?
Ramatyul nézel ki.
Jól vagyok.
Mit csinálnak?
Dugnak.
Eva!
Kapcsold ki! Kapcsold már ki!
- Megállapodtunk! - Nem csináltam semmit.
Nincs erőszak a házban. Még tévén sem!
Nem mondtad meg, milyen színű legyen a szobád.
Válassz egy színt!
Nem tudom, válassz te!
Ez a te szobád.
Mondj már valamit! Mondj egy színt!
Sárga, fehér, krém, rózsaszín… Mit szeretnél?
Nem tudom.
- Anya! - Anya, jól vagy?
De hülye vagyok!
Ez most fájni fog.
Elektromos kék.
Elektromos kék,
a szobádba.
Azt hiszem, apával fogok élni.
És mit csináljak ezzel a házzal?
- Nem tudom. - Eladjam?
- Amit akarsz. - Amit akarok?
Jó! Akkor felgyújtom.
- Ne, anyu! - De, felgyújtom!
Felgyújtom és porig égetem.
- Ne, ne gyújtsd fel! - De igen.
Ne! Hol fogunk élni?
Azt csinálok, amit akarok, és én felgyújtom.
És minden férfit, aki a közeledbe jön. A rajongásod az apádért
el fog múlni. Majd meglátod!
Jól vagy?
Ne haragudj!
Túl sokat ittam.
- Hozok neked egy kis vizet. - Ne, ne…
Nem maradnál egy kicsit velem?
Jól esik sírni néha.
Akkor közel érzem magam a szívemhez.
Ez az apám szobája.
Igen?
Ide jöttem be, mert ez üres volt, és…
Most felhívod?
Igen. Nem tudom, hol van.
Akarod, hogy elmenjek?
Nem, nem kell.
- És, hány éves vagy? - 16.
Tényleg? 16… Hű!
Én 16 évesen tiszta őrült voltam.
Nagyon fiatal vagy.
Jól esik veled lenni. Köszönöm!
Mintha nővérek lennénk, nem?
A nők mind testvérek, tudod?
Szerintem össze kell fognunk, hogy együtt erősebbek legyünk.
Igen!
Eva!
Jól vagy?
Igen.
Indulok. Elvigyelek anyádhoz?
Nem, köszi!
Biztos?
- Igen. Megvárom apát. - Jól van.
Miért nem mondtad, hogy ezt választottad?
Megnéztem a hirdetéseket, és ez volt a legolcsóbb.
Gyorsan kellett döntenem.
Kérsz valamit inni?
Itt csak egy hálószoba van.
- Mondj már valamit! - Mit mondjak?
- Csak egy háló van! - Igen, egy tetves háló van. És?
Most mit csináljak?
És Kwesi?
Kwesi…
Itt tilos háziállatot tartani. El kellett vinnem egy menhelyre.
Ott gondoskodnak róla, kap enni.
Minden rendben lesz.
Háborút akarsz?
Te szemét, megöllek! Megöllek!
Rohadék!
Halló!
Igen.
Eva Quesada Marín.
8-3-2-4-9-8-9-8.
San Francisco, San José.
Nem tudom.
Azt hiszem…
a "La Marina" üzlettől 300 méterre keletre.
Egy háromemeletes, kék épület.
Apám meg akart fojtani.
Jó napot! Családon belüli erőszak miatt kaptuk hívást.
- Ön telefonált? - Igen.
- Önnel történt az eset? - Igen.
Megsérült?
Jól van? Szüksége van orvosi ellátásra?
Nincs.
- Fogyasztott alkoholt? - Nem.
Ő az a férfi, aki megtámadta?
- Igen, én vagyok. - Maradjon ott!
Beülhet a kocsiba, ha ott nagyobb biztonságban érzi magát.
Jöjjön!
Ez a férfi ott a rokona?
Igen, az apám.
Az apjával él?
- Nem, az anyámmal élek. - Az anyjával.
Bemegyünk a rendőrségre felvenni a jegyzőkönyvet.
- Utána hívjuk a szociális osztályt. - Muszáj ezt?
Igen, mert a bejelentést öntől kaptuk.
Egy "Mero" nevű mexikói étteremben.
Még nem jártál ott? Nagyon jó, majd meglátod.
- Nem voltam még ott. - Nincs messze…
a "Gabi" szépségszalontól.
És amikor kiszálltam a kocsiból, nagy durranást hallottam.
A rendőrautó tolatni kezdett, de nem nézett hátra.
Yelina!
Nem számítottam rá, megkérdeztem, hátra akart-e nézni.
Yelina!
Iszunk itt egy kávét. Jössz?
Most nem lehet.
Be kell mennünk az őrsre.
Oké, köszi!
Felolvasnék valamit, ha gondoljátok.
Martínnak hívnak.
Először olvasok fel ezeken a workshopokon.
Nyugtalanító álmok
Amelyben apám, mikor nem tud megjavítani valamit,
A földhöz vágja
Begurul, kiabál, szitkozódik
Üvöltve, néha marakodva szeretjük egymást
Ezek vagyunk
Falkába verődött vadállatok, akik emberségről álmodnak
Néha több élet is kell, hogy ezt megértsük
A düh, ami végigfut bennünk, nem a miénk.
Magyar szöveg: Záhonyi Barbara