风车房那边有几只土狼在闲晃
在干什么？
我哪知道
像是在吃什么东西
要打几只土狼吗？
好啊
狗杂种死了
妈的
你们什么时候找到他的？ 今天早上的某个时候
他被埋在岩石附近 小山丘那边
谁杀了他？ 一点线索也没有
他是不是牵涉到什么 毒品或走私之类的？
马奎斯艾斯特拉？
不会
我得带个口罩
马奎斯艾斯特拉的第1次葬礼
乔安那，叫厄尔买些热狗和汉堡
他会带来木炭和冰…
…折椅以及一大票东西来
你只要确保米妮不用担心 到哪儿上厕所就好了
告诉香奈儿如果她再不出现 星期六晚上就别想用车了
我也爱你，亲爱的 我得挂电话了
这个房子有2间卧室 每间都有独立的卫浴
中央空调暖气设备
我们的房子都标准配有电炉
洗衣机，烘干机以及洗碗机
你们要的垃圾处理器 当然是选用配备
我们是整批购入因此很便宜 而且不另收安装费用
这些真的都是极品
我们一向都是追求最好的
“追求极品”是我们的信条
这房子要卖多少？ 六万美元
但如果你真的有兴趣
我想我可以给你10%的折扣
你们从哪里来的？
辛辛那提
离家很远啊，是吗？
来到德州做什么啊？ 我是边防巡警
我们经常都离家很远
是啊
其实这类移动房子的转手价 都是最高的
在西南方 这种房子的价格随时都在变化
我不知道
我们也有一些低价位的 二手移动式房屋
如果你是需要那一种的话
到这边来，史帕奇
你可做些别的事真是太好了
我想我的马需要喝点水
你从哪里来？
科阿韦拉
来德州干什么？
找工作 找什么工作？
我只是个牛仔
嗨柏金斯
我是你朋友的东西
你知道他们是谁？ 那是他老婆和小孩
知道怎么连络他们吗？ 他们住在…
墨西哥
我能留着吗？
暂时可以吧 我们得对他进行解剖
等你完事后 我要你把马奎斯交给我
我不能那样做，你疯了吗？ 没有
我没有
得走了
晚上见 早点回来
我觉得这里很无聊
还没和邻居交朋友吗？
没，我不喜欢他们
我帮你买一台任天堂 你就不会无聊了
好啊
这星期六带我到镇上的购物中心
好，亲爱的 我去看看那是在哪里
死者死于口径15.233子弹 造成的枪击
子弹从左胸穿入 第四根和第五根肋骨处
导致肺部穿孔，大量失血 15 20分钟以后死亡
粗略估计死亡时间是7天前
根据弹道推测 是在死者300码外开火
他是被射杀死亡的
听着，我们现在就得把他埋了
冷冻柜坏了 而我明天得到厄尔巴索去
好吧，埋了他 我得通知他亲戚
他没有亲戚
217，完毕
359，完毕
这里是749
我这里发现 有大约15人准备非法入境
离我大约半英里，完毕
他们在哪里？
在草丛那边
趴在地上！
趴下去！
妈的
姐姐！爸爸！ 玛利安那，快跑啊
抓住她
把你们的手都放在头上
爸爸
趴下，臭婊子
趴下
跑掉几个？ 3个
有人得去采草莓了
你脑袋烧坏啦，小子
不是的，长官
妈的，他们准备逃跑
如果你一直打他们 你想想会替我惹来多少麻烦
我不喜欢麻烦事，小子
我一点都不喜欢
关于马奎斯的事我很遗憾
我也是
他是个好墨西哥人
彼德，你把自己关在家里有2天了
你该出去走走 做点事情
你觉得那是什么？
给你带了些牛肉干
我找到这些弹壳
在事发地点找到的
大概离现场300码的 小山丘那里找到的
这些可能说明了一些事
你的女士还好吗？ 嗯
你的蛋怎么样？亲爱的
巴柏看着我们呢
我们倆已经有很长的时间 没在一起了
你这个臭婊子
我明天来见你
小姐 稍等
老地方？ 老地方
要点些什么？
你来干嘛？ 我有话跟你说
我们在找到马奎斯羊的地方 找到这些东西
你要看一下吗？
不，我不想 我想坐在这里吃早饭
上班时间再来找我 那可能是证据之类的东西
嘿，你以为会有多少个 点223口径的子弹会掉在那啊？
妈的 有一些搞不好还有你指纹的
你在草堆里找到的这些狗屎 在法庭上一点价值都没有
这些事情需要法律程序来做
你他妈的混蛋
这四天晚上你吃晚饭总是迟到
工作，工作很繁忙 真的很忙
我累了，我很累了
请体谅我 我的老板不是个…
薇薇安，晚饭吃什么？
塞肉南瓜和花甘蓝菜
就这样？ 我在减肥
强尼，我知道你有了别人 我知道的
你并不肥
我有，一点点
并没有
你是我的金发辣妹
她比我漂亮，单身，快乐 而且有一头红发
不要！ 我不笨，强尼，我有眼睛
她会毁了你和我的生活 结果就是这样
这太可笑了
你正再毁掉你的一切 求你别这样，强尼
我需要你，我爱你，求求你
你看，那就是我所说的
总是这样的，总是这样的啊
喔，强尼 我们之间到底出了什么问题？
我们原来一直都很快乐啊
你不记得我们以前 住在小河谷那时候了吗？
是的，亲爱的
我记得小河谷 我们那时很快乐
我知道我们以后也会很快乐的
拜托别哭了
我们永远会有条小河谷的
我希望是的，强尼
我希望是
谢谢
你都成了我们这里的常客了
我现在没什么事情可以做
我们走吧，带着他们
抓住他们，她很漂亮
还剩多少头小牛？ 120
妈的
老板什么时候从休斯顿来？ 星期六下午
真是个纨绔子弟
只因为他们把农场买给了他 他就以为自己是农场主人
我可从来没见他露过脸
好了，别抱怨了 你该抱怨的是没女人
这个星期六我们去城里
城里那边有好多的边防巡警
狗屁，你是怕女人还是怎样？
奥斯丁，把那个该死的门关上
别担心，巴柏有时候也这样
我可从来没发生这种情形
这是他妈的第一次发生在我身上
我才不管巴柏发生过什么
是的，我知道
威而钢对巴柏很管用
我宁愿倒过来给你口交 也不吃那东西
巴柏也这样说
去他妈的巴柏
嘿，你还在听那种 没营养的饶舌歌？
巧克力，果汁脆糖，痞子阿姆 你不能再听这些东西了
“甘比亚王”才是你该听的
你最喜欢的步枪是哪种？ 啥？
你玩哪种步枪？总是同一种吗？
AR15，点223毫米的，怎样？
只是好奇问问 我自己通常用点33毫米的
开保险
瞄准
你不知道你错过了什么…
哈罗
靠
马奎斯艾斯特拉的第2次葬礼
我们该怎么登记？
写“马奎斯艾斯特拉”
马奎斯什么？
他从哪里来？
墨西哥，或是科阿韦拉
现在春天的辛辛那提 应该非常美丽
那里有很多的商店 我猜你是在想念了
我们很高兴来到这里
你知道的 无论工作带我们去哪里
但是这不一样啊
是啊
我们在高中时都很受欢迎
但现在看来就好像 我们都不认识任何人了
我想这里是住久才能习惯的
是啊，我想也是
他一定很与众不同
你知道奥德塞的商店在哪里吗？
当然，很容易找的
嘿，老兄
你还好吗？
不
现在是上班时间吗？
我们就快下班了
你得去查一下边防巡警 他们一般都用223毫米的枪
要我顺便查一下肯尼迪谋杀案吗？
在你说这个话之前 最好先想清楚那混帐会牵涉什么
马奎斯没有牵涉什么东西
对了，我们已经把他埋了
我跟你说要通知我的
你最起码得…
…通知我
你不是他的家属 我没那必要通知你
他是个非法外劳
你喜欢它？ 这是我见过最好的马
带走吧，它是你的了
我说真的，带走吧
但这是你的马啊
我的，你的，有什么差别？
它已经记住“彼德”这个名字了
不，它一定花了你很多钱
靠，不要下来
巴柏，我们结婚多少年了？
12年
哇，我不知道
今天什么日子？
放轻松一点
但到处都是边防巡警啊
没什么，别担心 你要去哪里？
你觉得呢？ 我去接女孩子啦
快点
有带照片的证件吗，先生？
小姐们，这位是马奎斯
我是薇薇安 喔，薇薇安
很高兴认识你们 你和彼德一起工作，是吗？
她不是咖啡厅的那个吗？ 你真聪明
可是她是已婚的啊 另外一个也是
噢，狗屎
你的房间是205
我2小时后回来
想看电视吗？
看电视？
要吗？
不好意思
音乐
好
想跳舞吗？
你不去吗？ 我在这里等
你一向很爱逛商店的 我在这里等
但我不想急急忙忙的 我想买东西
我在这里等你
别抽烟
我喜欢这首歌
疯女人
我了解你们这些人 相信我，我了解
我们才不是本地人，免谈！
靠，现在几点？ 6：20
妈的，巴柏会杀了我的
什么时候才能再见你？ 我下个星期不行
因为轮到警长了吗？ 闭嘴，你知道是怎样的
嘿，你别想歪了 好的，没问题
我爱的是你，亲爱的 只有你一个
贝尔蒙算哪颗葱 那巴柏呢？
那不一样，巴柏是我丈夫
你懂的，对吗？
再见，彼德 拜拜
我们走吧
嘿，兄弟
你还好吗？
你好吗，山姆？ 很好
早上好 早上好
嘿，我想和你谈谈 关于那个死墨西哥人的事
怎么了？ 到外面说比较好
是我们那个新来的巡逻 迈克诺顿
是啊，那个小混混
很明显的，他当时在小山丘那边
有人开了火
而他回击了
当时那里只有他们两个
从辛辛那提来的新人迈克诺顿 和那个非法外劳
开火？他先开枪的？
他先朝他射击的
我该说的都说完了
你来这里干什么？ 我要和你谈谈
什么事情？
贝尔蒙今天白天来过咖啡厅 那又怎样？
边防巡警葛梅兹也过来看了
那又怎样？
葛梅兹告诉他 是谁杀了那个墨西哥人
别耍我，小妞
我没有
他告诉了贝尔蒙 是一个边防巡警杀了他
他说了他的名字吗？ 是啊
一个叫迈克纽顿的人
你听到他说了？ 说了他的名字，三次
他们要对他怎样？ 没说
你发什么疯？妈的！ 去逮捕他
你以为你是谁？ 那个杀了马奎斯的家伙
你说他是谁？ 边防巡警，迈克诺顿
有证据吗？ 你明知道是谁杀了马奎斯
我什么事情都不知道
你明知道是谁杀了马奎斯
你不会逮捕他的，对吗？
你最好快滚 免得我把你扔到牢里去
你不会逮捕他
谁？
葛梅兹队长要我来 找一个叫迈克诺顿的
好，稍等
你再鬼叫，我就宰了你
把你的手放在头上
有手铐吗？
有，在我制服那里 把那边的手铐拿过来给他
拿过来这里，保持安静
照他说的做，薇薇安
把制服穿上，然后铐起来
你告诉了她你做了什么事吗？
他做了什么事？
他杀了马奎斯艾斯特拉
你放轻松点
这样会感冒
好了
如果你打电话报警，亲爱的 我就宰了他
厚重的云层从辛辛那提接近中
星期五预估会带来大量降水
三州交界处提防暴雨闪电
下车
你要杀了我吗？
下车
把他挖出来
谁？ 马奎斯…
你这个混帐东西 你杀了他，现在把他挖出来
把他搬上来
下车
绕过来
把他搬进屋子里去
放到那张床上
把灯打开
到桌子这边坐下
坐那张椅子
马奎斯住这里
那是他的床
他的衣服都放那边
这是他的盘子
那是他的杯子
喝了
不
喝掉杯子里的东西
这是他的工作服
把这工作服穿上
然后把这外出服给马奎斯穿上
最大的孩子叫伊丽莎白 她一定都有14岁了
而耶西尼亚也应该有12岁了
这个小的叫亚伦
他将来会是一个很棒的牛仔
这是伊利亚
伊利亚卡那歌，我老婆
你最后一次见他们 是在什么时候？
大约5年前
答应我一件事，彼德
如果我死在这里…
把我尸体带回给我的家人
把我葬在家乡
我不想被埋在这个 到处都是告示牌的鬼地方
我比你老，我会先死
答应我
我们在这里，对吗？
从这里一直走到“欧基那加” 再朝南
然后转东，跟着山脊走 直到你走到“卡彗拉”
然后你会找到一叫 “埃尔多斯顿”的小城镇
在“埃尔多斯顿”和 “艾尔那西米恩多”中间
有个叫“希梅内斯”的小地方
那就是我的家乡
去那里找到我的妻子伊利亚 解释给她听
我只会把你扔到那些灌木丛里
你要把我送回希梅内斯，彼德
你答应了
过来
坐到这个椅子上
我要脱下你的鞋子
喔，妈的！
好了，我们走
噢，靠
混帐
他把那制服留在这里干什么？
告诉我们说他疯了
我们什么时候找到他的妻子的？
今天早上9点
他妈的混帐东西 彼德柏金斯
你觉得如何？
我觉得那杂种是个疯子
他们现在应该 正在往墨西哥路上某处
能用雷达追踪到他们吗？
那不能用了 他们找到四个马蹄…
今天凌晨3点的时候 在峡谷那边
巡逻的那边怎么说？ 已经告诉他们由我们处里
今天内要解决，懂我意思吗？
那混帐有一千条路可以走…
他可能会疯到北往到加拿大
我们要从亚罗山脊开始…
暗黑峡谷或者是 罗迪峡谷开始搜寻
你要去哪里？
剩下的所有美国的地方
什么？
我们朝东南走，穿越峡谷
我们去哪里？
我们无处可去，老兄！
该不会是要上去吧？
靠
可恶
我是法兰克贝尔蒙
你在干什么？
我在工作
今天见得到你吗？
好啊
老时间，老地点？
嗯，好吧 好
商店那边停一下 帮我买一包卫生纸
狗屎！
下车
狗屎，狗屎，狗屎！
我接下来要干嘛？
呃，那是我们的工作，先生
闭嘴
你要去哪里？
他臭死了，我睡不着
回到你原先的地方
嘿
喂
我叫彼德
好的，彼德
蚂蚁在吃你的朋友
混帐
妈的！
好
下来，别轻举妄动
谁在那里？
我不会说西班牙语 你想怎样？
我们是朋友，只想要点水来喂马
你们自便吧
我喜欢听这个墨西哥电台
我一句都听不懂
但我喜欢这种西班牙调调 你呢？
是啊
听起来不错
闻起来好像有什么东西死了
我几天前杀了只鹿 开始变味了
是喔？你最好扔了 它已经腐坏了
我想偷偷留着 你有盐巴可以让我用的吗？
没有，小伙子 我吃晚餐盐巴都不够用呢
你有酒精之类的东西吗？
我有一瓶防冻液
那个有用吗？
吸出来
这样蚂蚁就不会再咬他了
你疯了
你完全疯掉了
你们过来吃饭了！
让我们祷告
亲爱的天父…
感谢你赐与我们这一餐
还有替我带来这些朋友 以及我们每日的饮食
还有我所有的牲口 以及野外所有的牲畜
阿门
你一个人住？
我有个儿子会每过一段时间 给我送食物
但是他已经有6个月没来了
那你靠什么生活？
我还有一些存粮
谢谢你
我想请你帮个忙 尽管说吧
我想要你…
开枪杀了我
我儿子不会回来了
喔，他会回来的
不，他告诉我他得了癌症
他说要我和他一起回镇上住
但是我不想去 因为我一直就住在这里
不，我们不能那样做
我不能自杀而冒犯上帝
那会是个问题
我们也不想冒犯上帝
这样是最好的方式
你们是好人
你要开枪打死我
你知道，其实我是无辜的
我无意杀你朋友，老兄
是他先开枪的，好吗？
我发誓，如果我可以…
你放了我，我保证…
我发誓
我保证不会追究任何事
那个混蛋想要怎样？
我不知道
你应该要知道的 你每天和他上床
我们很少讲话
我的老天爷
把这马弄走
起来，比尔，起来
快点
快点，快点
该死的，快起来，比尔
哇，比尔
他妈的混蛋！
狗屎！
救命！
午安，先生 你好吗？
你看见有人带着驮东西的马 经过这个地方吗？
大概两个人，还有驮着东西的马？
或许还带着一两头驴子或马？
我30年没看过人了
好的，对不起，先生
最近这几天或几个小时内 你有听见有人经过这里吗？
你是警察吗？
不，先生 我们是边防巡警一起的
没有墨西哥人经过这里
我们就不是在找墨西哥人
没有人从这经过 你确定吗？
靠，我不确定
但我觉得没有
好，你需要些什么吗？
不用了
好，我们走了
这边，快点！
小心，一条可怕的蛇
它没打算咬人
那有个死人！
他还有呼吸
我想那条蛇咬了他 的确如此
他是老美吗？ 老美也没脏到这程度
他身上有钱吗？
我想有点太迟了
别紧张，我是朋友
我们没做什么，先生 我知道
他怎么了？ 他被蛇咬了
他快死了
你知道哪边我们可以求援的吗？
我知道有个女的艾草很管用 也许她能救他
但她住在靠近边界那里
远吗？
边界是不会太远
就是巡警到处横行
他们在找一个绑架公务员的老美
你就是那个老美？
是的
你能带我绕过去吗？ 我不想让他就这样死了
汤玛斯，和他们去 我要带这个老美去治病
我要走了
你要走
是的
我讨厌这里
也许你会再回来
我不管
他会回来的，亲爱的
我不管
那个混帐太不可救药了
我要离开他
你能带我们绕过去吗？ 是的
但是我从来没带人从这一头绕过
更别说还有一头马了 好，带我们走吧
多少钱？ 什么钱？
带你过河的钱
一个人1000
我没1000元
一共3000元 你是1000
那个老美1000，还有马1000
狗屎！
我会找路过去的
好吧，我们协调一下
把你的步枪给我
还有你的马
不行
好吧，我会给你马 但不是我的马
另外的马 还有步枪
只有马
好吧，说定了
好
我们就从这里过去
水很深吗？ 有一点
不！妈的！不要！
臭老美咬了我，妈的混蛋
操你妈！
操你妈的混蛋！
我身上这是什么鬼东西？
你个混球！
操！
我不需要你这陀牛屎！ 说真的…
操你妈的
操你妈！
操！
多娜，玛瑞娜在家吗？ 她在
发生了什么事？
他就是被蛇咬的那个人吗？
把这个老美抬出去 他就是打伤我鼻梁的人
你确定吗？
当然，他有一张白老鼠脸
他可能会死的 让他去死
拜托…
医好他
为什么？
因为…
我需要他活下来
他会好起来吗？
从中毒情况来看，应该是的
但是如果他伤口开始腐烂 我们就得切掉他的脚
你的电话拨好了
珊迪餐厅，我是瑞秋 很高兴为您服务
瑞秋
彼德，你在哪里？
我在墨西哥
你知道边防警在追查你吗？
贝尔蒙在做什么？
他休假了，他说这事与他无关
说这是你和边防警的恩怨 他要去看他的水世界
瑞秋
我要你到墨西哥来一趟
干嘛？
嫁给我，当我老婆
你疯了吗？我不能那样做
为什么不能？
因为我爱的是巴柏，彼德
你说过我是你唯一的爱
彼德，你不懂的 我得走了，保重
我们很快就会带你回家了 马奎斯
很快了
你看起来很糟，小子
早上好
我在哪里？
墨西哥
你是谁啊，老兄？ 你的私人保镖，猪头
老美混蛋醒了
She'sgonnacheckyouup
放轻松，放轻松
喝吧
有热咖啡吗？ 刚煮好
把咖啡壶给我
现在我们扯平了，混蛋
你想帮我们吗？
从这里开始我们只能用走的了
该死
过来
你再想逃，我就杀了你 我想你现在应该知道了
是的，先生
你知不知新轮胎要花多少钱啊？
你知不知道你的外国车 跑了多少里程数啊？
你知道什么时候该换机油？ 告诉我，我要你告诉我
强尼，你是否另有别人？
什么意思？什么别人？
一个让你心有所属的人？
要来些咖啡吗？ 好的，麻烦你
不，她不是，她不是的
喔，是的，我在乎
坐下
我放弃了州立大学奖学金 来这里工作…
可以给我们来些吃的吗？
我会给你的
我们有新鲜的肉
想拿多少都可以
我们必须杀了他
这头该死的熊，杀了太多的羊了
这里是科阿韦拉州吗？ 是，你们进入科阿韦拉州了
你知道怎么去爱德斯通吗？
从那边20公里远
当你到达那座山脉 朝南走你就会到达目的地了
电视里面在说什么？
我们以前很快乐的
我们走
带着…
疗伤可用
“我们以前很快乐”
“我们会再快乐的”
“我知道的”
“拜托，别哭”
“我们会再有一个小河谷的”
“希望如此，强尼”
“希望如此”
多少钱？ 20
收美元吗？
是的，两美元 你会说英语
是啊，我们这里都会说英语
我们曾在那边工作过
你来这里做什么？ 找一个叫希梅内斯的小镇
希梅内斯？
不，这里没有这样一个地方
你知道有个叫希梅内斯的地方吗？
曼努埃尔，你听说过 有叫希梅内斯的地方吗？
希梅内斯
没有，这附近没有
有人说那是离这里 10公里远的一个小村庄
不，这附近唯一的村庄 叫做洛斯奇里
你认识这个女人吗？
她的名字叫做伊利亚
是的，我认识她
但是她的名字不是伊利亚
她叫做罗莎
你认识这个男人吗？
他就是住在希梅内斯 名字叫马奎斯艾斯特拉
不，我们不认识他
那他和这女的在一起干嘛？
我不知道
你怎么不去问她看看？
她住在附近那里
你会说英语吗？
好，小姐…
马奎斯是我好朋友 很遗憾告诉你他去世了
谁是马奎斯？
马奎斯，你丈夫
他去世了 我从德州带来了他的遗体
我不认识叫马奎斯的人
呃，这是你和他
你拿我和我小孩的照片干嘛？
马奎斯给我的
拜托，小姐 麻烦你跟我说实话
他是我的好朋友
你是他老婆，对吗？
别说疯话
你会给我和我丈夫找麻烦 他叫做沙维亚
我们不认识叫马奎斯的
对不起，夫人，无意冒犯你
但是马奎斯是我的朋友
去找唐卡兹米洛
路过镇上的人他都认识
或许他能帮你的忙
不
我不认识他
你知道一个叫希梅内斯的小镇吗？
不知道
这里没那种地名
我很肯定
它不存在
为什么？
你朋友欺骗了你
不，他没有的 他当然有
这里没有希梅内斯 醒醒吧
那个地方不存在 它有的
这里没有他妈的什么希梅内斯！
还不懂吗？没有希梅内斯！
有的
希梅内斯是个美丽的地方
它位于两个小山丘之间
那里空气清新
你会觉得用双臂就能拥抱群山
清澈的溪水从石缝里冒出来
如果你到了希梅内斯
我对你发誓 你的心会陶醉在这样的美景中
这里就是希梅内斯
就如同马奎斯所描述的
有好水
还有…
…那就是那房子
商店就在那远处
墓地
花园
那边
懂了吗？
就像这边的一样
懂吗？
是的
这就是
你找到了，彼德
呃…
下来
你得去挖个坑
马奎斯艾斯特拉的第3次葬礼
乞求马奎斯的原谅
什么？ 乞求原谅
现在就乞求原谅 否则你现在就得去地狱
我不相信有地狱
对不起
我向天发誓，我对不起
我向上帝发誓，我发誓
我不是真的想杀他
那是一个错误
我也不想那样的
我深受伤害，我很悔恨…
…每一天都是
原谅我吧
原谅我
马奎斯
我杀了你，原谅我吧
原谅我
现在你可以走了
去哪里？
回到你老婆那边
随便你
我一直…
我一直以为你会杀了我
马你可以留着
小子
你会没事的吧？
[Mandrinsubbed：JasonChen]