你被控試圖賄賂聯邦特工 You are charged with attempted bribery
你認不認罪 of a federal agent. How do you plead?
不認罪 法官大人 Not guilty, Your Honor.
曼菲雷迪被保釋了 Manfredi made bail.
你是來殺我的嗎 Are you here to kill me?
我對你的尊重 I have more respect for you
甚於我見過的任何人 than almost anyone I've ever met.
先看看這個新地方吧 Wait until you see this new place, yo!
太牛了 他們還用上機器人了 This is crazy. They got robots?
我可能發現了個機會 I might've stumbled into an opportunity.
我有個風電場 那是免費能源 I have a wind farm. That's free energy.
為我們的水培大麻農場供電 To power our own hydroponic weed farm.
這他媽什麼情況 是我表兄弟 The fuck is that? That's my cousin.
他喜歡別人叫他大腳 大腳 He likes to be called Bigfoot. Bigfoot.
明晚有空嗎 募捐 Free tomorrow night? Fundraiser.
卡爾·瑟瑞捨贊助 Sponsored by Cal Thresher.
瑟瑞捨是誰 他經營石油生意 Who the fuck is Thresher? He runs the oil business
是俄克拉荷馬州 最大的大麻分銷商 and he's the largest weed distributor in Oklahoma.
要我是你 If I were you,
我會乖乖待在自己地盤上 I'd stay in my own lane.
有問題嗎 Is there a problem?
德懷特·曼菲雷迪 Dwight Manfredi
在塔爾薩開了家店 set up shop here in Tulsa.
那又怎麼樣 這裏以前不是 So what? I thought this was
你的地盤麼 your territory.
人們感受到了權力的真空 People sense a power vacuum.
大家都這麼說 That's the word on the street.
我們得平息謠言 We gotta put these rumors to rest.
跟傑瑞打個招呼 你好 Say hi to Jerry. Goodie!
現在說再見吧 Now say goodbye.
我有一長串真正的理由 I've got a long list of real good reasons
為我所做的一切辯解 For all the things I've done
我腦海中都有一幅畫面 I got a picture in the back of my mind
記著我失去的和贏得的 Of what I've lost and what I won
我經歷了所有的情況 I've survived every situation
知道何時該停下 何時該逃跑 Knowing when to freeze and when to run
而悔恨只不過是 And regret is just a memory
腦海中的一段記憶 Written on my brow
我無能為力 And there's nothing I can do...
輪到我叫牌了 是吧 Well, I guess I got to hit, huh?
規矩是這樣的 That's what the book says.
但願來張小的 Gimme a small one.
該死 我不玩了 Aw, hell with it. That's it for me.
賭博就是這樣 對吧 Why they call it gambling, right?
希望很快能再見到你 兄弟 Hope to see you soon, pal.
沒問題 Sure thing.
內心深處的聲音 The song of the voice inside me
配合著車輪的節奏 Set to the rhythm of the wheel
自從搖籃傾倒 And I've been dreaming like a child
我一直像個孩子一樣做夢 Since the cradle broke the bough
對此我無能為力 And there's nothing I can do about it now
格林伍德 I said, from Greenwood
到佈雷迪 聽到過去的回聲 To Brady, hear the echoes from the past
黑人華爾街曾一片祥和 但現在我們把它摧毀 Black Wall Street was all peace but now we let it blast
快點數錢 我還準備下注呢 Count the feta fast, I'm out to bet a ounce
博迪的存貨 Of Bodhi's stash like...
這他媽太 Oh, that shit cr--
這他媽太牛逼了 Oh, that shit crazy.
什麼事啊 老大 Yo. What's up, boss?
外面情況如何 How we looking out there?
呃 Uh...
街對面有聯調局的 So, we got the Feds across the street,
門口有記者等著 and we got reporters waiting at the door for you.
你今天人氣挺高啊 You got fans today.
好 我要出去了 Okay, I'm coming out.
好的 來吧 All right, all right, let's do it.
你好嗎 蒂娜 How you doing, Tina?
嘿 老爹 我天 Hey, Pops. Oh, my God.
你還能找個更小點的車的嗎 Can you get something a little smaller?
我喜歡 I like it.
也許我不該說這話 I probably shouldn't be saying anything,
但房主出租意願很強 but the owner is very motivated.
這家的爸爸被調去西雅圖的時候 The family literally just closed on the sale
剛把房子拿下 when the dad got transferred to Seattle.
是要簽兩年租約 對吧 Mm. Are we talking a two-year lease?
附帶購買權 當然了 得等業主委員會批准 With an option to buy. Pending HOA approval, of course,
你知道的 走個過場 which is, you know, a formality.
你倆商量一下 I'll give you a moment to talk about it.
我去回個電話 I have a call to return.
一個月6000塊 $6,000 a month.
你知道這種房子放紐約得多少錢嗎 Do you know how much this place would be in New York?
不知道 紐約的窗戶都得加防盜網 No, not without bars on the window.
得租個2萬5 No, it'd be, like, 25 grand.
這地方好美 I mean, this place is beautiful.
五間臥室 還都帶衛生間 And five bedrooms, en suite?
孩子們會超愛這個院子的 Mm. Boys would love the yard.
我沒想好 我覺得我們該等等 I don't know. I feel like we should wait, you know?
等庭審結束再說 Till after the trial.
別 不要 No. No.
你得往好的方面想 You got to think on the brighter side.
想想你能在這裏 做出什麼樣的美食 Think about the meals you'll be able to cook in here.
嗯 我其實不大會做飯 Yeah, I'm not really a cook.
那就想想能在這兒 點到什麼樣的外賣 Think about the meals you'll be able to order in there.
好吧 你也太懂我了 Okay. Now you're speaking my language.
嘿 你真的喜歡嗎 Hey. You really like it?
真的喜歡 I do.
真的挺喜歡 這讓我很高興 I do. I like it. That makes me happy.
非常高興 Very happy.
好吧 Okay.
不錯 Nice.
塔爾薩之行怎麼樣 How was your trip to Tulsa?
那地方歸德懷特·曼菲雷迪管 Place is run by Dwight Manfredi,
大維尼齊家族的老派頭目 old-school skipper with the Invernizzi family.
紐約那邊的 Out of New York.
跟他談了嗎 時機未到 Talk to him? Wasn't really a chance.
賭場老闆看起來也有關聯 Pit boss seems connected, too.
身邊還有幾個保鏢 Few other guys around for muscle.
他們賺得多嗎 They making good money?
看著挺多的 Looks that way.
我的地盤 My fuckin' territory.
擅闖地盤 這詞聽著 Trespassing sounds like a...
簡單 simple word.
但性質很糟糕 But it's bad.
我們得 We need to fire
給他們點顏色看看 以示警告 a warning shot in their heads, make 'em aware?
我不想惹上麻煩 I don't want any problems.
重點是 我們已經經營四代了 Point is, we're four generations in.
這幫紐約混蛋 連聲禮貌的招呼 These New York pricks don't afford me so much
都不帶打的 as a courtesy call.
更別提說 請求我允許了 Much less ask for my blessing.
你看 這就是人真正受傷的原因 You see, this is how people really get fucking hurt.
大多數 You know, most...
成功人士對現實都有敏銳的洞察力 successful people have a very keen sense of reality.
這可不是一覺醒來就能擁有的本事 You can't just wake up one fine morning and have it.
這是種與生俱來的感覺 It's a sense that you're born with
買不來的 and you cannot buy it.
我們能預判風向 We know which way the wind's gonna blow.
能在事情失控前 We can see things before it has a chance
看到其發展方向 of growing out of proportion.
有些人自帶 Some people have...
我們稱之為 let's call it an aura
遲早要出事的光環 of being a potential problem.
能聽懂我說什麼吧 Are we on the same page here?
應該可以 I hope so.
很好 Good.
這個曼菲雷迪 This Manfredi,
對 yeah...
跟這裏不合群 he's a misfit out here.
他是個麻煩 He's trouble.
我對德懷特·曼菲雷迪非常瞭解 I'm very well aware of Dwight Manfredi.
我想著也是 鑒於你是 I would think you would be, being that you are
聯邦檢察官 the U.S. Attorney.
順便說一下 你確實欠了些人情 And you do owe a few people, by the way.
我一直很感激 I've always been appreciative
這些年你為我做的一切 of what you've done for me over the years.
他打算擴大他的大麻生意 Well, he's talking about expanding his weed business.
你和你合夥人 是本州最大的大麻種植者 You and your partner are the biggest growers in the state.
曼菲雷迪完全不值一提 Manfredi wouldn't be a pimple on your ass.
我不喜歡 迪倫 I don't like it, Dylan.
要我把話說清楚嗎 Do I have to spell it out for you?
他走錯 He's moving
方向了 in the wrong direction.
那個方向是我的 And that's my direction.
我要他消失 I want him put away.
明白嗎 Understand?
他會消失的 卡爾 He will be, Cal.
這個案子我們有信心拿下 We have a very strong case.
有信心拿下 "Very strong."
這可不是保證 That's not a guarantee.
我會親自督辦 I'll personally oversee it.
很好 Good.
要賄賂個騎師呢 What if we bribe a jockey?
操縱比賽 Throw the race.
不行 我試過 No, I tried that once.
不可靠 Not reliable.
那人同意拉韁繩減速 This guy agreed to pull back on the reins,
好吧 right? Mm-hmm.
所以我把所有錢都押在那匹馬身上 So I bet everything on this nag.
本可以贏一大筆的 I'm about to win a fortune.
結果賽道附近有只小動物 好像是鼴鼠 But there was a small animal, like a fucking mole
還是地鼠什麼的 or gopher or some shit,
把馬驚到了 near the track and the horse got spooked.
沖得跟閃電一樣 贏了六個馬身 He ran like lightning. Won by six lengths.
靠 Damn.
那給馬 打飛機呢 What about bustin' a horse nut?
啥玩意兒 What?
你懂的 拜託 You know, man. Come on.
一點點精子 小小的種子 A little jizzgasm. A little sperm.
我們找到一匹冠軍馬 We find us a champion horse,
然後你知道的 whoop-whoop-whoop, and then, you know,
把精子賣去黑市 錢不就來了 we sell the juice on the black market. Money.
那誰去給馬打飛機呢 Who's jacking off the horse?
上弗雷德去唄 I think Fred should.
反正我不去 Ain't gonna be me.
我知道你也不會去 I know it ain't gonna be you.
沒錯 Goddamn right.
好吧 兄弟 是這樣 All right, man, look, um...
我有路子 我認識個人 I got something. I know a guy who made...
通過偷催化轉換器 賺了不少錢 coin off of boosting those catalytic converters.
冒那麼大風險就為了幾百塊 All that risk and for what, a few hundred bucks a pop?
我要賺大錢 聽我說 I need real money. Man, look,
如果我跟你說 我知道條路 what if I told you I know a way
能輕輕鬆鬆賺大錢呢 we can get about a hundred of 'em?
幾乎沒風險 Almost no risk.
等會兒聊 好吧 Hold that thought. All right?
我都要暈車了 Man. I'm, like, seasick.
這座位也太擠了 This seat is tight. Ack.
就跟提前下葬一樣 Like a premature burial.
比監獄強 Better than a cell.
但這車太安靜了 But this car, it's too quiet.
有你在不就不安靜了 Well, you make up for that.
說得好 Wise guy.
你下車逛逛唄 Why don't you come outside and enjoy yourself?
這裏多美啊 接近大自然 抱歉 It's, like, beautiful. Nature. Sorry,
得去盡當媽的職責了 過會兒見啊 motherhood calls. But I'll see you later?
行啊 沒問題 Uh, yeah, you will.
嘿 蒂娜 在 Yeah. Hey, Tina. Yeah.
也許你該給這玩意兒澆點水 Maybe you ought to water this thing.
萬一能長個呢 好啦 It might grow. Okay.
謝謝 Thank you.
我東西放後面了嗎 You got my stuff in the back?
我得換衣服 好吧 好 I got to change. Okay? All right.
我這就去拿給你 I got you right now.
近來可好啊 德懷特 How you doing, Dwight?
嘿 Hey, hey, hey.
這周我沒收到信封啊 I didn't get my envelope this week.
我知道 在籌了 I know. I'm working on it.
嗯 再努力點 在努力了 Yeah, work a little harder. I'm working on it.
明白嗎 好的 Okay? Okay.
嘿 斯賓塞 Hey, Spencer.
這匹馬叫什麼啊 馬 What's that horse's name? Horse.
真有創意 逗你的 That's creative. I'm messing with you.
叫 "紙杯蛋糕" 什麼 "紙杯蛋糕" It's "Cupcake." Cupcake?
我覺得叫"馬"就好 這名字更好聽 斯賓塞 I like "Horse" better. Spencer.
在 飼料供應商那邊 Yeah. We ever get a bid
報價給了嗎 from that feed supplier?
給了 新的那家便宜了5% Yeah, the new guy said five percent less.
下次他打來 跟他說便宜七個點就成交 When he calls back, tell him at seven he's got a deal.
知道了 You got it.
你怎麼來牧場了 What brings you to the ranch?
聽說有位特立獨行的女士在這裏工作 I heard this rumor that a very unique woman works here,
於是就想著自己來親眼證實下 so I thought I'd come by and check it out for myself.
也許你該約她出去 Maybe you should ask her out.
我一得空就約 I would. As soon as I get a break in my schedule.
你這麼搶手吶 Oh. You're that much in demand, huh?
是啊 被政府盯上了 你說我能怎麼辦 Yeah, by the government. You know, what can I tell you?
天 Jesus. Mm.
下午我有個預約 I got an appointment this afternoon.
能借你辦公室換個衣服嗎 I was wondering, can I use your office to change?
抱歉 Oh. Oh, I'm sorry.
我辦公室沒法用 My office is busy,
但是 右邊第三個隔間是空的 but, hmm, third stall from the right's free.
第三個隔間 Stall number three?
是呀 從馬旁邊擠過去就行 Yeah. Just, you know, squeeze past the horse.
幸好沒問題 Okay, fine.
看來換完還是髒兮兮的 這樣行嗎 Well, I guess I'm back in the shit again. How about that?
開玩笑的啦 用我辦公室吧 I'm kidding. Please, use my office.
還玩起喜劇來了 Comedian now?
有沒有任何需要處理的提議或 Any motions, administrative matters
行政事務 沒有 法官大人 we need to deal with? No, Your Honor.
沒有 先生 曼菲雷迪先生 No, sir. Mr. Manfredi,
你是有律師的吧 I'm assuming you have counsel?
不 我當自己的律師 先生 No, I'm gonna defend myself, sir.
你受過法律培訓嗎 Do you have legal training?
我在法律方面有很多經驗 Well, I've had a lot of experience with the law.
意思是你被抓過幾十次 Meaning your dozens of arrests
還坐過25年牢 是吧 and your 25 years of incarceration?
沒錯 Exactly.
你可以理解為 我在牢裏讀了很多書 You might say I've done a lot of reading in the joint.
如果陪審團認定你有罪 If a jury finds you guilty,
你可能會被判十年監禁 you could receive up to ten years in prison.
我知道 I know.
你還要自我辯護 是吧 And you'd still like to represent yourself?
是的 I would.
希望你準備充分了 I expect you to be prepared.
我會像對待其他律師一樣對你 You'll be treated the same as any other attorney.
沒問題 先生 Yes, sir.
還有別的事嗎 沒有了 先生 Anything else? No, sir.
沒有了 先生 實際上 No, sir. Actually,
法官大人 Your Honor?
我想申請更換 I would like to make application for a substitution
律師 of counsel.
我會親自審理這個案件 I'll be trying this case personally.
能問一下 聯邦檢察官為什麼要親自 May I ask why the U.S. Attorney himself
審理一單相對較小的案件嗎 would like to try a relatively minor case?
恕我直言 法官大人 在公正面前 With all due respect, Your Honor, when it comes
無論多小的案子 to justice being served, I don't believe
都不該被輕視 there's any such thing as a minor case.
真他媽假正經 A real fucking Boy Scout.
你剛說什麼 曼菲雷迪先生 我說 What did you say, Mr. Manfredi? I said...
真是個童子軍 what a Boy Scout.
在我們那裏 這話是誇你呢 Coming from my neighborhood, that's a compliment,
沒有冒犯的意思 so, no offense meant.
下週二開始挑選陪審團 Jury selection begins next Tuesday.
希望盡快選出陪審團 I want a jury seated as soon as possible.
老實說 我這麼做是不是瘋了 Be honest. Am I crazy for doing this?
當然不是 他是你爸 Of course not. He's your dad.
是 我知道他是我爸 Yeah, I know he's my dad,
可他把我的生活 孩子們都打亂了 but upending my life, the kids?
要是他坐牢 我就困在這兒了 Plus, if he goes to jail, then I'm stuck here.
這 Well, uh, is that
真有那麼糟嗎 the worst thing?
從你告訴我 你跟艾莫裏的情況 From what you told me about you and Emory,
也許這正是你需要的 一個全新的開始 maybe it's just what you need, a fresh start.
也許是吧 Yeah, I guess so.
店舖那邊有人給了個長期報價 There is a standing offer on the shop, so...
我應該會接受 ...guess I'll take it.
這就對了嘛 Mm, there you go.
嘿 要我過去陪你嗎 Hey, uh, do you want me to come out?
你會來嗎 Would you?
會呀 Yeah.
當然了 我可以幫你安頓下來 Of course. I'll just help you get settled.
太謝謝了 Thank you so much, Auntie.
你不知道這對我有多重要 You have no idea how much this means to me.
你知道嗎 從你聲音裏 我應該是知道的 You know what? From the sound of your voice, I think I can.
每次見到你 Each time I meet you
我都像個傻瓜 I act like a fool...
他會打電話的 對吧 He's calling, right?
理論上是會 Supposedly.
我聯繫了佩勒姆莊園的朋友 Reached out to our friends in Pelham Manor,
他們聯繫了蘇利文街上的人 they reached out to the guy on Sullivan Street.
然後再聯繫下去 嗯 Et cetera, et cetera. Yeah.
我把傑瑞號碼給了他們 I gave 'em Jerry's number.
反正他也不用了 Figured he ain't using it anymore.
聰明 Smart.
是他嗎 That him?
疑似詐騙電話 "Potential Spam."
他們分不清是不是詐騙電話 They can't tell between spam and potential spam?
人工智能就是垃圾 A.I. my cock.
去他媽的 我接了 Fuck it, I'm gonna answer.
什麼樣的鴨不會飛 What kind of geese don't fly?
葡萄牙 Portuguese.
嗶嗶 B.B.
齊齊 Chickie.
我有事想跟你談 I want to pull on your coat about something.
你知道我為什麼打給你 You know why I'm calling.
我知道你為什麼不打 I know why you're not calling.
你不是想對我爸表示哀悼的 You're not calling with condolences on my dad,
這點是肯定的 that's for sure.
這麼晚才打 肯定不是 Not at this late date.
是 這事怪我 Yeah, that's on me.
你可算說了句人話 You're goddamn right it is.
我爸是個老大 紐約老大 My father was a boss. In New York.
克利夫蘭 費城新奧爾良 I heard from Cleveland, Philly, New Orleans,
羅維登斯 波士頓 Providence, Boston.
連意大利那邊都聯繫我了 Even the old country.
但你一個電話也沒打來 And you never called to acknowledge
向新老大致敬 the new leadership.
你是新老大嗎 Would that be you?
要真是的話 那就別兜圈子了 'Cause if it is, let's cut through the bullshit
直奔主題吧 and get down to brass tacks.
什麼主題 還裝是吧 What tacks? You want to pretend?
你踩到我地盤了 You encroached on my territory.
我來討個說法 I will exact a price.
塔爾薩 Tulsa.
沒錯 Yeah.
媽的 塔爾薩 Fucking Tulsa.
還抱怨我不守規矩 是吧 You want to complain to me about protocol, man?
你哪兒來的臉說這話 喂 Where do you get your balls? Hey.
你在人家印第安領地上 It wasn't like you were doing land-office business
生意做得也不小 好吧 over there in Indian Territory.
我不想跟你廢話了 齊齊 I'm done talking now, Chickie.
行吧 All right, all right.
給我一兩天時間考慮下 Give me a day or two to counter.
你怎麼看 What-what do you think?
我還在為傑瑞的事傷心呢 I'm still heartbroken over Jerry.
博迪 有想出什麼來嗎 You come up with anything, Bodhi?
我自作主張 So, I took the liberty of, um,
研究了下陪審團選拔的規章 doing a little research on jury selection.
結果發現很多辯護律師 It turns out there's an algorithm that's used
都會用一種算法來 for finding prospective jurors that a lot
挑選陪審員 電腦程序那種嗎 of defense attorneys use. Like in a computer program?
你聽說過電腦 嗯 You've heard of computers? Yeah.
有耳聞 瞧 Vaguely. Look at you.
有點見識啊 Let's get you some glasses.
所以 你把所有案件細節輸進去 So, you input all the details of the case,
它會告訴你應該 and then it tells you the kind of people
選什麼樣的人當陪審員 that you should be looking for as jurors.
我發現我們理想的陪審員 What I found is that our ideal juror
是單身女性 寡婦 或者離婚都行 is female, single, uh, widowed or divorced,
年齡在35到67歲之間 age 35 to 67.
聽起來像交友軟體 Sounds like a dating app.
這還不算更奇怪的認識方式呢 People have met in weirder ways.
算法認為女性在涉及戀愛關係的案件中 The thinking here is that women will be more sympathetic
會更富有同情心 in a case that involves romance.
戀愛關係 Romance?
你敢相信 從沒有人說過我浪漫嗎 Can you believe I've never been accused of being romantic?
相信 Yeah.
就這個案子而言 So, in this case,
我認為我們要找那些 I think we are going to want to look for men
有輕微違法行為的男性 who have had minor brushes with the law,
就比如違反交規之類的 a lot of traffic violations or something.
男人一般都覺得這不是他們的錯 Men don't ever tend to think it's their fault,
所以會對執法部門耿耿於懷 so they'll have a hard-on for law enforcement.
嗯 男人怎麼都這德性啊 Yeah, what the fuck is with men?
別管男人了 還是專注在女性身上吧 Forget men. Let's stick with the women, all right?
不能指望男的 We can't bank on them.
靠女人吧 Bank on the women.
這也不見得肯定對 It's not an exact science.
風力發電場有消息了嗎 Is there any news on our wind farm?
還真有 Yeah, as a matter of fact, there is.
明天我要去見賣家 I'm meeting with the seller tomorrow.
好 Okay.
你對風力渦輪機瞭解多少 What do you know about wind turbines?
我知道它們會吹風 I know they blow.
你知道這個啊 其實 You know that, huh? Well, actually,
它們不是吹風 而是吸入空氣 they don't blow, they're taking in the air
並轉化成 博迪 and turning it into-Bodhi.
怎麼 Yeah?
沒人喜歡大聰明 Nobody likes a fucking wiseass.
知道了 Noted.
喬丹 Jordan
錢上加錢 Money 'pon top a money. Money
我把小錢滾大 Me turn a likkle inna couple mill
如果你賺了黑錢 And if you make some dutty money
你會做什麼洗乾淨 Weh you do? Wash it and mek it clean
生活甜甜蜜蜜 Life sweet, must be honey Whoo...
為什麼要選這個人 What's the deal with this guy?
這傢伙 This guy's
就是個混蛋 a fucking dickhead, man.
他不賣我車 He wouldn't sell me a car,
還叫我罪犯 called me a criminal.
所以你現在偷車來證明他錯了 So now you're proving him wrong by stealing from him.
我知道你想說什麼 好吧 Oh, I see what you did there. Okay.
好 看好了 學著點 All right, watch and learn.
一個人把車抬起來 One of you lifts the car,
另一個人滑到下面去 the other one slides underneath.
我喜歡花自己的錢 And me like spend me own money
我們不求別人資助 Dawg, we no beg sponsor...
我把小錢滾大 Me turn a likkle inna couple mill
如果你賺了黑錢 And if you make some dutty money...
生活如蜜 Life sweet, must be honey Whoo...
現在是錢上有錢 Now a money 'pon top a money...
搞定 Voila.
24秒 不錯 24 seconds. Nice.
這就是我們所謂的 "掏貓" And that is what we call "gutting the cat."
真不懂這東西為什麼這麼值錢 I don't get why this thing's so valuable.
因為裏面有個鉑金過濾器 'Cause in it is a filter made of platinum.
每一個 Each one of these bad boys
都差不多200塊 甚至更多 is worth about 200 bucks, maybe more.
不錯 分成三組 Sweet. Three groups,
一小時後撤 we'll be out of here in about an hour.
城市越野和卡車不需要千斤頂 The SUVs and trucks don't need to be accessed by jacks.
我和弗雷德負責卡車 Me and Fred, we'll take the trucks.
格蕾絲和科林負責城市越野 Grace and Clint, SUVs.
我跟阿曼負責轎車 Me and Armand will take the cars.
行動 Let's go.
錢上加錢 一塊一塊堆起來 Top a money Dollar, dollar, dollar bill
錢 Money, money...
你放哨吧 Maybe you should just stand guard.
行 Cool.
喬丹 Jordan
愛國者 Patriots
喂 Hello.
曼菲雷迪先生 Mr. Manfredi?
布裏奇特·薩默斯 KSJ置業的 Bridget Summers, KSJ Realty.
你好 布裏奇特 我只是打來 How you doing, Bridget? I'm just calling
說聲恭喜 租約已經簽好了 to say congrats, the lease has been countersigned,
都搞定了 so we're all set there.
我還跟你女兒說好了 I also made arrangements with your daughter
今天下午會把鑰匙交給她 to drop off the keys later this afternoon.
很好 她正要出去買傢俱呢 Oh, good, 'cause she's out buying furniture right now.
這是最有意思的部分 Well, that's the fun part.
回見 See you around.
是 你不是那種粗獷的類型 So, yeah, you're not the rugged type.
我看得出來 你更喜歡奢華 You're more of a luxury man, I can tell.
那買美國貨 不會錯 See, you can't go wrong buying American,
這幾輛克萊斯勒 我跟你說 and these Chryslers, boy, I got to tell you,
超耐用的 they're built to last.
2019年款克萊斯勒300 2019 Chrysler 300.
銀霧色是不是很漂亮 Silver Mist. Isn't that a pretty color?
跑了多少英里了 How many miles on her?
不到四萬 難以置信吧 Barely 40,000, if you can believe it.
那就是超過四萬了 So, over 40.
但是認證過的二手車 But certified pre-owned.
你是說舊車吧 很小心呵護的 You mean "used." Very gently.
我們有專業團隊 從上到下檢查過 Inspected top to bottom by our team of experts.
我直接看車吧 Just show me the car.
好的 西弗森先生 Yes, Mr. Severenson.
順便說一下 那是真皮座椅 Those are real leather seats, by the way.
發動時如小貓打呼嚕 You're about to hear a kitten purr.
我就沒見過 That doesn't sound like
哪隻貓這麼打呼嚕的 any kitten I've ever heard.
哦 不 Oh, no.
怎麼了 What's wrong?
該死 有人把貓偷走了 Damn! Someone stole the cat.
什麼貓 What cat?
我操 操 Goddamn! Damn.
天 讓我去死吧 Oh, bite my ass to hell.
哇 Wow.
除了律師 竟還有其他人來看我 A visit from somebody other than my lawyer.
你好嗎 哈蘭 How you doing, Harlan?
我要被轉到馬裏恩監獄了 They're transferring me to Marion.
在伊利諾伊州 It's, um, it's in Illinois.
這個我熟 I'm familiar with it.
那裏會很難熬嗎 Is it, like, a... like a bad one?
哪裏都難熬 但你會熬過去的 They're all bad, but you'll get through it.
我給你帶來一個商業提議 I'm here to make you a proposition.
我想買你們的風力渦輪機 I'd like to buy your wind turbines.
為什麼 W-Why?
因為我是個商人啊 'Cause I'm a businessman.
我希望你最好資金雄厚 Hopefully with deep pockets.
你現在這個狀況 Being in here,
可沒多少談判的 you're not exactly in a prime position
籌碼 哈蘭 to negotiate, Harlan.
對 我明白 No, I-No, I get it.
但即使我大甩賣給你 But even at, like, a deep discount,
那也得1200萬吧 that'd be, like, 12 million
這只是造價和基礎設施的錢 just to finish building, and the underlying property.
還不算 一旦開始運營 I mean, you start talking about how much it costs
造成的花銷 to run the place...
我出750 I offer 7.5.
等等 什麼 Wait, what?
750萬美元 Seven and a half million dollars
能買來很多安全感 buys a lot of security and a lot of goodies
和監獄小賣部的不少油水 at the prison commissary.
成交嗎 Deal?
好 Good.
別把錢都賭光了 Don't gamble it all away.
我們找了你很久 因為你上次的服務 We looked everywhere for you because it was such a great
簡直太棒了 喬治 experience last time, Jorge.
恭喜你了 這裏是個好地方 Congratulations. Nice place.
我們想貸筆款 We wanted to, like, make a loan
750萬美元 for seven and a half million.
是多少 Seven and a half...
750萬 Million.
曼弗雷迪先生 我只有批准1萬以下的 Mr. Manfredi, I'm only allowed to approve loans
貸款權限 up to $10,000.
你不是副總裁嗎 Man, I thought you were the vice president.
助理副總裁 Assistant vice president.
即便如此 想貸款750萬 Even still, 7.5 million?
你得去找我的經理 Mm-hmm. You're gonna have to speak
凱倫 with my manager Karen.
行 叫凱倫過來 Fine. Bring Karen.
叫過來吧 Bring it on.
凱倫 你好 Karen, hi.
你能來一下我的辦公桌嗎 Is it possible for you to drop by my desk?
她這就過來 She's on her way.
對了 豪爾赫 你們這兒有小禮品嗎 Hey, Jorge, y'all giving out free shit out here?
我看你們過得挺奢華的 Y'all look like y'all living large, man.
美國銀行就送了我媽一個烤麵包機 My mama got a toaster from Bank of America.
對於開設支票賬戶的客人 Um, you get a free coffee mug
我們會送你一個咖啡杯 when you open a checking account.
另外我們還有鼠標墊 And we have mouse pads.
需要的話我可以給你拿個鼠標墊 I can get you a mouse pad if you want.
還是要咖啡杯吧 I'm gonna need that coffee mug, too, you know.
這就為聖誕購物做準備了 Christmas shopping?
喂 這可是免費的 拜託 I mean, it's free, man, come on.
這便宜能不佔嗎 You know I gotta do it, now.
你找我 喬治 You needed to see me, Jorge?
對 這是德懷特·曼弗雷迪 Yeah. This is Mr. Dwight Manfredi,
和他的夥伴 泰森·米切爾先生 and Tyson Mitchell, his partner.
商業夥伴 Business partner.
他們想要貸款 They're looking for...
750萬 凱倫 Seven and a half million, Karen.
什麼 750萬 Seven and a half million?
是 750萬 Yeah. Seven and a half million.
我要投個創業公司 I have this idea for a start-up company.
風力渦輪機相關的清潔能源 It's wind turbines, clean energy.
儘管我更偏好汽油 但私下講 Even though I like gas better, but between you and me,
這是項不錯的投資 it's a good investment.
你在我們銀行有賬戶嗎 Uh, do you have an account with us?
他有張借記卡 He has a debit card.
哦 明白了 Oh, I see.
我們不是商業銀行 曼弗雷迪先生 We're not a commercial bank, Mr. Manfredi.
我們主要做房屋抵押貸款 We do mostly home mortgages.
簡而言之 我們只有資格 And in any case, we're only certified
發放最高可達300萬的商業貸款 to approve business loans up to three million.
好吧 這 I mean, that's a, that's a--
300萬也夠啟動了 That's a start.
這樣的話 Well, in that case,
我們要進行信用核查 we'll need a credit check,
請提供收入信息 income information,
詳細的財務報表 detailed financial statements,
過去七年的納稅申報表 tax returns for the last seven years,
以及精心製作的商業計劃 as well as a crafted business plan
需要概述您的業務 市場趨勢 競爭對手 outlining your operations, market trends, competition,
收益預測 financial projections,
以及您打算如何使用貸款資金 and how you plan to use the loan funds.
凱倫 這是我聽過最長的拒絕了 Karen, that's the longest "no" I've ever heard.
抱歉 但我們必須遵守規定 I'm sorry, but we have to follow the regulations set--
不 凱倫 我理解 No, Karen, I understand.
但我先給你描述一個畫面 But let me paint a picture for you.
托馬斯·愛迪生 年輕的托馬斯·愛迪生 Thomas Edison-a young Thomas Edison--
拿著一個燈泡 站在你面前對你說 凱倫 shows up here with a lightbulb and goes, "You know, Karen,
我想申請一筆小額貸款創業 I'd like to get a small loan for a start-up company."
你說 不好意思 托米 And you go, "Oh, I don't know, Tommy.
但我們不能貸給你 That's not gonna work."
他說 但是這個燈泡會改變世界的 He goes, "But this lightbulb's gonna change the world."
你說 對不起 您沒這個資格 You go, "Sorry, you don't qualify."
你讓他哪兒涼快哪待著去 And you tell him to hit the pike.
即便是愛迪生來了 Even Mr. Edison
也得遵守同一套規定 would have to follow the same regulations.
那我們都得活在黑暗中 And we'd still be in the dark.
給我個咖啡杯吧 I'm gonna need a coffee mug.
我們來看看 Let's see that.
看看哈 Check it out, check it out,
來看看 快看 check it out. Check it out.
我進門時想借750萬 I came here looking for 7.5 million,
出門時卻只帶走個咖啡杯 and I leave with a fucking coffee cup?
太扣了 真是的 Very shrewd. Jesus.
這是件好事 Something good
我們做的是一件好事 We're into something good
這一次我們知道能做到 This time we know we could be...
媽的 Fuck.
我來了 別激動 All right, I'm coming. Relax, relax.
是誰啊 我 Who is it? It's me.
喬安妮 你怎麼來了 Joanne? What the hell are you doing here?
很好 我也想你了 哥 Nice. Missed you, too, brother.
進來吧 我幫你拿包 別擔心 Uh, all right, I'll get your bag, no problem.
你怎麼來了 Why are you here?
我受夠紐約了 I'm done with New York.
也許紐約受夠你了 Maybe New York is done with you.
別耍嘴皮子 Wiseass.
我跟蒂娜聊過了 I spoke with Tina.
她跟我說了房子的事 She told me about the new house.
那棟房子很漂亮 The house is pretty nice.
你打算待多久 How long are you planning on staying?
待到你趕我走唄 Um, as long as you'll have me.
蒂娜還告訴我 你沒請代理律師 So, Tina also told me that you don't have representation.
這麼做明智嗎 Is that so smart?
我上次花高價請律師 The last time I had this high-priced lawyer,
知道收穫了什麼嗎 25年的監獄時光 and you know what I got? Twenty-five years hard time.
這次總不會更差了吧 So how bad can I do?
你不能做認罪交易嗎 沒交易 Can't you make a deal? No, there's no deals.
這次沒交易 得了吧 There's no deals. Oh, come on.
交點罰款 認個輕點的罪 Pay a fine. Plead to a lesser charge.
你不會進去太久 Would that be so bad
也就不會留下爛攤子了 if you didn't serve your whole sentence?
你已經離開過蒂娜一次了 德懷特 You left Tina once, Dwight.
你再這樣 她會崩潰的 You do it again, she's gonna fall apart.
喝一杯嗎 好 How about a drink? Sure.
這東西是我新買的 意大利伏特加 I just got this new stuff, Italian vodka.
怎麼樣 How about that?
估計會對你胃口 You'll probably love it. Mm.
你以為這樣就能讓我閉嘴嗎 You think this is gonna shut me up?
你永遠不會 我只能抱最好的希望 Never, but we can only hope.
見到你真是太好了 It's almost good to see you.
你喜歡美好的東西 You are into something good
早餐準備完畢 Breakfast is served. Mm.
等等 我點的是炒蛋 不是蛋白 Wait a minute, I ordered eggs, not egg whites.
我是為你的健康著想 I'm just looking out for your health.
至少培根是真培根吧 At least the bacon is real?
是火雞肉 It's turkey.
培根應該是豬肉做的 巧克力也不該是白色 Bacon is pig, chocolate ain't never gonna be white,
雞蛋就該是黃色的 and eggs are always yellow.
嚴格來說 心臟驟停還是一種休息呢 And a cardiac arrest is technically a rest,
只不過休息到永遠 but forever.
我待會再吃 謝了 I'll eat later. Thanks.
我們還沒開門呢 We're not open yet.
沒心情跟你糾纏 我要見曼弗雷迪先生 Come on, I'm not in the mood. I need to see Mr. Manfredi.
行啊 咱瞧瞧他願不願見你 Sure. Now let's see if he needs to see you.
嘿 唐尼 大腳 讓他進來 Hey, Donnie. Bigfoot, it's okay.
進來吧 唐尼 Come on. Come on, Donnie.
你怎麼來了 The hell are you doing here?
我這邊出了點狀況 Well, I got a bit of a situation.
有人 有些人把我車場裏所有車的 Somebody, or somebodies stole the catalytic converters
催化轉換器偷走了 from every vehicle on my lot.
當然 我不知道具體是誰 Now, I have no idea who, of course.
你報警了嗎 Did you call the cops?
警方看不上我這種小案子 The police have bigger fish to fry.
但你買保險了吧 But do you have insurance?
買了 但即便如此 Yes, but even so,
進貨再加重裝轉化器 it'll take weeks to restock
也得好幾周 and replace the missing converters.
這種事我真承受不起了 我會破產的 Now, I can't have this happen again. I'll go broke.
我明白 真正的問題在於你 I understand that the real problem is protection,
缺乏保護 or lack thereof.
好吧 你說條件吧 All right, what?
唐尼 想要得到保護 Donnie, in exchange for protection,
你送我女兒和妹妹一輛新車 you gift my daughter and my sister a new car.
車型隨便挑 沒錯 Of their choice. Exactly.
經過認證的二手車可以嗎 Would certified pre-owned be okay?
啥都比不上那股新車的味道啊 唐尼 But there's nothing like that new-car smell, Donnie.
然後我就能拿回那些轉換器了吧 Does this mean I get my converters back?
應該能找回來一些的 I'm optimistic you'll get some of them back,
我們會教訓那些小偷的 and we will take care of the thieves.
我還會送你幾條大狗 And I'm even gonna throw in a couple of large dogs
為你看家護院 for you to dump in your yard at night.
幾條大狗 是的 A couple of dogs? Yeah.
那應該能行 謝謝了 德懷特 That ought to be helpful. Th-Thanks, Dwight.
嗨 米奇 Hey, Mitch.
啥事 What's up?
那些轉換器 至少還他一半吧 Why don't we give this guy at least half his stuff back?
我們辛苦偷了半天 為什麼 After all that hard work? Why?
我挺同情他的 他看起來像個好人 I feel bad for the guy. He seems like a nice guy.
嘿 我也是個好人啊 Hey, I'm a nice guy, too.
這周的保護費 For this week.
很好 繼續努力哈 阿曼 Yeah, well, keep it coming, Armand.
是 船長 Aye aye, Captain.
大腳 Bigfoot.
你喜歡蛋白嗎 You like egg whites?
是吃的 我就喜歡 Ooh, I love everything.
明年此時 我就會沒事了 I'm gonna be fine this time next year
謝謝你 Thank you.
客氣了 Of course.
辦公室不錯 Nice office.
好吧 謝了 請坐 行 Well, thank you. Have a seat. Sure.
找我什麼事 What can I do for you?
我想看下 能否做個認罪交易 I'm wondering if there's a deal to be made.
你怎麼想的 What do you have in mind?
我願繳納10萬美元罰款 Hundred thousand dollar fine,
一百個小時的社區服務 a hundred hours of community service.
監管假釋 比如說一年 Supervised parole, say a year.
加上監禁時間嗎 Add jail time.
沒有監禁時間 No jail time.
你現在的情況 可沒什麼談判籌碼 Well, you're not exactly in a very strong bargaining position.
是啊 法官說只是輕罪 Yeah, well, the judge said this was a minor thing,
但你我都知道 這事很嚴重 but between you and me, it's pretty fucking major.
但想想代價吧 But think of the cost.
訴訟費陪審團 還有你的員工 Court cost, the jury, your staff...
有政府買單呢 The government has deep pockets.
抱歉 Excuse me.
沒事 Sure.
抱歉 老婆打來的 Sorry. Wife called.
我們說到哪兒了 Where were we?
你起訴我是為了政治作秀 Are you doing this for publicity,
還是有其他動機 or is there some other motive?
你在暗示什麼 What are you implying?
沒什麼 Nothing.
我們都有自己的老闆 曼弗雷迪先生 We all answer to someone, Mr. Manfredi.
不坐牢的交易 我很難幫你實現 A deal without jail time is a nonstarter.
很難實現 A nonstarter?
回頭見 See you around.
肖爾先生 Mr. Shore?
米奇·凱勒 Mitch Keller.
德懷特·曼弗雷迪派我來的 Dwight Manfredi sent me.
找我什麼事 What can I do for you?
好了 不用緊繃著臉嘛 Well, for starters, you can smile.
我有好消息 I come with good news.
你的那些催化轉換器 We were able to retrieve about half
我們找回了一半 of those catalytic converters of yours.
就在我外面卡車裏 They're outside in my truck. Half?
不用謝哈 肖爾先生 No need to thank me, Mr. Shore.
說實話 過程沒那麼簡單 Though it wasn't easy, truth be told.
罪犯是斯蒂爾沃特的一群黑社會 The perps were some rough hombres out of Stillwater.
他們是怎麼找到我車廠的 And how did they find their way to my particular establishment?
你也知道 罪犯的心理 You know, there's just no telling
誰也說不好 唐尼 the criminal mind there, Donnie.
所以是個謎咯 Mm. It's a mystery.
哦 對了 我挺喜歡你那條電視廣告的 I just love your TV commercials, by the way.
太好笑了 They're a hoot.
之前肯定學過表演吧 Obviously, you've done some professional acting.
我高中時演過內森·底特律 Well, I played Nathan Detroit in high school once.
我就知道 我眼力不錯 See now, don't I got a good eye?
謝謝誇獎 Well, thank you.
那我問你點事 Hey, let me ask you something.
這個行業究竟怎麼樣 What's this business like?
汽車銷售嗎 對 Car sales? Yeah.
以前還不錯 Well, it used to be great.
以前哪個行業都不錯 Wasn't everything? Then it all
最近就不行了 因為大家都學會 went to hell once people started being able
在手機上比價了 to look up the price of everything on their phones.
現在 為了吃口飯我都得賣唱了 Now, of course, you have to sing for your supper.
但即便這樣 這個行業還是會堅挺下去 對吧 But even still, it's a pretty solid racket though, right?
可以這麼說吧 Well, I suppose.
畢竟汽車會一直存在下去的 I mean, the automobile is here to stay.
你問這些幹啥 Why do you ask?
因為你要是有興趣賣掉 'Cause if you were ever interested in selling,
我認識個人 可以給你出個價 I might know somebody who'd present you with a proposition.
嗯 Huh.
我要說不感興趣那是在撒謊 Well, I'd be lying if I said I wasn't intrigued.
我和我老婆一直在考慮搬去佛州 The wife and I have been talking about Florida.
是嗎 Is that so?
很好 那咱們就先聊到這兒 好嗎 Well, let's just leave it there then, shall we?
好 All right.
我悄悄問問我朋友 看他怎麼說 I'll whisper it to a friend, see if he nibbles.
與此同時 In the meantime...
我幫你把轉換器放哪兒 where would you like those converters?
我們只是來開派對的 Yo, we only comin' for the party, y'all
一 二 三 One, two, three
還可以是誰 Who else could it be?
知道這有多魔幻嗎 You know, it's amazing
之前我們為這東西進了好幾次局子 how much shit we used to get arrested for
現在竟然合法了 太瘋狂了 is now legal. It's crazy, man.
大麻 入店行竊 賭博 可卡因 這些都 Pot, shoplifting, gambling, cocaine. It's like...
說啥呢 可卡因才不合法 Are you crazy? Cocaine is not legal.
可卡因 拜託 Cocaine? Come on.
騙到他了 Got 'em.
是啊 你騙到我了 Oh, yeah. You got me.
別聽他的 Don't listen to him.
好吧 不管怎樣 All right, listen. Anyways.
都要恭喜你 這地方太棒了 Congratulations, this fucking place is amazing.
瞧瞧 這人山人海的 And look at this turnout.
尤其在我們免費送贈品的時候 Especially when you give away free samples.
哦 這種開胃菜 我必須嘗嘗 Ooh, this is my kind of hors d'oeuvres.
嘿 等等 你得試試棒棒糖 Hey, wait a minute. Try the "lolli-wap."
會把你變成一個更好的人 It'll make you a nicer person.
連你都這麼說 Oh, look who's talking.
會把你變成一個更好的人 They'll make you a nicer person.
聽著 我得去簽幾張支票 Listen, I got to go sign some checks.
去吧 All right.
這個應用程序真是火爆了 Oh, the app is really blowing up.
什麼東西 You got an app?
是的 CBD聊天 Yeah, Chat CBD.
什麼叫CBD聊天 What's Chat CBD?
是一個互動展示應用 It's an interactive curatorial program
旨在為每個人找到最適合的大麻 to perfectly pair the person with the plant.
這有啥好笑的 What's so funny? That's...
拜託 我們是個做生活方式的品牌 We're a lifestyle brand now, guys.
沒錯 You are.
請進 你好嗎 格蕾絲 Come in. How you doing, Grace?
你得來看下這個 You got to see this.
看啥 See what?
這傢伙叫什麼來著 What's this guy's name again?
都跟你說了無數次了 他叫果凍卷 I've told you a million times, it's Jelly Roll.
果凍啥 從沒聽說過他 Jelly what? I've never heard of him.
果凍卷 Jelly Roll. Jelly Roll.
出啥問題了嗎 What's the problem?
沒問題啊 Oh, there's no problem. Oh.
嘿 你好嗎 Huh. Hey, how you doing?
我挺好的 你呢 Man, I'm doing great. How are you?
你是 果凍魚 對吧 You're, uh... Jelly Fish, right?
差點就說對了 我是果凍卷 You're close. It's Jelly Roll.
不會吧 Oh, no.
你好嗎 果凍卷 你好 How you doing, Jelly Roll? What's up?
你看著挺面熟 Listen, uh, you look really familiar.
你坐過牢嗎 Were you ever in the joint?
還真坐過 Actually, I was.
那是在納什維爾了 你也在田納西蹲過嗎 I was, back in Nashville. Was you in Tennessee?
不 沒有 那麼 你來塔爾薩做什麼 No, that ain't it at all. So, what're you doing in Tulsa?
來工作 Oh, I'm workin'.
我明晚在博克中心有個活兒 I got a gig at the BOK Center tomorrow night.
怎麼 你去當安全主管 Yeah, what are you? Head of security?
不 我其實是個勤雜工 No, I'm actually a janitor.
不會吧 我也只是 Come on. Just trying to make
想生活的好一點 勤雜工很辛苦 a better life, you know. Hey, that's hard work,
但你們福利不錯 but, you know, you got good benefits.
是的 通常音樂會結束後 Yeah, and we also get a lot of cool stuff
大家會在現場留下很多好貨 people leave on the floor after a concert.
明白 說到這個 Got it. Speaking of,
我得馬上進去做準備了 I got to go in here and tidy up right quick.
你是要唱歌嗎 你不會是想唱歌吧 Are you a singer? You're not gonna try singing, are you?
對啊 能有多難呢 Yeah, I mean, how hard could it really be?
這傢伙真是異想天開 This guy's a little delusional.
你不也是嗎 Speak for yourself.
各位 我們從頭開始唱 Hey, y'all, we're gonna take it from the top.
好 行 完美 開始吧 Yep, yep. Cool, perfect. Let's go.
我過得並不好 I am not okay
勉強度日 I'm barely getting by
已經記不清過了多久 I'm losing track of days
夜裏總會失眠 And losing sleep at night
我過得不好 I am not okay
我如履薄冰 I'm hanging on the rails
要是我說過得很好 So if I say I'm fine
那也是我懂得了如何隱藏 Just know I learned to hide it well
我知道還有很多像我 I know I can't be the only one
為所愛之人 全力以赴的人 Who's holding on for dear life
但上帝知道 我知道 But God knows, I know
在一天結束時 When it's all said and done
我過得並不好 I'm not okay
但一切都會好起來 But it's all gonna be all right
生活沒那麼簡單 But it's not okay
但我們都會好起來 But we're all gonna be all right
完美 謝謝 夥計們 Yeah, that was perfect. Thank you, man.
真是太完美了 Yeah, that was perfect.
沒想到你唱得那麼好 夥計 Oh, that was surprisingly excellent, man.
謝謝 你要是覺得 Thank you. If you think
我唱得好 那是因為還沒見過 that was something, you should see what I can do
我拿拖把的樣子 with a mop, baby. Oh.
我是被耍了吧 你們是在耍我吧 Was I played? I was... you fucking guys played me.
總之 你剛才臉上閃過一絲尷尬 There was a little bit of an egg on your face there.
天 Oh, man.
一絲尷尬 是吧 A little egg on my face.
是啊 Yeah.
不是 No, uh...
好吧 謝謝你 All right, all right, okay. All right. Thank you. Thank you.
是梅奧酒店的傑克打來的 That was, uh, Jake over at the Mayo.
他說外面還是一堆記者 He said reporters still waiting outside the hotel.
天啊 饒了我吧 Oh, shit, give me a break.
可不是嗎 Tell me about it.
你能再找家酒店嗎 查查周圍 Can you find another hotel? Just look around.
最近鎮上有牛仔競技表演 I mean, the rodeo in town.
今天酒店全都訂滿 I mean, hotels kind of full today.
多繞幾圈 你總能找到的 Just drive in circles, you'll find something.
好吧 我覺得 Okay, okay. I think.
我有個主意 I got an idea.
曼弗雷迪先生 Mr. Manfredi? Mm?
泰森說你喜歡煎餅 是真的吧 Tyson says you like pancakes, is that true?
我確實喜歡 謝謝 Yeah, I do. Thanks.
十分鐘後吃早飯 They'll be ready in ten minutes.
謝謝你 Thank you.
嘿 早啊 Hey. Morning.
早上好啊 老大 Grand rising, boss man.
你好嗎 挺好的 How you doing? Uh, good.
下次讓我穿這個睡覺 還不如穿西裝呢 Next time, I think I'll wear my own suit to bed.
馬克 非常感謝 Mark, I want to thank you very much
你讓我住您女兒的房間 for allowing me to stay in your daughter's room.
你平常住得很奢侈嘛 這可不是啥好形象 泰森 You're living large, I see. Looks bad, Tyson.
爸 別盲目相信報紙上的話 Dad, don't believe everything you read.
對 只相信好話就行 Yeah, just read the good parts.
可惜我找不到一句好話 Those parts seem to be missing.
藍莓煎餅 Blueberry pancakes
配上熟透的培根 with a side of well-done bacon.
這種藝術品就該放進盧浮宮 Well, this thing should be hanging in the Louvre.
你知道的 You know.
我就只能吃蛋白嗎 I get egg whites?
蛋白更健康 They're healthier.
我該去幹真正的工作了 Time for real work.
你確定你用這個號打給我嗎 You sure you want to talk on this line?
聽我說完 Hear me out.
你得先給我一個解釋 You have some answering to do first.
傑瑞是我們的朋友 Jerry was a friend of ours.
我有我的理由 好吧 Hey, I had my reasons, okay?
你現在沒資格有意見 Opinion don't matter no more.
你他媽的叛變了 You fucking defected.
你找我幹什麼 齊齊 What do you want, Chickie?
KC 這些人你熟嗎 K.C. You familiar with these guys?
貝維拉加嗎 我聽過這名 Bevilaqua? I heard the name.
你還會聽到 Well, you're gonna be hearing t
更多的 a lot more.
他們可不是好惹的 站在他們的立場上看 They don't fuck around and their position is
德懷特入侵了他們地盤 that Dwight's on their turf.
站在德懷特的立場上 他覺得 Well, speaking for Dwight, his position is
他們愛咋咋地 they can go fuck themselves.
你這麼聰明 不會不懂這種威脅意味著什麼 You're too smart to be cavalier in the face of this threat.
我現在正式告訴你 Now, listen to me carefully.
我要和KC合作 我建議你也這麼做 I'm throwing in with K.C. and I suggest you do the same.
我們會一起奪回屬於我們的東西 Together we're gonna take back what's ours.
塔爾薩 沒錯 Tulsa. Exactly.
我能得到什麼好處 What's in it for me?
首先 你可以保住性命 You get to stay alive, for starters.
你幫我們除掉德懷特 你就是塔爾薩的老大 You help us take out Dwight, and you get to run Tulsa,
直接聽命於我和堪薩斯城的朋友 reporting to me and our friends in Kansas City.
我確實挺喜歡這裏的 I do kind of like it out here.
你同意了 That a yes?
也沒有不同意 It ain't a no.
那麼保持聯繫 I'll be in touch.
我過得並不好 I am not okay
勉強度日 I'm barely getting by
日子一天天地過 I'm losing track of days
總是在半夜失眠 And losing sleep at night
我知道我不是唯一一個 I know I can't be the only one
在為所愛之人 努力奔波的人 Who's holding on for dear life
但上帝知道 我也知道 But God knows, I know
在一切塵埃落定時 When it's all said and done
我過得並不好 I'm not okay
但一切都會好起來 But it's all gonna be all right