1 00:00:17,380 --> 00:00:20,480 «Â°ò°òÆW®ü©³ 2 00:00:22,770 --> 00:00:25,790 "§Q©i¤O´¶¶ø"¨ä¹ê¬O¤@ºØ®üĦ The limu lipoa is always actually a type of seaweed. 3 00:00:25,790 --> 00:00:28,310 ¹ê»Ú¤W «Â°ò°ò®ü°ì In fact, the waters of Waikiki 4 00:00:28,310 --> 00:00:31,510 ¦³200¦hºØ®ü¬v´Óª« feature over 200 species of marine plants. 5 00:00:31,520 --> 00:00:34,990 ®ü©³¨º¤ù¶Â¦âªºªF¦è¬O¬À·ä The black stuff on the ocean floor is coral, 6 00:00:34,990 --> 00:00:38,230 ¦Ó¥Õ¦âªº ¬O¨F¤l and the white stuff-- well, that's sand. 7 00:00:39,170 --> 00:00:41,430 ªuµÛ¥ª²ì §A±N¬Ý¨ì Coming up on the port side, you'll see... 8 00:00:41,430 --> 00:00:43,190 ½T»{¦b³Æ§Ñ¿ý¤W§Û¼gªk©wÅv§Q Just make sure you CC Legal on that memo. 9 00:00:43,990 --> 00:00:46,650 ¤£ §Ú»¡ªº¬O§Û¼gªk©wÅv§Q No, I said CC Legal. 10 00:00:46,660 --> 00:00:48,920 ¶ý¶ý ¬Ý ¨º¨Ç¥ÛÀY¤ò¯ñ¯ñªº Mom, look! The rocks are so fuzzy! 11 00:00:48,920 --> 00:00:51,770 §Ú²{¦b¦bÆ[¥ú¼ç¸¥¤W ¤@·|¨à¦A¥´µ¹§A I'm going to have to call you back. I'm on a submarine. 12 00:00:51,770 --> 00:00:53,570 ¶ý¶ý ¬O¥§²ö Mom, it's Nemo. 13 00:00:51,770 --> 00:00:53,570 ¡m®ü©³Á`°Ê­û¡nùتº¤p¤¡³½ 14 00:00:53,570 --> 00:00:55,570 ¨º±ø³½¯u¹³¥§²ö That fish looks like Nemo. 15 00:00:55,630 --> 00:00:56,500 µ¥¤@¤U One sec. 16 00:00:58,120 --> 00:00:58,920 ¶ý¶ý Mom... 17 00:00:59,720 --> 00:01:02,360 ¦³¬ü¤H³½ ¬ü¤H³½ A mermaid! A mermaid! 18 00:01:05,180 --> 00:01:06,670 ¤W«Ò°Ú Oh, my God. 19 00:01:08,860 --> 00:01:10,030 ©I¥s®ü©¤Äµ½Ã¶¤ ©I¥s®ü©¤Äµ½Ã¶¤ Coast Guard, Coast Guard, 20 00:01:10,040 --> 00:01:11,520 ³oùجO¨È¯SÄõ¸¦´µ¸¹Æ[¥ú¼ç¸¥ this is the submarine Atlantis. 21 00:01:11,520 --> 00:01:13,790 §Ú­Ìµo²{¤@¨ã¤k©Ê«ÍÅé... We've got the body of female... 22 00:01:18,290 --> 00:01:21,180 YYeTs-¤H¤H¼vµø ¤¤­^ Âù»y ¦r¹õ 23 00:01:18,290 --> 00:01:21,180 ¡½ 24 00:01:23,620 --> 00:01:25,570 ½Ķ¡GCath.K ¤ò¤ò ®ü¦]ùØ§Æ ¸¨¥½¤@¦a 25 00:01:23,620 --> 00:01:25,570 ¡½ 26 00:01:26,600 --> 00:01:28,760 ½Ķ¡G§¯¤ëSeraphim «á´Á&¯S®Ä¡G¥á¥á 27 00:01:26,600 --> 00:01:28,760 ¡½ 28 00:01:30,770 --> 00:01:33,140 ®Õ¹ï¡G¤j½Ãºµ ®É¶¡¶b¡GSissi 29 00:01:30,770 --> 00:01:33,140 ¡½ 30 00:01:34,520 --> 00:01:37,000 Á`ºÊ¡G ¤j½Ãºµ 31 00:01:34,520 --> 00:01:37,000 ¡½ 32 00:01:42,550 --> 00:01:45,480 ¤Ñ°ó°õªkªÌ 33 00:01:42,550 --> 00:01:45,480 ²Ä¤@©u ²Ä¤­¶° 34 00:01:42,550 --> 00:01:45,480 ¡½ 35 00:02:06,370 --> 00:02:07,680 ¦­¤W¦n ¤W±L Good morning, Lieutenant. 36 00:02:11,620 --> 00:02:13,390 ¦­¤W¦n ¤Ö®Õ Good morning, Commander. 37 00:02:15,540 --> 00:02:16,530 §Úı±o You know, uh... 38 00:02:19,990 --> 00:02:21,330 ÁÙ¤í§A¤@¹y±ßÀ\ I think I owe you dinner. 39 00:02:22,710 --> 00:02:25,510 ¬O°Ú ¤£ª¾«ç»ò¦^¨Æ... Yeah. Somehow we just never... 40 00:02:26,740 --> 00:02:30,160 §Ú­ÌÁ`¬O¨S¦Y¤W±ß¶º quite... make it to dinner. 41 00:02:31,350 --> 00:02:33,020 §Ú­Ì¦b¬ìù¯Ç¦h¤@°_¦Y¹L We had dinner in Coronado. 42 00:02:33,890 --> 00:02:36,710 ¨º¤£ºâ §Ú­Ì¥u¬O¹w©w¤F... No. We had reservations... 43 00:02:38,750 --> 00:02:42,360 Ãø±o¤µ¤Ñ§Ú­Ì³£¥ð®§ You know we, uh, both have the day off today. 44 00:02:42,770 --> 00:02:44,940 §Ú­Ì¥i¥H¦b®üÅy¤W¦Y­Ó¦­¶º We could have breakfast on the beach. 45 00:02:45,630 --> 00:02:46,530 ©ÎªÌ Or... 46 00:02:47,990 --> 00:02:48,900 ©ÎªÌ Or... 47 00:02:56,600 --> 00:02:58,580 §Úı±o§Ú¦b¾_°Ê I think I'm vibrating. 48 00:03:02,320 --> 00:03:05,440 ¤£ §Ú¬O»¡§Ú¯uªº¦b¾_°Ê No, I-I think I'm actually vibrating. 49 00:03:09,320 --> 00:03:10,980 ¸â©i´Ë¦{ªø¨Ó¹q 50 00:03:09,600 --> 00:03:10,980 ©M§Aªº¥ð®§¤é»¡«ô«ô§a There goes your day off. 51 00:03:13,680 --> 00:03:16,940 Åç«Í©x¿ì¤½«Ç 52 00:03:17,570 --> 00:03:19,250 §A¤µ¤Ñ©M¥­®É¤£¤Ó¤@¼Ë°Ú There's something different about you today. 53 00:03:19,680 --> 00:03:21,130 §A´«¤F­Ó·s¾v«¬ You, uh, you get a new haircut? 54 00:03:21,130 --> 00:03:21,880 ¨S¦³ No. 55 00:03:22,730 --> 00:03:23,930 ¬ï¤F±ø·s¿Ç¤l New cargo pants? 56 00:03:25,320 --> 00:03:26,370 -¨º¬O¤°»ò -«ç»ò¤F - What was that? - What? 57 00:03:27,390 --> 00:03:29,010 §A­è­è¯º¤F I believe you just smiled! 58 00:03:29,450 --> 00:03:31,520 §A¤µ¤ÑÅã±o«Ü¶}¤ß You-you almost appear to be happy. 59 00:03:32,260 --> 00:03:33,720 §A¤£Ä±±o§Ú¬O­Ó§Ö¼Öªº¤H¶Ü You don't think I'm a happy person? 60 00:03:34,030 --> 00:03:36,420 ªÖ©w¦³§A¶}¤ßªº®É­Ô You know-- ha-- you know, I'm sure you have your moments, 61 00:03:36,420 --> 00:03:37,690 ¤ñ¦p ·í¡mºj©M­x¤õ¡n you know, like when Guns & Ammo 62 00:03:37,690 --> 00:03:38,920 µo¦æ°²¤é§ª««ü«n puts out their Holiday Gift Guide, 63 00:03:38,920 --> 00:03:41,010 ©ÎªÌ¹qµø­«¼½¡m²Ä¤@ºw¦å¡nªº®É­Ô or a Rambo retrospective comes on TV. 64 00:03:41,330 --> 00:03:42,640 ¦ý¬O ·í¦{ªø¦b¶g¤»ªº®É­Ô But when the governor calls us down 65 00:03:42,650 --> 00:03:44,370 §â§Ú­Ì¥s¨ìÅç«Í©x¿ì¤½«Ç to the ME's office on a Saturday, 66 00:03:44,370 --> 00:03:46,870 §A¬°¤°»òÁÙ³o»ò¶}¤ß I ask you what is it that you could be so happy about? 67 00:03:46,870 --> 00:03:48,580 ³o¶g¥½®æÁ¢µ·¸ò§A¤@°_¹L Oh, you had Grace this weekend. 68 00:03:48,580 --> 00:03:51,020 ¹ï §Ú­è§â¦o°e¦^Á¢¤Áº¸¨º¨à Yeah. I just dropped her back off at Rachel's. 69 00:03:51,260 --> 00:03:52,410 §Úµ¹§A¨Ó­Ó¼@±¡¦^ÅU So just to recap 70 00:03:52,410 --> 00:03:53,220 §Úªº½¥»\¨ü¶Ë¤F I got a broken knee, 71 00:03:53,230 --> 00:03:54,590 ¦n¤£®e©ö¦³¾÷·|¨£¨ì¤k¨à I got a daughter I barely get to see, 72 00:03:54,590 --> 00:03:56,100 §Ú«o­n¦b¶g¤»¥[¯Z now I work on Saturdays, okay? 73 00:03:56,100 --> 00:03:57,740 ¥Í¬¡¯u¥R¹ê À´¤F¶Ü So, life's grand, know what I mean? 74 00:03:57,740 --> 00:03:58,670 ³o¼Ë«Ü¦n It's good. 75 00:03:59,120 --> 00:04:00,580 ¥ý¥Í­Ì ·PÁ§A­Ì¯à¨Ó Gentlemen, thank you for coming. 76 00:04:00,580 --> 00:04:01,110 ¦{ªø±z¦n Governor. 77 00:04:01,110 --> 00:04:03,980 ¤µ¦­¦b«Â°ò°òÆWµo²{¤@¨ã18·³¤k«Äªº«ÍÅé An 18-year-old girl's body was found off Waikiki this morning. 78 00:04:03,990 --> 00:04:05,280 ³oÂk¤õ¥£¾|¾|ĵ§½ºÞ That's HPD's jurisdiction. 79 00:04:05,280 --> 00:04:06,590 ³o¦¸°£¥~ Not this time. 80 00:04:11,650 --> 00:04:12,350 ¹ï¤F Oh, that's right. 81 00:04:12,350 --> 00:04:14,370 §A­ÌÁÙ¨S¨£¹L§B®æ°ÒÂå¥Í You haven't met Dr. Bergman yet. 82 00:04:16,380 --> 00:04:18,590 ³Á§J´µ¬O¤@­ÓIJı«¬«ä¦ÒªÌ Max is a tactile thinker. 83 00:04:18,590 --> 00:04:20,770 ºt«µ­µ¼Ö¬O¥L¤u§@ªº¤@³¡¤À Playing music is part of his process. 84 00:04:20,890 --> 00:04:24,290 ¤@¨Ç¤HºÙ¥L¬°¾Ç¨s §Úı±o¥L¬O¤Ñ¤~ Some people say he's a savant. I think he's a genius. 85 00:04:24,340 --> 00:04:25,270 ³Á§J´µ Max? 86 00:04:28,450 --> 00:04:29,880 ¬Û«H§Ú Trust me. 87 00:04:45,170 --> 00:04:46,440 «æ©ÊªÍ¤ô¸~ Edematous airways. 88 00:04:46,440 --> 00:04:48,070 ¥L­è¤~»¡ªº¤°»ò What did he say? 89 00:04:48,510 --> 00:04:49,980 «Ü°ª¿³¨£¨ì§A Nice to meet you, too. 90 00:04:56,820 --> 00:04:58,780 ¨ü®`ªÌªÍ³¡¤ô¸~ The victim exhibited pulmonary edema, 91 00:04:58,780 --> 00:05:01,400 Åéªí¦³²J¦å ®ðºÞ¤º¦³²Cªj petechial hemorrhaging, and froth in the airways. 92 00:05:01,400 --> 00:05:03,450 ²@µLºÃ°Ý¬O·Ä¤ô¦Ó¤` Cause of death is definitely drowning. 93 00:05:07,600 --> 00:05:09,860 ¤£¬O¥L±þ¶Ü Does that mean we're not dealing with a homicide? 94 00:05:09,860 --> 00:05:12,290 ¿ù ¨Ã¤£¯àÃÒ©ú³o¤£¬O¥L±þ No. It doesn't mean we're not dealing with a homicide. 95 00:05:13,430 --> 00:05:14,210 ¤£¦n·N«ä Oh, sorry. 96 00:05:14,210 --> 00:05:15,920 ³o¬O­ÓÂù­«§_©w That was a double negative. 97 00:05:16,190 --> 00:05:19,200 ³oªí¥Ü ¤´µM¦³¥i¯à¬O¥L±þ It means, it still could be a homicide. 98 00:05:24,720 --> 00:05:26,330 ¬Ý¦o¤âµÃ¤WªºÀô§Î²J«C See these linear contusions on her wrists? 99 00:05:26,330 --> 00:05:27,350 ³o¬O¦º«e³y¦¨ªº They're antemortem. 100 00:05:27,350 --> 00:05:29,680 ÷¯Á¯d¤Uªº²ª¸ñ »¡©ú¦o¬O³Q¸j¦íªº Ligature marks. Mean she was restrained. 101 00:05:29,680 --> 00:05:30,180 »¡±o¨S¿ù That's right. 102 00:05:30,190 --> 00:05:31,920 ÁÙ¦³´X³B¨¾¿m©Ê¶Ë®` She has defensive wounds as well. 103 00:05:31,920 --> 00:05:33,480 ³o»ò»¡ ¦o¤Ï§Ü¹L So she put up a fight. 104 00:05:35,540 --> 00:05:36,230 ¬Oªº Yes. 105 00:05:37,980 --> 00:05:38,830 ¹ï¤F §A¦n Also, hello. 106 00:05:39,090 --> 00:05:40,460 §Ú¬O³Á§J´µ¡E§B®æ°Ò I'm Max Bergman. 107 00:05:43,210 --> 00:05:45,450 -§A¦n ³Á§J´µ -§A¦n ³Á§J´µ - Hello, Max. - Yeah, hi, Max. 108 00:05:45,450 --> 00:05:47,760 ¦{ªø §Ú­Ìª¾¹D¨ü®`ªÌ¨­¥÷¶Ü Uh, Governor, do we have an ID on the victim? 109 00:05:47,760 --> 00:05:49,720 ¦o¥s¦ã°Ò¹F¡Eùغû´µ Her name is Amanda Reeves. 110 00:05:50,110 --> 00:05:51,190 ¦o¤÷¿Ë¬OÁÚ§Jº¸¡Eùغû´µ Her father's Michael Reeves, 111 00:05:51,190 --> 00:05:52,700 ¬ü°ê¾nµá«ß»«¤j¨Ï the U.S. Ambassador to the Philippines, 112 00:05:52,700 --> 00:05:54,220 ¤]¬O­Ó¦Ñ¬ÛÃÑ and a very old friend. 113 00:05:54,480 --> 00:05:57,350 ©Ò¥H§Ú¤~°Ê¥Î§Ú³Ì¥X¦âªº¤â¤U §A­Ì¨â­Ó Which is why I promised i'd put my two best people on it. 114 00:06:01,540 --> 00:06:02,550 ¦n§a Okay, uh... 115 00:06:02,770 --> 00:06:04,220 ¥L­Ì¦b®L«Â¦i·F¤°»ò What are they doing in Hawaii? 116 00:06:04,550 --> 00:06:06,310 ¥L­Ì¨C¦~³£¨Ó³oùثװ² They vacation here every year. 117 00:06:06,600 --> 00:06:07,580 -¦{ªø µ¹±z -ÁÂÁ ¤p¦ã - Governor. - Thanks, Al. 118 00:06:11,330 --> 00:06:13,420 ¬Q±ß¬Ý¹L¹q¼v¥H«á The, uh... girls went to a movie last night, 119 00:06:13,420 --> 00:06:14,860 ¤k«Ä­Ì´N¨S¦³¦^®a but they never made it home. 120 00:06:15,310 --> 00:06:16,830 ©êºp §A¬°¤°»ò»¡¤k«Ä­Ì I'm sorry, you said girls? 121 00:06:16,830 --> 00:06:18,900 Ãø¹D¤£¤î³o¤@­Ó Uh, as in more than one? 122 00:06:18,900 --> 00:06:20,020 ©êºp Oh! Sorry. 123 00:06:20,020 --> 00:06:22,400 ¦ã°Ò¹Fªº©f©fù»« ¥Ø«e¥¢ÂܤF A-Amanda's sister, Robin, is still missing. 124 00:06:23,020 --> 00:06:25,590 ®ü©¤Äµ½Ã¶¤¤µ¦­¬£¥X¤F¼ç¤ô¤Ò ¦ý¬O... The Coast Guard sent out divers this morning, but, uh... 125 00:06:25,590 --> 00:06:26,840 ¨S§ä¨ì¦oªºÂܸñ there's no sign of her. 126 00:06:28,210 --> 00:06:30,370 ¨º»òù»«¡Eùغû´µ¥i¯àÁÙ¬¡µÛ So Robin Reeves may still be alive. 127 00:06:50,010 --> 00:06:53,010 §Ú­Ì¤@ª½§Æ±æ¦ã°Ò¹F©Mù»«¯à°÷ Always wanted Amanda and Robin to have a....com... 128 00:06:54,770 --> 00:06:57,270 ¹L´¶³q¤Hªº¥Í¬¡ ¦ý³o¨Ã¤£¬O®e©öªº¨Æ ...normal upbringing, but it hasn't been easy. 129 00:06:57,470 --> 00:07:00,020 ©Ò¥H¦o­Ì¤]±`¾n¦b°¨¥§©Ô¤j¨ÏÀ] So they were stationed with you at the Embassy in Manila? 130 00:07:00,340 --> 00:07:01,550 ¹L¥h¨â¦~¬O³o¼Ë Yeah. For the last two years. 131 00:07:01,550 --> 00:07:04,250 ¦b³o¤§«e ¬O¦b¥¬¹F¨Ø´µ Before that, it was, uh, Budapest. 132 00:07:04,990 --> 00:07:07,140 ®a¤H¹Î»E¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡ Keeping the family together has always been... 133 00:07:08,000 --> 00:07:08,880 ¤@ª½«Ü­«­n important to us. 134 00:07:09,060 --> 00:07:09,800 ¬Oªº Yeah. 135 00:07:10,170 --> 00:07:13,360 ·íµM ¦b²§°ê¥L¶mªø¤j Of course, growing up in foreign countries with a security detail 136 00:07:13,360 --> 00:07:15,260 ¨ì­þ¨à³£¸òµÛ¤@¶¤«OÃð shadowing your every move is not exactly 137 00:07:15,260 --> 00:07:16,800 ½T¹ê¤£¬O²z·Qªºµ£¦~¥Í¬¡ an ideal childhood. 138 00:07:18,800 --> 00:07:20,710 ¨º»ò¦o­Ì¬Q¤Ñ¥X¥hªº®É­Ô Did they, by chance, have a detail with them 139 00:07:20,710 --> 00:07:21,840 ¬°¤°»ò¨S¦³«O¦wÀH¦æ©O when they went out last night? 140 00:07:21,840 --> 00:07:23,620 ¦bµá«ß»« ªÖ©w¬O«OÃðÀH¦æªº Well, in the Philippines it's one thing, 141 00:07:23,620 --> 00:07:25,880 ¦ý¬O§Ú­Ì¦b¦o­Ì¤p®É­Ô´NÁ`¨Ó®L«Â¦i but we've been coming to Hawaii since the girls were little. 142 00:07:25,880 --> 00:07:29,140 §Ú´Nı±o¥i¯à¤£»Ý­n³o¼Ë°µ I guess we just didn't think it was necessary. 143 00:07:29,140 --> 00:07:30,580 ¦o­Ì¥u¬O¥h¬Ý¹q¼v They were just going to the movies. 144 00:07:30,850 --> 00:07:32,970 §O¦Û³d¤F §Ú­Ì·|§ä¨ìù»«ªº Don't blame yourself. We're going to find Robin. 145 00:07:32,970 --> 00:07:33,870 ¤@©w·|ªº We are. 146 00:07:34,690 --> 00:07:36,250 ¬Û«H§Ú §Ú«OÃÒ We are. I promise. 147 00:07:42,040 --> 00:07:43,410 ³oºj¤õ¤O¥i¤£¤p That's quite a bit of firepower. 148 00:07:46,370 --> 00:07:47,870 ³o¥i¬O¯ð¬f1911 It's a Kimber 1911. 149 00:07:47,990 --> 00:07:50,040 §Ú³ßÅw¤õ¤O¤jªº I prefer something with a little more kick. 150 00:07:50,360 --> 00:07:53,020 ³o¥i¤£¬O¥~¥æ¦w«O¼Ð·Ç°tºj Not exactly diplomatic security standard issue. 151 00:07:54,110 --> 00:07:54,940 ³o»ò»¡ ±z¬O... Which would make you... 152 00:07:54,940 --> 00:07:58,040 §Ú¬Où¯À¡E®JùØ´Ë ¦w¥þÅU°Ý Russell Ellison, security consultant. 153 00:07:58,540 --> 00:07:59,940 §Ú±Mªù¬°¶Q»« I specialize in VIP 154 00:07:59,940 --> 00:08:01,530 ©M¶°¹Î´£¨Ñ«OÅ@ and corporate protection. 155 00:08:01,890 --> 00:08:02,850 ùغû´µ¤j¨Ïªº¤k¨à¥¢ÂÜ¥H«á In light of what happened 156 00:08:02,850 --> 00:08:06,100 ¥L´N¶±¥Î§Ú°µ¥Lªº«OÃð to Ambassador Reeves, he called me in to bolster his detail. 157 00:08:06,320 --> 00:08:07,510 ¨º§A¬O¤°»ò®É­Ô¨ìªº So when did you get into town? 158 00:08:08,510 --> 00:08:09,320 ¤µ¦­ This morning. 159 00:08:10,370 --> 00:08:12,230 ¦pªG§A¤£¤¶·N §Ú¥ý¥h¦£¤F And if you don't mind, I have a lot of work to do. 160 00:08:17,110 --> 00:08:18,360 ¦^¨£[®L«Â¦i°Ý­Ô»y] Aloha. 161 00:08:18,610 --> 00:08:21,100 ¦b§Ú¬Ý¨Ó §A¤k¨à¤§©Ò¥H¾Dŧ You know, it's possible that your daughters were targeted 162 00:08:21,100 --> 00:08:22,830 ¥i¯à¬O¦]¬°§Aªº¤j¨Ï¨­¥÷ because of your ambassadorship. 163 00:08:22,930 --> 00:08:25,430 §A¾n¥~´Á¶¡¦³¨S¦³¾ð¼Ä Did you make any enemies during your time abroad? 164 00:08:25,570 --> 00:08:27,810 §Ú¦b°ÊÀú¤£¦wªº°ê®a I'm a representative of the United States 165 00:08:27,810 --> 00:08:29,880 §@¬°¬ü§Q°í¬F©²ªº¥Nªí in an unstable region of the world. 166 00:08:29,920 --> 00:08:31,280 ¾ð¼Ä·íµM¬O¦b©ÒÃø§K It comes with the territory. 167 00:08:31,880 --> 00:08:33,560 ¨ºµá«ß»«°ê¤º©O How about in the Philippines itself? 168 00:08:33,770 --> 00:08:36,320 ¬ü°ê¬F©²µ¹¤©¸Ó°ê«Ü¦h´©§U The U.S. Gives a lot of aid to that country. 169 00:08:36,640 --> 00:08:38,990 ¤j¦h¼Æ¤H³£«Ü¤ß¦s·P¿E Most of the population is grateful for our assistance. 170 00:08:38,990 --> 00:08:41,110 ¹ï ¦ý¨Ã«D©Ò¦³¤H³£·P¿E Yeah, but not everybody appreciates the help. 171 00:08:41,110 --> 00:08:43,260 §Ú¬O»¡ Á`¦³¤@¨Ç¿E¶i¤À¤l I mean, there's always radical elements 172 00:08:43,260 --> 00:08:44,540 «è«ë§Ú­Ìªº¦s¦b who resent our presence. 173 00:08:44,540 --> 00:08:46,520 ÁÚ§Jº¸ §A¦³¨S¦³¦¬¨ì¹L®£À~ Michael, did any of them ever threaten you? 174 00:08:46,520 --> 00:08:48,670 ¿ì¤½«Ç¦¬¨ì¹L¤@¨Ç®£À~ Office receives dozens of threats. 175 00:08:48,960 --> 00:08:51,470 ¦w¥þ§½³£°O¿ý¦b®× The security bureau keeps all of that on file. 176 00:08:51,470 --> 00:08:52,650 ùغû´µ¤Ò¤H Mrs. Reeves, 177 00:08:52,650 --> 00:08:55,180 §A¬O´µ¨U¤ñª÷¿Ä¤½¥qªº³Ð©l¤H¤§¤@ you were a founding partner in Sowersby Financial. 178 00:08:55,190 --> 00:08:57,350 §A¬O¤£¬O³Ìªñ½æ±¼¤F Is it true that you recently sold 179 00:08:57,350 --> 00:08:58,660 §A¦b¤½¥q¤º³¡ªºªÑ¥÷ your stake in that company? 180 00:08:59,510 --> 00:09:01,290 ¹ï ³o¦³Ãö«Y¶Ü Yes, but how is that relevant? 181 00:09:01,290 --> 00:09:02,500 ®£©È¬Oªº ¤Ò¤H Well, because, ma'am, 182 00:09:02,500 --> 00:09:04,810 ¦]¬°§A¥Î´µ¨U¤ñªºªÑ¥÷®M²{¤F¤@¤d¨â¦Ê¸U¬ü¤¸ you just cashed out of Sowersby for over $12 million. 183 00:09:04,820 --> 00:09:05,980 ¦pªG§Ú­Ìª¾¹D³oÂI If we have that information, 184 00:09:05,980 --> 00:09:07,650 ¨º³Ì¦n°²³]¨ä¥L¤H¤]ª¾¹D¤F it's safe to assume that other people do, too. 185 00:09:07,650 --> 00:09:10,970 ¤°»ò §A¬O»¡¦ã°Ò¹Fªº¦º¬O¦]¬°§Úªº¿ú¶Ü What...? Are you saying Amanda's dead 'cause I have money? 186 00:09:10,970 --> 00:09:12,860 §Ú«Ü©êºp ¤Ò¤H I'm sorry, uh, ma'am, 187 00:09:12,860 --> 00:09:16,020 ³oºØ°ª½Õªº§@®×³q±`¬O¬°¤F¿ú these high-profile cases are usually about money. 188 00:09:16,400 --> 00:09:18,780 ¨º¬°¤°»ò§Ú­ÌÁÙ¨S¦¬¨ìÅ«ª÷°Ç¯Á Then how come there hasn't been a ransom demand? 189 00:09:20,120 --> 00:09:20,920 §Ú¤£ª¾¹D I don't know. 190 00:09:36,710 --> 00:09:37,600 «u§r Oh! 191 00:09:38,700 --> 00:09:39,290 §A¦n Hi. 192 00:09:39,970 --> 00:09:40,690 §A¤]¦n Yeah. 193 00:09:41,510 --> 00:09:44,450 ´µ¸¦¤Ò»°¥h¤W¯Z¤F Um... Steve had to leave for work, 194 00:09:44,450 --> 00:09:46,110 ¥LÅý§Ú¦Û«K and he told me I should just let myself out, 195 00:09:46,110 --> 00:09:46,870 ©Ò¥H so... 196 00:09:47,840 --> 00:09:49,190 §AªÖ©w¬O... Um... You must be... 197 00:09:49,190 --> 00:09:51,350 ¥L©f©f §Ú¥sº¿ÄR The sister. I'm Mary. Yeah. 198 00:09:51,350 --> 00:09:53,330 §Ú±q¬¥§üÁF¨Ó¬Ý¥L I'm just visiting from L.A. 199 00:09:54,870 --> 00:09:56,020 ¬Q±ß¯u¬OÅå¤Ñ°Ê¦a°Ú Big night last night. 200 00:09:57,450 --> 00:09:59,790 ¦Ñ©Ð¤l¹j­µ¤£¤Ó¦n Old house. Thin walls. 201 00:09:59,790 --> 00:10:01,170 ¤Ñ°Ú Oh, God! 202 00:10:01,170 --> 00:10:02,690 ¬Q±ß§A¤]³Û¤F«Ü¦h¦¸ Yeah. You said that a lot. 203 00:10:02,690 --> 00:10:03,830 ¯u¬O¤Óʨ¤F It's embarrassing. 204 00:10:03,840 --> 00:10:04,730 §O¦b·N Don't sweat it. 205 00:10:04,740 --> 00:10:05,970 §Ú­è©M¨k¤Í¤À¤â I just broke up with my boyfriend, 206 00:10:05,970 --> 00:10:08,650 ¥¿·QµÛ¦n¦n©M³oªº¨k¤H¶³«B¤@µf so I plan on having a lot of guys over soon. 207 00:10:08,890 --> 00:10:10,720 ©Ò¥H¨ì®É´N©¼¦¹©¼¦¹°Õ So it'll be a fair fight. 208 00:10:18,210 --> 00:10:20,170 ¤w¸g©M¬F©²®Ö¹ê¹L Hey. Checked with State. 209 00:10:20,170 --> 00:10:22,000 ªñ¤T­Ó¤ë¨Ó No credible threats against the ambassador 210 00:10:22,000 --> 00:10:22,820 ¤j¨Ï¨S¦³¦¬¨ì¹L©ú½T®£À~ in the last three months. 211 00:10:22,820 --> 00:10:25,090 ³o¤£¦X±¡²z ¬°¤°»ò±þ¤F¤@­Ó¤k«Ä Okay, so this doesn't add up-- why kill one girl 212 00:10:25,090 --> 00:10:27,310 -«o¯d¥t¤@­Ó¬¡¤f -¦pªG¬O¬°¤F°Ç¯ÁÅ«ª÷ - and keep the other one alive? - Well, if it's a ransom attempt, 213 00:10:27,310 --> 00:10:28,890 ±þ¤@­Ó¤H¬O¬°¤FÃÒ©ú¥L­Ì¦b°Ê¯u®æªº it could be to show that they mean business. 214 00:10:28,900 --> 00:10:31,010 ĵ¤è¦b¤j¨Ï®aùج£¤F¤H ¾ÚºÙ¤´¨S¦¬¨ì°Ç¯Á HPD has a unit at the house. Still no ransom call. 215 00:10:31,010 --> 00:10:32,060 °Ê¾÷¦ó¦b So we got no motive. 216 00:10:32,060 --> 00:10:34,830 ¦n§a µÛ²´¤_¤k«Ä¬O«ç»ò³Q¸j¨«³oÂI Okay, so we focus on how the girls were abducted. 217 00:10:34,830 --> 00:10:36,570 75%ªº¸j¬[³Q®`¤H 75% of kidnappings 218 00:10:36,570 --> 00:10:39,040 ³£¬O³Q»{ÃѪº¤H¸j¬[ are usually carried out by people the victims already knew. 219 00:10:39,040 --> 00:10:40,980 §Ú­Ì¬d¹L¤F¤j¨Ï©PÃ䪺¤u§@¤H­û We ran a background check on the ambassador's staff, 220 00:10:40,980 --> 00:10:43,410 -³£«Ü²M¥Õ -·s¨Óªº¨º­Ó©O - and everyone seems clean. - What about the new guy? 221 00:10:43,420 --> 00:10:45,610 ¨º­Ó¦w¥þÅU°Ý ù¯À¡E®JùØ´Ë That security consultant, Russell Ellison. 222 00:10:45,860 --> 00:10:47,180 §Ú­ÌÃÒ¹ê¤F¥Lªº»¡ªk His story checks out. 223 00:10:47,560 --> 00:10:49,520 ¤j¨Ï­è±q¤º³°§â¥L©Û¨Ó Ambassador just flew him in from the mainland, 224 00:10:49,520 --> 00:10:51,010 ¥Lªº­¸¾÷­°¸¨®É and, uh, his plane touched down 225 00:10:51,020 --> 00:10:52,590 ¤k«Ä¤w¸g³Q¸j¬[¤F after the girls were abducted. 226 00:10:52,930 --> 00:10:53,730 §Ú¬O³Á®æ·ç¯S McGarrett. 227 00:10:54,580 --> 00:10:55,460 ´N¨Ó On our way. 228 00:10:55,560 --> 00:10:56,800 §Ú­Ì¨« ¤p³Ã¥ë Let's go, big guy. 229 00:10:58,850 --> 00:11:01,060 ¬r©Ê³ø§i­è­è¥X¨Ó Just got back the toxicology report. 230 00:11:01,330 --> 00:11:04,310 ³Q®`¤H¦å²G¤¤§t¦³­f¤G´á The victim had benzodiazepine in her blood. 231 00:11:04,310 --> 00:11:07,180 ´N¬O«U¸Ü»¡ªº°g¦lÃÄ You may be more familiar with its street name-- roofies. 232 00:11:07,180 --> 00:11:08,750 ¨S¿ù ¬O¤@ºØ°g¤ÛÃÄ Yeah, it's a date rape drug. 233 00:11:08,840 --> 00:11:11,680 ³q±`¥h¬Ý¹q¼vªº¤k«Ä¥i¤£·|³Q¤U°g¦lÃÄ Yeah, it's not that often a girl gets roofied at the movies. 234 00:11:11,680 --> 00:11:13,450 §A´N¤£¯à¹q¸ÜùØ»¡»ò You could have told us this on the phone. 235 00:11:13,450 --> 00:11:14,720 §Ú¤£¬Û«H¹q¸Ü I don't trust phones. 236 00:11:17,160 --> 00:11:20,520 ¬ì¿Õ»¡ ¤j¨Ïªº¨â­Ó¤k¨à Okay. Uh, Kono said that the daughters 237 00:11:20,520 --> 00:11:23,880 ¸g±`¥X¤J¦UºØ¬£¹ï had a reputation for being, uh, party girls. 238 00:11:24,160 --> 00:11:25,590 §A¦³¶Â¥ú¿O¶Ü Do you have a black light? 239 00:11:26,610 --> 00:11:29,010 ¨ºªF¦è¥s°ª¯Å¥ú·½Å]´Î Oh. It's called an ALS wand. 240 00:11:29,010 --> 00:11:31,230 §Ú¤£³ßÅw§O¤H¸I§Úªº»ö¾¹ And I don't like people touching my equipment. 241 00:11:32,390 --> 00:11:33,860 ¯à§â¨º¤°»òÅ]´Î­É§Ú¤@¥Î»ò Can I just have the wand, please? 242 00:11:36,310 --> 00:11:37,110 ¦n§a Fine. 243 00:11:41,220 --> 00:11:42,520 ¿AºÖ°s§a Zephyr Lounge. 244 00:11:42,520 --> 00:11:43,760 ¬O¶¡©]©± It's a nightclub. 245 00:11:43,760 --> 00:11:44,800 §Ú­è·Q¿ìªk»·ºÝ±±¨î Just sent us a link 246 00:11:44,800 --> 00:11:47,150 ³s±µ¨ì¤F¥L­ÌªººÊ±±¨t²Î to remotely access their closed-circuit feeds. 247 00:11:47,530 --> 00:11:48,770 ¯u¤£¿ù §Ú³£¾_Åå¤F That's really good. It's impressive. 248 00:11:48,770 --> 00:11:50,260 ¦b­x®ÕùؾǪº¶Ü Did you learn that in SEAL school? 249 00:11:51,610 --> 00:11:53,160 ³o¥sµ½¥Î¤¬Ápºô Yeah, it's called using the Internet. 250 00:11:53,160 --> 00:11:54,740 90¦~¥N´N¶}©l¬y¦æ¤F People have been doing it since the early '90s. 251 00:11:54,750 --> 00:11:55,910 -§AÅ¥»¡¹L»ò -¤£ª¾¹D - You may have heard of it. - I wouldn't know. 252 00:11:55,910 --> 00:11:57,310 ·í®É§ÚÁÙ¦bª±¦Y¨§¤H©O I was still playing Ms. Pac-Man. 253 00:11:57,310 --> 00:11:58,320 -¬O»ò -·íµM - Oh, yeah? - Yeah. 254 00:11:58,320 --> 00:12:00,060 ª±¨ì¤G¯Å¦Y¯Ü»æ¤ô·Ç¤F¶Ü Ever make it to the double pretzel level? 255 00:12:00,060 --> 00:12:01,550 §Ú³£ª±¨ì­»¿¼¤F §OÁ@¤£°_¤H Triple banana, bitch. 256 00:12:02,300 --> 00:12:03,910 -§AÄF¤H -¤~¨S¦³ - You're a liar. - No, I'm not. 257 00:12:05,360 --> 00:12:07,180 ¦n§a ½Õ¥X¬Q±ß¥¿ªù¤fªº¿ý¼v All right, give me last night's front door 258 00:12:07,180 --> 00:12:09,010 ±q¤È©]¶}©l©¹¦^­Ë and start at midnight and roll backwards. 259 00:12:13,930 --> 00:12:14,540 ´N¬O³oùØ °± Right there. Right there. 260 00:12:14,540 --> 00:12:16,510 °±°±°± ©¹«e©ñ Whoa, whoa. Okay, roll forward. 261 00:12:18,710 --> 00:12:20,440 §ä¨ì¤F ©ñ¤j There you go. Zoom right here. 262 00:12:23,740 --> 00:12:24,440 °Ú«¨ Uh-huh. 263 00:12:25,510 --> 00:12:26,820 §A¤°»ò·Qªk What's that look like to you? 264 00:12:27,240 --> 00:12:29,560 ¨â­Óª÷¾v³Q®`¤H¥[­ÓÅܺA Like two blonde victims and a creepy guy. 265 00:12:30,100 --> 00:12:30,750 ´N¥L¤F Got him. 266 00:12:44,490 --> 00:12:45,710 §A­Ì¦b¦W³æ¤W¶Ü You boys on the list? 267 00:12:45,890 --> 00:12:47,470 ·íµM §Ú­Ì¥i¬O¶Q»« Yeah. Uh, VIP. 268 00:12:48,920 --> 00:12:49,920 §A»{Ãѳo³Ã¥ë¶Ü You know this guy? 269 00:12:49,970 --> 00:12:51,720 »{ÃÑ ¥L¦bùØ­± Yeah. He's inside. 270 00:13:10,730 --> 00:13:12,490 ¨â²~ªøªO°à°s Hey. Two Longboards. 271 00:13:12,790 --> 00:13:13,330 §A°µ¬Æ©O What are you doing? 272 00:13:13,330 --> 00:13:14,300 ÁÙ¦³¤ß«ä³Ü°s Breaking for beers? 273 00:13:14,940 --> 00:13:17,020 ¨º³Ã¥ë­è¸j¬[¤F¨â­Ó¤k«Ä This guy's just abducted two girls. 274 00:13:18,220 --> 00:13:19,580 ²{¦bªÖ©w­¿¥[ĵı His radar is going to be up. 275 00:13:19,580 --> 00:13:22,060 ­n¬O³Q¥L¥ý»{¥X§Ú­Ì ¥L´N·È¤F He sees us before we see him, he's going to bolt. 276 00:13:22,060 --> 00:13:24,220 ©Ò¥H§Ú­Ì¥ý³ÜÂI°à°s So let's just have a couple of beers, 277 00:13:24,220 --> 00:13:26,120 ¥|¤U¬Ý¬Ý ©ñÃP©ñÃP get eyes on the place and relax. 278 00:13:26,480 --> 00:13:28,090 ¤w¸g¦³¤H¥ý¬Ý¤W§A¤F This place has got eyes on you. 279 00:13:31,880 --> 00:13:33,250 §A´N¤£¯à±M¤ßÂI¶Ü Would you focus, please? 280 00:13:33,250 --> 00:13:34,800 ´N³o¤@¦¸ µ¹§Ú±M¤ßÂI Just... just once. Just focus. 281 00:13:34,800 --> 00:13:35,680 ¦n§a §O¦£µÛ»¡§Ú Okay, wait a minute. 282 00:13:35,680 --> 00:13:36,930 -§Ú°Ý§A­Ó°ÝÃD -»¡ - Let me ask you a question. - Go ahead. 283 00:13:36,930 --> 00:13:39,250 ¨â­Ó³o»ò°g¤Hªº©h®Q¦bµ¹§A©ß´A²´ Two very attractive ladies are eye-humping you-- 284 00:13:39,250 --> 00:13:41,610 Á٫ܱoÅé §A«ç»ò¨S¤ÏÀ³ uh, respectably-- and-and what, nothing? 285 00:13:41,900 --> 00:13:43,650 Ô£¤ÏÀ³³£¨S §A¤ß¸õ¥[³t»ò Nothing? I mean, what, should I check for a pulse? 286 00:13:43,650 --> 00:13:44,930 §AÁÙ¬O¬¡¤H¤£ ³Þ You alive? Hello. 287 00:13:46,700 --> 00:13:48,530 §A³oºâ¤°»ò §A¤S¯º¤F What is that? What is that smile? 288 00:13:48,530 --> 00:13:50,440 -§A»¡¤°»ò©O -¨ºÄø¨ì®aªº¯º - What smile? - That stupid smile. 289 00:13:50,440 --> 00:13:51,990 §A¤µ¤Ñ¨ì©³·d¤°»ò°­ What is it with you today? 290 00:13:52,360 --> 00:13:53,110 ³Þ Huh? 291 00:13:54,250 --> 00:13:55,320 §A¤£­n­J«ä¶Ã·Q You're imagining things. 292 00:13:55,330 --> 00:13:57,230 §Ú­J«ä¶Ã·Q Oh, I'm imagining things. 293 00:13:57,250 --> 00:13:58,130 ¦n§a That's right. 294 00:13:59,370 --> 00:14:01,090 µ¥¤@¤U Wait a minute. Wait a minute. 295 00:14:01,090 --> 00:14:02,790 §ÚÁÙ¯u¬O«áª¾«áı°Ú Some detective I am. 296 00:14:02,790 --> 00:14:05,670 §A¤p¤l¬Q±ß¦³Æv¹J¤F§a You got into some Barry White last night, did't you? 297 00:14:05,670 --> 00:14:08,010 »¡§r §Ú¨ì©³¬O²q¹ï¤FÁÙ¬O²q¹ï¤F Huh? Am I right or am I right? 298 00:14:09,190 --> 00:14:10,450 ¬}¹î¤O¬Û·í±Ó¾U You're very perceptive. 299 00:14:10,450 --> 00:14:11,240 ¦hÁ¸ؼú Thank you. 300 00:14:16,530 --> 00:14:19,210 ¬Ý¨ºÃ䦳­Ó¤j±¡¸t ¤»ÂIÄÁ¤è¦V Take a look at Casanova over there-- 6:00. 301 00:14:20,030 --> 00:14:20,950 ´N¬O¥L¤F That's our boy. 302 00:14:22,090 --> 00:14:23,150 §i¶D§A§a ­n¨º¬O§Úªº¤k¨à Let me tell you what I'd like to do. 303 00:14:23,150 --> 00:14:24,920 §ÚªÖ©w­n¬½¬½±Ð°V¨º¤H´í If that was my daughter, I would bust 304 00:14:24,920 --> 00:14:26,270 §Ú­n§â¥Lªº¤â«ü every single one of his fingers 305 00:14:26,270 --> 00:14:27,310 ¤@®Ú®Ú¦aÀ¾Â_ one at a time. 306 00:14:30,040 --> 00:14:31,440 ¦Ñ¤Ñ Oh, God. 307 00:14:31,440 --> 00:14:33,090 ³o·í¤f¥¿¦n Thank you for the excuse. 308 00:14:35,930 --> 00:14:37,410 ¤£¦n·N«ä ¥´ÂZ¤@¤U Excuse me. Excuse me. 309 00:14:37,410 --> 00:14:39,060 ºC §â¨º¶¼®Æ©ñ¤U Whoa. Put the drink down. 310 00:14:39,060 --> 00:14:41,100 -§A¸Ó¥h¤U¬~¤â¶¡¤F -¤p¤l - It's time for you to go to the bathroom. - Dude. 311 00:14:41,940 --> 00:14:43,620 §A­Ì­þ¨à«_¥X¨Óªº Who do you think you are? Huh? 312 00:14:43,620 --> 00:14:44,470 §A°Ý§Ú»ò What's that? 313 00:14:44,960 --> 00:14:46,320 §A°Ý§Ú¬O½Ö Who do I think I am? 314 00:14:49,170 --> 00:14:50,560 §Ú·Q§Ú¤j·§¥¿¦n I think I might be a guy 315 00:14:50,560 --> 00:14:53,490 ¬O¬Ý¨£¬Y¤H¦b¨º¦ì¤k¤hªº°s¨½¥[¤F®Æªº¤H who just saw another guy put something in a lady's drink. 316 00:14:53,710 --> 00:14:55,540 -§Ú¤£ª¾¹D§A¦b»¡¤°»ò -§A¤£ª¾¹D¶Ü - I don't know what you're talking about. - You don't? 317 00:14:55,540 --> 00:14:56,660 §Ú¨S¦b¦o°s¨½¥[¥ô¦óªF¦è I didn't put anything in her drink. 318 00:14:56,660 --> 00:14:57,660 §A¨S¥[¥ô¦óªF¦è You didn't put anything... 319 00:14:57,660 --> 00:14:58,440 ¨º¦n ³Ü§a Then, drink it. 320 00:14:58,950 --> 00:14:59,700 ¤°»ò What? 321 00:14:59,980 --> 00:15:01,570 ³Ü¤F¥¦ ¹L¨Ó Drink it. Come here. 322 00:15:02,670 --> 00:15:03,470 ³Ü Å¥§Ú»¡ Drink... listen to me. 323 00:15:03,470 --> 00:15:05,820 §â°s³Ü¤F §_«h§Ú·|¥´±¼§Aªº¤ú Drink that drink, or I'm going to bust your teeth 324 00:15:05,820 --> 00:15:07,290 ¦A¥Î°s§â¤ú¨R¶i§Aªº³ïÄV Å¥À´¤F¶Ü and pour it down your throat, okay? 325 00:15:08,430 --> 00:15:09,600 ­n§Ú´N³Ü¤F I would drink it. 326 00:15:16,660 --> 00:15:17,500 §ÚÀ°À°§A§a Let me help you. 327 00:15:17,500 --> 00:15:18,180 ¥[ªo Come on. 328 00:15:18,940 --> 00:15:20,070 ¤@¶¼¦ÓºÉ Down the hatch. 329 00:15:20,580 --> 00:15:22,430 «|¤U¥h «|¤U¥h Big swallow. Big swallow. 330 00:15:22,690 --> 00:15:24,490 ¦n¼Ëªº ¸ò§Ú­Ì¨« Good job. Okay, let's go. 331 00:15:37,520 --> 00:15:38,510 ù»«¡Eùغû´µ Robin Reeves. 332 00:15:38,510 --> 00:15:39,480 §A¹ï¦o°µ¤F¤°»ò What'd you do with her? 333 00:15:40,200 --> 00:15:40,900 ¤°»ò What? 334 00:15:41,640 --> 00:15:42,820 ¤Ó¦n¤F ¥L³Q§A¾_Ť¤F Great. Now he's deaf. 335 00:15:43,270 --> 00:15:44,490 ¦o¦b­þ¨½ Where is she? 336 00:15:44,490 --> 00:15:46,450 ù»«¡Eùغû´µ¦b­þ¨½ Where is Robin Reeves? 337 00:15:47,600 --> 00:15:48,380 §A«e¬ì²Ö²Ö Here's your rap sheet here. 338 00:15:48,380 --> 00:15:49,550 «H¥Î¥d¶BÄF You got credit card fraud, 339 00:15:49,550 --> 00:15:51,710 ±Ð­ö¥¼¦¨¦~¤H¥Ç¸o ±j«Á¥¼¦¨¦~¤H corruption of a minor, statutory rape, 340 00:15:51,710 --> 00:15:54,180 ²{¦b¯A¨¬¿Ñ±þ·~¤F ®¥³ß§A and now you graduated to murder. Congratulations. 341 00:15:54,180 --> 00:15:55,160 -¿Ñ±þ -¨S¿ù - Murder? - Yeah. 342 00:15:55,160 --> 00:15:56,200 §A¦b»¡¤°»ò©O What are you talking about? 343 00:15:56,200 --> 00:15:58,910 ¥L­Ì¤µ¤Ñ¦­¤W§ä¨ì¤F¦ã°Ò¹F¡Eùغû´µªº«ÍÅé Well, they found Amanda Reeves' body this morning. 344 00:15:59,970 --> 00:16:01,550 §Ú¥i¨S±þ¨º­Ó¤k«Ä I didn't kill that girl. 345 00:16:01,550 --> 00:16:03,470 ¨S¦³¶Ü ¨º§A³Ì¦nª¾¹D¬O½Ö·Fªº No? Well, you better know who did, then. 346 00:16:04,750 --> 00:16:06,940 ¦n ¦n Okay. Okay. 347 00:16:08,920 --> 00:16:11,270 §Ú½T¹êµ¹¨º¨â­Ó¤k«Ä¤UÃĤF I did slip those girls a roof last night. 348 00:16:13,590 --> 00:16:15,280 ¬°¤°»ò¬O¨º¨â­Ó¤k«Ä ¬°¤°»ò¿ï¦o­Ì Why those girls? Why'd you pick them? 349 00:16:15,280 --> 00:16:16,990 ¬O¦³¤H«ü¨Ï§Ú³o»ò°µªº I just did what I was told. 350 00:16:17,450 --> 00:16:20,160 ¦ý§Ú§â¦o­Ì¥æµ¹ªüªÖªº®É­Ô¦o­ÌÁÙ¬¡µÛ But they were alive when I handed them off to Kang. 351 00:16:20,740 --> 00:16:21,610 ªüªÖ¬O½Ö Who's Kang? 352 00:16:22,710 --> 00:16:24,570 ²o½uÅý§Ú±a¨«¨º¨â­Ó¤k«Äªº¤H The one who set me up with the job. 353 00:16:24,940 --> 00:16:28,260 »¡¨C¥æµ¹¥L¤@­Ó¤k«Ä´Nµ¹§Ú¤­¤d Said he'd give me five grand for every girl I brought him. 354 00:16:29,430 --> 00:16:31,280 ¥L­n¹ï³o¨â­Ó¤k«Ä°µ¤°»ò What does he do with the girls? 355 00:16:31,770 --> 00:16:33,030 ¥L­Ì¥I¿úÅý§Ú±a¤k«Ä¥h I get paid to supply the girls, 356 00:16:33,030 --> 00:16:34,290 ¤£¬O¥I¿úÅý§Ú°Ý°ÝÃDªº not to ask questions. 357 00:16:34,300 --> 00:16:36,040 ¦n §Ú­Ì«ç»ò§ä¨ìªüªÖ Okay, so how do we find Kang? 358 00:16:36,120 --> 00:16:37,980 ¹ê¸Ü»¡ §Ú¤£ª¾¹D §Ú I don't know, honestly. I... 359 00:16:38,020 --> 00:16:39,320 ¥L³£¨S§i¶D§Ú¥L©m¤°»ò He never even told me his last name. 360 00:16:39,320 --> 00:16:40,440 §Ú¬Æ¦Ü³£¤£ª¾¹D¥Lªº¹q¸Ü¸¹½X I don't even know his phone number. 361 00:16:40,440 --> 00:16:43,140 §A«ç»ò§â¤k«Ä­Ì¥æµ¹ªüªÖªº How do you deliver the girls to Kang? 362 00:16:43,560 --> 00:16:44,660 ¨º¬O«ç»ò°µ¨ìªº How does that happen? 363 00:16:46,110 --> 00:16:49,400 ¥L¦bªþªñ°±¨®³õ°±¤F¤@½ø³f¨® He leaves a van parked in one of the lots. 364 00:16:49,400 --> 00:16:50,370 ¦n Ä~Äò Okay, go on. 365 00:16:51,790 --> 00:16:53,290 §Ú§â¤k«Ä©ñ¦b«á­±ªº¨®´[ùØ I put the girls in the back, 366 00:16:53,600 --> 00:16:56,860 §â¨®¶}¥hªü©Ô¥Ë¥ì §Ú§â¨®°±¦b¸ôÃä take the van to Ala Wai, and I park it by the canal. 367 00:16:57,580 --> 00:16:59,900 ²Ä¤G¤Ñ ³f¨®´N¦^¨ì¤F°±¨®³õ The next day, it's back in the parking lot 368 00:17:00,050 --> 00:17:02,860 ¨®¤WÀxª«Âdùئ³¤­¤d¶ô©M with five grand in the glove box and instructions 369 00:17:02,860 --> 00:17:04,070 ¤U¤@¨B­n°e¤k«Ä¥hªº¦aÂIªº«ü¥Ü for the next drop-off. 370 00:17:06,390 --> 00:17:07,880 ©Ò¥H¤µ¤Ñ§A­nµ¹¦o¤UÃĪº¨º­Ó¤k«Ä So that girl you were going to drug tonight-- 371 00:17:07,880 --> 00:17:08,890 ¦o¬O¤U¤@­Ó¶Ü is she your next delivery? 372 00:17:08,900 --> 00:17:09,650 ¬O Yeah. 373 00:17:11,120 --> 00:17:14,280 §Ú¥»À³¸Ó¦bÕæ±á¤@ÂI¤§«e§â¦o±a¨ì¨®¤Wªº Yeah, I was... supposed to get her there by 1:00. 374 00:17:14,860 --> 00:17:16,070 ÁÙ¦³¤£¨ì¤@­Ó¤p®É¤F That's less than an hour. 375 00:18:06,010 --> 00:18:07,150 °í«ù¦í ¬ì¿Õ Hang tight, Kono. 376 00:18:07,150 --> 00:18:08,350 §Ú­Ì´N¦b§A«á­± We'll be right behind you. 377 00:18:23,700 --> 00:18:25,010 B²Õ ¥Ø¼ÐÂà¦V¦è«n¤è¦V Bravo team, target's turning 378 00:18:25,010 --> 00:18:26,140 ´Â®w¦è¼Ú¤j¹D¤è¦V¶iµo southeast on Kuhio. 379 00:18:26,140 --> 00:18:27,160 ¦¬¨ì Copy that. 380 00:18:27,480 --> 00:18:30,470 ®w¦è¼Ú¤j¹D ±ß¤W¨º¬O¬õ¿O°Ï Kuhio Avenue-- it's a red-light district at night. 381 00:18:30,470 --> 00:18:32,490 ©Ê¥æ©ö ¸j¬[¤k«Ä Yeah, sex tre, kidnapped girls. 382 00:18:32,770 --> 00:18:34,110 ¨º¨Ç©h®QªÖ©w¬O³Q±j­¢½æ²]¤F It's got to be forced prostitution. 383 00:18:34,110 --> 00:18:34,820 ¹ï Yeah. 384 00:18:34,840 --> 00:18:37,520 ¹³¦ã°Ò¹F©Mù»«³o¼Ëªº«C¤Ö¦~¬O¥D­n¥Ø¼Ð Teenagers like Amanda and Robin are prime targets. 385 00:18:39,460 --> 00:18:41,790 ¶ðº¿©Ô ®L«Â¦iÁë·Ò´È You know, Tamara, the Hawaii Chair 386 00:18:41,790 --> 00:18:43,520 ¥i¤£¬O¶È¶È¬°®a¥Î³]­pªº wasn't designed just for home. 387 00:18:43,520 --> 00:18:45,880 §Ú¬O»¡ Âk®Úµ²©³ §Ú­Ì¤¤ªº¤@¨Ç¤H I mean, after all, for some of us, 388 00:18:45,880 --> 00:18:48,420 ¤@©P·|ªá¥|¤Q­Ó¤p®É at least 40 hours of our week is spent 389 00:18:48,420 --> 00:18:50,440 §¤¦b¿ì¤½«Çªº¿ì¤½®à«á­± sitting behind a desk at the office. 390 00:18:50,440 --> 00:18:53,820 ¬°¤F¬Ý¬Ý¥Õ»â¹ï®L«Â¦iÁë·Ò´Èªº¦^õX So, to see what office workers think of the Hawaii Chair, 391 00:18:53,820 --> 00:18:56,440 §Ú­Ì¬£·RµY¡E§õ¶i¦æ¦^³X we sent Erin Lee to work. 392 00:18:57,030 --> 00:18:58,370 ¤j®a¦n §Ú¬O·RµY¡E§õ©M Hi. I'm Erin Lee with... 393 00:18:58,370 --> 00:18:59,560 ¤£¬O§a Seriously? 394 00:19:00,070 --> 00:19:00,820 §¤µÛ¶Ü Sitting? 395 00:19:01,430 --> 00:19:02,490 ³o¥s°·¨­¶Ü That's a workout? 396 00:19:03,670 --> 00:19:05,760 §Ú­Ì¨Óťť²Ä¤@¤âªº¦^õX¸ê®Æ Let's get some first-time reactions. 397 00:19:06,260 --> 00:19:08,420 §Úªº¤Ñ°Ú ¯u¬O¤£¥i«äij Oh, my gosh. This is amazing. 398 00:19:08,420 --> 00:19:10,200 ¹ï§Úªº¸¡¦Ù¦³«Ü¦nªº«P¶i§@¥Î That feels great on my abs. 399 00:19:10,200 --> 00:19:12,370 §Ú¯uªº¯à·Pı³o­Ó¶}©l¦³§@¥Î¤F I can really feel this working. 400 00:19:12,370 --> 00:19:13,280 ®@ ¤W«Ò°Ú Oh, my God! 401 00:19:13,280 --> 00:19:14,450 Åý¥¦§O¼½¤F Make it stop! 402 00:19:14,450 --> 00:19:15,560 §Q¥Î¹q¸£ ...using the computer, 403 00:19:15,560 --> 00:19:18,260 ·í§A¦b²Mºâ±b¤á©Î¶ñªí®É balancing books or filing paperwork. 404 00:19:18,260 --> 00:19:19,860 ²ª½¬O¤@ºØ¨É¨ü You can hardly call this work. 405 00:19:19,860 --> 00:19:21,860 ·í§A§¤¦b®L«Â¦iÁë·Ò´È¤W ¥¦·|§â§A With the Hawaii Chair, it takes the work 406 00:19:21,860 --> 00:19:23,100 ¤u§@¤éªº¤u§@¯h³Ò¤@±½¦Ó¥ú out of your workday. 407 00:19:23,100 --> 00:19:24,820 ¦pªG§A¯à§¤* *If you can sit 408 00:19:24,920 --> 00:19:26,600 §A´N¯à°·±d* *You can get fit 409 00:19:26,880 --> 00:19:29,200 ®L«Â¦iÁë·Ò´È* *The Hawaii Chair 410 00:19:38,190 --> 00:19:38,800 ¤£·|§a Come on. 411 00:19:38,800 --> 00:19:40,390 ®aùسs¸`¹q¦À³£¨S¦³¶Ü You don't have batteries? 412 00:19:40,820 --> 00:19:43,090 ¨º§Aªº©]µøÃè­þ¨½¨Óªº¹q How do you power your night vision goggles? 413 00:19:56,860 --> 00:19:57,920 ¤£¬O¥´¹q¸Üªº¦n®É¾÷ ¤pº¿ It's not the best time, Mare. 414 00:19:57,920 --> 00:20:00,560 ®Ñ©ÐùØ­±¬°¤°»ò·|¦³¿NµJ«ÍÅ骺·Ó¤ù©O Why are there pictures of burned corpses in the study? 415 00:20:00,750 --> 00:20:01,830 §A¦b»¡¤°»ò What are you talking about? 416 00:20:02,180 --> 00:20:03,790 §Ú§ä¨ì¤F­Ó¤u¨ã½c I found this tool kit, 417 00:20:03,790 --> 00:20:07,210 ùØ­±¦³«Ü¦h©_©ÇªºªF¦è ¹³µª¿ý¾÷ and it has all this weird stuff in it , like a tape recorder, 418 00:20:07,430 --> 00:20:09,470 ¥Ç¸o²{³õªº·Ó¤ù ÁÙ¦³¤@¨Ç crime scene photos and some... 419 00:20:10,120 --> 00:20:12,360 ¨Ó¦Û¤é¥»ªº©ú«H¤ù postcards from Japan. 420 00:20:12,370 --> 00:20:14,640 §â¤u¨ã½c©ñ¦^¥h ¦n¶Ü ¨º¬OÃÒ¾Ú Put the box back, okay? It's evidence. 421 00:20:15,030 --> 00:20:17,360 -¤°»òªºÃÒ¾Ú -¤@¨Çª¨ª¨½Õ¬dªº¨Æ - Evidence of what? - Something Dad was investigating. 422 00:20:17,360 --> 00:20:18,350 ¤@¥ó¥L¥¿¦b½Õ¬dªº®×¥ó A case he was working on. 423 00:20:18,360 --> 00:20:20,100 -¥L·QÅý§Ú§ä¨ì³o¤u¨ã½c -¬°¤°»ò - He wanted me to find it. - Why? 424 00:20:20,100 --> 00:20:21,730 º¿ÄR «ô°U À°§Ú­Ó¦£ Mary, please... do me a favor 425 00:20:21,730 --> 00:20:24,120 ¥ß¨è§â¤u¨ã½c©ñ¦^¥h ¦n¶Ü and just put the box back for now, okay? 426 00:20:24,120 --> 00:20:26,980 -¦n ¦n§a -§i¶D§Ú§A¤w¸g§â½c¤l©ñ¦^¥h¤F - Okay, okay, I will. - Tell me you're putting the box back. 427 00:20:27,110 --> 00:20:29,430 ©ñÃP §Ú·|©ñªº Relax. I will. 428 00:20:30,170 --> 00:20:31,090 ÁÂÁ Thank you. 429 00:20:31,790 --> 00:20:32,610 ¦A¨£ Bye. 430 00:20:34,690 --> 00:20:35,590 ¤@¤Á³£ÁÙ¦n¶Ü Everything okay? 431 00:20:36,290 --> 00:20:37,610 ¤]³\¤£¤Ó¦n Probably not. 432 00:21:12,850 --> 00:21:14,210 ­µ¼Ö«ç»ò°±¤F What happened to the music? 433 00:21:14,210 --> 00:21:15,400 ¬£¹ï¦bùØ­± Party's inside. 434 00:21:24,870 --> 00:21:25,750 §Ú­Ì¨« Let's go. 435 00:21:34,040 --> 00:21:35,990 ¬ì¿Õ ¹Á¸Õ§ä¨ìù»«©Ò¦bªº¦ì¸m Kono, try and get a 20 on Robin. 436 00:21:45,170 --> 00:21:48,220 ±K³¬¥Ø¼Ð¦aÂI ¶ûºÃ¥Ç¤H¼Æ¥¼ª¾ Okay. Close quarters with an unknown number of hostiles. 437 00:21:48,220 --> 00:21:49,010 ¤£¤îù»«¡Eùغû´µ¤@­Ó¤k«Ä Robin Reeves is not 438 00:21:49,010 --> 00:21:51,780 ¥æ¤õªº®É­Ôª`·N§O»~¶ËµL¶d ¦n¶Ü the only girl in there, so watch your crossfire, okay? 439 00:21:53,060 --> 00:21:54,920 §Ú­ÌÁÙ¦³­Óª×©³¦bùØ­± We also have a UC in there. 440 00:21:54,920 --> 00:21:56,410 1¦Ì75 ¥»¦a¤k«Ä Five-nine, local girl, 441 00:21:56,410 --> 00:21:58,260 ¶Â¦â¤W¸Ë ¶Â¦â¼ö¿Ç black top, black hot pants. 442 00:21:58,260 --> 00:22:00,590 ¦o¬O¦Û¤v¤H ©Ò¥H²´·ú©ñ«GÂI She's one of ours, so look sharp. 443 00:22:03,120 --> 00:22:03,970 ¹ù¤p©j Miss Liao. 444 00:22:15,460 --> 00:22:16,760 ¥Ö½§¯u¦n Excellent skin. 445 00:22:19,270 --> 00:22:20,980 Áy³¡½ü¹ø«D±`§¹¬ü Bone structure very good. 446 00:22:21,620 --> 00:22:23,030 ¤]«Üµ²¹ê Strong, too. 447 00:22:24,350 --> 00:22:26,030 §Aµ´¹ï¬O´Ê·n¿ú¾ð You'll be a good earner. 448 00:22:26,650 --> 00:22:27,470 ¦æ¤F §ÚÅ¥¤£¤U¥h¤F All right, I've heard enough. 449 00:22:27,470 --> 00:22:28,790 °í«ù¦í §Ú­Ì³o´N¶i¨Ó Hold tight, we're coming in. 450 00:22:38,600 --> 00:22:39,530 ¦æ°Ê Go. 451 00:22:47,100 --> 00:22:48,760 ¦b§Ú©ñ­Ë§A¤§«e­w¦b¦a¤W On the ground before I put you there. 452 00:22:48,770 --> 00:22:50,100 ­w¦b¦a¤W On the ground! 453 00:23:00,960 --> 00:23:02,190 ¤£³\°Ê «Ý¦b¨º Freeze! Right there! 454 00:23:12,230 --> 00:23:12,990 ¦w¥þ¤F Building's secure. 455 00:23:12,990 --> 00:23:13,790 ù»«¦b­þ¨½ Where's Robin? 456 00:23:14,010 --> 00:23:14,970 ¦o¤£¦b³oùØ She's not here. 457 00:23:22,110 --> 00:23:23,890 ù»«¡Eùغû´µ ¦o¦b­þ¨½ Robin Reeves-- where is she? 458 00:23:24,370 --> 00:23:25,820 ±q¨Ó¨S¨£¹L¦o I never see that girl. 459 00:23:26,270 --> 00:23:28,250 ¬Ý¨Ó§A³£Ãi±o¬Ý Well, seeing as you're not even bothering to look, 460 00:23:28,280 --> 00:23:31,000 ©Î³\§AÁÙ°O±o¦o©M¦o©j©j¦ã°Ò¹F¦b¤@°_ maybe you'll remember that she was with her sister Amanda, 461 00:23:31,290 --> 00:23:33,000 ©Î³\§AÄ@·Nª¾¹D¦o²{¦b¤w¸g¦º¤F and maybe you'll want to know that she's dead now. 462 00:23:33,000 --> 00:23:35,630 §Ú§Æ±æ§Aª½±µ«Å§i§ÚªºÅv§Q I want you read my Miranda right now. 463 00:23:36,050 --> 00:23:37,600 ³Ì¦n¥Î¤¤¤å Preferably in Chinese. 464 00:23:38,430 --> 00:23:40,080 §Ú­^¤å¤£¦n My English not so good. 465 00:23:42,530 --> 00:23:43,500 §A­n·F What you do... 466 00:23:43,590 --> 00:23:45,810 §A¦b·F¤°»ò §A¦b·F¤°»ò What you doing? What you doing? 467 00:23:47,290 --> 00:23:48,830 ¤£ ÁÙµ¹§Ú No! Give me! 468 00:23:48,830 --> 00:23:49,610 -§¤¤U -ÁÙ§Ú - Sit down! - Give me! 469 00:23:49,610 --> 00:23:50,410 ³¬¼L Shut up. 470 00:23:53,740 --> 00:23:54,680 Åý§Ú­Ì³æ¿W«Ý¤@·| Give us a minute. 471 00:23:55,880 --> 00:23:56,750 ¨S°ÝÃD Yeah, sure. 472 00:24:14,590 --> 00:24:16,130 ¦oªº½TÂI¦W¸j¬[ùغû´µ©j©f She ordered the kidnapping of the Reeves sisters, 473 00:24:16,140 --> 00:24:18,020 ¦ý¤£¬O¬°¤F«Dªk½æ²] but it wasn't for the prostitution ring. 474 00:24:18,020 --> 00:24:19,850 -¦o»¡Ã¹»«¦b­þ¨à¤F¶Ü -¦o¤£ª¾¹D - She tell you where Robin is? - Doesn't know. 475 00:24:19,850 --> 00:24:22,480 ¦o»¡ùغû´µ©j©f¨Ã¨S¦³³Q°e¨ì³oùØ According to her, the Reeves girls never even passed through here. 476 00:24:23,170 --> 00:24:26,220 ¤@¦ì¨p¤H¶R®aµ¹¦o¤­¸U¬üª÷¸j¬[¤H½è ª½±µ¥æ¤H A private buyer paid her 50,000 to abduct them and hand them over. 477 00:24:26,220 --> 00:24:28,240 ³o¦¸¸j¬[ºâ¬O³æ·F Said the kidnapping was a freelance job. 478 00:24:28,240 --> 00:24:29,900 ´N¬O»¡¸ò½æ²]¬¡°Ê¨S¦³Ãö«Y So it had nothing to do with sex trade. 479 00:24:29,900 --> 00:24:31,560 §¹¥þ°w¹ï¨º¨â©j©f Someone was targeting them specifically. 480 00:24:31,560 --> 00:24:32,950 ¶R®a¥s¤°»ò You get a name on a buyer? 481 00:24:33,070 --> 00:24:34,110 ¦o¥u¦³ All she had was 482 00:24:34,110 --> 00:24:35,800 ¤@­Ó©M¶R®aÁpµ¸ªº¹q¸Ü¸¹½X the phone number she used to communicate with the guy. 483 00:24:35,810 --> 00:24:37,360 ¶Äª÷¹q¶×¤ä¥I Said she was paid by wire. 484 00:24:38,190 --> 00:24:39,140 ³o­ÓÀ³¸Ó¦³¥Î This will help. 485 00:24:39,380 --> 00:24:40,400 §A«ç»ò¼À¶}¦o¼Lªº How'd you get her to talk? 486 00:24:41,020 --> 00:24:42,270 §Ú´N»¡¤@¥¹¦o¤Jº» Told her the dog would be put down 487 00:24:42,270 --> 00:24:43,650 ¦oªºª¯´N·|¦º±¼ once she went to lockup. 488 00:24:43,800 --> 00:24:45,290 §Ú©Ó¿Õµ¹¥¦§ä­Ó¦n¤H®a Promised I'd find it a home. 489 00:24:45,290 --> 00:24:46,830 «e´£¬O¦o­n¦X§@ If she cooperated. 490 00:24:53,840 --> 00:24:54,620 «ç»ò¤F What? 491 00:24:55,650 --> 00:24:57,400 ¤pª¯ª¯¬OµL¸oªº It's not like it's the dog's fault. 492 00:25:01,140 --> 00:25:03,100 §Ú¬d¤F¤@¤U³o¦ì¨p¤H¶R®aªº¹q¸Ü¸¹½X So I ran the phone number on our private buyer. 493 00:25:03,100 --> 00:25:05,260 µ²ªGµo²{¬O¤@¦¸©Ê¤â¾÷ Turns out, the calls were made from a disposable cell phone, 494 00:25:05,260 --> 00:25:07,300 -¨S¿ìªk°lÂÜ -¬O°Ú - Which is untraceable. - That's right. 495 00:25:07,520 --> 00:25:09,130 ¦ý§Ú§ä¨ì¤F³q¸Ü°O¿ý But I was able to pull the call logs. 496 00:25:09,130 --> 00:25:12,570 ·N¥~µo²{ ¦Ûùغû´µ©j©f¥¢ÂÜ°_ And get this: since the Reeves sisters went missing, 497 00:25:12,770 --> 00:25:15,000 ¦³¤H¥Î³o­Ó¹q¸Ü¼·¥´¤j¨Ïªº¨p¤H¸¹½X three calls were placed from that cell phone 498 00:25:15,000 --> 00:25:16,530 Á`¦@¤T¦¸ to the ambassador's private number. 499 00:25:16,530 --> 00:25:18,090 §A»{¬°¤j¨Ï©M¥L¤k¨à So you think that he's somehow involved 500 00:25:18,090 --> 00:25:19,190 ªº¥¢Âܦ³Ãö¶Ü in his own daughter's disappearance? 501 00:25:19,190 --> 00:25:19,960 ¤£·|ªº No. 502 00:25:20,130 --> 00:25:21,970 ³o¬O¸j¬[¯Á­nÅ«ª÷ No, this is a kidnap and ransom. 503 00:25:21,970 --> 00:25:23,700 ¥L­Ì¥´¹q¸Üµ¹¤j¨Ï´£­n¨D Yeah, they're calling the ambassador to make demands. 504 00:25:23,700 --> 00:25:26,470 ©Ò¥H¤k«Ä­Ì¥¢ÂÜ«á ¥L¥s¨Ó¤F®JùØ´Ë That's why he brought Ellison in after the girls went missing. 505 00:25:26,470 --> 00:25:28,420 ®JùØ´Ë ¦w¥þÅU°Ý Ellison, the "security consultant". 506 00:25:28,420 --> 00:25:30,420 §Ú¥´½ä¥L¤£¬O¦w¥þÅU°Ý I will bet you he's not a security consultant. 507 00:25:30,420 --> 00:25:32,890 -¦Ó¬O¸jÅ«±M®a -¸jÅ«¬O¤°»ò - That guy is a K&R specialist. - What's K&R? 508 00:25:33,150 --> 00:25:34,950 ¸j¬[¨Ã¯Á­nÅ«ª÷ Kidnap and ransom. 509 00:25:35,520 --> 00:25:36,580 «OÀIªº¤@ºØ It's a type of insurance. 510 00:25:36,580 --> 00:25:38,630 ¦pªG³Q«OÀI¤H¾D¹J¸j¬[ Look, if the policy holder gets abducted, 511 00:25:38,630 --> 00:25:41,020 «OÀI¤½¥q§Y¯A¤J¨Æ¥ó ¥L­Ì­t³d´£¨ÑÅ«ª÷ the company comes in, they pay the ransom 512 00:25:41,020 --> 00:25:43,040 ¨ÃºÊ±±»P¸j¬[ªÌªº¥æ©ö and they supervise the exchange with the kidnappers. 513 00:25:43,040 --> 00:25:46,530 ³o¨Ç³Ã¥ëÁ`¬OÄ@·N§«ÃªÄµ¤è½Õ¬d And these guys got a tendency to obstruct police investigations. 514 00:25:46,530 --> 00:25:49,260 ¦pªG®Jùش˦b­t³dÅ«ª÷ªº°ÝÃD So, if Ellison is handling the drop, 515 00:25:49,260 --> 00:25:51,940 ´N¯à¸ÑÄÀ¬°¤°»ò¤j¨Ï¸ò§Ú­Ì»¡ÁÀ¤F that explains why the ambassador lied to us. 516 00:26:03,890 --> 00:26:04,550 §A¤V¤Ò¦b®a¶Ü Is your husband home? 517 00:26:04,550 --> 00:26:06,680 §Ú­Ì»Ý­n½Í¤@½Í We uh, we need to have a word. 518 00:26:06,980 --> 00:26:10,000 ¨S §Ú...¥L¥X¥h¶}·|¤F No, I... he had to step out for a meeting. 519 00:26:10,530 --> 00:26:11,600 ¸ò®JùØ´Ë¥ý¥Í¤@°_¶Ü With Mr. Ellison? 520 00:26:13,470 --> 00:26:14,410 ¤£ª¾¹D I don't know. 521 00:26:14,940 --> 00:26:15,970 «ç»ò¦^¨Æ What's going on? 522 00:26:17,080 --> 00:26:19,120 ùغû´µ¤Ò¤H §Ú­Ì¤w¸gª¾¹D¸j¬[ªÌ Mrs. Reeves, we know that the kidnappers 523 00:26:19,120 --> 00:26:21,270 ©M§A¤V¤ÒÁpô¹L¤F have been in communication with your husband. 524 00:26:24,440 --> 00:26:26,630 ©Ò¥H¥L¶±¥Îù¯À¡E®Jùش˨ӧ¹¦¨¥æ©ö He hired Russell Ellison to broker the deal, 525 00:26:26,630 --> 00:26:27,490 ¨S¿ù§a isn't that right? 526 00:26:31,030 --> 00:26:31,790 ²ï©Ô Sarah. 527 00:26:32,700 --> 00:26:34,740 ²ï©Ô ¦pªG§Aª¾±¡ §A¥²¶·§i¶D¥L­Ì Sarah, if you know something, you have to tell them. 528 00:26:35,880 --> 00:26:37,390 «Ü©êºp§Ú¹ï§A»¡ÁÀ¤F I'm so sorry I lied to you. 529 00:26:40,490 --> 00:26:43,200 ³Ì«á¤@­Ó¹q¸Ü¬O¤@¤p®É«e ¹q¸Ü¨ºÀYªº¤H»¡ Last call came in an hour ago, and the man on the end said 530 00:26:43,200 --> 00:26:44,100 ¥u­n§Ú­Ì¥I¿ú that if we paid the money, 531 00:26:44,100 --> 00:26:45,250 ¥L­Ì´N©ñù»«¦^¨Ó we'd get Robin back. 532 00:26:45,300 --> 00:26:48,250 ©Ò¥H§A¤V¤Ò´N©M®Jùشˤ@°_¥h¥IÅ«ª÷¤F So your husband and Ellison have gone to pay the ransom. 533 00:26:49,900 --> 00:26:52,650 ¨D§A­Ì¤F §Ú¥u·Q§Ú¤k¨à¥­¦w¦^¨Ó Please, I just want my daughter back. 534 00:27:02,590 --> 00:27:05,530 ¸j¬[ªÌ¤@Ápµ¸§Ú­Ì As soon as the kidnappers made contact, 535 00:27:05,530 --> 00:27:07,320 ÁÚ§Jº¸´N¥´¹q¸Üµ¹®JùØ´Ë¥ý¥Í Michael called Mr. Ellison. 536 00:27:07,320 --> 00:27:09,560 ¥L±aµÛ¿ú­¼¾÷¹L¨Ó He flew in with the money. 537 00:27:09,560 --> 00:27:11,130 ºÊÅ¥©Ò¦³³q¸Ü He monitored all the calls. 538 00:27:11,130 --> 00:27:12,590 §i¶DÁÚ§Jº¸¸Ó He told Michael exactly 539 00:27:12,590 --> 00:27:14,550 -«ç»ò»¡ -§A¤V¤Ò¦³¨S¦³»¡ - what to do and say. - Did your husband say 540 00:27:14,550 --> 00:27:15,920 ¥æ©ö¦b­þ¨½¶i¦æ where the transaction was taking place? 541 00:27:15,920 --> 00:27:18,990 §Ú¤£ª¾¹D ®Jùشˤ£Åý¥L¦V§Ú³zº|¥ô¦ó²Ó¸` No, no. Mr. Ellison wouldn't let him give me any details. 542 00:27:19,000 --> 00:27:20,630 ¬O®JùØ´Ë­n¨D§A»¡ÁÀªº¶Ü Did Ellison ask you to lie? 543 00:27:21,740 --> 00:27:23,090 ¥L»¡§â­ûĵ§è¶i¨Ó He said involving the police 544 00:27:23,090 --> 00:27:25,590 ¥u·|Åýù»«§ó¥[¦MÀI would only put Robin in more danger. 545 00:27:27,000 --> 00:27:27,760 ¥¢³­¤@¤U Excuse me. 546 00:27:28,950 --> 00:27:29,470 »¡ Yeah? 547 00:27:29,470 --> 00:27:30,780 §Ú­è­è¬d¨ì¤F I just traced the money trail 548 00:27:30,780 --> 00:27:31,930 ¨º­Ó¨p¤H¶R®a¤ä¥I for that private buyer who paid for 549 00:27:31,930 --> 00:27:33,640 ¸j¬[ùغû´µ©j©fªº¿úªº¨Ó³B the abduction of the Reeves sisters. 550 00:27:33,930 --> 00:27:35,760 ¬O±qµá«ß»«¤@®a»È¦æ¶×¥Xªº The payment was wired from a bank in the Philippines. 551 00:27:35,760 --> 00:27:38,480 ¤á¥D¬O¥d¬¥´µ¡E¤Ú°ª¬ù The account belongs to a Carlos Bagoyo, 552 00:27:38,590 --> 00:27:40,730 ¬O¥Á±Ú¸Ñ©ñ«e½u¦¨­û known member of the National Liberation Front, 553 00:27:40,730 --> 00:27:42,660 ¬¡°Ê¤_§f§º®q¶m§ø operational in rural Luzon. 554 00:27:42,660 --> 00:27:44,630 08¦~¬µ·´·í¦aªº­x¨Æ°ò¦a They bombed a military base there in '08. 555 00:27:44,630 --> 00:27:46,790 ÀH«á«h¨n¤W¤F¾nµáªº Lately they've taken to targeting U.S. Troops 556 00:27:46,790 --> 00:27:47,400 ¬ü°ê­x¶¤ within the country. 557 00:27:47,400 --> 00:27:49,480 ²@¤£·N¥~ §Ú°ê¤ä«ù Of course they have. Because we support 558 00:27:49,480 --> 00:27:52,460 ·í¦a¬F©²¶i¦æ¥Á¥D¿ïÁ| ¥L­Ì¦]¦Ó¥¢¶Õ the democratically-elected government that keeps them out of power. 559 00:27:52,470 --> 00:27:54,310 §Ú¤£Ä±±o¥L­ÌÃö¤ßªº¬OÅ«ª÷ Doesn't sound like they'd be interested in a ransom. 560 00:27:54,310 --> 00:27:55,120 µ´¹ï¤£¬O They're not. 561 00:27:55,200 --> 00:27:56,990 ¥L­Ì¤£¬O·Q¸j¬[¤j¨Ïªº¤k¨à¯Á­nÅ«ª÷ They didn't kidnap his daughters for money, 562 00:27:56,990 --> 00:27:57,580 ³o¬O¬Fªv¨Æ¥ó this is political. 563 00:27:57,590 --> 00:27:58,850 ¦pªG¥L­Ìªº¥Ø¼Ð¬O¤j¨Ï If they're targeting the ambassador, 564 00:27:58,860 --> 00:28:00,120 ¨º¥L¤@©w¦³¥L­Ì·Q­nªºªF¦è he must have something they want. 565 00:28:00,120 --> 00:28:00,910 ¨S¿ù Yeah. 566 00:28:01,570 --> 00:28:04,470 ¦Ó¥L­è­èÂ÷¶}¤F¦Û¤vªº¦w«O¤H­û °¦¨­«e©¹ And he just dropped his security detail to go meet with them. 567 00:28:08,910 --> 00:28:11,410 Å¥µÛ ©Ò¦³Äݩ󪧺ݸѨM¾÷ºcªº¨®½ø Listen, all the cars in the DSB motor pool 568 00:28:11,410 --> 00:28:13,030 ³£¸Ë¦³¨®½øÀ³µª¾÷ ¬O§a have vehicle transponders, okay? 569 00:28:13,040 --> 00:28:15,500 §Ú»Ý­n§A½T©w¤j¨Ï©Ò­¼ªº¨º½øªº¦ì¸m I need a location on the car the ambassador left in. 570 00:28:48,490 --> 00:28:50,030 ¬F©²¨®µP ¬O¤j¨Ïªº¨® Government plates. It's him. 571 00:28:53,220 --> 00:28:53,940 ¨®­LÁÙ¼öµÛ Tires are still warm. 572 00:28:53,940 --> 00:28:55,150 ¥L­Ì¨«¤F¤£»· They can't have gone too far. 573 00:28:55,550 --> 00:28:57,480 ®JùØ´ËÀ³¸Ó¦w±Æ¤j¨Ï¿W¦Û«e©¹ Ellison probably sent the ambassador in solo 574 00:28:57,480 --> 00:28:59,790 ¶i¦æ¥æ©ö ¦ý¥LÀ³¸Ó©M¥Lªº¹Î¶¤ to make the swap, but he'll be nearby 575 00:28:59,790 --> 00:29:02,310 ¦bªþªñºÊ±±¥H¨¾¨Æ±¡¦³ÅÜ monitoring with a tac team to make sure it doesn't bad. 576 00:29:02,990 --> 00:29:03,730 §Aª¾¹D¶Ü And you know what? 577 00:29:04,430 --> 00:29:05,920 §Ú¦³¿ìªk§ä¨ì I may have a way to figure out 578 00:29:05,920 --> 00:29:07,340 ¥LºÊ±±ªº¦aÂI where he's running surveillance from. 579 00:29:07,340 --> 00:29:08,690 §Ú´Nª¾¹D§A·|ªº Yeah, I figured you would. 580 00:29:08,880 --> 00:29:09,920 §A·|·R¦º§Úªº You're gonna like this. 581 00:29:11,880 --> 00:29:14,020 ¬Ã¯]´ä®ü­xºÊºÞ¤¤¤ß ¤õ¥£¾|¾| 582 00:29:21,950 --> 00:29:23,480 §Ú¥¿µZ¿i§A¤°»ò®É­Ô¨Ó¹q¸Ü©O Was wondering when you were gonna call. 583 00:29:23,750 --> 00:29:24,850 ¬Q±ß¦^®a±ß¤F You get in late last night? 584 00:29:24,850 --> 00:29:26,880 §ÚÀ£®Ú¨à¨S¦^¥h I actually haven't been home yet. 585 00:29:27,300 --> 00:29:28,340 ¦³·N«ä Interesting. 586 00:29:28,800 --> 00:29:30,070 ¤£¤£ ¤£¬O§A·Qªº¨º¼Ë No, no, it's not what it sounds like. 587 00:29:30,070 --> 00:29:31,540 §Ú±µ¨ì­Ó°ª«×Àu¥ýªº®×¤l I caught a high-priority case. 588 00:29:31,830 --> 00:29:33,500 §Ú«ç»ò·Pı§A¤S­n Okay, why am I getting the feeling 589 00:29:33,500 --> 00:29:35,570 ¤í§Ú¤@­Ó¤j¤H±¡¤F©O that you're about to ask me for another favor? 590 00:29:35,570 --> 00:29:37,200 Å¥µÛ §Ú·|¸ÉÀv§Aªº ¦n§a Listen, I'll make it up to you, all right? 591 00:29:37,200 --> 00:29:38,460 §Ú­Ì·|¦Y±ßÀ\ We'll finally get that dinner, 592 00:29:38,460 --> 00:29:40,690 §A·|«~¹Á¨ì®q¤W³Ì¬ü¨ýªº¤û±Æ and you'll get to taste the best steak on the island. 593 00:29:40,930 --> 00:29:42,020 §A¦b¸ò½Ö»¡¸Ü Who you talking to? 594 00:29:42,420 --> 00:29:44,240 ¦n§a »¡©w¤F All right, you got yourself a deal. 595 00:29:45,850 --> 00:29:46,800 §Ú«ç»òÀ°§A What do you need? 596 00:29:46,930 --> 00:29:49,560 ¤Ó¥­¬v¥q¥O³¡¦³¬[½Ã¬P±MªùºÊ±±¤õ¥£¾|¾|´ä PACOM has a satellite dedicated to Honolulu harbor. 597 00:29:49,560 --> 00:29:51,600 §A¯à¥Î¨º­ÓÀ°§Ú±½¤@¤UµL½u¹q³q°T¶Ü Can you use it to run a scan on radio traffic? 598 00:29:51,600 --> 00:29:53,250 ¨S°ÝÃD ¨ãÅé¬O... Yeah, what am I looking for? 599 00:29:53,280 --> 00:29:57,230 400¥ü»®½d³ò¤ºªºÂXÀW³q«H«H¸¹ Uh, spread spectrum signal in the 400 MHz range. 600 00:29:57,580 --> 00:29:59,360 °ª¬qºÊ±±»ö¾¹©Ò¨Ï¥Îªº¨ººØ Type used by high-end surveillance gear. 601 00:29:59,360 --> 00:30:01,070 ¦nªº µyµ¥ All right, one sec. 602 00:30:01,070 --> 00:30:02,050 ¦hÁ ³Í´µ Thanks, Cath. 603 00:30:02,250 --> 00:30:04,800 ¤j¬ü¤k³ÍÂĵY §Ú¦­¸Ó·Q¨ìªº Oh, Catherine. I should've known. 604 00:30:04,800 --> 00:30:06,270 §A¬Q±ß´N¬O©M¦o²¢»e»e¤F§a That's who you were getting right with last night. 605 00:30:06,270 --> 00:30:07,680 ¤j°»±´±z¨¯­W¤F That's stunning detective work. 606 00:30:07,680 --> 00:30:08,930 -·F±o¦n -§Aª¾¹D¶Ü ²ª½§¹¬ü¤F - Well done. - You know, it's amazing. 607 00:30:08,930 --> 00:30:13,700 ¦o¤SÀ°§A§ìÃa³J ¤S¸ò§AºÎı Now, she-she catches bad guys for you and she sleeps with you. 608 00:30:13,700 --> 00:30:14,500 ¬O¤£¬OÁÙÀ°§AµN¶º°Ú Does she cook, too? 609 00:30:14,500 --> 00:30:15,910 ¨S¿ù ÁÙµN±o«Ü¦n¦Y Yeah, she does. She's a great cook. 610 00:30:15,910 --> 00:30:18,500 ©ú¥Õ §Ú­ÌºÊ±±¤F¥_Ã䪺³q¸ô Roger that. We've got eyes on the northern avenue of approach. 611 00:30:18,500 --> 00:30:19,230 §A±¡ªp«ç¼Ë What's your status? 612 00:30:19,230 --> 00:30:21,020 §ÚÀ³¸Ó§ä¨ì¤F§A­nªºÀW¹D All right, I think I got a hit on your frequency. 613 00:30:21,020 --> 00:30:22,150 §Ú°¨¤W¶Çµ¹§A I'm tying you in right now. 614 00:30:22,150 --> 00:30:23,600 ¹ïùغû´µªººÊ±±¶V¦h¶V¦n Overwatch on Reeves is good. 615 00:30:23,600 --> 00:30:24,580 §Ú­Ì²{¦b«Ý©R We're standing by. 616 00:30:24,580 --> 00:30:25,480 ¨S¿ù ´N¬O§Ú­Ì­n§äªº All right, that's our boy. 617 00:30:25,480 --> 00:30:27,280 ¯à§ä¨ì«H¸¹µo®gªº©Ò¦b¦a¶Ü Can you get a vector on the signal source? 618 00:30:30,720 --> 00:30:32,950 §ä¨ì¤F ½XÀY¦èºÝ All right, the west end of the dock. 619 00:30:33,890 --> 00:30:35,990 ¦b¤@­Ó²î¹B¶°¸Ë½cùØ It's coming from a shipping container. 620 00:30:38,120 --> 00:30:39,590 -§A­Ì¦b°µ¤°»ò -©ñ¤UªZ¾¹ - What are you doing? - Lower your weapons! 621 00:30:39,590 --> 00:30:40,710 °¨¤W ©ñ¤UªZ¾¹ Right now! Lower your gun! 622 00:30:40,710 --> 00:30:41,970 §A­Ì¤£¯à¶i¨Ó §A­Ì·|®`¦º You can't come in here. You're gonna get 623 00:30:41,970 --> 00:30:43,830 -¨º­Ó¤k«Äªº -§Ú­Ì·|®`¦º¨º­Ó¤k«Ä - this girl killed. - We're gonna get this girl killed? 624 00:30:43,840 --> 00:30:44,520 ³Þ Hey! 625 00:30:44,770 --> 00:30:46,750 §A­Ì¤~§«Ãª§Ú­Ì½Õ¬d©O You obstructed our investigation! 626 00:30:46,750 --> 00:30:47,770 ­n¬O§A­Ì¤£·Q Now unless your men are ready 627 00:30:47,770 --> 00:30:48,950 ®g±þ¤@¹ï­ûĵ to shoot a couple of cops, 628 00:30:48,960 --> 00:30:51,050 ´NÅý§Aªº¹Ù­p­Ì©ñ¤UªZ¾¹ tell them to holster their weapons now. 629 00:30:52,490 --> 00:30:53,370 °¨¤W ¦Ñ¥S Right now, buddy. 630 00:30:55,530 --> 00:30:56,380 §âºj©ñ¤U Drop'em. 631 00:30:59,500 --> 00:31:00,580 ¤j¨Ï¦b­þ¨à Where's the Ambassador? 632 00:31:00,660 --> 00:31:02,150 ¥L¦b·Ç³Æ©M¸j­ê¥æ©ö He's in position for the drop. 633 00:31:02,150 --> 00:31:03,390 °¨¤W§â¥L¥s¦^¨Ó Pull him out now. 634 00:31:03,390 --> 00:31:04,950 ®¤§Ú«_¬N With all due respect, 635 00:31:05,180 --> 00:31:07,650 §Ú­Ì¬O±MªùÀ³¹ï³o¨Ç±¡ªpªººë­^¹Î¶¤ my team specializes in these situations. 636 00:31:07,650 --> 00:31:09,600 §Ú­Ì­n±Ï¥Xù»«§â¦o°e¦^¨ì®a¤H¨­Ãä We want to get Robin home to her family. 637 00:31:09,600 --> 00:31:11,040 ¨º¬O·íµMªº ¦]¬°¦pªG§A­Ì¥¢±Ñªº¸Ü Of course you do, because if you don't, 638 00:31:11,040 --> 00:31:13,270 §A­Ì¤½¥q­n·l¥¢¤»¦Ê¸U ¹ï§a your firm is on the hook for six million, right? 639 00:31:13,330 --> 00:31:15,900 ¸j¬[¤j¨Ï¤k¨àªº¤H The man who kidnapped the ambassador's daughters 640 00:31:15,910 --> 00:31:17,980 ¨Ó¦Û©óµá«ß»«ªº®£©Æ²Õ´ is a part of a Filipino terrorist group. 641 00:31:17,980 --> 00:31:19,540 ªø©x ¥L­Ì¨ì¤F Sir, they just arrived. 642 00:31:19,540 --> 00:31:21,720 ¥L­Ì­nªº¤£¬O¿ú ¥ý¥Í­Ì This is not about cash, gentlemen. 643 00:31:22,050 --> 00:31:23,280 ¥L­Ì­n¤Þ¥L¥X¨Ó They lured him in. 644 00:31:23,780 --> 00:31:25,670 ¬Ý ù»«¨S©M¥L­Ì¦b¤@°_ Look at that, Robin is not with them. 645 00:31:25,670 --> 00:31:27,320 Åý§Ú©M¤j¨Ï¥ý¥Í³q¸Ü Patch me into the Ambassador. 646 00:31:29,310 --> 00:31:30,870 ¦nªº Å¥¦n ¥L­Ì¨Ó¤F All right, listen, they're here. 647 00:31:30,870 --> 00:31:34,370 §A­n«O«ù§NÀR¨Ì§Ú­Ìªº­pµe¦æ¨Æ I want you to be calm and do exactly as we already discussed. 648 00:31:51,230 --> 00:31:52,420 §Aª¾¹D§Ú¬O½Ö¶Ü You know who I am? 649 00:31:54,480 --> 00:31:55,820 ¥d¬¥´µ¡E¤Ú°ª¬ù Carlos Bagoyo. 650 00:31:57,630 --> 00:31:59,510 §A¬O¥Á±Ú¸Ñ©ñ¾Ô½uªº°©·F You're an operative of the NLF, 651 00:32:00,100 --> 00:32:03,120 §A¦b¤TÄ_ÃC¶i¦æªºÃz¬µ®£©Æ¬¡°Ê responsible for the Zamboanga bombings 652 00:32:00,100 --> 00:32:03,120 µá«ß»««°¥« 653 00:32:03,120 --> 00:32:04,640 ³y¦¨78¤H¦º¤` that killed 78 people. 654 00:32:07,650 --> 00:32:09,520 ¬Ý¨Ó§A¤Ï®£¦w¥þ¥\½Ò°µªº¤£¿ù I see you read your security briefs. 655 00:32:10,100 --> 00:32:10,880 ¦o¦b­þ¨à Where is she? 656 00:32:12,870 --> 00:32:13,750 §Ú¤k¨à¦b­þ¨à Where's my daughter? 657 00:32:13,750 --> 00:32:14,780 ¦o¦bªþªñ She's nearby. 658 00:32:15,290 --> 00:32:16,150 µ¥§Ú­Ì±o¨ì·Q­nªºªF¦è«á When we get what we want, 659 00:32:16,150 --> 00:32:17,230 ´N©ñ¦o¨« we will release her. 660 00:32:19,560 --> 00:32:22,220 §A­Ì¤£¬O¬°¤F§Úªº¿ú¦Ó¨Óªº ¹ï§a You didn't come all this way for my money, did you? 661 00:32:23,080 --> 00:32:24,400 ®£©È¤£¬O ¤j¨Ï¥ý¥Í I'm afraid not, Ambassador. 662 00:32:28,840 --> 00:32:29,940 §Ú­Ì¬O¬°§A¦Ó¨Óªº We came for you. 663 00:32:38,840 --> 00:32:40,140 §A­Ì·Q­n«ç»ò¼Ë What do you want? 664 00:32:44,280 --> 00:32:48,610 §A­Ì°ê®a¹ïµá«ß»«¬F©²¶i¦æ­x¨Æ´©§U Your country sends military aid to the Philippine regime. 665 00:32:49,360 --> 00:32:50,680 §A­Ì§âªZ¾¹¥æ¨ì You put guns in the hands 666 00:32:50,680 --> 00:32:52,940 ±þ®`§Ú­Ìªº«Ä¤l©M¥S§Ìªº¤H¤âùØ of soldiers that kill our sons and brothers. 667 00:32:53,000 --> 00:32:54,350 §Ú¤£©ú¥Õ I don't understand. 668 00:32:54,350 --> 00:32:56,300 ²{¦b¦³¤@¿´¹B¸üM-4¥d»«ºjªº³f½ü There's a U.S. Shipment of M-4 machine guns 669 00:32:56,300 --> 00:32:57,390 ¦b¶}©¹°¨¥§©Ôªº³~¤¤ en route to Manila. 670 00:32:57,590 --> 00:33:00,120 §A°¨¤W§i¶D§Ú¨º¨Çºj²{¦b¨ì­þ¨à¤F You're gonna tell me where they are right now and we're gonna 671 00:33:00,120 --> 00:33:01,520 §Ú­Ì­n¥Î¨º¨ÇªZ¾¹§â°ê®a¬FÅv¹Ü¦^¨Ó use those weapons to take our country back. 672 00:33:01,520 --> 00:33:03,350 §Ú¨S¦³¨º¼Ëªº±¡³ø I don't have that kind of information. 673 00:33:03,350 --> 00:33:05,730 §@¬°¤j¨Ï §A­n°t¦X°ê°È°| As Ambassador, you coordinate military aid 674 00:33:05,730 --> 00:33:06,530 ¨ó½Õ­x¨Æ´©§U with the State Department, 675 00:33:06,530 --> 00:33:09,350 ¨º´N·N¨ýµÛ§A¦³¶i¤J¾÷±K¦øªA¾¹ªº³\¥iÅv which means you have access to the classified server. 676 00:33:10,780 --> 00:33:13,040 ¦pªG§AÁÙ·Q¦A¨£¨ì§Aªº¤k¨à¬¡µÛ Now if you ever want to see your daughter alive again, 677 00:33:13,980 --> 00:33:14,680 ´N°¨¤Wµn¿ý log in. 678 00:33:15,400 --> 00:33:17,190 ¦n ­n¬O¥Lª¾¹D¤F¨º¿´²îªº¦ì¸m All right, he finds out where that shipment is, 679 00:33:17,190 --> 00:33:18,880 ´N·|¬£¤H¥h§T²î he can send a team in to hijack it. 680 00:33:18,880 --> 00:33:20,470 §Ú­Ì¤£¯àÅý¥L±o¨ì¨º§åªZ¾¹ We cannot let him get to those weapons. 681 00:33:20,470 --> 00:33:21,870 Åý²{³õ¤p¶¤°µ¦n·Ç³Æ Tell the perimeter team to gear up. 682 00:33:21,880 --> 00:33:22,800 µ¥¤@¤U §A¦b·F¤°»ò Wait a minute. What are you doing? 683 00:33:22,810 --> 00:33:24,830 §Ú­Ì§OµL¿ï¾Ü¤F §Ú­Ì¥²¶·¦æ°Ê We're running out of options. We gotta move in. 684 00:33:24,830 --> 00:33:27,300 §A­Ì¤£¥²°µ¥ô¦ó¨Æ §A­n§â§Aªº¤HºM¥X¨Ó We don't need to do anything. You need to pull your men out 685 00:33:27,310 --> 00:33:29,550 ³o¼Ë§Ú©M§Úªº·fÀɤ~¯à¦¬¬B§A­Ì¯d¤UªºÄêÅu¤l so my partner and I can clean up your mess. 686 00:33:30,280 --> 00:33:32,960 §ÖºM¥X¨Ó §Ú¤£·|¦A¸ò§A»¡²Ä¤G¹M Move out now. I'm not gonna tell you again! 687 00:33:33,270 --> 00:33:34,080 ¨« Come on. 688 00:33:40,090 --> 00:33:42,510 §A©d¤l¤w¸g¥¢¥h¤F¤@­Ó¤k¨à Your wife already lost one daughter. 689 00:33:42,960 --> 00:33:44,910 §A¥´ºâ¿Ë¤f§i¶D¦o ¦]¬°§A©Úµ´¦X§@¦Ó Are you prepared to tell her your other child died 690 00:33:44,910 --> 00:33:47,090 ®`¦º¤F¥t¤@­Ó«Ä¤l¶Ü because you wouldn't do what was asked? 691 00:33:48,350 --> 00:33:50,370 ¤j¨Ï¥ý¥Í §Ú¬O³Á®æ·ç¯S¤Ö®Õ Ambassador, this is Commander McGarrett. 692 00:33:50,370 --> 00:33:52,300 «O«ù§NÀR Å¥¦n Stay calm, listen. 693 00:33:52,300 --> 00:33:54,370 §i¶D¥L­Ì§A·|¦X§@ Tell them that you're willing to cooperate, 694 00:33:54,370 --> 00:33:56,070 ¦ý¬O­n¥ý¨£§A¤k¨à but first you need to see your daughter. 695 00:33:56,070 --> 00:33:57,040 ¦pªG¤£ª¾¹D¦o¦b­þ¨à We cannot move in 696 00:33:57,040 --> 00:33:58,640 §Ú­ÌµLªk¶i¤@¨B¦æ°Ê §A©ú¥Õ¶Ü until we know where she is, you understand? 697 00:33:58,640 --> 00:34:00,780 §Aªº«ü¯¾©M±K½X ¤j¨Ï¥ý¥Í §Ö Fingerprint and password, Ambassador, now! 698 00:34:00,810 --> 00:34:02,510 ½Ð¬Û«H§Ú Please trust me. 699 00:34:02,520 --> 00:34:03,440 ·Ó§Ú»¡ªº°µ Do as I ask you. 700 00:34:03,440 --> 00:34:05,240 §i¶D¥d¬¥´µ§A·|¦X§@ Tell Carlos you're willing to cooperate, 701 00:34:05,250 --> 00:34:07,240 ¦ý¬O§A­n¥ý¨£¨ìù»« but first you need to see Robin. 702 00:34:13,430 --> 00:34:15,200 ¤j¨Ï¥ý¥Í ¨D§A «ö§Ú»¡ªº°µ Ambassador, do it, please. 703 00:34:16,640 --> 00:34:19,550 §A³o¬OÅý§Ú­I«q¦Û¤vªº°ê®a You're asking me to commit treason against my country. 704 00:34:19,970 --> 00:34:21,560 §Ú¥i¥H·Ó§A»¡ªº°µ And I will do as you ask, 705 00:34:21,900 --> 00:34:23,920 ¦ý«e´£¬O§Ú­n½T«O¦oÁÙ¬¡µÛ but not until I know she's safe. 706 00:34:26,750 --> 00:34:28,240 §Ú­n¨£Ã¹»« I want to see Robin. 707 00:34:34,730 --> 00:34:35,630 ¦o¥¿¦b¹L¨Óªº¸ô¤W She's on her way. 708 00:34:36,340 --> 00:34:38,230 ¥L­Ì¥h§äù»«¤F ±o¦³¤H­t³dºÊ±± They're bringing Robin in. We need to get a visual. 709 00:34:39,520 --> 00:34:40,690 -§A¦b¶}ª±¯º -¤£ §Ú¨S¶}ª±¯º - You're kidding me. - No, I'm not kidding. 710 00:34:40,690 --> 00:34:42,640 ¹L¨Ó ¬Ý ³o­Ó±±¨îÄá¹³ÀYÄá¹³ Come here. Look, this one controls the camera feed, 711 00:34:42,640 --> 00:34:44,380 ·n§ý±±¨î¤è¦V©MÁY©ñ ©ú¥Õ¶Ü the joystick is for pans and zoom, okay? 712 00:34:44,380 --> 00:34:46,300 ´N¹³ª±"¦Y¨§¤H" «D±`²³æ It's just like Ms. Pac-Man. It's very easy. 713 00:34:48,160 --> 00:34:50,730 ¥L­Ì§â¤j¨ÏÃö¦b¤C¸¹·F²î¶õ They're holding the Ambassador on dry dock number seven. 714 00:34:50,730 --> 00:34:52,800 -¥L¤k¨à©O -¦o¤£¦b¨ºùØ - And the daughter? - She's not on-site, 715 00:34:52,800 --> 00:34:55,180 ¦ý¬O¤Ú°ª¬ù­è¤~¦P·N¤FÅý¥L¨£¤k¨à but Bagoyo has just agreed to provide proof of life. 716 00:34:55,180 --> 00:34:57,160 §Ú­Ì»{¬°¥L§â¦oÃö¦bªþªñªº¬Y­Ó¦a¤è We think he's holding her in a nearby location. 717 00:34:57,160 --> 00:34:59,270 ¥u­n§Ú­Ì¨£¨ìù»« ´N¥i¥H¦æ°Ê¤F As soon as we get eyes on Robin, we can move in. 718 00:34:59,270 --> 00:35:01,270 ¦n ¦³¿´²î¹L¨Ó¤F Okay, we got a boat coming in. 719 00:35:02,120 --> 00:35:02,720 ¬O¦o Got her. 720 00:35:02,720 --> 00:35:04,960 ¦nªº ¸Ó§Ú­Ì¤W¤F §Ú­Ì¥h¦æ°Ê¤F ¤¦¥§ All right, that's us. We're going, Danny. 721 00:35:05,330 --> 00:35:07,500 ¦nªº §Ú´N¦b¨ü»@®u«ÝµÛ Okay, I'll just be here in the penalty box. 722 00:35:05,330 --> 00:35:07,500 ¨ü»@®u ¦B²y¾ñÆV²y¿ï¤â¦]¥Ç³W¼È®É¤U³õªºµ¥­Ô°Ï 723 00:35:18,040 --> 00:35:18,860 Á٬ݱo²M§Ú­Ì¶Ü We still clear? 724 00:35:18,860 --> 00:35:19,610 ³£¬Ý±o«Ü²M·¡ You are all good. 725 00:35:39,820 --> 00:35:40,630 ª¨ª¨ Daddy! 726 00:35:40,920 --> 00:35:41,700 ù»« Robin. 727 00:35:42,060 --> 00:35:42,830 ù»« Robin. 728 00:36:00,710 --> 00:36:01,370 ¤W Go. 729 00:36:06,920 --> 00:36:07,900 ¦nªº µ¥µ¥ µ¥¤@¤U Okay, hold up, hold up. 730 00:36:07,900 --> 00:36:09,720 «nÃä¤J¤f¦³¨â­Ó¤H You got two at the south entrance. 731 00:36:11,010 --> 00:36:13,680 ¦³¤@­Ó¤H¦b¨µÅÞ ¥¿´Â§A³oÃä¨Ó One of them's making the rounds, coming your way right now. 732 00:36:18,630 --> 00:36:19,830 ¥L±q§A¥¿«á¤è¹L¨Ó He's coming up right behind you. 733 00:36:25,650 --> 00:36:27,460 ¤Q¬íÄÁ«á¥L·|¬Ý¨£§A He'll be on you in about ten seconds. 734 00:36:27,520 --> 00:36:28,140 µ¥µÛ Wait. 735 00:36:29,920 --> 00:36:30,940 µ¥«Ý®É¾÷ Wait for it. 736 00:36:31,790 --> 00:36:32,520 ´N¬O²{¦b Now, now. 737 00:36:48,210 --> 00:36:49,150 °÷¤F That's enough. 738 00:36:50,260 --> 00:36:51,890 ¤£ ¤£ ¨D§A¤F ¨D¨D§A No, no, no, no, please, please?! 739 00:36:51,890 --> 00:36:54,220 ¤j¨Ï¥ý¥Í §A¤w¸g¨£¹L§A¤k¨à¤F Ambassador, you've seen your daughter. 740 00:36:54,840 --> 00:36:56,070 ²{¦bµn¿ý§a Now log in. 741 00:37:07,270 --> 00:37:09,820 §Ú¤w¸g§Ö¨S¦³­@¤ß¤F ¤j¨Ï¥ý¥Í My patience is wearing thin, Ambassador. 742 00:37:11,620 --> 00:37:13,170 ¤£«ö§Ú»¡ªº°µ¦o´N¨S©R¤F Do it or she dies. 743 00:37:33,660 --> 00:37:34,410 ù»« Robin? 744 00:37:37,380 --> 00:37:37,920 ¨S¨Æ¤F It's okay. 745 00:37:37,920 --> 00:37:39,400 -§A­Ì¨S¨Æ§a -¬Oªº - You guys okay? - Yeah. 746 00:38:34,830 --> 00:38:35,520 ¦n§a All right. 747 00:38:36,790 --> 00:38:38,390 Å¥µÛ §Ú±o©Ó»{§Ú¯uªº¿ù¤F Listen, I'm man enough to know when I'm wrong. 748 00:38:38,390 --> 00:38:40,880 ÁÂÁ§A­Ì §A­Ìªºª½Ä±³£«Ü·Ç½T Thank you. You both have great instincts, 749 00:38:40,880 --> 00:38:43,040 ÁÙ¦³¦pªG§A­Ì­n¬O¦Ò¼{ and if you ever consider 750 00:38:43,040 --> 00:38:44,940 ¬°¨p¤H¶°¹Î®Ä¤O¤u§@ªº¸Ü coming down to the private sector, 751 00:38:45,470 --> 00:38:46,630 ¥´¹q¸Üµ¹§Ú you should give me a call. 752 00:38:47,350 --> 00:38:49,790 ¹³§A­Ì³o¼Ë¤~µØ¾î·¸ªº¤HÀ³¸Ó±o¨ì§ó¦hªº¸ÉÀv Men with your skill sets deserve to be compensated. 753 00:38:49,790 --> 00:38:52,230 §Úª¾¹D «D±`·PÁ§A §Ú§¹¥þ¦P·N§Aªº»¡ªk I know. Well, thank you very much. I totally agree. 754 00:38:55,810 --> 00:38:56,700 §A¦b·F¤°»ò Oh, what are you doing? 755 00:38:56,700 --> 00:38:58,460 §Ú¦b¸ÉÀv¦Û¤v I'm getting compensation. 756 00:38:59,300 --> 00:39:00,900 §A§«Ãª¦D¨Æ½Õ¬d You obstructed a criminal investigation. 757 00:39:00,900 --> 00:39:03,200 §Ú­Ì¦]¦¹¶e®·§A That is an arrestable offense. 758 00:39:03,210 --> 00:39:04,440 §A§Ú³£ª¾¹D Well, you and I both know 759 00:39:04,440 --> 00:39:06,080 ³o­Ó«ü±±®Ú¥»¯¸¤£¦í¸} that the charges will never stick. 760 00:39:06,080 --> 00:39:08,760 ¬Oªº ºÞ¥L©O ¤Ï¥¿§A¤½¥qªº Yeah, maybe not, but it's going to take your firm 761 00:39:08,760 --> 00:39:11,610 «ß®v±q¬¥§üÁF­¸¨ì³o¦Ü¤Ö­nªá24­Ó¤p®É at least 24 hours to get a lawyer here from Los Angeles. 762 00:39:12,080 --> 00:39:14,290 §Ú·|½T«OÅý§A§b¦b¨c©Ð¦n¦n¨É¨ü¨º¬q®É¶¡ I'm gonna make sure that you spend that time in jail. 763 00:39:15,170 --> 00:39:16,120 ¦¬©ã¥L ¤¦¿Õ Book him, Danno. 764 00:39:16,990 --> 00:39:18,370 ª¾¹D¶Ü »¡¹ê¸Ü You know, I got to be honest. 765 00:39:18,370 --> 00:39:19,360 §Ú¨ä¹ê¤£¤¶·N§A»¡³o¸Ü I actually didn't mind that one. 766 00:39:19,360 --> 00:39:20,500 -¯uªº¶Ü -¬Oªº - Really? - Yeah. 767 00:39:20,910 --> 00:39:21,650 §Ö¨« Move. 768 00:39:29,500 --> 00:39:30,800 ¤µ¤Ñ§A±Ï¤F¨º¤k«Ä¤@©R You saved a girl's life today. 769 00:39:31,400 --> 00:39:33,150 ¥u¬O¦b°µ¦Û¤vªº¥»Â¾¤u§@¦Ó¤w Just doing the job you hired me for. 770 00:39:34,270 --> 00:39:35,060 ¥i¯à¬O§a Maybe so, 771 00:39:35,830 --> 00:39:37,560 ¦ý¬O§Ú¹ïªB¤Í³\¤U¤F¤@­Ó©Ó¿Õ but I made a promise to a friend and... 772 00:39:39,380 --> 00:39:40,460 ¦Ó§AÀ°§Ú¼i¦æ¤F©Ó¿Õ you let me keep it. 773 00:39:41,850 --> 00:39:42,820 ÁÂÁ§A Thank you. 774 00:39:45,640 --> 00:39:46,620 §AÁÙ¦n¶Ü Hey, you okay? 775 00:39:48,110 --> 00:39:48,920 ÁÙ¦n Yeah. 776 00:40:32,250 --> 00:40:36,520 ¦n¤F ¬°¤F¼y¯¬ Åý§Ú·Q·Q ³o­Ó«ç»ò¼Ë Okay, to... uh, let me see-- well, how about this? 777 00:40:37,810 --> 00:40:39,320 ¬°¤F¼y¯¬§Ú­Ì²×©ó¦¨¥\©â¥X®É¶¡¦@¶i±ßÀ\ To finally getting around to dinner. 778 00:40:39,320 --> 00:40:40,090 ¬Oªº Yes. 779 00:40:41,820 --> 00:40:43,120 -°®ªM -°®ªM - Cheers. - Cheers. 780 00:40:46,490 --> 00:40:48,190 ¦n §ÚÁöµM¤£ª¾¹D§A°µªº¶º¦n¤£¦n¦Y All right, well, I don't know about the food, 781 00:40:48,370 --> 00:40:49,930 ¦ý¬O§A¿ïªº¦a¤è´º¦â¤Ó¬ü¤F but the view here is amazing. 782 00:40:51,610 --> 00:40:52,900 ¤û±Æ­n´X¤À¼ô How do you like your steak? 783 00:40:52,900 --> 00:40:53,690 ­n±a¦åªº Bloody. 784 00:40:54,930 --> 00:40:56,270 ³o¤~¬O§Úªº¤k¤H That's my kind of girl. 785 00:40:57,190 --> 00:40:58,560 °¨¤W´N¦n Think it'll be ready in a minute. 786 00:41:01,850 --> 00:41:02,950 -ª¾¹D¶Ü -¤°»ò - You know what? - What? 787 00:41:03,160 --> 00:41:04,280 ÁÙ¬O¤­¤À¼ô§a Make it medium. 788 00:41:07,740 --> 00:41:10,420 -µyµ¥¤ù¨è -¦n ¦nªº - Oh, oh, hold on a second. - Yeah, yeah.