威基基灣海底
"利姆力普奧"其實是一種海藻 The limu lipoa is always actually a type of seaweed.
實際上 威基基海域 In fact, the waters of Waikiki
有200多種海洋植物 feature over 200 species of marine plants.
海底那片黑色的東西是珊瑚 The black stuff on the ocean floor is coral,
而白色的 是沙子 and the white stuff-- well, that's sand.
沿著左舷 你將看到 Coming up on the port side, you'll see...
確認在備忘錄上抄寫法定權利 Just make sure you CC Legal on that memo.
不 我說的是抄寫法定權利 No, I said CC Legal.
媽媽 看 那些石頭毛茸茸的 Mom, look! The rocks are so fuzzy!
我現在在觀光潛艇上 一會兒再打給你 I'm going to have to call you back. I'm on a submarine.
媽媽 是尼莫 Mom, it's Nemo.
《海底總動員》裏的小丑魚
那條魚真像尼莫 That fish looks like Nemo.
等一下 One sec.
媽媽 Mom...
有美人魚 美人魚 A mermaid! A mermaid!
上帝啊 Oh, my God.
呼叫海岸警衛隊 呼叫海岸警衛隊 Coast Guard, Coast Guard,
這裏是亞特蘭蒂斯號觀光潛艇 this is the submarine Atlantis.
我們發現一具女性屍體... We've got the body of female...
YYeTs-人人影視 中英 雙語 字幕
■
翻譯：Cath.K 毛毛 海因裏希 落末一地
■
翻譯：妖月Seraphim 後期&特效：丟丟
■
校對：大衛熊 時間軸：Sissi
■
總監： 大衛熊
■
天堂執法者
第一季 第五集
■
早上好 上尉 Good morning, Lieutenant.
早上好 少校 Good morning, Commander.
我覺得 You know, uh...
還欠你一頓晚餐 I think I owe you dinner.
是啊 不知怎麼回事... Yeah. Somehow we just never...
我們總是沒吃上晚飯 quite... make it to dinner.
我們在科羅納多一起吃過 We had dinner in Coronado.
那不算 我們只是預定了... No. We had reservations...
難得今天我們都休息 You know we, uh, both have the day off today.
我們可以在海灘上吃個早飯 We could have breakfast on the beach.
或者 Or...
我覺得我在震動 I think I'm vibrating.
不 我是說我真的在震動 No, I-I think I'm actually vibrating.
詹姆森州長來電
和你的休息日說拜拜吧 There goes your day off.
驗屍官辦公室
你今天和平時不太一樣啊 There's something different about you today.
你換了個新髮型 You, uh, you get a new haircut?
沒有 No.
穿了條新褲子 New cargo pants?
-那是什麼 -怎麼了 - What was that? - What?
你剛剛笑了 I believe you just smiled!
你今天顯得很開心 You-you almost appear to be happy.
你不覺得我是個快樂的人嗎 You don't think I'm a happy person?
肯定有你開心的時候 You know-- ha-- you know, I'm sure you have your moments,
比如 當《槍和軍火》 you know, like when Guns & Ammo
發行假日禮物指南 puts out their Holiday Gift Guide,
或者電視重播《第一滴血》的時候 or a Rambo retrospective comes on TV.
但是 當州長在週六的時候 But when the governor calls us down
把我們叫到驗屍官辦公室 to the ME's office on a Saturday,
你為什麼還這麼開心 I ask you what is it that you could be so happy about?
這週末格蕾絲跟你一起過 Oh, you had Grace this weekend.
對 我剛把她送回蕾切爾那兒 Yeah. I just dropped her back off at Rachel's.
我給你來個劇情回顧 So just to recap
我的膝蓋受傷了 I got a broken knee,
好不容易有機會見到女兒 I got a daughter I barely get to see,
我卻要在週六加班 now I work on Saturdays, okay?
生活真充實 懂了嗎 So, life's grand, know what I mean?
這樣很好 It's good.
先生們 感謝你們能來 Gentlemen, thank you for coming.
州長您好 Governor.
今早在威基基灣發現一具18歲女孩的屍體 An 18-year-old girl's body was found off Waikiki this morning.
這歸火奴魯魯警局管 That's HPD's jurisdiction.
這次除外 Not this time.
對了 Oh, that's right.
你們還沒見過伯格曼醫生 You haven't met Dr. Bergman yet.
麥克斯是一個觸覺型思考者 Max is a tactile thinker.
演奏音樂是他工作的一部分 Playing music is part of his process.
一些人稱他為學究 我覺得他是天才 Some people say he's a savant. I think he's a genius.
麥克斯 Max?
相信我 Trust me.
急性肺水腫 Edematous airways.
他剛才說的什麼 What did he say?
很高興見到你 Nice to meet you, too.
受害者肺部水腫 The victim exhibited pulmonary edema,
體表有淤血 氣管內有涎沫 petechial hemorrhaging, and froth in the airways.
毫無疑問是溺水而亡 Cause of death is definitely drowning.
不是他殺嗎 Does that mean we're not dealing with a homicide?
錯 並不能證明這不是他殺 No. It doesn't mean we're not dealing with a homicide.
不好意思 Oh, sorry.
這是個雙重否定 That was a double negative.
這表示 仍然有可能是他殺 It means, it still could be a homicide.
看她手腕上的環形淤青 See these linear contusions on her wrists?
這是死前造成的 They're antemortem.
繩索留下的痕跡 說明她是被綁住的 Ligature marks. Mean she was restrained.
說得沒錯 That's right.
還有幾處防禦性傷害 She has defensive wounds as well.
這麼說 她反抗過 So she put up a fight.
是的 Yes.
對了 你好 Also, hello.
我是麥克斯‧伯格曼 I'm Max Bergman.
-你好 麥克斯 -你好 麥克斯 - Hello, Max. - Yeah, hi, Max.
州長 我們知道受害者身份嗎 Uh, Governor, do we have an ID on the victim?
她叫艾曼達‧裏維斯 Her name is Amanda Reeves.
她父親是邁克爾‧裏維斯 Her father's Michael Reeves,
美國駐菲律賓大使 the U.S. Ambassador to the Philippines,
也是個老相識 and a very old friend.
所以我才動用我最出色的手下 你們兩個 Which is why I promised i'd put my two best people on it.
好吧 Okay, uh...
他們在夏威夷幹什麼 What are they doing in Hawaii?
他們每年都來這裏度假 They vacation here every year.
-州長 給您 -謝謝 小艾 - Governor. - Thanks, Al.
昨晚看過電影以後 The, uh... girls went to a movie last night,
女孩們就沒有回家 but they never made it home.
抱歉 你為什麼說女孩們 I'm sorry, you said girls?
難道不止這一個 Uh, as in more than one?
抱歉 Oh! Sorry.
艾曼達的妹妹羅賓 目前失蹤了 A-Amanda's sister, Robin, is still missing.
海岸警衛隊今早派出了潛水夫 但是... The Coast Guard sent out divers this morning, but, uh...
沒找到她的蹤跡 there's no sign of her.
那麼羅賓‧裏維斯可能還活著 So Robin Reeves may still be alive.
我們一直希望艾曼達和羅賓能夠 Always wanted Amanda and Robin to have a....com...
過普通人的生活 但這並不是容易的事 ...normal upbringing, but it hasn't been easy.
所以她們也常駐在馬尼拉大使館 So they were stationed with you at the Embassy in Manila?
過去兩年是這樣 Yeah. For the last two years.
在這之前 是在布達佩斯 Before that, it was, uh, Budapest.
家人團聚對我們來說 Keeping the family together has always been...
一直很重要 important to us.
是的 Yeah.
當然 在異國他鄉長大 Of course, growing up in foreign countries with a security detail
到哪兒都跟著一隊保鏢 shadowing your every move is not exactly
確實不是理想的童年生活 an ideal childhood.
那麼她們昨天出去的時候 Did they, by chance, have a detail with them
為什麼沒有保安隨行呢 when they went out last night?
在菲律賓 肯定是保鏢隨行的 Well, in the Philippines it's one thing,
但是我們在她們小時候就總來夏威夷 but we've been coming to Hawaii since the girls were little.
我就覺得可能不需要這樣做 I guess we just didn't think it was necessary.
她們只是去看電影 They were just going to the movies.
別自責了 我們會找到羅賓的 Don't blame yourself. We're going to find Robin.
一定會的 We are.
相信我 我保證 We are. I promise.
這槍火力可不小 That's quite a bit of firepower.
這可是荊柏1911 It's a Kimber 1911.
我喜歡火力大的 I prefer something with a little more kick.
這可不是外交安保標準配槍 Not exactly diplomatic security standard issue.
這麼說 您是... Which would make you...
我是羅素‧埃裏森 安全顧問 Russell Ellison, security consultant.
我專門為貴賓 I specialize in VIP
和集團提供保護 and corporate protection.
裏維斯大使的女兒失蹤以後 In light of what happened
他就雇用我做他的保鏢 to Ambassador Reeves, he called me in to bolster his detail.
那你是什麼時候到的 So when did you get into town?
今早 This morning.
如果你不介意 我先去忙了 And if you don't mind, I have a lot of work to do.
回見[夏威夷問候語] Aloha.
在我看來 你女兒之所以遭襲 You know, it's possible that your daughters were targeted
可能是因為你的大使身份 because of your ambassadorship.
你駐外期間有沒有樹敵 Did you make any enemies during your time abroad?
我在動盪不安的國家 I'm a representative of the United States
作為美利堅政府的代表 in an unstable region of the world.
樹敵當然是在所難免 It comes with the territory.
那菲律賓國內呢 How about in the Philippines itself?
美國政府給予該國很多援助 The U.S. Gives a lot of aid to that country.
大多數人都很心存感激 Most of the population is grateful for our assistance.
對 但並非所有人都感激 Yeah, but not everybody appreciates the help.
我是說 總有一些激進分子 I mean, there's always radical elements
怨恨我們的存在 who resent our presence.
邁克爾 你有沒有收到過恐嚇 Michael, did any of them ever threaten you?
辦公室收到過一些恐嚇 Office receives dozens of threats.
安全局都記錄在案 The security bureau keeps all of that on file.
裏維斯夫人 Mrs. Reeves,
你是斯沃比金融公司的創始人之一 you were a founding partner in Sowersby Financial.
你是不是最近賣掉了 Is it true that you recently sold
你在公司內部的股份 your stake in that company?
對 這有關係嗎 Yes, but how is that relevant?
恐怕是的 夫人 Well, because, ma'am,
因為你用斯沃比的股份套現了一千兩百萬美元 you just cashed out of Sowersby for over $12 million.
如果我們知道這點 If we have that information,
那最好假設其他人也知道了 it's safe to assume that other people do, too.
什麼 你是說艾曼達的死是因為我的錢嗎 What...? Are you saying Amanda's dead 'cause I have money?
我很抱歉 夫人 I'm sorry, uh, ma'am,
這種高調的作案通常是為了錢 these high-profile cases are usually about money.
那為什麼我們還沒收到贖金勒索 Then how come there hasn't been a ransom demand?
我不知道 I don't know.
哎呀 Oh!
你好 Hi.
你也好 Yeah.
斯蒂夫趕去上班了 Um... Steve had to leave for work,
他讓我自便 and he told me I should just let myself out,
所以 so...
你肯定是... Um... You must be...
他妹妹 我叫瑪麗 The sister. I'm Mary. Yeah.
我從洛杉磯來看他 I'm just visiting from L.A.
昨晚真是驚天動地啊 Big night last night.
老房子隔音不太好 Old house. Thin walls.
天啊 Oh, God!
昨晚你也喊了很多次 Yeah. You said that a lot.
真是太囧了 It's embarrassing.
別在意 Don't sweat it.
我剛和男友分手 I just broke up with my boyfriend,
正想著好好和這的男人雲雨一番 so I plan on having a lot of guys over soon.
所以到時就彼此彼此啦 So it'll be a fair fight.
已經和政府核實過 Hey. Checked with State.
近三個月來 No credible threats against the ambassador
大使沒有收到過明確恐嚇 in the last three months.
這不合情理 為什麼殺了一個女孩 Okay, so this doesn't add up-- why kill one girl
-卻留另一個活口 -如果是為了勒索贖金 - and keep the other one alive? - Well, if it's a ransom attempt,
殺一個人是為了證明他們在動真格的 it could be to show that they mean business.
警方在大使家裏派了人 據稱仍沒收到勒索 HPD has a unit at the house. Still no ransom call.
動機何在 So we got no motive.
好吧 著眼于女孩是怎麼被綁走這點 Okay, so we focus on how the girls were abducted.
75%的綁架被害人 75% of kidnappings
都是被認識的人綁架 are usually carried out by people the victims already knew.
我們查過了大使周邊的工作人員 We ran a background check on the ambassador's staff,
-都很清白 -新來的那個呢 - and everyone seems clean. - What about the new guy?
那個安全顧問 羅素‧埃裏森 That security consultant, Russell Ellison.
我們證實了他的說法 His story checks out.
大使剛從內陸把他招來 Ambassador just flew him in from the mainland,
他的飛機降落時 and, uh, his plane touched down
女孩已經被綁架了 after the girls were abducted.
我是麥格瑞特 McGarrett.
就來 On our way.
我們走 小傢伙 Let's go, big guy.
毒性報告剛剛出來 Just got back the toxicology report.
被害人血液中含有苯二氮 The victim had benzodiazepine in her blood.
就是俗話說的迷奸藥 You may be more familiar with its street name-- roofies.
沒錯 是一種迷幻藥 Yeah, it's a date rape drug.
通常去看電影的女孩可不會被下迷奸藥 Yeah, it's not that often a girl gets roofied at the movies.
你就不能電話裏說麼 You could have told us this on the phone.
我不相信電話 I don't trust phones.
科諾說 大使的兩個女兒 Okay. Uh, Kono said that the daughters
經常出入各種派對 had a reputation for being, uh, party girls.
你有黑光燈嗎 Do you have a black light?
那東西叫高級光源魔棒 Oh. It's called an ALS wand.
我不喜歡別人碰我的儀器 And I don't like people touching my equipment.
能把那什麼魔棒借我一用麼 Can I just have the wand, please?
好吧 Fine.
澤福酒吧 Zephyr Lounge.
是間夜店 It's a nightclub.
我剛想辦法遠端控制 Just sent us a link
連接到了他們的監控系統 to remotely access their closed-circuit feeds.
真不錯 我都震驚了 That's really good. It's impressive.
在軍校裏學的嗎 Did you learn that in SEAL school?
這叫善用互聯網 Yeah, it's called using the Internet.
90年代就開始流行了 People have been doing it since the early '90s.
-你聽說過麼 -不知道 - You may have heard of it. - I wouldn't know.
當時我還在玩吃豆人呢 I was still playing Ms. Pac-Man.
-是麼 -當然 - Oh, yeah? - Yeah.
玩到二級吃脆餅水準了嗎 Ever make it to the double pretzel level?
我都玩到香蕉了 別瞧不起人 Triple banana, bitch.
-你騙人 -才沒有 - You're a liar. - No, I'm not.
好吧 調出昨晚正門口的錄影 All right, give me last night's front door
從午夜開始往回倒 and start at midnight and roll backwards.
就是這裏 停 Right there. Right there.
停停停 往前放 Whoa, whoa. Okay, roll forward.
找到了 放大 There you go. Zoom right here.
啊咧 Uh-huh.
你什麼想法 What's that look like to you?
兩個金髮被害人加個變態 Like two blonde victims and a creepy guy.
就他了 Got him.
你們在名單上嗎 You boys on the list?
當然 我們可是貴賓 Yeah. Uh, VIP.
你認識這傢伙嗎 You know this guy?
認識 他在裏面 Yeah. He's inside.
兩瓶長板啤酒 Hey. Two Longboards.
你做甚呢 What are you doing?
還有心思喝酒 Breaking for beers?
那傢伙剛綁架了兩個女孩 This guy's just abducted two girls.
現在肯定倍加警覺 His radar is going to be up.
要是被他先認出我們 他就溜了 He sees us before we see him, he's going to bolt.
所以我們先喝點啤酒 So let's just have a couple of beers,
四下看看 放鬆放鬆 get eyes on the place and relax.
已經有人先看上你了 This place has got eyes on you.
你就不能專心點嗎 Would you focus, please?
就這一次 給我專心點 Just... just once. Just focus.
好吧 別忙著說我 Okay, wait a minute.
-我問你個問題 -說 - Let me ask you a question. - Go ahead.
兩個這麼迷人的姑娘在給你拋媚眼 Two very attractive ladies are eye-humping you--
還很得體 你怎麼沒反應 uh, respectably-- and-and what, nothing?
啥反應都沒 你心跳加速麼 Nothing? I mean, what, should I check for a pulse?
你還是活人不 喂 You alive? Hello.
你這算什麼 你又笑了 What is that? What is that smile?
-你說什麼呢 -那蠢到家的笑 - What smile? - That stupid smile.
你今天到底搞什麼鬼 What is it with you today?
喂 Huh?
你不要胡思亂想 You're imagining things.
我胡思亂想 Oh, I'm imagining things.
好吧 That's right.
等一下 Wait a minute. Wait a minute.
我還真是後知後覺啊 Some detective I am.
你小子昨晚有豔遇了吧 You got into some Barry White last night, did't you?
說呀 我到底是猜對了還是猜對了 Huh? Am I right or am I right?
洞察力相當敏銳 You're very perceptive.
多謝誇獎 Thank you.
看那邊有個大情聖 六點鐘方向 Take a look at Casanova over there-- 6:00.
就是他了 That's our boy.
告訴你吧 要那是我的女兒 Let me tell you what I'd like to do.
我肯定要狠狠教訓那人渣 If that was my daughter, I would bust
我要把他的手指 every single one of his fingers
一根根地擰斷 one at a time.
老天 Oh, God.
這當口正好 Thank you for the excuse.
不好意思 打擾一下 Excuse me. Excuse me.
慢 把那飲料放下 Whoa. Put the drink down.
-你該去下洗手間了 -小子 - It's time for you to go to the bathroom. - Dude.
你們哪兒冒出來的 Who do you think you are? Huh?
你問我麼 What's that?
你問我是誰 Who do I think I am?
我想我大概正好 I think I might be a guy
是看見某人在那位女士的酒里加了料的人 who just saw another guy put something in a lady's drink.
-我不知道你在說什麼 -你不知道嗎 - I don't know what you're talking about. - You don't?
我沒在她酒里加任何東西 I didn't put anything in her drink.
你沒加任何東西 You didn't put anything...
那好 喝吧 Then, drink it.
什麼 What?
喝了它 過來 Drink it. Come here.
喝 聽我說 Drink... listen to me.
把酒喝了 否則我會打掉你的牙 Drink that drink, or I'm going to bust your teeth
再用酒把牙沖進你的喉嚨 聽懂了嗎 and pour it down your throat, okay?
要我就喝了 I would drink it.
我幫幫你吧 Let me help you.
加油 Come on.
一飲而盡 Down the hatch.
咽下去 咽下去 Big swallow. Big swallow.
好樣的 跟我們走 Good job. Okay, let's go.
羅賓‧裏維斯 Robin Reeves.
你對她做了什麼 What'd you do with her?
什麼 What?
太好了 他被你震聾了 Great. Now he's deaf.
她在哪里 Where is she?
羅賓‧裏維斯在哪里 Where is Robin Reeves?
你前科累累 Here's your rap sheet here.
信用卡詐騙 You got credit card fraud,
教唆未成年人犯罪 強姦未成年人 corruption of a minor, statutory rape,
現在涉足謀殺業了 恭喜你 and now you graduated to murder. Congratulations.
-謀殺 -沒錯 - Murder? - Yeah.
你在說什麼呢 What are you talking about?
他們今天早上找到了艾曼達‧裏維斯的屍體 Well, they found Amanda Reeves' body this morning.
我可沒殺那個女孩 I didn't kill that girl.
沒有嗎 那你最好知道是誰幹的 No? Well, you better know who did, then.
好 好 Okay. Okay.
我確實給那兩個女孩下藥了 I did slip those girls a roof last night.
為什麼是那兩個女孩 為什麼選她們 Why those girls? Why'd you pick them?
是有人指使我這麼做的 I just did what I was told.
但我把她們交給阿肯的時候她們還活著 But they were alive when I handed them off to Kang.
阿肯是誰 Who's Kang?
牽線讓我帶走那兩個女孩的人 The one who set me up with the job.
說每交給他一個女孩就給我五千 Said he'd give me five grand for every girl I brought him.
他要對這兩個女孩做什麼 What does he do with the girls?
他們付錢讓我帶女孩去 I get paid to supply the girls,
不是付錢讓我問問題的 not to ask questions.
好 我們怎麼找到阿肯 Okay, so how do we find Kang?
實話說 我不知道 我 I don't know, honestly. I...
他都沒告訴我他姓什麼 He never even told me his last name.
我甚至都不知道他的電話號碼 I don't even know his phone number.
你怎麼把女孩們交給阿肯的 How do you deliver the girls to Kang?
那是怎麼做到的 How does that happen?
他在附近停車場停了一輛貨車 He leaves a van parked in one of the lots.
好 繼續 Okay, go on.
我把女孩放在後面的車廂裏 I put the girls in the back,
把車開去阿拉瓦伊 我把車停在路邊 take the van to Ala Wai, and I park it by the canal.
第二天 貨車就回到了停車場 The next day, it's back in the parking lot
車上儲物櫃裏有五千塊和 with five grand in the glove box and instructions
下一步要送女孩去的地點的指示 for the next drop-off.
所以今天你要給她下藥的那個女孩 So that girl you were going to drug tonight--
她是下一個嗎 is she your next delivery?
是 Yeah.
我本應該在淩晨一點之前把她帶到車上的 Yeah, I was... supposed to get her there by 1:00.
還有不到一個小時了 That's less than an hour.
堅持住 科諾 Hang tight, Kono.
我們就在你後面 We'll be right behind you.
B組 目標轉向西南方向 Bravo team, target's turning
朝庫西歐大道方向進發 southeast on Kuhio.
收到 Copy that.
庫西歐大道 晚上那是紅燈區 Kuhio Avenue-- it's a red-light district at night.
性交易 綁架女孩 Yeah, sex tre, kidnapped girls.
那些姑娘肯定是被強迫賣淫了 It's got to be forced prostitution.
對 Yeah.
像艾曼達和羅賓這樣的青少年是主要目標 Teenagers like Amanda and Robin are prime targets.
塔瑪拉 夏威夷鍛煉椅 You know, Tamara, the Hawaii Chair
可不是僅僅為家用設計的 wasn't designed just for home.
我是說 歸根結底 我們中的一些人 I mean, after all, for some of us,
一周會花四十個小時 at least 40 hours of our week is spent
坐在辦公室的辦公桌後面 sitting behind a desk at the office.
為了看看白領對夏威夷鍛煉椅的回饋 So, to see what office workers think of the Hawaii Chair,
我們派愛琳‧李進行回訪 we sent Erin Lee to work.
大家好 我是愛琳‧李和 Hi. I'm Erin Lee with...
不是吧 Seriously?
坐著嗎 Sitting?
這叫健身嗎 That's a workout?
我們來聽聽第一手的回饋資料 Let's get some first-time reactions.
我的天啊 真是不可思議 Oh, my gosh. This is amazing.
對我的腹肌有很好的促進作用 That feels great on my abs.
我真的能感覺這個開始有作用了 I can really feel this working.
哦 上帝啊 Oh, my God!
讓它別播了 Make it stop!
利用電腦 ...using the computer,
當你在清算帳戶或填表時 balancing books or filing paperwork.
簡直是一種享受 You can hardly call this work.
當你坐在夏威夷鍛煉椅上 它會把你 With the Hawaii Chair, it takes the work
工作日的工作疲勞一掃而光 out of your workday.
如果你能坐* *If you can sit
你就能健康* *You can get fit
夏威夷鍛煉椅* *The Hawaii Chair
不會吧 Come on.
家裏連節電池都沒有嗎 You don't have batteries?
那你的夜視鏡哪里來的電 How do you power your night vision goggles?
不是打電話的好時機 小瑪 It's not the best time, Mare.
書房裏面為什麼會有燒焦屍體的照片呢 Why are there pictures of burned corpses in the study?
你在說什麼 What are you talking about?
我找到了個工具箱 I found this tool kit,
裏面有很多奇怪的東西 像答錄機 and it has all this weird stuff in it , like a tape recorder,
犯罪現場的照片 還有一些 crime scene photos and some...
來自日本的明信片 postcards from Japan.
把工具箱放回去 好嗎 那是證據 Put the box back, okay? It's evidence.
-什麼的證據 -一些爸爸調查的事 - Evidence of what? - Something Dad was investigating.
一件他正在調查的案件 A case he was working on.
-他想讓我找到這工具箱 -為什麼 - He wanted me to find it. - Why?
瑪麗 拜託 幫我個忙 Mary, please... do me a favor
立刻把工具箱放回去 好嗎 and just put the box back for now, okay?
-好 好吧 -告訴我你已經把箱子放回去了 - Okay, okay, I will. - Tell me you're putting the box back.
放鬆 我會放的 Relax. I will.
謝謝 Thank you.
再見 Bye.
一切都還好嗎 Everything okay?
也許不太好 Probably not.
音樂怎麼停了 What happened to the music?
派對在裏面 Party's inside.
我們走 Let's go.
科諾 嘗試找到羅賓所在的位置 Kono, try and get a 20 on Robin.
密閉目標地點 嫌疑犯人數未知 Okay. Close quarters with an unknown number of hostiles.
不止羅賓‧裏維斯一個女孩 Robin Reeves is not
交火的時候注意別誤傷無辜 好嗎 the only girl in there, so watch your crossfire, okay?
我們還有個臥底在裏面 We also have a UC in there.
1米75 本地女孩 Five-nine, local girl,
黑色上裝 黑色熱褲 black top, black hot pants.
她是自己人 所以眼睛放亮點 She's one of ours, so look sharp.
廖小姐 Miss Liao.
皮膚真好 Excellent skin.
臉部輪廓非常完美 Bone structure very good.
也很結實 Strong, too.
你絕對是棵搖錢樹 You'll be a good earner.
行了 我聽不下去了 All right, I've heard enough.
堅持住 我們這就進來 Hold tight, we're coming in.
行動 Go.
在我放倒你之前趴在地上 On the ground before I put you there.
趴在地上 On the ground!
不許動 待在那 Freeze! Right there!
安全了 Building's secure.
羅賓在哪里 Where's Robin?
她不在這裏 She's not here.
羅賓‧裏維斯 她在哪里 Robin Reeves-- where is she?
從來沒見過她 I never see that girl.
看來你都懶得看 Well, seeing as you're not even bothering to look,
或許你還記得她和她姐姐艾曼達在一起 maybe you'll remember that she was with her sister Amanda,
或許你願意知道她現在已經死了 and maybe you'll want to know that she's dead now.
我希望你直接宣告我的權利 I want you read my Miranda right now.
最好用中文 Preferably in Chinese.
我英文不好 My English not so good.
你要幹 What you do...
你在幹什麼 你在幹什麼 What you doing? What you doing?
不 還給我 No! Give me!
-坐下 -還我 - Sit down! - Give me!
閉嘴 Shut up.
讓我們單獨待一會 Give us a minute.
沒問題 Yeah, sure.
她的確點名綁架裏維斯姐妹 She ordered the kidnapping of the Reeves sisters,
但不是為了非法賣淫 but it wasn't for the prostitution ring.
-她說羅賓在哪兒了嗎 -她不知道 - She tell you where Robin is? - Doesn't know.
她說裏維斯姐妹並沒有被送到這裏 According to her, the Reeves girls never even passed through here.
一位私人買家給她五萬美金綁架人質 直接交人 A private buyer paid her 50,000 to abduct them and hand them over.
這次綁架算是單幹 Said the kidnapping was a freelance job.
就是說跟賣淫活動沒有關係 So it had nothing to do with sex trade.
完全針對那兩姐妹 Someone was targeting them specifically.
買家叫什麼 You get a name on a buyer?
她只有 All she had was
一個和買家聯絡的電話號碼 the phone number she used to communicate with the guy.
傭金電匯支付 Said she was paid by wire.
這個應該有用 This will help.
你怎麼撬開她嘴的 How'd you get her to talk?
我就說一旦她入獄 Told her the dog would be put down
她的狗就會死掉 once she went to lockup.
我承諾給它找個好人家 Promised I'd find it a home.
前提是她要合作 If she cooperated.
怎麼了 What?
小狗狗是無罪的 It's not like it's the dog's fault.
我查了一下這位私人買家的電話號碼 So I ran the phone number on our private buyer.
結果發現是一次性手機 Turns out, the calls were made from a disposable cell phone,
-沒辦法追蹤 -是啊 - Which is untraceable. - That's right.
但我找到了通話記錄 But I was able to pull the call logs.
意外發現 自裏維斯姐妹失蹤起 And get this: since the Reeves sisters went missing,
有人用這個電話撥打大使的私人號碼 three calls were placed from that cell phone
總共三次 to the ambassador's private number.
你認為大使和他女兒 So you think that he's somehow involved
的失蹤有關嗎 in his own daughter's disappearance?
不會的 No.
這是綁架索要贖金 No, this is a kidnap and ransom.
他們打電話給大使提要求 Yeah, they're calling the ambassador to make demands.
所以女孩們失蹤後 他叫來了埃裏森 That's why he brought Ellison in after the girls went missing.
埃裏森 安全顧問 Ellison, the "security consultant".
我打賭他不是安全顧問 I will bet you he's not a security consultant.
-而是綁贖專家 -綁贖是什麼 - That guy is a K&R specialist. - What's K&R?
綁架並索要贖金 Kidnap and ransom.
保險的一種 It's a type of insurance.
如果被保險人遭遇綁架 Look, if the policy holder gets abducted,
保險公司即涉入事件 他們負責提供贖金 the company comes in, they pay the ransom
並監控與綁架者的交易 and they supervise the exchange with the kidnappers.
這些傢伙總是願意妨礙警方調查 And these guys got a tendency to obstruct police investigations.
如果埃裏森在負責贖金的問題 So, if Ellison is handling the drop,
就能解釋為什麼大使跟我們說謊了 that explains why the ambassador lied to us.
你丈夫在家嗎 Is your husband home?
我們需要談一談 We uh, we need to have a word.
沒 我...他出去開會了 No, I... he had to step out for a meeting.
跟埃裏森先生一起嗎 With Mr. Ellison?
不知道 I don't know.
怎麼回事 What's going on?
裏維斯夫人 我們已經知道綁架者 Mrs. Reeves, we know that the kidnappers
和你丈夫聯繫過了 have been in communication with your husband.
所以他雇用羅素‧埃裏森來完成交易 He hired Russell Ellison to broker the deal,
沒錯吧 isn't that right?
莎拉 Sarah.
莎拉 如果你知情 你必須告訴他們 Sarah, if you know something, you have to tell them.
很抱歉我對你說謊了 I'm so sorry I lied to you.
最後一個電話是一小時前 電話那頭的人說 Last call came in an hour ago, and the man on the end said
只要我們付錢 that if we paid the money,
他們就放羅賓回來 we'd get Robin back.
所以你丈夫就和埃裏森一起去付贖金了 So your husband and Ellison have gone to pay the ransom.
求你們了 我只想我女兒平安回來 Please, I just want my daughter back.
綁架者一聯絡我們 As soon as the kidnappers made contact,
邁克爾就打電話給埃裏森先生 Michael called Mr. Ellison.
他帶著錢乘機過來 He flew in with the money.
監聽所有通話 He monitored all the calls.
告訴邁克爾該 He told Michael exactly
-怎麼說 -你丈夫有沒有說 - what to do and say. - Did your husband say
交易在哪里進行 where the transaction was taking place?
我不知道 埃裏森不讓他向我透漏任何細節 No, no. Mr. Ellison wouldn't let him give me any details.
是埃裏森要求你說謊的嗎 Did Ellison ask you to lie?
他說把員警扯進來 He said involving the police
只會讓羅賓更加危險 would only put Robin in more danger.
失陪一下 Excuse me.
說 Yeah?
我剛剛查到了 I just traced the money trail
那個私人買家支付 for that private buyer who paid for
綁架裏維斯姐妹的錢的來處 the abduction of the Reeves sisters.
是從菲律賓一家銀行匯出的 The payment was wired from a bank in the Philippines.
戶主是卡洛斯‧巴高約 The account belongs to a Carlos Bagoyo,
是民族解放前線成員 known member of the National Liberation Front,
活動于呂宋島鄉村 operational in rural Luzon.
08年炸毀當地的軍事基地 They bombed a military base there in '08.
隨後則盯上了駐菲的 Lately they've taken to targeting U.S. Troops
美國軍隊 within the country.
毫不意外 我國支持 Of course they have. Because we support
當地政府進行民主選舉 他們因而失勢 the democratically-elected government that keeps them out of power.
我不覺得他們關心的是贖金 Doesn't sound like they'd be interested in a ransom.
絕對不是 They're not.
他們不是想綁架大使的女兒索要贖金 They didn't kidnap his daughters for money,
這是政治事件 this is political.
如果他們的目標是大使 If they're targeting the ambassador,
那他一定有他們想要的東西 he must have something they want.
沒錯 Yeah.
而他剛剛離開了自己的安保人員 隻身前往 And he just dropped his security detail to go meet with them.
聽著 所有屬於爭端解決機構的車輛 Listen, all the cars in the DSB motor pool
都裝有車輛應答機 是吧 have vehicle transponders, okay?
我需要你確定大使所乘的那輛的位置 I need a location on the car the ambassador left in.
政府車牌 是大使的車 Government plates. It's him.
車胎還熱著 Tires are still warm.
他們走了不遠 They can't have gone too far.
埃裏森應該安排大使獨自前往 Ellison probably sent the ambassador in solo
進行交易 但他應該和他的團隊 to make the swap, but he'll be nearby
在附近監控以防事情有變 monitoring with a tac team to make sure it doesn't bad.
你知道嗎 And you know what?
我有辦法找到 I may have a way to figure out
他監控的地點 where he's running surveillance from.
我就知道你會的 Yeah, I figured you would.
你會愛死我的 You're gonna like this.
珍珠港海軍監管中心 火奴魯魯
我正琢磨你什麼時候來電話呢 Was wondering when you were gonna call.
昨晚回家晚了 You get in late last night?
我壓根兒沒回去 I actually haven't been home yet.
有意思 Interesting.
不不 不是你想的那樣 No, no, it's not what it sounds like.
我接到個高度優先的案子 I caught a high-priority case.
我怎麼感覺你又要 Okay, why am I getting the feeling
欠我一個大人情了呢 that you're about to ask me for another favor?
聽著 我會補償你的 好吧 Listen, I'll make it up to you, all right?
我們會吃晚餐 We'll finally get that dinner,
你會品嘗到島上最美味的牛排 and you'll get to taste the best steak on the island.
你在跟誰說話 Who you talking to?
好吧 說定了 All right, you got yourself a deal.
我怎麼幫你 What do you need?
太平洋司令部有架衛星專門監控火奴魯魯港 PACOM has a satellite dedicated to Honolulu harbor.
你能用那個幫我掃一下無線電通訊嗎 Can you use it to run a scan on radio traffic?
沒問題 具體是... Yeah, what am I looking for?
400兆赫範圍內的擴頻通信信號 Uh, spread spectrum signal in the 400 MHz range.
高段監控儀器所使用的那種 Type used by high-end surveillance gear.
好的 稍等 All right, one sec.
多謝 凱斯 Thanks, Cath.
大美女凱薩琳 我早該想到的 Oh, Catherine. I should've known.
你昨晚就是和她甜蜜蜜了吧 That's who you were getting right with last night.
大偵探您辛苦了 That's stunning detective work.
-幹得好 -你知道嗎 簡直完美了 - Well done. - You know, it's amazing.
她又幫你抓壞蛋 又跟你睡覺 Now, she-she catches bad guys for you and she sleeps with you.
是不是還幫你煮飯啊 Does she cook, too?
沒錯 還煮得很好吃 Yeah, she does. She's a great cook.
明白 我們監控了北邊的通路 Roger that. We've got eyes on the northern avenue of approach.
你情況怎樣 What's your status?
我應該找到了你要的頻道 All right, I think I got a hit on your frequency.
我馬上傳給你 I'm tying you in right now.
對裏維斯的監控越多越好 Overwatch on Reeves is good.
我們現在待命 We're standing by.
沒錯 就是我們要找的 All right, that's our boy.
能找到信號發射的所在地嗎 Can you get a vector on the signal source?
找到了 碼頭西端 All right, the west end of the dock.
在一個船運集裝箱裏 It's coming from a shipping container.
-你們在做什麼 -放下武器 - What are you doing? - Lower your weapons!
馬上 放下武器 Right now! Lower your gun!
你們不能進來 你們會害死 You can't come in here. You're gonna get
-那個女孩的 -我們會害死那個女孩 - this girl killed. - We're gonna get this girl killed?
喂 Hey!
你們才妨礙我們調查呢 You obstructed our investigation!
要是你們不想 Now unless your men are ready
射殺一對員警 to shoot a couple of cops,
就讓你的夥計們放下武器 tell them to holster their weapons now.
馬上 老兄 Right now, buddy.
把槍放下 Drop'em.
大使在哪兒 Where's the Ambassador?
他在準備和綁匪交易 He's in position for the drop.
馬上把他叫回來 Pull him out now.
恕我冒昧 With all due respect,
我們是專門應對這些情況的精英團隊 my team specializes in these situations.
我們要救出羅賓把她送回到家人身邊 We want to get Robin home to her family.
那是當然的 因為如果你們失敗的話 Of course you do, because if you don't,
你們公司要損失六百萬 對吧 your firm is on the hook for six million, right?
綁架大使女兒的人 The man who kidnapped the ambassador's daughters
來自於菲律賓的恐怖組織 is a part of a Filipino terrorist group.
長官 他們到了 Sir, they just arrived.
他們要的不是錢 先生們 This is not about cash, gentlemen.
他們要引他出來 They lured him in.
看 羅賓沒和他們在一起 Look at that, Robin is not with them.
讓我和大使先生通話 Patch me into the Ambassador.
好的 聽好 他們來了 All right, listen, they're here.
你要保持冷靜依我們的計畫行事 I want you to be calm and do exactly as we already discussed.
你知道我是誰嗎 You know who I am?
卡洛斯‧巴高約 Carlos Bagoyo.
你是民族解放戰線的骨幹 You're an operative of the NLF,
你在三寶顏進行的爆炸恐怖活動 responsible for the Zamboanga bombings
菲律賓城市
造成78人死亡 that killed 78 people.
看來你反恐安全功課做的不錯 I see you read your security briefs.
她在哪兒 Where is she?
我女兒在哪兒 Where's my daughter?
她在附近 She's nearby.
等我們得到想要的東西後 When we get what we want,
就放她走 we will release her.
你們不是為了我的錢而來的 對吧 You didn't come all this way for my money, did you?
恐怕不是 大使先生 I'm afraid not, Ambassador.
我們是為你而來的 We came for you.
你們想要怎麼樣 What do you want?
你們國家對菲律賓政府進行軍事援助 Your country sends military aid to the Philippine regime.
你們把武器交到 You put guns in the hands
殺害我們的孩子和兄弟的人手裏 of soldiers that kill our sons and brothers.
我不明白 I don't understand.
現在有一艘運載M-4卡賓槍的貨輪 There's a U.S. Shipment of M-4 machine guns
在開往馬尼拉的途中 en route to Manila.
你馬上告訴我那些槍現在到哪兒了 You're gonna tell me where they are right now and we're gonna
我們要用那些武器把國家政權奪回來 use those weapons to take our country back.
我沒有那樣的情報 I don't have that kind of information.
作為大使 你要配合國務院 As Ambassador, you coordinate military aid
協調軍事援助 with the State Department,
那就意味著你有進入機密伺服器的許可權 which means you have access to the classified server.
如果你還想再見到你的女兒活著 Now if you ever want to see your daughter alive again,
就馬上登錄 log in.
好 要是他知道了那艘船的位置 All right, he finds out where that shipment is,
就會派人去劫船 he can send a team in to hijack it.
我們不能讓他得到那批武器 We cannot let him get to those weapons.
讓現場小隊做好準備 Tell the perimeter team to gear up.
等一下 你在幹什麼 Wait a minute. What are you doing?
我們別無選擇了 我們必須行動 We're running out of options. We gotta move in.
你們不必做任何事 你要把你的人撤出來 We don't need to do anything. You need to pull your men out
這樣我和我的搭檔才能收拾你們留下的爛攤子 so my partner and I can clean up your mess.
快撤出來 我不會再跟你說第二遍 Move out now. I'm not gonna tell you again!
走 Come on.
你妻子已經失去了一個女兒 Your wife already lost one daughter.
你打算親口告訴她 因為你拒絕合作而 Are you prepared to tell her your other child died
害死了另一個孩子嗎 because you wouldn't do what was asked?
大使先生 我是麥格瑞特少校 Ambassador, this is Commander McGarrett.
保持冷靜 聽好 Stay calm, listen.
告訴他們你會合作 Tell them that you're willing to cooperate,
但是要先見你女兒 but first you need to see your daughter.
如果不知道她在哪兒 We cannot move in
我們無法進一步行動 你明白嗎 until we know where she is, you understand?
你的指紋和密碼 大使先生 快 Fingerprint and password, Ambassador, now!
請相信我 Please trust me.
照我說的做 Do as I ask you.
告訴卡洛斯你會合作 Tell Carlos you're willing to cooperate,
但是你要先見到羅賓 but first you need to see Robin.
大使先生 求你 按我說的做 Ambassador, do it, please.
你這是讓我背叛自己的國家 You're asking me to commit treason against my country.
我可以照你說的做 And I will do as you ask,
但前提是我要確保她還活著 but not until I know she's safe.
我要見羅賓 I want to see Robin.
她正在過來的路上 She's on her way.
他們去找羅賓了 得有人負責監控 They're bringing Robin in. We need to get a visual.
-你在開玩笑 -不 我沒開玩笑 - You're kidding me. - No, I'm not kidding.
過來 看 這個控制攝像頭攝像 Come here. Look, this one controls the camera feed,
搖杆控制方向和縮放 明白嗎 the joystick is for pans and zoom, okay?
就像玩"吃豆人" 非常簡單 It's just like Ms. Pac-Man. It's very easy.
他們把大使關在七號幹船塢 They're holding the Ambassador on dry dock number seven.
-他女兒呢 -她不在那裏 - And the daughter? - She's not on-site,
但是巴高約剛才同意了讓他見女兒 but Bagoyo has just agreed to provide proof of life.
我們認為他把她關在附近的某個地方 We think he's holding her in a nearby location.
只要我們見到羅賓 就可以行動了 As soon as we get eyes on Robin, we can move in.
好 有艘船過來了 Okay, we got a boat coming in.
是她 Got her.
好的 該我們上了 我們去行動了 丹尼 All right, that's us. We're going, Danny.
好的 我就在受罰席待著 Okay, I'll just be here in the penalty box.
受罰席 冰球橄欖球選手因犯規暫時下場的等候區
還看得清我們嗎 We still clear?
都看得很清楚 You are all good.
爸爸 Daddy!
羅賓 Robin.
上 Go.
好的 等等 等一下 Okay, hold up, hold up.
南邊入口有兩個人 You got two at the south entrance.
有一個人在巡邏 正朝你這邊來 One of them's making the rounds, coming your way right now.
他從你正後方過來 He's coming up right behind you.
十秒鐘後他會看見你 He'll be on you in about ten seconds.
等著 Wait.
等待時機 Wait for it.
就是現在 Now, now.
夠了 That's enough.
不 不 求你了 求求你 No, no, no, no, please, please?!
大使先生 你已經見過你女兒了 Ambassador, you've seen your daughter.
現在登錄吧 Now log in.
我已經快沒有耐心了 大使先生 My patience is wearing thin, Ambassador.
不按我說的做她就沒命了 Do it or she dies.
羅賓 Robin?
沒事了 It's okay.
-你們沒事吧 -是的 - You guys okay? - Yeah.
好吧 All right.
聽著 我得承認我真的錯了 Listen, I'm man enough to know when I'm wrong.
謝謝你們 你們的直覺都很準確 Thank you. You both have great instincts,
還有如果你們要是考慮 and if you ever consider
為私人集團效力工作的話 coming down to the private sector,
打電話給我 you should give me a call.
像你們這樣才華橫溢的人應該得到更多的補償 Men with your skill sets deserve to be compensated.
我知道 非常感謝你 我完全同意你的說法 I know. Well, thank you very much. I totally agree.
你在幹什麼 Oh, what are you doing?
我在補償自己 I'm getting compensation.
你妨礙刑事調查 You obstructed a criminal investigation.
我們因此逮捕你 That is an arrestable offense.
你我都知道 Well, you and I both know
這個指控根本站不住腳 that the charges will never stick.
是的 管他呢 反正你公司的 Yeah, maybe not, but it's going to take your firm
律師從洛杉磯飛到這至少要花24個小時 at least 24 hours to get a lawyer here from Los Angeles.
我會確保讓你呆在牢房好好享受那段時間 I'm gonna make sure that you spend that time in jail.
收押他 丹諾 Book him, Danno.
知道嗎 說實話 You know, I got to be honest.
我其實不介意你說這話 I actually didn't mind that one.
-真的嗎 -是的 - Really? - Yeah.
快走 Move.
今天你救了那女孩一命 You saved a girl's life today.
只是在做自己的本職工作而已 Just doing the job you hired me for.
可能是吧 Maybe so,
但是我對朋友許下了一個承諾 but I made a promise to a friend and...
而你幫我履行了承諾 you let me keep it.
謝謝你 Thank you.
你還好嗎 Hey, you okay?
還好 Yeah.
好了 為了慶祝 讓我想想 這個怎麼樣 Okay, to... uh, let me see-- well, how about this?
為了慶祝我們終於成功抽出時間共進晚餐 To finally getting around to dinner.
是的 Yes.
-乾杯 -乾杯 - Cheers. - Cheers.
好 我雖然不知道你做的飯好不好吃 All right, well, I don't know about the food,
但是你選的地方景色太美了 but the view here is amazing.
牛排要幾分熟 How do you like your steak?
要帶血的 Bloody.
這才是我的女人 That's my kind of girl.
馬上就好 Think it'll be ready in a minute.
-知道嗎 -什麼 - You know what? - What?
還是五分熟吧 Make it medium.
-稍等片刻 -好 好的 - Oh, oh, hold on a second. - Yeah, yeah.