No return, no return There is a river 看流水悠悠
Called the River of No Return 看那大江東去不回頭
Sometimes it's peaceful 有時浪濤濤
And sometimes wild and free 它有時靜悄悄
Love is a traveller 愛情像流水
On the River of No Return 像那大江東去不回頭
Swept on forever 我願向東流
To be lost in the stormy sea 流到滄海不回頭
Wailaree! 為了你
主演: 羅伯特米徹姆與馬麗蓮夢露
I can hear the river call
No return, no return
片名:大江東去
Where the roaring waters fall Wailaree!
為了你
I can hear my lover call 我為愛情在呼嚎在呼嚎
Come to me
No return, no return
I lost my love on the river 走遍那海角和天涯
And forever my heart will yearn 意中人何處尋找
No return, no return
Gone, gone forever 看流水悠悠
Down the River of No Return 看那大江東去不回頭
No return, no return
Wailaree! 為了你，為了你
She'll never return to me 流到滄海不回頭
製作人:史丹利·魯賓
No return, no return, no return 導演:奧圖·普雷明格
(country music)
(chattering)
(gunshots)
- Your Bible, padre. Don't lose it now. - Thank you. 神父，你的聖經可別弄丟了 謝謝你
I expected to find a small trading post, 我本來是想找個驛站
and instead, Sodom and Gomorrah. 真不願看到他們這麼集結在一起
All because someone has found gold in this earth. 全都因為有人在此發現了黃金
You looking for it too, padre? 神父，你也想來掘黃金
I came here as a missionary to the Indians. 我是來向這兒的印第安人傳教
I think the white man will need me more. 不過我想白人更需要我
- Good evening, padre. - Good evening. 晚安，神父 晚安
Who's in charge of all this? 這兒都是由誰管呢？
The padre'd say the devil. 神父會說，是魔鬼
What about this trading post? The devil got that too? 那驛站呢？ 那也是魔鬼管的嗎？
No, I still got this. 不，還是由我管
I'm looking for a boy. About nine? 我想找個男孩！ 大約是九歲
He was to be delivered here by a man named Martin. 他應該是被一個叫馬文的人帶來
- You seen him? - They were here. 你看到了他們嗎？ 他們是來過了
Were or are? 以前還是現在呢？
I understand the man took off for the hills almost as soon as they pulled in. 那男孩一抵達後便上山去了
What about the boy? 那個男孩呢？
He's probably walking around here, lost. 也許在這附近走失了
Well, if he comes in, would you hold onto him for me? 如果他來了你替我留住他，好嗎
- What's his name? - His name is Mark Calder. 他叫什麼名字？ 他名字叫馬克·克得
- How old did you say? - Nine. 你說他多大了呢？ 9歲
What's your name? 那你叫什麼名字？
I'm not lost. 我可沒走失
(raucous laughter)
(cheering)
One silver dollar 一個銀幣
Bright silver dollar 亮閃閃的銀幣
Changing hands 在人們手中流轉 在人們手中流轉
Endlessly rollin' 不停止滾動
Wasted and stolen 被揮霍被搶偷
Changing hands 在人們手中流轉
Spent for a beer he's drinking 一杯啤酒喝掉它
Won by a gambler's lust 賭徒的私慾贏了它
要玩嗎？
Pierced by an outlaw's bullet 惡棍一子彈打穿它
And lost in the blood-red dust 沾染塵土失去它
One silver dollar 一個銀幣
One silver dollar 亮閃閃的銀幣
Changing hands 在人們手中流轉
Love is a shining dollar 愛就像亮閃閃的銀幣
Bright as a church bell's chime 跟教堂鐘聲一樣明亮
Gambled and spent And wasted 賭掉、花掉或揮霍掉
And lost in the dust of time 湮沒在時間的塵埃裡
One silver dollar 一個銀幣
Changing hearts 心在變
Changing lives 生活在變
Changing hands 在人們手中流轉
(cheering)
Take these beers down the street to the barber. 把這些啤酒送到街上理髮店
- You know where it is? - Yes, sir. 你知道在那裡吧！ 是的
Bring back the money, cash. 把錢拿回來！現金
And don't spill the beer, boy. It's liquid gold. 小鬼，別把啤酒濺出來了 這都是液體黃金
(woman) Hey!
(laughter)
(gunshot)
(laughter)
Would you like to shoot at something taller? 你想不想找個兒高點的來開槍
- Like what, for instance? - Like me. 比方說誰呢？ 比方我
Do you wanna get yourself a gun? 你先去找一把槍吧！
I don't think I need one. 我覺得沒這必要了
- What's that tag on your coat? - The man who brought me here put it on. 你外套上別的是什麼東西？ 是帶我來的那個人別上去的
I'm looking for my dad. 我在尋找我父親
- What's your dad look like? - I don't know. 你爸長得是什麼樣呢？ 我不知道
I was just a kid last time I saw him. 最後一次看過他時，我仍是小孩
Would it be all right if he looked like me? 如果他仍健在的話 他長得和我一樣吧！
Yes, sir. It would. 是的！差不多
I'm your dad. 我便是你父親
How do I know that? 我怎麼知道呢？
The man who brought you here was named Martin. 帶你過來的那個人，名叫馬文
I paid him a hundred dollars. You came from Illinois. 我付他一百元 你是打伊利諾來的
Anybody coulda found that out. 這誰都能知道的
Who's this? 這是誰呢？
My mother! 我媽媽
All right, son. Let's get outta here. 好吧！兒子，我們快離開這兒吧
- I have to say goodbye to Kay. - Kay? Who's Kay? 我要和凱道別 凱？誰是凱呢？
She's the lady who sings in the saloon. 她是在酒店裡唱歌的小姐
- You have to do that? - Yes, sir. I have to. 你真的非得去嗎？ 是的！我必須去！
All right. We'll do that first. 好吧！那我們先去和她道別
Kay! I found him! This is him! 我找到他了 這就是他
You've got your nerve. Leaving this kid running around a crummy place like this. 你真帶種，讓孩子在這窮酸地混
- What kind of a father are you, anyway? - The worst. 你算是哪門子父親 最差的
Well, it's nice you admit it. 很好！你自己也承認了
It's nice you helped him out. I'd like to give you a little money. 謝謝你，幫助他 想給你點錢
No, thanks. I've got a little. 不，謝了！我自己有一些
Well, thanks, then. 那麼！就謝謝你了
Come on, boy. 走吧！孩子
I hope I see you again sometime. 我希望以後能再見到你
- It's a pleasure meeting a gentleman. - Thank you. 能遇上一位紳士，實在是榮幸 謝謝
- Hey, you're forgetting your things. - Oh! 你忘了你的東西了
Thanks again. 再次謝謝你了
- Goodbye, Mark. - Goodbye, Kay. 再見！馬克 再見！凱
(piano playing)
(cheering)
I've looked around the country and I've seen it all 我住這鄉下什麼都看遍
And what I want, I'm ready to name 我想要的是什麼，我準備要說
It's big and strong and handsome and it's six feet tall 又大又壯又俊 有六尺高
I'm gonna file my claim 我要登記我的採礦權
I struck a real bonanza 我要去找個
And he's rough and rash 又粗暴又魯莽的男人
But what he's got I'm ready to tame 我決定向他臣服
He's worth a fancy fortune but it's not in cash 他價值不菲 但可不是鈔票能買到的
I'm gonna file my claim 我要登記我的採礦權
I got the fever Oh, the fever 我有種狂熱、狂熱
But not for gold in the ground 我不是渴望地下的黃金
I want the title to something vital 我要的是名份，是必需品
That I can throw my fences around 我可以為他卸下防備
A gal should never hustle with a pick and pan 女孩子別那麼急著想淘金
To dig for gold, that isn't her game 去挖不屬於她的寶藏
I'll find the man who's found it 我要找個尋到寶的男人
Then I'll get that man 我要得到這個男人
Who's gonna help me file my claim? 誰要幫我登記採礦權
I gotta file my claim 我得登記採礦權
Lookin' for nuggets? 在找金塊嗎？
(laughter)
Mmm, mush 嗯！很想
(laughter)
A-B-C-D ABCD誰要把我的愛登記名下
Who's gonna file me under "love"?
There ain't a man, not a single man 沒有男人，沒有一個男人
There ain't a man alive who wouldn't trade his gold 沒有一個活人不想
For what it takes to stay in the game 用金塊去闖一番事業 有所作為
So have your fun and spend it 'fore you get too old 叫你爹快花完 免得老得花不動
Who's gonna help me file my claim? 誰來幫我登記採礦權
Who's gonna help me Help, 誰來幫我
help me 誰來幫我
Who's gonna help me file my claim 誰來幫我登記，
Tonight? 今夜
(cheering)
What are you do... 你在做什麼….
All right. Where were you all day? 好了！你一整天都上那裡去了？
There's an old saying, honey, 親愛的！也有一句老話說
"Stick to your peanut stand if you're never selling nothin'." 疑人勿信，信人勿疑
- Is that your excuse? - That's it. 這便是你的藉口嗎？ 沒錯
Someday I'll take you out of this crummy grime. 總有一天要帶你離開這破地方
I'm ready. 我準備好了
No more saloons or tent shows for you. 不要再讓你住臨時帳棚
For me, 我也是
I'm gonna take you to all the capitals of all the countries in the world. 我帶你到全世界各國去
What have you been drinking? 先跟我說你喝了什麼
Diamonds in your hair, rubies on your fingers. 讓你頭戴鑽石手戴寶玉
- Bells on my toes. - Pearls. And gowns made for queens. 腳指頭夾鈔票 是珍珠 皇后般的晚禮服
Except you'll look better in 'em. 不過由你穿戴起來會更好看
How you gonna do it? With your deck o' cards? 這些你要怎麼弄到呢？ 就憑你那幾張牌嗎？
I've just done it. 我剛辦到了
- You hear what I said? I've just done it. - Just done what? 親愛的！聽到了嗎？我剛辦到了 剛辦到了什麼？
I've just won a gold claim, right in the heart of the richest strike. 我剛贏得了一座金礦 就在最富藏的礦床上
Harry! From whom? 哈瑞，你從誰手得到的呢？
What's it matter? All my life, I've been chiseling in penny-ante games. 管他的 我這一輩子都是弄些蠅頭小利
This time I got lucky! This is the big one, honey. This is it! 這次我走運了 是一大票的！就是這一輩子
- Harry, what are you going to do? - What do you mean, "me"? You and me. 哈瑞，你要怎麼做呢？ 什麼我？是你和我
We're going to Council City and file a claim before anything can happen to it, or us. 我們要到郡治去！申請開礦權 免得你我或事情會發生變故
- What could happen? - Who knows? Who cares? 可能會發生什麼呢？ 誰知道，誰在乎！
The man could get mad, say I did something. 那傢伙可能會瘋掉還說我動手腳
Did you? 你動手腳了嗎？
I told you, honey. I got lucky, that's all. Just lucky. 跟你說了嘛，甜心 只是走運罷了！就是如此而已
Now, look. We gotta get outta here. 我們得離開這裡
I ransacked the town and there isn't a horse to be had for the crown jewels. 整個城都搜遍 還找不到馬來載這些珠寶
But I got another idea. We can buy a raft and go to Council City on the river. 不過，我另有主意 我們可以買條木筏走水路到郡治
- You got any money? - Well, I have a little. 你身上有錢嗎？ 我有一些
All right. Come on! Come up with it. 那好！拿出來吧！
10, 20... 十，二十
All you want is my money. 你只是想要我的錢
IS it? 是嗎？
We'll plant the field and hunt and fish. How does that sound? 我們耕田播種，打獵釣魚 你覺得如何呢？兒子
- Just you and me? - That's all. 只有你和我？ 就我們兩個
- Fine. Sounds fine. - We'll make out all right. 很好！聽起來不錯
I'll teach you to fish and trap. You'll be as good as the best of 'em. 等我們安定好教你釣魚設陷阱 你很快就會成為箇中高手了
- And teach me to shoot? - Yeah, and shoot too. 還要教槍法 對！還有教槍法
What are they doin'? 他們在做什麼？
They're just comin' to look around the town. 他們只是來鎮上看看
- They don't like what they see. - Will they make a war? 我看他們不會喜歡他們眼見的 他們要引起戰爭嗎？
No, they're just hunting. 不，他們只是來打獵
When they make a war, they paint their faces. 如果要打戰會在臉上塗上油彩
Then you know they're hunting you. 到時你就知道他們要來獵殺你
Mark! 馬克
Come on, boy. Giddap! Giddap! Hey. 快！快走
Oh. 不對
You can't just go through everything in the world, boy. 孩子，不能用一個字就想命令
Sometimes you have to back up and go around. 有時你得退一步，走一圈
- I just had it goin' good. - You had it goin' very good, 我很好呀 你是做得非常好
but we don't wanna break our plow or hurt our horse, now do we? 但我們可不想毀了的農具 傷了我們的馬！對吧！
Come on. We'll go in the house and have some coffee. 我們進屋喝點咖啡去
- Why did you name me Mark? - Simple. 你為何把我取名為馬克 很簡單
I'm Matthew. Mark follows Matthew. It's the Bible. 我叫馬克，馬克馬特來的 是從聖經上來的
- I follow you. - Right. 我跟著你的名字取的？ 對
- And that's how you thought of it? - It wasn't me, it was your mother. 是你想的嗎？ 不是我取的，是你媽取的
Come on, let's quit dreaming. 好了！我們別再胡思亂想了
When we get our first wheat and sell it, you got a present due. 只要第一批麥子賣了 就送你一份禮物！ 你最想要什麼？
What do you want most?
- A rifle for my own. - You're getting it. 我想要一把來福槍 好給你
Will we be rich, like the men finding gold? 我們會像找到黃金的人有錢嗎？
No, but we'll beat those that don't find any. 不會！不過會比找不到的人有錢
I was away from you a long time, Mark. That's when I thought about it. 馬克，我離開你好一陣子了 這是我心裡所想到的，我想.
I thought if a man doesn't know what he's doing or where he's going, 一個人要是不曉得該做什麼 上那去
the best thing for him to do is just back up and start all over again. 那他最好還是回來重新幹起
I thought I'd start with the ground and work up. 我想，我就從種田開始
So I sent for you, and this is it. 所以我就把你找回來 事情便是如此
Never saw a guy with so many questions. You got any more? 沒見過那麼多問題的小子 你還有別的嗎？
You never told me where you were. 你都沒有跟我說你以前在那裡？
Well, I'll tell you one thing. 我跟你說一件事
Come on out here with me and I'll show you. 跟我出來！我來示範給你看
- I can hit anything you can see. - OK. That tree. 你看到的東西 我一定可以打中 好吧！那株樹
- Now, how could I miss a tree? - The branch. 樹我怎麼會打不中呢？ 那麼樹枝
- Which one? - The one on the top to the left. 那枝呢？ 左邊，最頂端的那一隻
You got eyes like a grasshopper. 你的雙眼和蚱蜢一樣的銳利
Man, oh, man. 乖乖
All right. Your turn. But this time you're gonna fire it. 好！該你來了 這次由你來開火
Check it. 查槍
Now, hold it like I told you, tight up against your shoulder. 好，像我教的拿好槍 夾緊肩窩
Lay your cheek right alongside of it. 臉頰貼著
- What's important? - To hit the target. 什麼最重要呢？ 擊中目標
- When? - The first shot. 何時？ 開第一槍時？
- Why? - Because I might not get another. 為什麼？ 因為我可能再也沒有另一次機會
All right. Take your time and aim. 好！從容地瞄準
Flex the elbow. Relax! 你的手肘 放輕鬆點
- What are you aiming at? - The branch on the right side. 你瞄準什麼？ 右邊的樹枝
All right... 好
Wait a minute. 且慢！
Maybe we better save that bullet. 也許我們該省下這顆子彈
- What'll we do if they come with paint on? - We'll fight 'em. We cleared this land. 要是他們塗上油彩過來怎麼辦？
It's ours, so we're gonna stay on it, or under it. Come on. 這塊地是我們整理的 這塊地是我們的 不論生死都在這裡，走吧！
You're not afraid of anything, are you? 你好像什麼都不怕！對吧！
Not with you. 跟你就不是了
Matt, look! 馬特你看
- Can you make 'em out? - Looks like a couple of men. 你看得出是什麼嗎？ 好像有兩個人
Here, go get some rope. 你去拿些繩子來
Hold it! Hold it there. 挺住別動，挺住別動
Hold it right there. Let me get over here. 我來接手！讓我來接手
Get the horse. 牽馬過來
Whoa! 停
Right, go on. Pick him up. Giddap! 馬克！你來帶它去
Take him over to the right. 帶它往前去
More! 快拉
Here! 拿去，準備下去
Get ready to get off.
Oh! 我的東西
- My things! - Let it go. 隨它去
- Believe it or not, this is our honeymoon. - The idea is to live through it. 相不相信，這是我們的蜜月 不過最重要能活著度完
- Calder's my name. Matt Calder. - Weston. Harry Weston. I sure thank you. 我名字馬特，克爾 我叫哈瑞，威斯 真的非常謝謝你
- Hi! - It's so good to see you again. 嗨 又見到你，真是太好了
- You two know each other? - We're old friends. 你們兩個認識？ 這是我的老朋友
Come up to the cabin and dry off. 你們最好來屋裡弄乾身子
- Son, run along and build up a fire. - All right. 兒子，你先去升一把火，好嗎？ 好的
Come on, I'll go with you. 我跟你一起去
- Let's go. - I'm with you. Let's go. 我們走吧！ 我跟著你！走吧！
- What is this? What you got here, Calder? - A farm. 這是什麼？ 克爾，你這裡有些什麼呢？ 一個農場
Everybody is lookin' for gold and you're diggin' a farm? 這方圓幾百里地的人都在淘金 你卻在這兒種田
That's it. 沒錯
- Maybe you know what you're doing. - Well, I know that they don't. 也許你曉得你正在做什麼 我自己是知道，別人是不曉得
- Don't I know you from somewhere? - That might depend on what you do. 我是否那兒見過你 那得看你是做什麼的
- I'm a gambler. - Then you don't know me from anywhere. 我是個賭徒 那你是絕對沒有見過我的
- I always say "What's the difference?" - That's what I always say. 我常說，有什麼差別呢？ 我也常這麼說
- He fixed the sweep on the raft. - Yeah, he's a man in a hurry. 他在掃木筏上的碎屑 他急著趕路
It's a matter of life and death. He's gotta get to Council City. 這是攸關生死的 他要去郡治
- On that raft? - He says so. 乘那木筏去嗎？ 他是這麼說的
Well, don't bring his troubles to me. 那他可別把麻煩帶給我
She's beautiful, isn't she? 她非常漂亮，對吧！
There's an old saying, Mark, "it's only skin-deep." 馬克，有句老話 那不過是膚淺的外表
- What is? - Beauty. 什麼？ 美麗
How deep should it be? 多膚淺？
Well, ask her, son. She looks like an expert. 孩子，你可以問她 她看來像是個專家
- Hi. - Hi, friend. 嗨 朋友
Pretty elegant, aren't they? 非常高貴，對吧！
Gotta take care of them. They're all I got left. 是我僅有的！我得小心一點
- Why did you get married? - I fell in love. 你為何要結婚呢？ 我戀愛了
- How do you know when you fall in love? - I don't know. Can't eat or sleep. 當你戀愛時，你是如何知道的 我不知道！好像是不能吃不能睡
- Like an ache in the stomach? - Same thing, only in the heart. 像是胃在難過嗎？ 差不多啦，不過難過的是心
- You'll find out when you get older. - How old are you? 等你長大你就知道了 你多大年紀了
That's no question to ask a lady! Not that I'm a lady. 怎麼可以問淑女這種問題呢？ 雖然！我不是個淑女
Why aren't you? 你為何會不是呢？
See me in about ten years. I'll try and tell you. 過十年再來看我，我再跟你說
I said you were beautiful, and he said beauty was skin-deep. 我說你長得很漂亮 他卻說美麗不過是膚淺的外表
- Who did? - Matt, my dad. He said it was an old saying. 誰說的 馬特，我爸說的 他說，這是一句老話
It's an old saying by an old crow. 是一隻老烏鴉說的一句老話
- When did you lose your mother? - It was while Dad was away. 你何時失去你母親的？ 爸一走她也走了
That's why he sent for me. 所以，爸才會來接我
- Are you going to look for gold? - I could stand a little. 你也要去找黃金嗎？ 我還忍得下來
- What would you do with it? - Do with it? 你會怎麼利用呢？ 利用它？
Buy fancy gowns, live in the swell hotels in the big city. Go to the opera. 買一些漂亮衣服 住大城市的豪華旅館 或是去聽歌劇
- What's that? - That's music. 那是什麼？ 那是音樂
Very high-toned and fancy. Not like mine. 格調很高又時髦 跟我的不同
I like yours. 我喜歡你的歌
Would you sing one? 可不可以唱首歌呢？
I might have one for you, if I can remember it. 我來為你唱一首 看看我記不記得
It was a long time ago. 那是好久以前的一條歌
When Mr South Wind sighs in the pines 南風在松木間歎息
Old Mr Winter whimpers and whines 老冬先生，還發牢騷
Down in the meadow 在草原上在白雪下
Under the snow
April is teaching green things to grow 四月教綠意長出來
When Mr West Wind howls in the glade 西風先生在森林空地上嗡嗡叫
Old Mr Summer 老夏先生輕叩蔽蔭之地
Nods in the shade
Down in the meadow 在草原上，溪流裡
Under the brook
Catfish are waitin' for the hook 鯰魚等著上鉤
Old Lady Blackbird flirts with the scarecrow 老黑鳥小姐跟稻草人在嬉戲
Scarecrow is waving at the moon 稻草人在月夜下舞動
Old Mr Moon makes hearts everywhere go 月老先生讓每個地方的心兒
Bump, bump 噗通，噗通，
With the magic of tunes 神奇的珠寶
All right, come and get it. 好了！來吃飯了
When Mr East Wind 東風先生
Shouts overhead 在上頭大聲吼
Then all the leaves 然後葉子
Turn yellow and red 全變黃變紅
Down in the meadow 在草原上
Corn stocks are high 玉米梗長得高高的
Pumpkins are ripe and ready for pie 南瓜成熟等著做派
I look at you and I can't see you becoming a farmer. 看你這樣子 我看你絕對當不了一個農夫
Anything else I might believe. 你做別的事我或許還會相信
- I'll try and struggle along without you. - Some more coffee? 你不相信，我只好全力以赴 要來點咖啡嗎？ 要
What do they do with the gold after they find it? 人們發現黃金以後會怎麼做呢？
- They make money out of it. - Why do they use gold? 他們會把它變換成金錢 他們為何要用黃金呢？
Because it's hard to get. 因為不易得到
Why don't they use something easy to get? 他們為何不挑容易得到的東西呢
If something's easy to get, people don't care about it. 因為容易得到的東西 人們就不會在乎它！覺得沒價值
They don't value it.
If it's hard to get, then you've got something. 如果很難得到！就像如獲至寶
Like a mink? A mink is hard to catch. 就像是貂嗎？貂很難抓
Now you've got it. That's the idea exactly. 現在你明白了 正是這個意思
- How about a skunk? - How about another dish? 那臭鼬呢？ 再拿盤子來吧！
Calder, how long do you think it'll take us to get from here to Council City? 克爾 你覺得從到這到郡治要多久呢？
- You don't know this country. - No, but I got a map here. 這鄉下你不熟吧？ 是不熟！不過我這有張地圖
All right. You're right here. 好 你現在這裡
Now you had some trouble getting here, and some luck too. 到這裡會有麻煩 不過還是有機會
- There's Council City down there. - That's not far. 往下走便是郡治了 不會很遠嘛
A good green log might not make those rapids between here and Council City. 或許筏木在這裡和郡治之間 不會造成急流
- We made the last one. - I know. I was there. 這是最尾端後的一個了 我知道，我當時也在
The river drops from here. The rapids get worse. 河水從這兒急轉直下 水勢越來越急
You cut through a gorge of solid wall for 15 miles. 它切割了長達15里的峽谷
The wall goes straight up. 峽谷筆直矗立
The other way is overland, but you haven't got a gun, haven't got a horse. 另外一條就是陸路 不過你既沒槍又沒馬
So you say it can't be done. 這麼說，我是過不去了？
You asked me how far it was, that's how far. 你問我有多遠？就是這麼遠
That's enough. 夠了
Calder, I got a gold claim to file in Council City. 克爾！我得去郡治登記金礦
I gotta get there. 我得過去
You can't imagine me being a farmer. I can't imagine you a prospector. 你無法想像我能成為個農夫 也無法想像你是採礦的
Won it in a stud game. 一場賭局贏來的
All my life, I won the little pots and lost the big ones. 我一生都贏小輸大
- This time I got lucky. - Lucky? 這次我算是走運了 走運？
With the boob I was playing, cheatin' would have just gotten in the way 我跟一個呆子賭 我隨便露一手郎中就把他給擺平
- Then what's your hurry? - Maybe the man thinks like you do. 那你急什麼呢？ 也許那個人也和你一樣想
That it wasn't just luck 我不是走運
- What can he do about it now? - Maybe try to get to Council City, too. 他又能怎麼樣呢？ 也許他想到郡治去
Might get there first, which'd be bad for one of us. 也許他先抵達 那就對我或是他不利了
How much do you want for your horse and gun? 你的馬和槍要價多少呢？
Money? What would I do? Plow that field with a silver dollar, 錢？我用錢耕田，印地安人來
then throw it in some lndian's face? 就拿那些錢丟他們的臉嗎？
I gotta get there. How much d'you want? 我一定得過去 你到底要多少錢
Why don't you wait till I get that field seeded, and I'll take you? 你何不等我種好田，播完種子 我再帶你過去
- I can't wait. - Well, I can't go. 我不能等了 那麼，我無法去
It isn't there, Calder. 克爾，槍是不在那兒了
Go on outside. 出去
Go on, you got a kid out there. 走！你兒子在外面
Harry, what are you doing? 哈瑞！你在做什麼？
I'm taking the gun, Calder, and I'm borrowing the horse. 我要把槍拿走 我也要借走馬匹
Get it. 快去
Get it and no one'll get hurt. 快去，就沒人會受傷
Mark, go ahead. Do what he says. 馬克，照他說的去做
- No. - Do it. 不 快去！
This'll only take a few days, then we'll be back. 只不過去幾天，我們馬上就回來
- Take the boy with you. - Boy? What for? 帶著孩子和你們去 孩子？做什麼？
The Indians, Weston. You've got the rifle. Take the boy with it. 印地安人！威斯先生 你身上有槍，就帶男孩一起吧！
I can't do that, Calder. I'm in a hurry. This can mean a fortune to me. 克爾，我辦不到，我很急 這對我可說是一筆財富
- It can mean his life. - Get some food in a bag. 他生命寄托在你身上 在馬袋上裝上食物
Let the boy get it. 叫小鬼去拿
Saddle the horse. 把馬鞍披上
Harry, we don't have to do this. It's just a few days. 哈瑞！我們不必這麼做 只不過幾天而已
- It doesn't matter that much. - Yes, it does. 根本不必這麼大費周章 有差別
Four or five days might not make any difference to a farmer 四五天對一個農夫沒什麼差別
but they do to me. 不過，對我就有差別了
I'm not stealing anything. I'm just borrowin' it. 我不是偷，我只是借用而已
You'll get paid plenty for the faith. 你會得到很多的酬勞
A fistful of money in the hand's as good as a fistful of wheat in the ground. 到手的錢跟田里的麥子一樣好
(Mark) Matt! Matt! 馬特！馬特！
(Kay) Look out, Mark, the gun! (gunshot) 馬特！小心槍
Matt! Matt! 馬特！馬特！
- Come on, let's get outta here. - You've killed my dad! 我們快走吧！ 你殺了他 你殺了我爹！
- He'll be all right. Get some water. - Come on! 他會沒事的！快去拿些水來 快！快！
- We can't leave him like this. He's hurt. - He didn't have to be. 瑞，他受傷了！不能丟下他！ 他原來不會受傷
He didn't have to get us off the raft either. 他原來也不必把我們從木筏救起
- I think I'll wait here for you, Harry. - What do you mean, "wait"? 我可以在這兒等你 等！你是什麼意思
I mean what I said. I can't leave them like this. I can't leave the boy. 我就是這個意思 我不能這麼走丟下孩子不管
You'll get to Council City twice as fast without me, won't you? 沒有我到郡治不是比較快嗎？
Yeah. Yeah, I guess so. 是的！對
Then you can have the claim filed and be back here all the sooner. 那你可以快一點得到採礦權 再回來這裡
You go ahead, Harry. I'll wait here. 哈瑞你先去，在這兒等你
You won't take long, will you? 你不會去很久，對吧！
Not with you here. You know that. 你在這兒，我怎麼會呢？ 你明白的
Stop worrying. He'll be all right. 別擔心！他會沒事的
It'd take more than the wooden end of a rifle to kill him. 如果不是木頭而是槍的話 準會要他的命
He's got a head like a boulder. 他的頭跟玉石一樣硬
Hey, wait a minute. What do you think you're doing? 等一下 你以為你在做什麼？
- Have they gone? - The man's gone. She's staying. 他們走了嗎？ 男的走了！她留下來了
She didn't wanna leave us. 她不願丟下我們
- Why not? - Because you were hurt. 為什麼呢？ 因為你受傷了
- She told him she had to stay... - He left you here to take care of me? 她跟他說，她得留下來了 他要你要留下來照顧我呢？
Look, maybe I don't like what he did or the way he did it, but he'll be back, 也許我不喜歡他的所作所為 不過他會再回來
and you'll be taken care of. 你會得到很好的照顧
That's nice. 真好的
Everybody's gonna take care of me. 每個人都想照顧我
So are they. 他們也是
Well, we'll have to get outta here. We'll take the raft. Come on, son. 我們得快走 我們搭木筏走！來吧！孩子
- How can we take the raft? You said... - That doesn't count. We got no choice now. 我們怎麼能搭木筏，你不是說 我以前說的不算 我們現在別無選擇
You better get your junk 你最好快去拿你的東西
- Come on, Kay. - Let's go. 快走！凱 我們走吧！
Just a minute. Hold this. 等等！幫我拿一下
Mark! 馬克！
(Matt) Mark, hurry up! 馬克！快
(whooping)
Matt! Look! 馬特！你看
It's all right, son. At least we're not in it. 不要緊！兒子 至少我們已不在裡面了
We'll build it up again. 我們會再蓋一間的
Wouldn't they have done it anyway? 本來不會來，是不是？
- Against a rifle? - Wouldn't they? 想和槍對抗？ 他們不會嗎？
Not so easy. 沒那麼容易！
All right, hang on. 好！抓緊
If things keep on this way, I'll be using up a good camisole. 如果再這樣下去 可得穿件好點的束腹
Next time, don't try to be so brave. When you get hurt, yell. 下次別裝得那麼勇敢 受傷了，就叫出來
- It just stung, then I forgot it. - Listen to him! 才剛剛刺到的，我忘了 你瞧他講的！
Keep still a second while I tie it. 我包傷口時，你不要亂動
- I don't need this. - Keep still. 我不需要包傷口 別動！
Well, I'm gonna see what I can do with this in the river. 這東西在河裡能撈什麼
The country's crawling with Indians and you're going fishing? 整個地方都是印地安人 你還要釣魚嗎？
There are lots of ways to die. 死的方式有很多種
Starving to death is not one of my favorites. 餓死這方式我可不喜歡
He does that for good luck. 他倒需要點運氣
He'll need it to fish that way. 用那種方式釣魚，的確是需要
I oughta go out and hunt myself. There should be some berries around here. 我得自己去找食物 這附近一定有些梅果
- Where? - Oh, up along there. 在那呢？ 在那上邊
I'll pick them. You stay put. 我去採好了 你留在這兒
Now stay put. 別亂跑
(rustling)
What do you think you're doing? 你在做什麼？
Berries. I'm gathering berries. 梅果 采梅果
Not bad. I didn't think you were the type. 不賴！我以為你不是這一型的
Even my type gets hungry. 即使我這一型的，也是會餓肚子
- Wanna show me your fish? - I left him in the river. 你的魚給我看 我把它們留在河裡
Take some. Go on, take some. 拿一點去吧！ 拿呀，拿一點去吃吧！
- Give some to the boy, huh? - Glad you reminded me. 拿一點給那男孩 很高興你提醒我了
I never would have thought of it! 我倒是沒想到
鯰魚等待上鉤
Old Lady Blackbird flirts with the scarecrow 老黑鳥小姐跟稻草人在嬉戲
Scarecrow's wavin' at the moon 稻草人在月夜下舞動
Old Mr Moon makes hearts everywhere go 月老先生讓每個地方的心兒
Bump, bump 噗通，噗通 神奇的珠寶
With the magic of June
When Mr North Wind 當北風先生吹著微風
Blows on the breeze
Old Father Christmas 耶誕老爸裝飾所有的樹
Trims over trees
Down in the meadow 草原上，白雪輕柔的閃耀
Snow softly gleams
Earth goes to sleep 大地酣睡，帶著笑進入夢鄉
And smiles in her dreams
Kinda small fish, aren't they? 好小的一條魚
There's an old saying, "A small fish is better than an empty dish." 有一句老話說 小魚總比空盤子好
Say, you got quite a stock of those old sayings. 你倒是有很多這種玩意好說
Where did you ever learn a song like that? 你是在那學這些歌曲的？
I didn't go straight from the cradle to a gold camp. 我並不是一開始 便在采金營地
Why did you ever go there at all? 那你究竟為何要到那地方去呢？
I had to live. At least, I thought so. 我必須生活，至少我是這麼認為
I had to get money to get out. 我必須得到一筆錢來脫身
When I met Harry, he wanted the same thing. 當我碰到哈瑞後 他和我的情況一樣
Then he won the claim. 然後他贏得金礦
It was our big chance. A chance for both of us to get away. 那是大好機會 這是我們的大好時機
- Where? - Out of the lives we were both living. 離開那兒？ 離開我們現在的生活
To someplace where people live like human beings. 到一個真正像人住的地方
That's in heaven. 那是天堂
We weren't thinking of going quite that far with it. 我們的確是想得很遠，對吧！
Well, you're both on the shortcut. 你們兩個是在抄近路
You're going after him, aren't you? 你也想追他，是吧！
Yeah, that's it. 沒錯
But you said no one could go down the river. 可是你說沒人能順河流下去
You said it'd be suicide if he tried it. 你說這簡直是自殺
He's not trying. I am. 不是他來試！ 是我
There's a difference. 這就是差別
You're not gonna give him a chance, are you? 你不想給他一個機會，對吧！
Sure, I'll give him a chance. 我當然會給他機會
Same chance he gave me 就像他給我的一樣
and him. 以及他
Next time you try that, I'll forget that you're a woman. 下次再這麼做就不把你當女人
I doubt that! 我不信
Just take my word for it. Fool. 你最好相信我的話 呆子
- Do you know what you're doing? - I think I do. 你知道你在做什麼嗎？ 我想我知道
Do you know how long we'd last out here without that raft? Without the rifle? 你知道沒有那木筏和槍 我們能待多久嗎？
The whole country alive with Indians? 滿山滿谷都是印地安人
Just how many kinds of fool are you? 你知道你有多呆嗎？
I'm not your kind. 我可不像你那一種人
What are you? Weston's kind? 那你是哈利那一型的嗎？
You love that rat so much, you'd risk all our lives just to keep me from getting him? 愛那個鼠輩那麼深 甘冒生命危險 只為不讓我逮到他？
You couldn't understand. 你是無法明白的
I just don't see it. Treating you the way he did. 我只是不明白 照他的方式來待你
I'll tell you. I'll tell you how he didn't treat me. 我告訴你！告訴你他如何待我的
He didn't treat me like a tramp. He treated me like a woman. 他不會把我當濫女人看 他把我當做一個女人看
So he made a mistake. 他是犯了一些錯
If you had lived like he has, all of his life on crumbs and bones, 如果你也是過他這種生活 整日苦哈哈的
maybe you'd do a crazy thing if you had chance to make a fortune. 也會為了發財做出瘋狂的事
Maybe you'd do a foolish thing yourself.
I wouldn't leave a kid to die. 我不會讓孩子或女人有生命危險
Or a woman,
even if she was a tramp. 即使她以前是個濫女人
I suppose you never made a mistake. 那你是都沒犯過錯了
You're too perfect. You never made any. 你太完美了 你什麼錯也沒犯過
None that I didn't pay for, like he will. 至少我會負責！不像他
All right. You know so much about him. 你對他瞭解
But he knows about you, too. 不過，他對你很瞭解
He knows all about you. 他對你也很瞭解
If he made a mistake with you, at least it wasn't murder. 他是犯了錯 不過他至少不是個兇手
- What do you mean? - You know what I mean. 你這話是什麼意思 你很明白的
He knew who you were. He knew where you came from and what you did. 他知道你的過去 他知道你以前做過什麼？
He knew you killed a man and went to prison for it. 他知道你殺了人，坐過牢
And why you went to prison? Because you shot him in the back. 你是為何坐牢的？ 因為你從背後射擊他
Go get the stuff on the raft. 去把木筏上的東西拿過去
Come here, boy. 孩子！過來
I shoulda told you myself. 我應該自己跟你說的
- You did what she said? - Yeah. 她說的是真的嗎？ 是的
Look. Look, the man was no good. 那個人是壞人
He was trying to kill a friend of mine so I shot him. 他正要殺我的一個朋友 所以，我就對他開槍了
They sent me to prison for it. 因此，他們把我關進監牢
That's where I was when I was away from you. 這便是為何我離開了你一陣子
I could have told you much easier when you were older. 本想等你長大後再跟你說 或許你比較容易瞭解
- You shot him in the back? - Yeah, I shot him in the back or in the front. 你從背後開槍？ 對！我是從背後開槍，不是正面
What does it matter how you kill a snake? 用何種方法來殺蛇，這要緊嗎？
What does it matter which way he's facing? 他面向那兒， 這要緊嗎？
We'd better get moving. You wanna help her with the stuff? 我們最好趕快離開 你要幫她拿東西嗎？
The Indians call it the River of No Return. From here on, you'll find out why. 印地安人稱這河為不歸河 看這河你就知道理由了
One thing about this. The longer you last, the less you care. 得到一個結論 耐得越久 就越不在乎
Kay! 凱！
You stay out here and keep watch. If you see or hear anything, whistle. 你在外面監視 聽到或看到什麼就吹口哨
I can't light a fire here. They may be around here... 我現在還不能升火 他們也許就在附近
- Indians. - I know. 那些印地安人 知道
They can smell smoke as far as they can see it. 他們很遠就能聞出煙味來
- I'll be all right. - Hey, you look fine. 我會沒事的 你看來氣色很好
You too. 你也是
Now, get out of those clothes and climb into these blankets. 把那些衣服脫了 再披上這些毯子
Here. 我來
I'll wait outside. 我在外面等
Dry yourself with one blanket and wrap yourself in the other. 先用這條擦乾身子 再包上另一條
- See anything? - No. 看到什麼沒有？ 沒有
- Is she going to die? - No, she's a strong girl. 她是要死了嗎？ 不！她很強健
She won't die so easy. 她不會這麼容易死的
But she's awfully sick, isn't she? 不過她的確病得很重！對吧！
Well, she's cold, exhausted, hungry. 她冷！疲倦！飢餓
- Will we stay here long? - No. We're hungry, too. 我們會在這兒停留很久嗎？ 不！我們也餓了
You better see if you can scrape up some wood. Maybe some pine nuts. 你去看看，是否能收集些木枝 或是些松果
We'll have to take a chance on the fire. 我們得冒險升個火
And be careful. 要小心點
(Kay) All right. 好了
It's very fancy for the Northwest. 在西北，這倒是新奇
The Emporium, Kansas City. 我在肯薩斯做過事
Lie down. 躺下來
Come on! Come on. 來
All right. Sit up. 好！坐起來
I think you'll live. 我想你會活下去的
I'm sorry I opened my big mouth in front of the boy. 抱歉！我在孩子面前說出來
You hurt me and I wanted to hurt you back. 是你傷了我，我想報復
Well, that's the way it works. 好吧！事情過去就好了
If it wasn't for me, you'd be halfway to Council City by now. 要不是我，你都到郡治了
Can't you get some sleep? 你自己不睡一下嗎？
Just so he does. That's what matters. 只要他能睡好就好 這才重要
- I don't know what happened to me there. - You're just hungry. 昨晚我發生什麼都忘了 你只是肚子餓了
Sometimes men have eaten worms and grubs and roots. 有時候，人肚子餓了 會吃蟲，樹根等等
- You read that in a book. - I ate a worm once, 你是在書上讀到的 我會經也吃過小蟲
but I was very young then. 不過那時是年紀很小
Last week in tent city, I ate a sirloin steak. 上個禮拜還在城裡吃著沙朗牛排
I was a lot younger then, myself. 我那是看來比現在還年輕
He's asleep now. 他現在睡著了嗎？
We'll let him sleep. 我們讓他睡吧！
It wouldn't be anything if we had a rifle. 如果我們有槍就好了
He'd just hunt something and kill it. He's a fine shot. 他便可以去獵點東西 他槍法很好的
Why did he kill a man? 他為何要殺人呢？
Sometimes you can't help it. 有時是逼不得已的
Sometimes it's to save your own life. 有時只是為了自救
He said it was to save his friend's. 他說只是為了救他的朋友
That can be the same as your own. 那可能和你自己的是一樣
Then why'd they send him to prison? 那他們為何要送他入牢呢？
It's hard to say. 這就很難說了
Because he shot him in the back? 只因為他是背後開槍嗎？
Kay! 凱！
(Mark) Look, there's two of them! 看！有兩隻
Wake him! Wake him up! 搖醒他！快搖醒他
Look. 看
Get the rope. 快拿蠅子
You got him! You got him! 你抓到它了
- Isn't it almost done? - Almost. 差不多了吧！ 差不多了吧！
- Now, where did she go? - Her name's Kay. 她去那裡了？ 她名字叫凱
- I know. - You always say "you" or "her" or "she." 我知道 你老是說，你，她
- Why do you hate her? - Now what makes you think I hate her? 你為何要恨她呢？ 你怎麼會以為我恨她呢？
- You treat her bad. - I treat her like what she is to me, nothing. 你待她不好！ 我待她就像以前一樣
Then it's only because you hate him. The man who stole from us. 那是因為你恨他了 那個偷我們東西的人
- Well, don't you? - No. 你不恨嗎？ 不恨
After what he did to us? 在他對我們做了這些以後
She said he didn't know any better. 她說他沒有更好的辦法
She said that sometimes you do wrong things 她說有時人有時候做錯事 做的當時又覺得沒什麼大礙
that seem all right when you do them.
Like what? 比方說呢？
Like what you did. 比方你以前所做的
(sighs)
Are you going to kill him? 你要去殺他嗎？
Mark, look. 馬克
There's a law. 有一條法律是
You can't steal a man's horse. 你不能偷走別人的馬匹
In this land, that's like stealing his life. 在此！就如同偷走了他的性命
I didn't make the law. All men make them to live by. 法律並不是我訂的 是大家訂定，賴以生存的
現在危機還在
Now, are you gonna tell me where she went? Where Kay went? 你要跟我說，她上那去了嗎？ 凱去那裡了
She's taking a bath in the waterfall. 她在瀑布那兒洗澡
Finish it. 你來喝完
I'd be alive again if I hadn't starved to death. 如果不是餓得要死 我一定會有活過來的感覺
I see you're still alive. 我看你也還活著
- How was the water? - Freezing, but I'm becoming hardened. 那水如何呢？ 冰死了 不過我好像堅強了許多
I guess it's from seeing life in the raw, 我想我生命力越來越強
and running around with strong, silent types like you guys. 和你們一起經歷這些風濤以後
Yeah. I'll go get the stuff off the raft. 我去木筏上拿其餘的東西上來
I'll help you. 我來幫你
- See how I've changed? - How would I know? 你看我改變了吧！ 我怎麼會知道
You oughta take a dip in the falls yourself. 我看你也去泡一泡
Might wash some of the starch out of you, or rust. 或許可以洗去你心中陰影 或是一些污點！任何什麼的
- Or whatever it is. - Or whatever it is. 什麼呢？
You're not such a mean person, in spite of yourself. 其實你也不壞
Some other time and some other place, we might have even have gotten along. 或許換個時間、空間 我們會處得不錯
Now what's all this? What kind of an act is this? 你這是什麼？ 這又是什麼表演
I'm a performer. Didn't you know? Songs and dances. 我是個演員，你不曉得嗎？ 能唱歌和跳舞
- I think I know you pretty well. - I think I know you, too. 我知道你這相當不錯 我想我也很瞭解你
What am I like? 我像什麼樣？
Really not so bad. 並不是真的很壞
Not so tough and grim as you seem. 並不是外表那麼粗野，陰險
I think you do a little acting yourself. 我想你也是裝的
You could be nice if you half-tried. 如果你願意試一下，你會很好
You don't have to hate me just because you hate him. 你不必因為恨他，而來恨我
I don't hate you. 我並不恨你
You'd do anything to save him, wouldn't you? 你會為了救他做任何事吧？
You'd even be friends. 超過朋友
I could be that without him. 沒有他！我也可以
Why? 為什麼？
Why not? 為什麼不可以？
Leave me alone! 放開我
Let me go! 放開我
(Mark) Matt! 馬特
(gunshot)
He sure wanted that meat. 它真的很想要那塊肉
- Yeah, we're in a hungry world. - Ain't we? 我們的確是個飢餓世界 難道我們不是嗎？
- You all right? - I think so, but you're not. 你還好吧！ 我沒事！可是你不是
- Take your shirt off. - Oh, I'll live. 把襯衫脫了 我會活下來了
My name's Benson. This is Dave Colby. 我叫班森，他是大衛，克利
You're a fine shot. 你的槍法很好
I'm as hungry as that cat. We ain't eaten for two days. 我跟那大貓一樣地餓 我們有兩天沒東西吃
Go ahead and eat. You earned a piece of it. 來一點吧！你們可以來吃一點 坐下來
We smelled your food. Had to make sure it wasn't Indians. 我們聞到了你的食物 要確定不是印地安人
We left our horses down by the water. 我們把馬留在河邊
You prospectin' for gold? 你們要去淘金嗎？
Not any more, mister. We're prospectin' for a man. 先生！不想了 我們正在找人
You didn't say who you was. 你還沒說，你是誰？
Calder. 克爾
- This here your wife? - No. 她是你妻子嗎？ 不是
You headed for Council City? 你們要去郡治嗎？
Yeah, on the river. We got a raft. 是的！順河而下 我們有只木筏
Ain't that kinda foolish, with all these Indians? 這不是很呆嗎？那兒有印地安人
- It isn't too bright without them. - Yeah. 沒有他們，就顯不出這是高明的 是！
Now I know where I seen you. 我現在知道在那見過你
Same place you left your table manners? 就在你粗言粗語的地方吧！
Same place I left a gold claim to a card shark named Weston. 就在我把采金權留給一個郎中 的同樣地方，那人叫威斯
Wasn't you and him kinda thick? 你和他不是同路的嗎？
I can't quite place you. But then, all the faces look the same. 我記不起你了 那些人的臉看起來都一樣
I heard you and him pulled out of there, on a raft. 我聽說你和他從那地方跑了 是坐木筏走的
Do you know something about this? 你知道這些事嗎？
Yeah, that's my trouble. 知道！這正是我的麻煩
I know a little about everything. 每一件事我都知道一點
- What are you doing with this guy? - I want to get away for a while. 你跟這傢伙在一起幹什麼？ 我想離開一陣子
Fresh air and relaxation. 呼吸新鮮的空氣，輕鬆一下
Did you dump Weston? Or did he dump you? 你把威斯甩了？ 還是他把你甩了
All right, honey. I'm lookin' for him, too. 好了！我也在找他
Only you try to make Council City on that raft and you won't get away for a while. 只要你想乘那木筏到郡治去 那你是別想離開一陣
You'll get away forever. 你會永遠地離開
- You come with us, and you got a chance. - Oh, we'll get there. 你跟我們一起走那你還有點機會 我們會去那兒的
You get your belly full of food, and you're a lover. 先填飽肚子再找愛人
Did you hear what I said, honey? 你聽到我說的話了嗎 甜心
She heard ya. 她聽到了
Well, ain't she got a right to take her best chance the way she sees it? 那她是有權利 去抓住她目前擁有的最後機會
With us, she's got one. 跟我們，她就有機會
- You wanna ask me? - Go ahead, honey. It's your party. 你想問我意思嗎？ 說！甜心！這是你的派對
All right. I'd rather have no chance, with him. 好的！我寧願不要有機會 跟他在一起
You heard her. 你聽到了
You and your partner did me a favor, Colby. Now I'll do one for you. 克比，你和你的夥伴幫我個忙 我也幫你們一個忙
Just take your meat and get out. 帶著你應得的肉，滾吧！
All right, get up. 好了！起來
Get up! 起來
You wanna do what I say? 你們要照著我說的做嗎？
Do what he says. 照他說的做
Get your horses and ride them up to that point. 把你的馬帶那山邊去
Wait for your friend there. 叫你朋友在那邊等
Do it. 快去
No, leave his rifle. Just take yours. 把他的槍留下！只要帶走你的
Do it, Sam. 山姆，快做
Thanks for the meat. 謝謝你們的肉
Drop your cartridge belt. 把彈帶弄下
Get the stuff aboard. 快把東西帶上木筏去
Take that rifle, son. 兒子！把槍拿著
All right, come on. 走吧！
What's all this for? 這要做什麼？
As soon as he gets to that point, you can run after him. 等你到那兒，一定會來追我們
- Are you gonna count? - I can subtract two men from two horses 你還要我數嗎？ 我本來可以除掉你們兩人 留下兩匹馬給我自己
and have two horses left for myself, if you like it better that way. 你比較喜歡這樣子嗎？
- You got the knife, Calder. - I got it from you. 你手上有刀 我是從你手中奪來的
All right. Now you can get out. 你現在可以走了！
I hope this river don't kill you, Calder. I hope it leaves you for me. 克爾，最好你不要死在河裡 讓我能夠收拾你
Too crowded around here. 地方還真擠
I'm not asleep. 我並不很想睡
Here. Drink this. 來喝一杯
Make you feel better. 讓自己好過一點
Careful, that's the last of it. 小心！這是最後的一點
Is that all it's the last of? 是你最後的東西嗎？
Drink it. 喝吧！
I'll split it with you. 我和你一起分
I get everybody into trouble. 我讓大家惹上麻煩
You mean Colby? 你是說克比嗎？
You couldn't help that. You'll never be able to help that. 你也無能為力的 你永遠無法的
Besides, it isn't you. It's the gold. 而且也不是因為你，是因為黃金
It made a thief of Weston, a pig out of Colby and a fool of you. 讓威斯成為小偷克比變成豬 而讓你成為個傻子
One thing about you, though. 話又說回來
You get somebody in trouble, you get right in it with 'em. 你讓別人捲進麻煩 不過你自己也捲了進去
Only trouble should get you somewhere. 不過你可以從麻煩得到些什麼
- It never gets me anything. - Sure it does. It gets you more of the same. 不過我卻沒得到什麼 你當然有，你得到同樣的結果
Not some people. 他不是一般的人
- You mean Weston? - Yes. 你是說威斯嗎？ 是的
He's going to get someplace, no matter what it takes. 無論如何！他是會得到些代價
- Is that why you married him? - What do you care? 因此你才要嫁給他嗎？ 關你什麼事
You lose your ring? 你喪失了你的戒指
You know everything, don't you? Like the kid says. 你什麼都知道，對吧！ 正如，孩子說的
It's nothing to me. 這對我來說沒什麼的
No. We're not married. 我們還沒結婚
We were gonna be married in Council City. 我們打算在郡治結婚
We're never gonna get there, are we? 我們永遠到不了了，對吧！
Like you said, who gets anywhere? 正如你說，誰又到得了
The boy's asleep. You can tell me now. 孩子睡著了 你現在可以跟我說了
I would have said we'd never get here. 我寧願咱們沒來這
Finish it. 喝完它！
You're a strange man. 你是個怪人
Sometimes not like a man at all. 有時根本不像個男人
- Like an animal? - No, I didn't mean that. 像個動物嗎？ 不，我不是這個意思
I didn't mean it either, back there. 那天，我也不是那意思
You know, you're sort of on the strange side yourself. 有時你自己也是很怪
You'd have been surer of getting to Council City with Colby. 你要是確定要和克比到郡治去
Why didn't you go with him? 你怎麼不和他一起呢？
You have to ask? A man like that? 這你還問嗎？像他這樣的人
Well, what's a man like Weston? 是個什麼樣的男人？
How would you know? How would you know anything about him? 你知道什麼？ 他的事你怎麼會知道呢？
What he wanted all of his life, or what he's been? 這一生要的是什麼，經歷什麼
You only know the one thing he did to you. 你只知道，他對你所做的一件事
The one crazy thing, because he was desperate. 一件瘋狂的事，因為他走投無路
- About a hunk of gold. - About his life! 關於他去淘金的事 關於他這一生
You can't even see the difference between him and that man back there. 你對他的外在和內在根本分不清
Are they waiting for us? 它們在等我們嗎？
The fish have a better chance. 抓魚還不差不多
Or him. 他才是
Why can't they get along without us? 他們為什麼不能放過我們
They just wanna make sure of it. 他們也想確定一下
- Did you see 'em? - I saw the one with the man's horse. 你看到他了嗎？ 我看到那兩個其中之一
- What man? - Colby. 什麼人？ 是克比
Those birds. 那些鳥
- They're buzzards? - Yeah. 那些禿鷹 對
Look! 看
Can they come down? 他們會下來嗎？
As soon as they find the right place. They'll know where it is. 只要他們找到適合的地方下來 誰知道在那裡
Hand me that rifle, son. 孩子！把槍給我
(gunshots)
Look out! 小心
(gunshots)
(whooping)
Matt! Over there! 馬特，那邊
Give me the rifle. 槍給我
They're gone! 全沒了
(screams)
Get the rope! 繩子拿來
Well, there it is. That's Council City. 前面就是郡治了
- What do you want when we get there? - A cup of coffee. A whole cup for myself. 你到那兒想吃什麼呢？ 一杯咖啡，給我自己的
You've got it. 好的
What do you want? 你想要什麼？
- You're still going after him, aren't you? - You know that. 你還是想找他，是吧！
你明白的
- Nothing I could say would change it. - Nothing. 我怎麼說也是沒有用嗎？ 沒有用
Then I'll want one thing. Let me find him first and talk to him. 那我想要一事 在你找他以前，先讓我和他談談
Let me see him alone and explain. That isn't much, is it? 讓我單獨見他，對他解釋 這要求不多吧？
It might be all he needs. 也許正是他需要的
Just a few minutes, a little time. 只要幾分鐘，一點時間
All right, Kay. You've got it. 好的！凱
- You never believed we would make it. - Not very often. 你不相信，我們能抵達，對吧！ 是不太相信
I knew you would. 我知道你行
I knew that if a man hated as much as you did, he could do anything. 我知道當一個男人滿懷恨意時 他什麼事都可以辦到的
- Or loved as much. - Loved what? 換成愛意也是一樣 愛什麼？
Him. It was for him. Not the horse or a gun or the man who took them. 他，就為了他 不是為了馬，或是槍 還是搶了東西的人
That's just how it began. I guess that must be the best thing there is. 事情正是因此而起的 我想事情最好的一面便是這了
- What? - To be loved that much. 什麼？ 如此深深被愛
(Mark) Look! Here's our horse! 看！我們的馬在這兒
- Well, it looks like he's here. - I was hoping he wasn't. 看來他是在這兒了 我還希望他不是
- I was hoping he'd gone back to your place. - No chance. 我還希望他回到你住的那地方 不可能 他為何要在此地呢？
- But why did he stay here? - Because he knew I'd never make it. 因為他知道我永遠到不了
Matt Calder! 馬特·克爾
I thought you was down there on your farm 我還以為你還在你農莊上
with a tomahawk in your head. 頭被印第安人砍掉了
No, I like to keep my head. It's about the only thing I've got left. 賓，我還想保住頭 我只剩下這個了
That's a fine animal. Who belongs to it? 這匹馬很不賴 是誰的呢？
Fella named Weston. 一個叫威斯的
- Where can I find him? - Across the street at the Black Nugget. 我上那裡可找到他呢？ 對街那個黑金塊牌子那
Say, you look like you could stand a shot yourself. 乖乖 你站著樣子像是想找他比畫
No, but we could use some coffee. You got any? 不是，你裡面有咖啡嗎？
Got everything but pate de foie gras. Come on in. 什麼都有！不過沒有小餡餅 進來吧！
- He's at the Black Nugget. - Yes. 他說黑金塊那間？ 是的
- Don't be too long. - No. 別去太久
Tell him I'm here. He can run but he can't hide. 告訴他我在這兒 他可以逃，不過不能藏起來
He won't run. Just talk to him. Give yourself a chance to find out. 他才不會逃 跟他談談吧！ 給自己個機會來發覺
I'm giving you the chance. 還有給你機會
Where's she going? 她要上那呢？
She'll be back. Come on. Let's get that coffee. 她馬上回來，走！我們去喝咖啡
(piano music)
Kay! Honey! 凱！親愛的
Why didn't you start back, Harry? 哈瑞，你為什麼不回去
I thought I was doing pretty good just to make it to here. 我覺得我在這裡也不錯
Have a seat. 坐嘛
How'd you get here? 你是怎麼來的 是克爾嗎？
- Calder? - Yes. 是的
- All right. Where is he? - He's at the store having coffee. 好的，他人呢？ 他在小店喝咖啡
- He's waiting. - For me? 他在等 等我嗎？
For us. 等我們！
He let me see you alone first. 他讓我先過來看你
First? Before what? 先？先什麼呢？
You oughta know by now. 你現在應該都知道了
- Would you like something? - No. 你想喝點什麼嗎？ 不
Nothing, Jack. 不用了，傑克
Well, what's there to talk about? 有什麼好說的？
He could have you hanged for what you did. 依你所做的，他可以讓你吊死
He could kill you and nobody would blame him. 他可以殺了你，沒有人會怪他
I might. 我會怪他
I told him why you did it, what it was that made both of us the way we were. 我跟他說，你為何這麼做 我們為何會這麼做？
I think he believed me at last. 我想他最後是相信我了
Now it's up to you. You have to tell him, too. 現在看你了 你也得去告訴他
- Tell him what? - The truth, Harry. 告訴他什麼？ 實話！哈瑞
That you were desperate. That you didn't mean to harm him or the boy. 你是無路可走 你不是故意要危害他或是孩子
What makes you think he'll listen to me? 你怎麼會認為他會聽我解釋呢？
Because of the kind of man he is, and because of the boy. 因為他是那種人 因為那個男孩
Or because of you? 還是因為是你的關係呢？
Look, honey. I got the claim filed. 親愛的！我現在有了所有權
Unless you were thinking you two could hang me and have the claim together? 除非你們認為可以吊死我 擁有這所有權
I didn't mean that, honey. 親愛的，我不是這個意思
I mean that all my life I've been nothing. 我的意思是，我一輩子沒錢
A drifter, a cheater, a tinhorn. 到處流浪，騙人，廢物
All my life, I waited for the one big chance a man gets, and this is mine 我一輩子都在等這麼個大好機會 現在這是我的了
I'm not gonna lose it or risk it or go back to being what I was before, 我可不想失掉它 或是冒險走回頭路
or get strung up just because some dirt farmer wants his horse back. 還是被吊死 只因一名農夫 想要回他馬
That's what I mean. 這便是我的意思
All right, Kay, I'll talk to him. 好！凱，去跟他談
- What's that for? - In case he's hard of hearing. 拿那做什麼？ 要是他聽不進去的話
All right, Kay. Any way you want it. 好了！凱 隨你好了
Too bad about your place, Matt. 馬特！你那地方就太可惜了
Bad for me, good for you, Ben. It all depends on whose ox gets gold. 對我可惜！對你可好了 賓！又要來照顧你的生意了
- What'll you need? - Just about everything my credit'll stand. 你需要什麼呢？ 差不多一切的東西
- Take what you want. - Thanks. 想拿什麼便拿吧！ 謝了
They're all kinda crazy, ain't they? 真是有點瘋狂，是吧？
- What's that, Ben? - The times. 什麼呢？賓 這時機
White man chasing gold. Indians chasing white men. 白人追黃金 印地安人在追白人
Army chasing the Indians. 軍隊在追印地安人
If you like that rifle, keep it. 你喜歡這把槍，就拿吧！
What are you chasing, Matt? 馬特你在追什麼呢？
Don't try to buy him, Harry. Don't offer him anything. Just tell him the truth. 哈瑞，你別收買他 別給他什麼？跟他說實話就好
Are you listening to me, Harry? 哈瑞，你聽到我說的嗎？
"Harry, no! - Honey! 哈瑞！不要 走開
I... I... I had to! 我不得不！
It's all right, Mark. It's all right. 不要緊的！馬克 不要緊的
You saw it! You know. 你看到的 你明白
There was no other way, Mark. It was him or your dad. 馬克，沒有其他的辦法 不是他便是你爸
- Where's she going? - I don't know. 她要上那去呢？ 我不曉得
- Is she going away now? - I don't know. 她現在就要走了嗎？ 我不知道
Mm-mm-hm
If you listen, you can hear it call 如果你仔細聽 可以聽到它在呼喚
Wailaree 為了你
There is a river 看流水悠悠 看那大江東去不回頭
Called the River of No Return
Sometimes it's peaceful 有時浪濤濤
And sometimes wild and free 它有時靜悄悄
Love is a traveler 愛情像流水
On the River of No Return 像那大江東去不回頭
Swept on forever 我願向東流 流到滄海不回頭
To be lost in the stormy sea Wailaree 為了你
I can hear the river call 看它掀起浪濤濤
No return, no return 不回頭，不回頭
Wailaree 為了你
I can hear my lover call 我為愛情在呼嚎，在呼嚎
Come to me
No return, no return
I lost my love on the river 走遍那海角和天涯
And forever my heart will yearn 意中人何處尋找 看流水悠悠
Gone, gone forever 看那大江東去不回頭
Down the River of No Return Wailaree Wailaree 為了你，為了你
He'll never return to me 流到滄海不回頭
No return, no return, no return
Never 永不回頭
(cheering)
誰
Hey, what's going on here? 這是怎麼一回事
Are you crazy, Matt? Put me down. 馬特，你瘋了嗎？放我下來
Matt! 馬特，馬特
- Where are you taking me? - Home. 你要帶我上那裡？
There is a river 回家
馬克
Called the River of No Return
Sometimes it's peaceful
And sometimes wild and free
Love is a traveler
劇終
On the River of No Return
謝謝觀賞
Swept on for ever
Down the River of No Return
English - US - SDH