- Hey! Ganz ruhig, ganz ruhig. - Leg die verdammte Waffe weg!
Bitte schön?
Was zum Teufel?!
Die armen Küken...
Alter, was soll das eigentlich mit Hahnenkämpfen?
Die Leute haben ihren eigenen Messwettbewerb satt.
Und jetzt müssen sie sich von anderen Schwänzen ficken lassen?
Nein, es handelt sich um einen kulturellen Unterschied.
Etwas, das du nicht verstehen würdest.
Kulturell?
Ja. Nun ja, Hundekämpfe waren auch ein kulturelles Phänomen.
Ich garantiere Ihnen bei Gott , dass jeder NFL-Star,
würde beim Hahnenkampf erwischt werden
PETA würde hier sofort eingreifen.
Nun, ich denke, das ist eine gute Sache.
dass du dir im College das Knie verletzt hast .
Ich hätte immer noch Profi werden können.
Aber du hast es noch nicht erreicht.
Du hast dich wie ein verzogenes Kind benommen, bis du hierher gekommen bist.
Also, wie wär's, wenn du die Klappe hältst und deine Tacos isst?
Denn Valentino mag es, wenn sein Teller leer ist.
Ja, nein, danke.
Ich glaube, mein Magen hat keine Lust auf einen Versager.
Räum besser deinen Teller leer, Gringo.
Es ist bereit, Sie zu empfangen.
Lass uns gehen.
Hier ist der Chef!
Abbott.
Der einzige Amerikaner, den ich gerne über meine Schwelle lasse.
Grüße, Valentino.
Ich entschuldige mich für das Durcheinander.
Ich teste gerade ein paar Gewürze für die Quinceañera meiner Tochter.
Weißt du, es kommt mir vor, als wäre es erst gestern gewesen, dass sie noch in Windeln herumgerannt ist.
Und... nun wird sie zur Frau.
Ja, das geht schnell, nicht wahr?
Du siehst etwas jung aus.
Diese Art von Erfahrung zu machen, Abbott.
Haben Sie Kinder?
Wenn ich gehabt hätte,
Glaubst du wirklich, ich würde dir das sagen?
Deshalb mag ich diesen Kerl.
Er hat eine verdammt große Portion gesunden Menschenverstand.
Lass sie uns sehen.
Dies sind 50 der besten in Amerika.
Alles unauffällig, genau wie bestellt.
Es handelt sich um saubere Ware.
Sie sind wunderschön.
Mir gefällt die Struktur der Serie.
Nun ja, wenn sie frischer wären,
würden in Schwierigkeiten geraten.
Mein Volk wird glücklich sein.
Schluss mit diesem chinesischen Schrott , der ständig abstürzt.
Ja, und ich bin sicher, die örtliche Polizei wird das sehr gerne hören.
Jetzt...
Was haben Sie für uns?
In Ordnung.
Ist alles in Ordnung, Gringo?
Nicht.
Nein, ich glaube nicht.
Ist das Geld?
Valentino, ich sagte Kokain.
Wir waren uns beim Kokain einig.
Dann kauf dir mit dem Geld Kokain.
Womit?! Mit Gold. Gold? Im Ernst?
Ich habe ihnen hochwertiges Pulver versprochen.
Ich sagte ihnen, ich hätte die besten in Mexiko.
Ich möchte nicht gehänselt werden.
Nun, hier versucht niemand, dich anzugreifen, Mann.
Ich sage nicht, dass du es tun sollst.
Aber ich rieche einen Betrüger in meinen eigenen Reihen.
Bis ich es rieche,
nur Barzahlung.
Winke, winke, hör zu!
Du bringst mich in eine sehr missliche Lage.
Unser gesamtes Unternehmen ist ein einziges Chaos.
Das solltest du dir schnell merken.
Bevor du zum Happy-Hour-Angebot von morgen wirst.
Der Chef wird darüber nicht erfreut sein.
Coca, und eins, gib...
Ein mit Geld gefüllter Sack bringt viel Unglück.
Okay. Wir werden eine Lösung finden.
Werden wir es lösen?
Wie hast du das Problem gelöst?
Wann hast du zugelassen, dass der Weihnachtsmann auf unseren Füßen herumtrampelt?
Hört zu, wir müssen hierbleiben.
In Valentinos Gnade, ja?
In Gnade?!
Dieser verrückte Kerl hat keine gute Seite.
Ich dachte, du magst die nicht?
Ich esse aus Stressgründen.
Und?
Wissen Sie, was Stress bedeutet?
Ein Sack voller Geld und ein Piratenschatz im Kofferraum.
Kaue wenigstens mit geschlossenem Mund.
Beunruhigt Sie das? Ihn beunruhigt das.
Zweck des Besuchs?
Nur eine Geschäftsreise.
Welche Art von Arbeit gibt es in Mexiko für Typen wie dich?
Nur eine Beratung.
Vasquez, das ist...
Beratung?
Es klang damals gut.
13, ich habe eine mögliche Punktzahl von 10-43.
Ich komme jetzt.
Diese Tasche bringt Unglück.
Beruhige dich.
Wir werden klarkommen.
Schnee, Leute.
Begrüßen.
Ich habe gehört, Sie haben gerade eine Beratungstätigkeit abgeschlossen.
Ja, Ma'am.
Klingt lustig.
Gibt es etwas, das im Kofferraum angemeldet werden muss?
Haben Sie irgendwelche Souvenirs von der Beratungstätigkeit mitgebracht ?
Nein, Ma'am.
Was ist mit dir?
Es kommt darauf an, Schatz.
Würden Sie einen Bluttest für mich durchführen?
Hey, du hast sie zu fest gedrückt.
Ich fühle mich unwohl.
und du hast mir das Recht auf einen Anruf verweigert.
Es war ein Witz.
Niemand hat mehr Sinn für Humor.
Lasst mich bitte raus.
Ich werde sehr nervig sein.
Bis du mich gehen lässt.
Dein Freund hat ein großes Mundwerk.
Ich kann ihn durch die Wände hören.
Ja, Griff hat es nie gelernt.
um von ihrem Recht zu schweigen Gebrauch zu machen.
Es könnte ihn eines Tages das Leben kosten.
Und es könnte dich auch dein Leben kosten , Alex.
Maya,
Wir wissen beide, dass wir schon viel Schlimmeres überstanden haben.
als ein loses Mundwerk.
Und?
Nun, diese Lippen wird Griff nicht mehr haben.
Wenn man nicht vorsichtig ist.
Und ein Geldsack im Kofferraum bedeutet nicht automatisch Aufmerksamkeit.
Es war nicht meine erste Wahl.
Was ist mit dem Kokain passiert, Alex?
Die Bosse dachten, es ginge um zehn Kilo.
Wir benötigen Beweise für die Waren, um eine Verhaftung vornehmen zu können.
Das weißt du doch.
Und Valentino, was ist mit ihm?
Weiß er etwas?
Er wird paranoid, mehr als sonst.
Nicht einmal ein Staubkorn entgeht seinem Blick.
der Bastard.
Nun, vielleicht ist das ein Zeichen.
Nein. Okay. Das machen wir nicht.
Nehmt mich nicht von der Mission ab.
Okay, das kann ich machen. Es ist nur...
Ich brauche mehr Zeit.
Wie lange, glauben Sie, können Sie Valentino in der Fassung lassen?
bis sie herausfinden, für wen du wirklich arbeitest?
Sau Griff?
Wie lange dauert es, bis er merkt, dass er mit einem Bundesbeamten im Auto sitzt?
Ich weiß nicht.
Passen Sie auf sich auf, Agent.
In Ordnung, Sie können gehen, mein Herr.
Ich sollte dich besser nicht beim Beratungsgeschäft erwischen.
Zum Teufel mit der DEA!
Sie haben mir nicht einmal das Recht auf einen Anruf gewährt.
- Stimmt. - Ich sollte sie verklagen.
Wenigstens habe ich das Geld bekommen.
Nein, nein, denn das Geld wird nicht viel wert sein.
wenn der Chef uns die verdammten Finger abreißen will
weil ich ihm nicht gegeben habe, was er wollte.
Er will nur Kokain, und wir haben keins.
Das ist eine sehr treffende Beobachtung , Griff.
Nein, wir haben kein einziges Gramm Kokain.
Schaut, was brauchen wir?
Was wir brauchen, ist ein Verkäufer.
Du musst rausgehen.
unter Valentinos Fittichen
- weil diese Situation, - Ja?
- Richtig. - Das ist nicht...
- Gefällt es dir nicht? - Es ärgert mich wirklich.
Es bringt mich um.
Nun ja, sobald man einen Drogenhändler trifft
Wer hat schon Zeit , sich jeden Tag zu rasieren?
- Ich schneide es für dich. - Du könntest der Erste sein.
Ich glaube nicht, dass Valentino einen Innovator zu schätzen weiß.
Du könntest jederzeit aufgeben.
Ich freute mich nicht auf dieses Gespräch.
Nehmen wir an, wir ziehen Sie von der Mission ab.
Ich sage
sich von allem zurückziehen.
Was meinst du mit aufgeben?
Ach komm, dieser Job ist eine Sackgasse.
Der Krieg gegen Drogen wird nicht so schnell enden.
Ja, kein Scherz.
Das ist, als würde man im Moment ein Feuer mit Tequila löschen .
Ich meine, bist du das nicht langsam leid?
Nach allem, was er dir angetan hat?
Nach Rachel? Morgan?
Nein, wir sprechen nicht über sie.
Okay, tut mir leid. Es ist nur...
Ich habe es satt , diesen verdammten Hügel hochzuschieben.
nur um wieder zurückzurutschen.
Ich meine, Gott bewahre, Sie würden heute einen Massenmörder bewaffnen.
Und wozu?
In der Hoffnung, dass... eines Tages
Wir können ihn ins Gefängnis stecken.
für ein paar Monate.
Ich meine, ist das 30 Dollar pro Stunde wert?
und eine Kugel im Kopf?
Vergessen Sie nicht die Krankenversicherung.
Ja, genau das...
Das wird helfen, wenn Valentino dich auflöst.
in einem elenden Fass.
Hai. Hai.
Hey.
Das wird mir nicht passieren.
Nun ja, das könnte sein, denn ich bin mir ziemlich sicher.
dass du gerade gesagt hast, er misstraut jemandem.
Es wird nicht lange dauern, bis er herausfindet, dass du von der DEA bist.
Was würden wir nur ohne diesen Job tun?
Wir könnten gehen.
Wohin sollen wir gehen?
Wohin würden wir gehen?
Ich weiß nicht.
Weit weg von hier.
Und dieser Geldsack,
Damit könnten wir lange am Strand auskommen.
Wir können ein besseres Leben haben.
Diese Aufgabe hat schon genug von Ihnen in Anspruch genommen.
Ich muss gehen.
Verdammt, Griff!
Wie sind Sie hier hereingekommen?
Beruhigt euch. Habt ihr vergessen, dass wir Kriminelle sind?
Deine Wurst.
OMG.
Ich habe dir Frühstück gebracht.
Tacos, mit extra Limette, genau so, wie Sie sie mögen.
und sie belegen dich mit Unmengen von Zwiebeln.
Also, sprich nicht zu nah an mich heran.
Übrigens ist Ihr Saft schon vor zwei Wochen abgelaufen.
Der Saft war schon da, bevor ich ankam.
Hey, ich wollte dir gerade in den Kopf schießen.
Ja, ich weiß. Ich hatte tierische Angst.
Griff.
Mann, was machst du denn hier?
Ich rette uns.
Wir haben einen Händler gefunden.
Hast du mit Delgado gesprochen?!
Okay, ganz ruhig, entspannen Sie sich.
Ich habe mit niemandem gesprochen.
Mein Kontakt hat das erledigt. – Entschuldigung.
Kontakt?!
Welcher Kontakt?
Spielt das eine Rolle?
Sie haben mich gebeten, einen Händler zu finden.
- Also hab ich's getan! - Ein Händler?
Du hast uns einen Caster gefunden, der direkt vor Valentinos Nase verkauft.
Genau, und das ist gut so.
Weißt du warum? Weil wir wieder auf Vordermann gebracht werden.
und Delgado wird bei lebendigem Leib gehäutet.
weil er seinen Chef verraten hat.
- Das ist eine Win-Win-Situation, Abbott. - Verdammt.
Falls Sie weitere Vorschläge haben, bin ich ganz Ohr.
Wo möchte er sich treffen?
Was? Was ist das?
Wo möchte er sich treffen?
Geh die Straße entlang. Dort ist eine Schlucht. Du wirst sie sehen.
Ist das der Ort, an dem Delgado Ihnen das Treffen empfohlen hat?
Genau hier.
Hey, ein Flugzeugabsturz.
Super.
Also, das gefällt mir nicht.
Ein Bergrücken wie dieser, voller Orte, die es zu erkunden gilt.
Hey, das ist eine Todeszone.
Was bist du, ein Marine?
Niemand wird uns „töten“. Entspannt euch.
Ich... ich kann mich nicht entspannen.
Das solltest du mittlerweile wissen.
Ja, das ist mir aufgefallen.
Ich habe acht Monate mit dir verbracht.
Dein Gesäß ist so eng
Damit man einen Diamanten herstellen kann.
Vergiss es also.
Er war zu spät.
Wir sollten gehen.
- Zwei Minuten sind nicht zu spät. - Nein, es ist zu spät.
wenn Sie Geschäfte unter der Hand abwickeln.
Soweit wir wissen, hat Valentino uns entdeckt.
Er wird Delgado wahrscheinlich versenken.
in einem mit Lauge gefüllten Fass.
Oder vielleicht war er einfach nur zu spät.
Sehen Sie, was habe ich Ihnen gesagt?
Hallo, Delgado!
Wie geht es euch, Freunde?
Ich bin nicht dein Freund, du Idiot.
Ich riskiere mein Leben für dich.
Wenigstens könntest du aufhören, mir die Zunge zu verdrehen.
Und ein großes Dankeschön für diesen Hals!
Nicht wahr, Abbott?
Haben Sie die Ware?
Ja, ich habe die Ware.
Okay, dann hör doch endlich auf, Zeit zu verschwenden!
Und zeigen Sie uns, was darin steckt?
- Was ist sein Problem? - Langer Weg.
Keine Toilettenpause. – Mein Problem
Das liegt daran, dass du diesen verdammten Treffpunkt ausgesucht hast!
Beruhige dich, Freund.
Wenn ich dich töten wollte, würde ich meine Waffe nicht verstecken.
Ich hätte abgedrückt.
Ich bin bereit, wenn du es bist.
Der Chef hatte Recht.
Du bist verrückt, du Mistkerl.
Wo ist denn nun das Geld?
Also,
Haben wir uns verstanden?
Ja, wir verstehen.
Super.
DEA!
- Alle runter! - FBI! Niemand rührt sich!
Was zum Teufel?!
- Ist das ein...? - Abzeichen! Ja!
Waren Sie die ganze Zeit verdeckt im Einsatz?
Ich?! Du warst es!
Das solltest du mir sagen!
Du, du Elender, heimlich, heimlich.
Sunteți amândoi niște spioni nenorociți!
- Hey, leg die Waffe weg! - Ganz ruhig, ganz ruhig!
Das?
Kümmere dich gut um deinen Bastard...!
Ich erschieße dich. Ich schwöre es bei Gott!
Leg deine Waffe weg, Griff.
Leg es hin.
Leg deins hin. Du Mistkerl.
Das sind Scharfschützen. Es gehört nicht Valentino.
Das muss doch eines deiner Werke sein, oder?
- Was? - Was war dein Plan?
Um mich hierher zu locken und dann die Arbeit für ihn zu erledigen.
Er ist nicht auf meiner Seite. Ich bin beim FBI, du Idiot!
Wir übersäen den Ort nicht mit Landminen.
Er ist wahrscheinlich bei dir.
Du bist es, der von einer Todeszone spricht.
- Die ganze Zeit. - Hör zu, hör zu.
Ich muss zugeben, die Fälschung ist ziemlich gut.
- Gefälschter Ausweis? - Ich hätte es fast geglaubt.
dass Sie Bundesbeamter waren, aber dann wurde mir klar,
Natürlich sind Sie nicht vom FBI.
Denn schau dich an. Du siehst aus wie ein Kind .
der sich gerne verkleidet.
Er ist ein Charakter.
Und ich gebe zu, die Brille war eine schlechte Idee.
Also, wer hat dir das angetan? Die verdammten Azteken?
- Nenorociții de Latin Kings? - Latin Kings?
Glaubst du, ich kann Latin Kings infiltrieren?
Dieses Abzeichen ist genauso echt wie diese Glock.
Das ist, was Sie sagen.
Ja, bist du auch von der DEA?
Abbott, ist das Ihr richtiger Name?
Was, du hast einen Looney Tunes-Marathon geschaut?
Wie kann ich mir ein Pseudonym aussuchen?
Ist Ihr zweiter Vorname Norc?
So offensichtlich.
Bei der DEA trinkt niemand so viel wie du während der Arbeit.
Ich trinke so, weil ich auf der Arbeit bin.
Wisst ihr was, dafür haben wir keine Zeit.
Du zeigst mir deins. Ich zeige dir meins.
Wie im Sommerlager.
Ich wette, daran sind Sie gewöhnt, oder?
Mit drei Jahren?
Eins zwei drei.
Komfortabel.
Gib es zurück. Gib es zurück.
Hai. Hai.
Geht es uns gut?
Nein, uns geht es nicht gut.
Aber ich schätze, das ist alles, was wir haben, also...
Ja, das sollte mich eigentlich aus meinem Bürojob befreien.
Eine kurze Aufnahme. Eine kurze Aufnahme.
Weißt du was? Ich liebe mein Büro.
Ich sitze viel lieber, als diesen Mist hier zu erleben.
- Was machst du da? - Es geht um Kronen, Mann.
Das sind Kronen. Wie Zahnspangen.
Du weißt ja, wie schwer es ist, mit diesem Zeug zu essen.
Und ich habe einmal einen verschluckt.
Gut für dich.
Meine Frau hasst so was.
Wofür?
Das sollte mir eine Beförderung einbringen.
Ein Neuling wie du wurde für eine Beförderung in Betracht gezogen?
Nun, du bist verdammt nochmal ein Bundesagent.
Ja, also, ich bin eigentlich 31, okay?
Unsere Dynamik wird sich also ein wenig verändern.
Wir sprechen von Erfahrung.
Ich habe das Gefühl, dass dir das entgeht, oder?
Verdammter Scharfschütze.
Funktioniert Ihr Telefon... noch?
Nein, ich gehe auf dem Spielfeld nicht ans Telefon.
Was meinst du? Nein...
Sie benutzen keinen Pager.
- Sonderling? - Pager?!
Wie alt schätzt du mich?
Warum bist du so?
Denn wenn dies nicht deine erste Mission wäre,
Du würdest verstehen, dass es die Handys sind, die dich umbringen.
Ernst?
Okay, okay.
Ich werde erblinden, okay?
Na ja, viel Glück dabei.
Hol dir etwas...
Wen rufen Sie jetzt an?
Mein Kontakt in DC
Er wird uns da rausholen.
Toll. Dann rufe ich eben die Bundespolizei an.
- Ich bin sicher, es wird sich lohnen. - Nein, nein, er ist einer der Guten, glaub mir.
Er hat mich von Quantico befördert.
Wann kapiert ihr das endlich? Es gibt keine guten.
Es sind nur du und der andere Typ.
Nur...
Haben Sie eine bessere Idee?
Bitte versuchen Sie es.
Und.
- Sir. - Griff.
Sir. Das Geschäft lief schlecht.
Auf dem Bergrücken über uns befindet sich ein Angreifer .
und uns mit einem Scharfschützengewehr erschießen.
Tut mir leid, Kleiner. Nein. Nein, bitte. Ich habe keine.
- Sir? - Nein.
Weißdorn?
- Weißdorn? - Stai.
- Antworte mir! - Wer ist es?
- Was ist passiert? - Ich... ich weiß es nicht.
Was meinen Sie mit „Sie wissen es nicht“?
Ich glaube, er wurde erschossen. – Erschossen?
- Wovon redest du? - Keine Ahnung, Mann!
- Ein FBI-Agent?! - Was zum Teufel!
Ganz einfach! Komm her. Komm her. Komm her.
- Ich rufe die 911 an. - Nein, das wirst du nicht!
Sie haben soeben von der Hinrichtung eines FBI-Chefs gehört .
Und Ihr erster Gedanke ist, die örtliche Polizei anzurufen?
Hat dir Quantico nicht beigebracht, wie man eine Falle erkennt?
Und das, obwohl es direkt vor dir ist?!
Okay, okay, du hast recht.
Es sind wahrscheinlich mehr als nur Streifenpolizisten.
- Ja! - Jetzt geht es um mehr als nur das Kartell.
Sie werden nicht mehr wissen als wir.
Was zum Teufel! Was ist das für ein Geräusch?
Es ist eine Marmelade.
- Wie macht er das? - Er ist Soldat.
Er ist ganz klar ein verdammter Profi.
Nun, es freut mich, dass Sie beeindruckt sind.
Es hätte mir fast das Trommelfell geplatzt.
Und dadurch wurde unsere einzige Kommunikationsform zerstört.
Hallo, hallo.
Vielleicht ist das nicht unser einziger Ausweg.
Gute Idee.
Das habe ich auch gedacht.
Das haben Sie sich natürlich auch gedacht.
Irgendein Zeichen von ihm?
Nichts, nicht einmal ein Spiegelbild.
Der Typ klappt wahrscheinlich gerade seinen Rückspiegel zu.
bis er eine Bewegung sieht.
Er könnte sich gerade überall befinden.
Sie könnten uns flankieren.
Ja, also...
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Ich habe es gefunden.
Ich sehe ihn. Ein Uhr.
Der Mistkerl wartet nur darauf, dass wir den Kopf rausstrecken.
Wie freundlich.
In Ordnung,
Bis zu Delgados Auto sind es etwa 90 Meter .
85, 87.
Hör zu, ein durchschnittlicher Scharfschütze kann schießen
etwa vier Kugeln in einem Zehn-Sekunden-Intervall,
Aber wir reden hier nicht von jemandem Mittelmäßigem.
Ich habe gesehen, wie dieser Typ einen Kartellboss zweimal in derselben Sekunde erschossen hat.
So, wir sind fertig.
Was ich sagen will, ist: Wenn wir weglaufen wollen,
Wir sollten es besser schnell erledigen.
Wir sollten ihm keine Zeit zur Anpassung geben.
Und Landminen?
Hoffen wir, dass er sie am Spielfeldrand positioniert hat, okay?
Dieser Plan macht mir wenig Hoffnung.
Der Plan ist, das Feuer auf sich zu ziehen.
Du stellst die Versicherung bereit, und ich nehme den SUV.
Nein, ich lasse mich nicht als Köder missbrauchen.
Wir gehen beide.
Das wird die Chancen nur verdoppeln, dass er
- uns zu treffen. Nein. - Ja?
Nun, das verdoppelt meine Chancen , dass du nicht gehst.
und lass mich sterben.
Entweder wir gehen beide, oder wir bekommen keinen Eintritt.
Okay.
Wir werden uns gegenseitig decken.
Und wir werden dafür sorgen, dass sein Ziel so oft wie möglich in Bewegung bleibt.
Was war das?
Gib mir den Spiegel.
Was zum Teufel ist los mit dir?
Jetzt!
Beweg deinen Hintern, Abbott!
Verdammt!
Meins...
Ist es dir klar geworden, Mann?
Hat es dich getroffen?
Es ist nur ein Kratzer.
Aber hör mal, Mann, ich hatte Glück.
Ich glaube nicht, dass wir beide genug Zeit haben, um hinzugehen.
- Was? - Ich sollte gehen.
Und dann komme ich zurück, um dich zu holen.
Nein, nein, nein, nein, so war die Abmachung nicht.
Ich habe dich gedeckt. Du deckst mich.
Verstehst du?
Okay. Na dann solltest du dich besser beeilen.
weil ich nicht mehr lange warten kann.
Nein, doch, ich komme jetzt.
Verdammt.
Lauf, lauf!
Oh mein Gott!
Der hat dich im Visier, Mann.
In der Tat!
Laufen!
Verdammt.
Du hast mich erwischt, Kumpel. Verdammt!
Ich werde sterben!
Hey, Griff. Nachladen.
Alter, das tut viel mehr weh, als ich dachte!
Verdammt!
Komm schon, Mann. Du kannst doch nicht einfach da sitzen.
- Los geht's! - Es brennt!
Ich weiß, es tut weh,
Doch unser Zeitfenster schrumpft.
Du musst mich mitnehmen! Ich kann nicht gehen, Mann!
Verdammt nochmal, los jetzt!
- Mor! - Hai!
Kleines Mädchen.
Verdammt.
Verdammt!
Verdammt. Es brennt.
Ich sterbe, Bruder. Ich sterbe.
Hey, sag das nicht noch einmal.
Du wirst nicht sterben.
Ich will gar nicht mehr leben, Mann. Es tut so weh.
Keine Neuigkeiten.
Das ist gut.
Es ging direkt durch, was tatsächlich
- Das ist gut so. - Inwiefern ist das gut so?
Ich habe ein Loch im Bein.
Ich habe schon viele Schießereien miterlebt.
Es ist viel schlimmer, wenn die Kugel noch da steckt.
Wir müssen es nur schnell schließen.
Aufleuchten!
- Verdammt! Verdammt! - Der Druck ist gut.
- Komm schon, Bruder.
Beruhige dich.
Wie werden Sie es schließen?
Hast du das schicke Feuerzeug noch dabei?
Ich kann meine Finger nicht spüren.
Hallo, hallo.
Das ist Adrenalin, okay?
Lass dich von ihr wachhalten, okay?
Wo ist denn jetzt das Feuerzeug?
Die linke Tasche der Jacke.
Ja, da ist es.
Neben den Zigaretten.
Ja, ich spüre sie. Das ist in Ordnung.
Vielleicht hast du nicht mehr die Energie , noch mehr davon zu rauchen.
wissen Sie?
Das?
Wissen Sie, ich bin es gewohnt, angeschossen zu werden.
Es fühlt sich an, als würde ein heißes Bügeleisen durch den Körper gehen.
Ich konnte meine Finger, meine Zunge, gar nichts mehr spüren.
Und.
Was machst du mit der Münze?
- Das... - Sag mir nichts.
- Es handelt sich um eine Feldkauterisation. - Verdammt.
Ich habe viel Erfahrung.
Bei meinem ersten Einsatz in Afghanistan wurde ich in den Hintern geschossen.
Findest du es schlimm, ins Bein geschossen zu werden?
Am Ende hatte ich keine coole Narbe, die ich den Mädchen hätte zeigen können.
Du solltest davon probieren.
Bewahre deine feine Zunge intakt.
Okay, mach nur.
Mit Vergnügen.
Schlange.
Und das war’s. Das war’s.
Mir ist übel.
Ich weiß.
Ich dachte, du hättest gesagt, du seist noch nie angeschossen worden.
Das ist einfach eine versteckte Lüge.
Was ist sonst noch eine verdeckte Lüge?
Nun ja, all diese Tacos,
Weißt du, die, die du mir früher jeden Tag abgenommen hast.
Das ist Catalina Supreme.
Sag es mir nicht, Bruder.
Ich habe mir zehn Minuten Zeit für dich genommen.
Hören Sie, ich bin eigentlich kein Fan.
mexikanisches Essen im Allgemeinen.
Alles, was schärfer als Mayonnaise ist, ruiniert mir den ganzen Abend.
Nun ja, Mexiko ist nicht die richtige Mission für dich.
Warum probierst du nicht mal davon?
Nicht.
Lass uns gehen.
Was ist mit deinem Bein los?
Fahr zur Hölle.
Ich habe verfehlt.
Was ist das?
Du hast es auch gehört, oder?
- Ja. - Aus dem Auto.
Ich kann es nicht fassen, dass ich das verpasst habe.
Ich denke, es ist meine Aufgabe, das zu überprüfen.
Auf keinen Fall.
Du hast Glück.
Der Wind hat dich gerettet.
Ein leichter Windstoß von links und ich schneide dir die Arterie durch.
Das ist kein Weg zu sterben.
Wer zum Teufel bist du?
Gebt einfach auf, Leute.
Lass es schnell vorbei sein.
Ich verspreche einen schnellen Tod.
Steh einfach auf. Ich schieße dir in den Rücken.
Sie werden nichts spüren.
Ist Ihnen bewusst, dass Sie versucht haben, zwei Bundesagenten zu töten?
Zwei ehemalige Bundesagenten.
Das?
Was hat er gesagt?
Sie wurden im zweiten Schritt kompromittiert.
in der Sie den Aktenkoffer erblickten.
Worüber redest du?
Denken Sie einfach darüber nach, was ich gesagt habe.
Handle ehrenhaft.
Verlängere es nicht.
Verstehst du es endlich?
Da ist niemand.
Es muss irgendwo einen Kanal geben.
Ich habe einen Kontakt an der Grenze.
Lass mich raten, die hübsche DEA-Agentin.
der dich einer Leibesvisitation unterziehen wollte.
Wir sind nur Kollegen.
Ja, die sind auch für mich gesund.
Vasquez hat einen Kurzwellenempfänger in seinem Auto.
Wenn es in Reichweite kommt,
Wir sollten sie kontaktieren können.
Woher, glauben Sie, wusste der Scharfschütze, dass wir kompromittiert waren?
Vielleicht ist es jemand anderes vom FBI.
Ihr vermasselt immer irgendwas.
Du glaubst doch nicht im Ernst, dass er immer noch mit mir zusammen ist.
Alter, mir ist das Bein abgerissen.
Klingt nach einer guten Tarnungsgeschichte.
Wenn Sie mich fragen.
Weißt du was? Du bringst mich dazu zu glauben, dass es die DEA ist.
Er wollte wahrscheinlich auch ein Stück vom Kuchen abhaben.
Es ist nicht das erste Mal.
wenn ein korrupter Typ in deiner Abteilung ist.
Wenn es von der DEA gekommen wäre, hätten wir es nicht übersehen.
Aber mal ehrlich, wenn es vom FBI kommt,
Er ist nicht bei mir.
Richtig.
Vielleicht hat Valentino von Delgado erfahren.
Möglicherweise befindet sich ein Auftragsmörder oben auf dem Bergrücken.
Unwahrscheinlich.
Nein, er ist beim Militär.
Wenigstens ein Ex.
Höchstwahrscheinlich von der Ranger Corp.
Er weiß, wie er seine Spuren verwischt und sein Ziel in die Enge treibt.
um seine Waffe wie ein ganzes Team aussehen zu lassen.
Der Bastard.
Was will er von uns?
Ich glaube nicht, dass er uns überhaupt will.
Ich glaube, wir stehen ihm im Weg, wenn es darum geht, das zu erreichen, was er wirklich will.
Hier sind wir sichere Ziele.
Es sei denn, wir können das Blatt wenden.
Lasst uns eine Art Währung geben.
Serviette?
Glaubst du, dass der Scharfschütze das tut?
Lust auf ein paar Alligatorschwänze mit den Jungs?
Nein, ich weiß es nicht genau.
Aber vielleicht steckt da noch etwas anderes dahinter.
etwas, das er will.
Nun, das könnten wir herausfinden, wenn wir zurückgingen.
zurück ins offene Feld.
Weißt du, als das letzte Mal so etwas passierte,
Mein Bein ist explodiert, also...
Haben Sie das Gefühl, dass Ihr Bein stark genug ist, um zu schieben?
Nein, aber wir werden es trotzdem tun.
Großartig.
Dann drehst du dich um.
Sind Sie bereit?
Jetzt!
Die Rückbank.
Und.
Salut, Griff.
Ich brauche Hilfe.
Was macht ihr denn da?
Ich sehe dich.
Vielleicht sind Sie etwas in Eile.
Ja, ja. Halt die Klappe.
Los geht's, Mann! Ziel drauf!
Beeil dich!
Aufleuchten.
Was machst du da?
Bewegen!
Er ist frei.
Ich bin raus!
Hai! Hai, hai, hai, hai, hai!
Links.
Okay, okay, okay.
Nein, doch! Doch , doch, doch!
Oh mein Gott, bist du gerade auf einen Mann getreten?
Keine Sorge. Komm einfach drüber hinweg.
Oh mein Gott!
Es funktioniert.
Abbott!
Ein Ferkel am Boden.
Wach auf, kleines Mädchen.
Der Zug fährt ab.
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Du hast nicht so viel Glück.
Jetzt aber los, verdammt nochmal, drück los, verdammt nochmal!
Verdammt!
Aufleuchten!
Schieß auf die Reifen!
Nicht aufgeben!
Verdammt.
Bruder.
- Nein, nein, nein! - Verdammt, es hat mein Bein erwischt.
Der Gummi verfing sich an meinem Fuß.
Er hasst dieses Bein einfach.
Verdammt.
Hör auf, Bruder, hör auf. Bitte.
- Es ist vorbei. - Nein!
Wir gehen nirgendwo hin, Abbott.
Warum hast du angehalten?
Es ist genau da!
Abbott, gata.
Wir gehen nicht weiter.
Verdammt! Es ist dein Bein.
Es liegt immer an deinem Bein.
Habt ihr Idioten etwa wirklich geglaubt, ich würde nicht auf die Reifen schießen?
- Dieser Arsch! - Zum Teufel mit dem Kerl!
Im Ernst, jetzt nehmt ihnen die Köpfe ab.
Die verarschen uns, Mann.
Hört mir zu.
Einer von uns muss losgehen und die Aktentasche holen.
Es ist genau dort.
Abbott, ich weiß, dass Sie eine hohe Meinung von mir haben.
Und.
Ich bin ein Rebell und ein Hengst, aber
Ich glaube, das schaffe ich nicht, Bruder.
Stimmt. Ich weiß.
Ich weiß. Ich weiß.
Hör mal, du hast mir gerade das Leben gerettet.
Ich gehe.
Ich werde gehen. Ich werde es tun.
Du kannst da nicht rausgehen.
ohne Rüstung oder sonstiges.
Griff.
Wo... wo zum Teufel soll ich das finden?
Rüstung hier?
Ich glaube schon.
Ich weiß, wo wir die nächstbeste Alternative finden können .
Ich hoffe wirklich, dass es funktioniert.
Nun, Gott sei Dank für Delgados Paranoia.
Ich hätte nie gedacht, dass ich von einem Kartellmitglied gerettet werden würde .
Kann man da einziehen?
Nun ja, wenn man bedenkt, dass ich gerade etwa 20 Pfund zugenommen habe,
Ja, mir sollte es gut gehen.
Nun ja, wie gesagt, du kannst auch meine Weste nehmen.
Und wenn Sie möchten, können Sie noch weitere 7 Kilo zunehmen .
Nein, nein, ich nehme an, Sie werden zusätzlichen Schutz benötigen.
um Deckungsfeuer zu erzeugen.
Ich denke, das bedeutet, dass du Selbstvertrauen hast.
Ich würde die Note nicht erzwingen.
Na ja, egal, danke, Abbott.
Ich bin Alex.
Ja, mein richtiger Name ist Alex Kelso.
Ich dachte, wenn ich sterben würde,
Ich sollte Ihnen wohl meinen richtigen Namen verraten.
Ich glaube immer noch, dass mir Abbott besser gefällt.
Den meisten Leuten gefällt es besser.
Ich bin Griffin Crawford.
Warten Sie eine Minute.
Bei verdeckten Ermittlungen benutzt du deinen richtigen Namen .
An alles andere konnte ich mich zu dem Zeitpunkt nicht erinnern .
Hör auf zu reden.
Du stresst mich.
Ich muss mich konzentrieren.
Okay.
Drei. Eins...
Zwei... drei.
Jetzt!
Verdammt!
Der Geist beherrscht den Körper.
Fahr zur Hölle!
Oh mein Gott, sein Penis ist abgerissen!
Schießt ihr jetzt mit Werkzeugen auf Ziele?
Was zum Teufel stimmt nicht mit diesem Kerl?
Scheiß auf das Ding, Mann.
- Kannst du dich beeilen, Alex? - Ich gebe mein Bestes!
Klappe halten und schießen!
Okay.
Weitermachen.
Mach einfach weiter.
Delgado!
In Ordnung.
Nicht!
Aufleuchten!
Was machst du?!
Sie ist an ihn gefesselt.
Na ja, kannst du es abschießen?
Soll ich...? Nein!
Seht ihr, wie groß dieses Mistvieh ist?
Ich muss aufstehen, um eine bessere Hebelwirkung zu erzielen.
Gib mir eine Sekunde.
Nur keine Eile.
Ich mache nur Spass.
mit dem starken Team hier.
Du bist.
Hast du die Schlüssel noch?
Wofür würden meine Schlüssel jetzt verwendet werden?
Der Alarm klingelt.
Al...
Richtig, richtig.
Okay.
Ich... ich glaube, ich hab's.
Hey, hey hey hey!
Woher kommt das?
Benutze das Zielfernrohr nicht!
Haide, haide!
Hey, hey hey hey!
Haide, haide, haide!
Wenn, wenn, wenn!
- Autsch! - Verdammt, er hat dich getroffen.
Nicht,
- Es ist nur eine oberflächliche Wunde. - Nein, das ist nicht in Ordnung.
- Ich habe dir gesagt, du sollst meine Weste nehmen. - Hör auf damit!
Das ist doch nur ein Kratzer, Mann.
Es ist nur ein Kratzer.
Mach dir keine Sorge.
Aufleuchten.
- Okay. - Verdammt!
Bleib still, bleib still, bleib still.
Das wird weh tun.
Bei!
Hallo, hallo.
Wenigstens habe ich jetzt eine coole Narbe?
Nicht so cool wie meins.
Okay, das war ein guter Schuss.
Du hast meine Windschutzscheibe sehr schön gesprungen.
Ein guter Schuss sollte immer respektiert werden.
Ich habe es.
Und.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Entweder du wirst von einer Kugel getroffen oder du stirbst an Dehydrierung.
So oder so, ich kann auf dich warten.
Ja, schnapp ihn dir.
Fang ihn. Nicht so schnell.
Abbott, beruhig dich, beruhig dich.
Ganz einfach.
- Arrogantes Arschloch. - Fangt ihn.
Ich habe eine Woche in einem afghanischen Schutzraum verbracht.
Einfach nur gute Gedanken und eine Flasche Wasser.
- Ja. - Das wird nichts.
Ja, ja. Fangt ihn.
Alle denken, sie können es, aber sie können es nicht.
Tut mir leid, aber ich habe eine Mission.
Und ich erfülle meine Mission stets.
Er ist ein Dichter...
Hey, Mann, halt verdammt nochmal die Klappe.
Fertig.
Sie war gut.
Ich... ich kann nicht, ich kann nicht.
Aufleuchten.
Hört mal, wenn wir diesen Aktenkoffer nicht öffnen,
Wir haben beide umsonst eine Kugel abbekommen.
Du solltest etwas trinken.
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
Bei Dehydrierung treten Krämpfe auf.
Du weißt doch, dass dich das noch mehr austrocknen wird.
Ja, und es verursacht auch Krebs.
Aber...
Ich schwöre, ich versuche aufzuhören.
Ich bin das Einzige, was mich vor Panikattacken bewahrt.
Ehrlich gesagt, war ich noch nie in einer Schießerei.
Kaum zu glauben.
Ich weiß.
Ich, Griff, euer Held, euer Idol.
Ich habe nicht einmal Angst vor dem Tod.
Warum habe ich solche Angst?
soll vor der Tür meiner Frau erscheinen.
und sag ihm, dass unser Kind keinen Vater mehr hat.
Weißt du, ich habe noch nie davon gehört
von einem Mann mit Frau und Kind , der eine Undercover-Mission antritt
jedenfalls nicht freiwillig.
Du hattest in einem Punkt Recht.
Nach dem Studium habe ich das dann irgendwie zu sehr betont.
Ich musste mir erst einen Namen machen.
Vielleicht etwas Geld.
Das Kind war ein Unfall.
Ich wusste gar nicht, dass ich ein Kind hatte.
bis ich meine Goldzähne bekam.
Ich nehme an, Sie sind nicht verheiratet?
Das war ich.
Ich bin nicht mehr hier.
Was ist passiert?
Es ist dasselbe.
Das führt dazu, dass man ununterbrochen Marlboro raucht.
Dieses Werk.
Das ist peinlich.
Mach Platz. Lass mich es versuchen.
Nun, hier ist Ihr Problem.
Gewalt.
Mein Bruder behielt seine Zeitschriften, darunter Sports Illustrated.
in einem Aktenkoffer wie diesem.
Ich habe sehr schnell gelernt, wie man ein Schloss knackt.
Schlange.
Ist das alles?
Es sind nur Drogen.
Das ist nicht möglich.
Ein Scharfschütze tötet keine fünf Menschen.
für einen Aktenkoffer voller Kokain.
Und er tötet auch keinen FBI-Chef.
Wenn es also nicht um Drogen geht, worum geht es dann?
Ich weiß nicht.
Ich dachte, wir würden ein Druckmittel bekommen!
Mann, das Ganze ist komplett den Bach runtergegangen.
Unser Plan, was für ein verdammter Plan das doch war!
Wir waren dort und feuerten mit beiden Waffen.
Nun, dieser Stunt hat uns alles gekostet.
Gib mir das!
Verdammt!
Welchen Namen wirst du ihm geben?
Das?
Nun, ich nehme an, Sie haben darüber nachgedacht.
Und ich garantiere Ihnen, dass Ihre Frau darüber nachgedacht hat.
jede Sekunde eines jeden Tages.
Also, welchen Namen hast du gewählt?
Ich weiß nicht, ich...
Ich glaube, mir hat Brandys Klang immer gefallen.
Nun, nun, nun, nun, nun.
Ich spreche hier aus Erfahrung.
Benenne es nicht nach einem Getränk.
Ich habe meine Tochter Morgan genannt.
Die Leute nannten ihn immer wieder Captain Morgan.
Ich hasse das.
Haben Sie ein Kind?
Und.
Zum Glück sah sie ihrer Mutter ähnlich.
Hat sie ihren Frieden mit ihrem Namen inzwischen gefunden?
Weißt du, ich weiß es nicht.
Ich habe sie seit einigen Jahren nicht mehr gesehen.
Warum hast du sie vorher noch nie gesehen?
Ja. Nun ja, sobald ich...
Ich bin aus der Armee ausgeschieden.
Wir haben früher an der Grenze gearbeitet.
Einfach nur Routinestopps.
Einmal hielt ich einen Priester an, der aus Juarez kam.
Und wissen Sie, ich hasse es, Priester aufzuhalten.
nicht aus religiöser Sicht,
Aber ich mag es einfach nicht.
einen Geistlichen durchsuchen.
Aber...
Diesmal habe ich die Rückseite des Lastwagens überprüft.
und wir fanden 15 Kinder, Babys,
Es war dort überfüllt.
Einige hatten Armbrüche.
genau damit es hineinpasst.
Stiche, Bäuche voller Kokain.
Wie blicken Sie Ihr Kind nach so etwas an?
Okay, Brandy ist von der Liste gestrichen.
Verdammt!
Was zum Teufel?!
Hey, hey, hey, hey. Beruhig dich.
Wie kann er überhaupt noch atmen?
Verbrechen!
Was zum Teufel?! Mord!
Ich würde nicht unbedingt sagen, dass das, was er tut,
Es atmet.
Okay, ich brauche einen zylindrischen Gegenstand.
irgendeine Art Stift oder so etwas.
Lasst diesen Bastard verrecken.
Weil sie uns sagen müssen, was los ist.
Nun suche den Stift oder etwas Ähnliches.
- Komm schon. - Okay. Ich... okay.
Aufleuchten.
Ich habe einen Stift gefunden.
Großartig.
Ich wünschte, ich könnte mich entschuldigen.
aber ich glaube nicht.
Was zum Teufel machst du da?
Es handelt sich um eine Notfall-Tracheotomie.
Seine Luftröhre braucht Sauerstoff. Sonst wird er sterben.
Und das wird ihn mit Sauerstoff versorgen.
Verdammt.
Oh mein Gott.
Ja, nein, vergiss es. Hör mir zu.
Deine Lungen füllen sich mit Blut. Und ich verspreche dir, du hast nicht mehr lange zu leben.
Aber bevor du gehst,
Sie müssen mir genau sagen, warum ein militärischer Scharfschütze
Er strengt sich so sehr an, einen Koffer voller Kokain zu bekommen.
Du bist an der Reihe.
Es ist im Inneren...
Es ist... drinnen...
Ist er... tot?
Da, Griff. Da, e mort.
Und.
Was hat er gesagt?
Etro... Eto Vnutri?
Ich meine, es klingt so, als ob...
wie Russisch.
Mögen Sie Russisch?
Wie zum Teufel kann ein mexikanischer Drogendealer Russisch?
Hat Ihnen das FBI vielleicht etwas Russisch beigebracht?
Wie lange waren Sie dort?
Nein, diesen Kurs haben sie gestrichen, nachdem die Mauer gefallen war.
Aber ein paar Worte habe ich von meiner Frau gelernt.
Ihre Eltern stammten aus der ehemaligen Sowjetunion.
Es ist drinnen... drinnen...
Eto vnutri' bedeutet „Es ist drinnen“.
Hast du das aus dem, was er eben gesagt hat, verstanden?
Und.
Aber was genau?
Okay, hör zu.
Wer auch immer du bist, ich habe deinen Stock gefunden.
Also, lasst uns reden.
Cine und Delgado?
Und von der CIA?
Na gut, dann red mal, du Mistkerl.
Andernfalls wird dieser Stock in Stücke zerbrechen.
Und ich weiß, dass du das nicht willst.
Sie sind nicht in der Lage, Bedingungen festzulegen.
Eigentlich fühle ich mich ziemlich gut.
was meine Position betrifft.
Ich habe den Stock gefunden, den du brauchst.
Also, was ist das?
Sind Sie von der CIA?
Nicht.
Aber ich nehme ihre Anrufe ab und zu entgegen.
Du bist ja nicht mal ein Soldat.
Du bist nichts weiter als ein Auftragsmörder.
Ich war Soldat.
Ein Ranger, wie Sie ihn nennen,
Aber das ist schon lange her.
Dann sag mir, was bedeutete Delgado für dich?
Ein russischer Informant?
War er dein Kamerad?
Ich habe den Kerl nie getroffen.
bis ich ihn heute erschossen habe.
Warum sagst du mir nicht, was an diesem Stock ist?
Handelt es sich um russische Bankkontonummern?
Das übersteigt unsere Kompetenzen.
Ich weiß nur, dass Delgado ein russischer Überläufer war.
Ich verstecke mich in Mexiko und versuche, schnell Geld zu verdienen.
An wen verkaufte er?
Du solltest deinen Partner/deine Partnerin danach fragen.
Sein Verbindungsmann hat alles organisiert.
Jetzt, wo der Agent eine Kugel im Kopf hat.
Ich glaube, ihr zwei habt viel zu besprechen.
Bleib ruhig.
Das ist es, was er will.
Ich wollte es dir sagen.
Die Situation geriet außer Kontrolle.
Das Ganze basiert auf Ihrem Tipp.
Okay, okay.
Hawthorn sagte mir, dass sich einige Informationen im Aktenkoffer befinden würden .
Aber ich wusste nicht, dass es so sein würde.
Und wir wussten ganz sicher nicht, dass er versuchen würde, uns übers Ohr zu hauen.
Ja, sag du es mir.
Was war heute der Plan für mich hier?
War ich etwa dein verdammter Sündenbock?
Ich habe lediglich Befehle befolgt.
Ich meine, wir werden hier beide reingelegt.
Mach es dem Kerl nicht noch leichter.
Okay.
Du weißt, dass ich dich nicht verletzt hätte, wenn ich es gewusst hätte.
Das macht uns zu einem von uns.
Weißt du, Griff...
Zähle 15.
Aufleuchten!
Abbott!
Du sitzt einfach nur da mit gesenktem Kopf.
Du wirst mich brauchen. Wohin gehst du?
Ich gehe jetzt.
Okay, vielleicht kannst du warten, bis ich nachgebe.
Das gebe ich Ihnen zu.
Aber ich bin verdammt sicher, dass ich dich hier behalten kann.
bis zum letzten Tropfen Wasser
Es trocknet in deiner Feldflasche.
- Abbott! - Und mir gefällt dieser Plan nicht.
Hier ist eine bessere.
Waffenstillstand.
Das ist für mich keine Option.
Ja. Nun, wenn Sie aus dieser Sackgasse herauskommen wollen.
mit dem Stock
Sie werden es zu einer Option machen.
Folgendes schlage ich vor.
Ich werde aufrecht stehen.
mit den Händen über dem Kopf.
Stecke die Waffe weg. Tu du dasselbe.
Ich weiß, dass Sie Ranger waren.
Und ich bin mir ziemlich sicher, dass sie es dir beigebracht haben.
Ein bisschen Ehre.
Warum zeigst du mir nicht jetzt ein bisschen davon?
– Und wir haben eine Abmachung. – Abbott, tu es nicht.
Wir haben eine Vereinbarung.
Sobald du den Kopf herausstreckst,
- Er wird es wegpusten. - Ja, und was?
Werde ich dir vertrauen?
Ja, so in etwa!
Wir machen weiter mit drei.
Eins...
Abbott.
Doi...
Abbott, jetzt!
Drei.
Wo ist der Stock?
Also, was sollen wir tun?
Jetzt will ich, dass du dich zurückziehst.
Treten Sie zurück.
Weitermachen.
Ein bisschen mehr.
Nein, nein, ich bin kein Idiot.
Komm her runter,
Oder ich zerquetsche diesen Stock unter meinem verdammten Stiefel.
- Da ist noch ein Schütze! - Was?!
Verdammt! Verdammt !
Mein Partner scheint pünktlich erschienen zu sein.
Verdammt!
Verdammt, Griff!
Das wird weh tun.
Oh mein Gott!
Verdammt, okay, okay.
Du verlogenes Stück Scheiße.
Mein erster Flug in einem Privatflugzeug.
Verdammt. Zwei?
Halt durch, Abbott!
Verdammt, er hat sie fest zugebunden.
Hoffen wir, dass sich das Yoga gelohnt hat.
Verdammt!
Ich kann es nicht fassen, dass ich das getan habe.
Okay.
Komm schon, Schatz.
Das brauchst du mir nicht zweimal zu sagen!
Du bist zurück.
- Du wunderschöner Hurensohn. - Was soll ich sagen?
Du bringst mich noch zum Erröten.
Wenn Sie uns hier sicher herausbringen können,
Dann schenke ich dir einen riesigen Stern.
Bruder, ich sehe nichts.
Du hättest mich gehen lassen sollen, Mann!
Also,
Gemeinsam können wir besser überleben.
Aufpassen.
Hey!
Okay, uns geht es gut.
Ja, vielleicht solltest du das bitte lassen.
Bitte. Hey! Links, links, links!
Links!
Verdammt!
Eine Brücke voraus!
Ich glaube, wir werden ihn verlieren.
Abbott!
Abbott, lebst du noch?
Abbott, wo bist du?
Ihr Bastarde!
Zum Glück hat mein Partner bessere Augen.
Ich lasse ihn dich erledigen, damit ich meine Belohnung bekomme.
Nicht.
Nun, nun, nun, nun.
Komm schon, Mann.
Es ist vorbei.
Lass es geschehen.
Ich habe dieses Prachtstück im Kofferraum gefunden.
Ich dachte, ich könnte Ihre Hilfe gebrauchen.
Hey, hey, hey, hey.
Langsam, Mann. Du siehst ja furchtbar aus.
Alles gut. Du bist in Ordnung.
Den Schock sollten Sie einem Psychologen im Büro überlassen.
Ich habe keine Zeit dafür.
Du hast mich gerettet.
Nein, ich wollte nur den Gefallen erwidern.
Aber...
Es tut mir leid, dass ich dir nicht vertraut habe.
Es ist okay.
Ich hätte wahrscheinlich dasselbe getan.
Nein, das hättest du tatsächlich nicht getan.
weil ich dich bewegungsunfähig gemacht hätte
Bevor ihr mir die Plastikhalsbänder anlegt.
Empfangen. Dies ist die Grenze.
- Ist das...? - Erledigt.
Verdammt.
Ja, erhalten, erhalten.
Wer ist es?
Alex?
Vasquez.
Was zur Hölle ist hier los?
Uns liegen Berichte über Schüsse in Grenznähe vor.
Ich dachte, das wären nur Kinder, die herumalbern.
Nun, nun.
Vasquez, das sind keine Kinder.
Maya, hör zu.
Griff und ich sitzen hinten in einem Geländewagen fest.
Hier ist ein Scharfschütze, und er feuert ununterbrochen.
Geht es dir gut?
Ja, nein, wir leben noch.
Wir stecken nur eine Meile südlich fest...
Verdammt. Scheiße.
Ich stecke fest.
Wirst du mir helfen?
Haide. Haide!
Verdammt.
Was zum Teufel? Regnet es?
Natürlich.
Ich habe dir einen schnellen Tod angeboten.
Und im Gegenzug hast du meinen Partner getötet.
Ich werde diese Freundlichkeit nicht wieder zeigen.
Ich werde dich Stück für Stück herausholen.
bis du um den Tod bettelst.
Dann werde ich noch mehr eliminieren.
Dieser Typ ist ein Idiot.
Was machst du, Mann?
Verdammt.
Ich sehe keinen Glanz.
Ja, nein, zu dieser Uhrzeit.
bei diesem Regen
Du wirst kein einziges Spiegelbild sehen.
Was machen wir, Mann?
Was tun wir hier eigentlich?
Komm schon, du denkst doch immer an irgendetwas.
Holt uns aus diesem Schlamassel raus.
Diesmal nicht.
Nein, dieses Mal bin ich besiegt.
Hey. Nein, nein, nein, nein.
Mach diesen Scheiß jetzt nicht.
Hey, habe ich dir eigentlich jemals erzählt, warum ich diesen Job angenommen habe?
Ich habe das Gefühl, du wirst es mir sagen.
Es dient dazu, Menschen zu helfen.
Um guten Menschen zu helfen, Arbeiter
den ich leiden sah.
Mir ist das erst heute aufgefallen.
dass ich gerade mit Tequila einen Brand lösche.
Manchmal wünschte ich, ich könnte in der Zeit zurückreisen.
und von vorne beginnen.
Um wirklich etwas zu bewirken, also...
Und.
Du hast etwas bewirkt, Abbott.
Du hast mich gerettet.
Gib mir das.
Jetzt halt endlich die Klappe!
Hey, hey, hey! Komm nicht her. Komm nicht her und bleib da stehen.
UND...
Alex?
Vasquez?
- Jesus Christus. - Vasquez?
- Alles in Ordnung? - Auf dem Boden. Auf dem Boden.
Hier.
Oh mein Gott. Du brauchst einen Krankenwagen.
Nein, uns geht es nicht gut.
Uns geht es gut, okay?
Sag mir einfach, dass du Verstärkung mitgebracht hast.
Ja, ja. Terrence und Dunn sind nur wenige Minuten entfernt.
- Was zum Teufel ist hier los? - Hör mir zu.
Wir müssen das den Chefs melden. Wir müssen es jetzt tun.
Ich kann Ihnen nicht sagen, was darauf ist.
Aber sobald Terrance und Dunn hier ankommen,
Wir müssen ins Auto springen und losfahren.
Okay.
War das alles, was in der Tasche war?
Nein, nein, es war... es war Kokain.
Und alles obendrauf, okay?
Es war eine Ablenkung.
Genau deswegen sind sie eigentlich gekommen.
Das...
Woher wussten Sie, dass ich hier bin?
Wovon redest du? Das hast du mir doch gesagt.
Nicht.
Vasquez, nein, das habe ich nicht.
Es kommt keine Verstärkung, oder?
Ganz ruhig und gelassen, Alex.
Was zum Teufel?
Sie sagte.
Ich hab's dir doch gesagt, wir hätten fliehen sollen.
Deine Freundin hat einen verdammten Pakt geschlossen!
Ich hatte keine Wahl!
Vielleicht bist du ja bereit, in dieser Wüste zu sterben, Alex.
Ich aber nicht.
Und wenn du mir nicht zur Flucht verhelfen kannst,
Jemand in einer höheren Position kann das.
Vasquez, was hast du getan?
Ich habe einen Ausweg gefunden.
Maya, du... du kannst ihnen nicht trauen.
Alex, gib mir den Stock.
Du wusstest, dass ich an diesem Stock war!
Gib mir endlich diesen verdammten Stock!
Möchtest du diesen Stock?
Dann nimm mir die Hölle weg.
Am stick-ul.
Okay. Leg es in dein Auto.
Und sie?
Soll ich sie lösen?
Überlass das mir.
Maya!
Hei, Maya, Wein...
Maya, komm zurück!
Vasquez!
Abbott...
Abbott!
Die Kugeln zischten an ihrem Kopf vorbei.
Er hat uns blockiert.
Nein, wir können es schaffen, wenn wir nah an der Wand bleiben.
Sie werden eine umfassendere Abdeckung haben.
Wenn er nun so schnell hierher gekommen ist,
Das bedeutet, dass sich ein Kontrollpunkt in der Nähe befindet.
Wir müssen also nur noch zum Auto gelangen.
Und dann können wir es bis zur Grenze auslöschen.
Lasst uns schleunigst von hier verschwinden.
Hey, liebst du deine Frau?
Das?
Wie heißt sie?...
Nacht.
Liebst du Alina?
Ja, Bruder, ich liebe meine Frau.
Und wissen Sie was?
Ich kann nicht aufhören daran zu denken, wie wütend sie sein wird.
Wenn du weiterhin so dumme Fragen stellst,
Und wir kommen nie wieder nach Hause.
Wir werden nach Hause kommen.
Hör mir zu, Griff, wir können nicht immer weiterlaufen.
Nicht so.
Selbst wenn wir aus dieser Schlucht herauskommen,
wird uns finden.
Das bedeutet ein ganzes Leben lang ständig über die Schulter schauen zu müssen.
Das bist du, das ist Alina, das ist deine ganze Familie.
Das will ich nicht.
Okay, wir müssen ihn hier und jetzt aufhalten.
im Augenblick.
Schau mal,
Er schoss die Scheinwerfer des Wagens aus.
Weißt du, warum?
Nein, warum?
Es ist ein Teleskop.
Nutzen Sie Wärmebildkameras.
Wir müssen ihn da einfach rausholen.
Na und?
Wir hinterlassen nur eine Spur von Kokain.
Und wir hoffen, dass er zum Schnuppern kommt?
So etwas in der Art, ja.
Vasquez hat nun eine Signalpistole in ihrem Auto.
Wir zünden es an.
Wir werden es dem Bastard in die Augen stecken.
Sollen wir es verbrennen?
Nun, nun.
Wir... wir... wir blenden ihn.
Wie bekommen wir es ins freie Feld?
Einer von uns muss der Köder sein.
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
Also,
lass es uns loslassen.
Los geht's, Partner.
Ich denke, das sind wir im Grunde genommen schuldig an
das Kartell.
Schlange?
Drei, zwei...
Okay, okay.
Ich habe die Fasziitis.
Und nun?!
Köder.
Verdammt.
Verschwinde, du verdammter Feigling.
Vasquez war ein Verräter.
Er hat bekommen, was er verdient hat.
Nicht,
Du hast kein Recht, über sie zu reden.
Haide. Haide.
Aufleuchten.
Hey.
Hört mir zu.
Du wirst aus dieser Schlucht nicht lebend herauskommen.
Du wirst sterben.
Einzel.
Ca nenorocitul tău de prieten.
Hier sind Sie ja.
Er war nicht schwach.
Es war aus Stahl, aber du...
Du bist nur Fleisch und Knochen.
Lass uns gehen.
Hör zu, nachdem ich dich getötet habe,
Ich werde alle mir zur Verfügung stehenden Ressourcen nutzen.
um deine Tochter zu jagen.
Hey, billiger Trick.
Mal sehen, wie du mit der Hitze umgehst.
Fahr zur Hölle.
Weißt du, so verschieden sind wir gar nicht.
Einfach nur Leute, die Befehle befolgen.
Wir könnten beide hier rauskommen.
Ich muss nur zuerst deinen Partner töten.
Erreichen.
Abbott!
Verdammt.
Es gibt viel Blut.
Geht es dir gut?
Ich glaube, für mich ist es vorbei, okay?
Nicht.
Nein, Mann, du bist gebaut wie ein verdammter Ochse.
Du wurdest etwa zehnmal angeschossen.
Aufleuchten.
Einen Moment bitte.
Vielleicht...
Vielleicht mache ich es im nächsten Leben etwas besser .
Verdammt.
Verdammt, verdammt.
Abbott.
Ganz einfach.
Okay, okay, okay.
- Du lebst. - Er hat mir in den Arm geschossen.
und in den verdammten Fuß.
Oh mein Gott, ich hab's dir doch gesagt.
Du bist gebaut wie ein verdammter Ochse, Bruder.
Du wirst hier nicht sterben.
Ich brauche Hilfe. Hilf mir aufzustehen.
Aufleuchten.
Jesus Christus!
Okay, jetzt, wo es dir besser geht,
Siehst du überhaupt, was ich getan habe?
Ja, es war großartig.
Es war wunderbar!
Das einzige Problem ist,
Du sahst dabei nicht besonders cool aus.
Unsinn.
Du Mistkerl.
Lass uns etwas essen gehen.
Lasst uns Tacos holen!
Vielleicht diesmal thailändisches Essen?
Thailändisches Essen.
Piep.
An die Arbeit, an die Arbeit, los geht's.
Nicht lachen. Komm schon.
Die Kamera filmt.
Das ist eine wichtige Sache.
Los geht's. Fertig!
Schlange.
Und Action!
Oh mein Gott! Es ist ein Zombie!
Aussteigen!
Jetzt ist sie ein Zombie-Mädchen!
Oh mein Gott!
Neu laden.
Gott, ich verstehe nicht, was du sagst.
Aber es klingt so, als ob...
Oh mein Gott!
Das ist echt Mist!
Es ist so schlimm.
Oh mein Gott.
Es tut mir so leid. Es tut mir so leid.
Und hör auf!
- Ja, alles in Ordnung? - Ja.
Sah es gut aus?
Es endet also in Queensland.
- Doppelte 1 und Markierung... und Markierung B. - Zurücksetzen.
Sync. BluRay - AlexV