===========================================
10…9…8…7…6…
5…4…3…2…1…开火
防御系统 展开
吃我一招
在哪里 到底在哪里
离作战结束还有30分钟
拜托了 大家
パ・パンチラ☆パ・パンチライン！
裤裤闪闪 裤裤闪闪！
ちらっ
我闪
パ・パンチラ☆パ・パンチライン！
裤裤闪闪 裤裤闪闪！
ちらっ
我闪
パ・パンチラ☆パ・パンチライン！
裤裤闪闪 裤裤闪闪！
ちらっ
我闪
パ・パンチラ☆パ・パンチライン！
裤裤闪闪 裤裤闪闪！
ちらっ
我闪
いやーん
讨厌啦
ひざ上 25cm
膝盖往上25公分
季節感 What？ガン無視なの
季节感 What？统统无视掉
布面積は乙女心反比例
衣着面积和少女心是反比例
ごめんあそばせ
真是对不起
乱暴な言葉は
粗鲁的话
およしになってね
请不要说
はしたない訳ないわ
才没有不成体统嘛
女の子に許されし 絶対権なるぞ
这是女孩子才有的特权哟
ドキドキ ドギマギしてんだ
扑通扑通扑通扑通 心跳加快
チラチラチラリとSecret Heart 何て
眨呀眨呀眨呀眨呀 不断示意着 为什么
何て
为什么
伝わらない I Love You
传达不到 我爱你！！！
ウラハラの恋心
深藏的爱意
アツアツのままで丸ごと Yes Yes あげるのにっ！！！
明明想要趁热 Yes Yes 整个送给你
なんでなんでなんでなんでなんでだ
为什么为什么为什么为什么 为什么呢
わけ わけがわからないの もっと
真是真是让人让人琢磨不透 再多些
もっと
再多些
見ていて欲しいのにっ！！
明明想要让你再多看一些！！
why no look at my PUNCH LINE
why not look at my punch line
女の子に恥かかせないてっ！
不要让女孩子害羞啦！
翻译：煙火 怀念妖精 梁州第七 校对：七波 后期：Vimu 总监督：kumo31
本字幕由西北农林科技大学YUI汉化组制作 仅供交流试看
混蛋 想对我们的古来馆做什么
可恶 到底在哪里
你们在看哪里？
在那里
绝招 聚能压缩
总之 把W收拾完了
切 到此为止了吗
欸 结束了吗
你来了啊 寺冈
但我是不会放弃的 绝对
明香！
嘛 也就这种程度
明香 我的精彩表现 看见了吗？
喂 明香 听不见吗
明香 明香
明香
明香 明香
想不到 竟然是机器人
超越人类的黑客技术 原来是这个原因
栗子 你这家伙!
这个机器人已经坏了
你们已经阻止不了小行星落下了
乖乖的变成W吧
栗…栗子
大佐 已经全部消灭了
栗子 派因
明香 像平常那样给我们指令啊
这…骗人的吧
成木野
你是为成为英雄而生的
不允许逃避
不要紧 小爱
因为我是英雄 所以…
绝不会放弃的
你们两个都住手
千代子
派因
不好意思 千代子
不会让你来妨碍我的
明香
栗子 你到底怎么了
你和千代子一定不会懂吧
我所经受的绝望
只能放弃一切去选择承受的…
我的孤独！
不幸的过去无法重来 所以我要把他们统统杀掉！
哈哈哈 终于让我找到了
你到底是谁
快把那小熊交给我
难道说你是…
千代子！
不行 快住手！
虽然不知道你为何知道我的事…
来世再见吧
要去投胎的人该是你！
这是什么东西
神的圣酒
神之酒啊
辅助动力启动
爱 有事相求
明香
没时间了 快听我说
还有一发 只剩一发了
所以快把我扶到椅子上
栗子你…
临 兵 斗 者 皆 阵 列 在 前
栗子你个…
栗子你个——
恶灵退散！
蠢货！！
通告justice punch全员
作战成功
重复一遍 通告justice punch全员
作战成功！
千代子！
笨蛋 你做了什么啊！
千代子
我说啊 派因
等到了夏天 我们去抓锹形虫吧
找那种平田锹形虫 大大的…
然后在旷野里玩抓人
用纸板箱做的滑板从山上滑下来
拿白色三叶草作成花环…
到田里去摘西瓜
再一起玩好吗
三个人一起…
嗯 一起玩
约好了哦
约好了
喂 千代子
拜托了 给我起来 睁开眼睛来
这样的未来我才不要！
就算拯救了世界 没有你的未来毫无意义不是吗！
看来她还没有死透呢
你这家伙！
你还是这么单纯呢
什么？
如果我们不三个人一起uber化就做不到不是吗
为了再现那时我们掉下河堤所发生的事
喂 你们刚才为什么吵架？
因为栗子给派因奇怪的东西
奇怪的东西？
结婚戒指？
结、结婚？
才不是才不是
不要瞎说
我说的是誓言的戒指啦
啊 有三个…
嗯 一共做了三个
千代子 派因 还有我
来宣誓吧 我们三个不管发生什么事都是好朋友
当然是！
嗯 我也是
那么 趁太阳落山前我们赶紧回去吧
嗯
我们也回去吧…回到和当初一样的身体里
抱歉栗子…我做不到
我不能原谅你
所以
你要活下去 活着去补偿那份罪过
等等 快住手
派因！派因！
千代子 这个身体 我还给你
不行 不可以！
约好了 我们不是约好了吗
我说过一定会保护好你的
怎么会…我不要那样 派因
求你了 快住手
バラバラになった
支离破碎的
心の欠片
心之碎片
この世界と繋ぐ光
连接这世界的光芒
確かな思い you are my friends
真切的回忆 you are my friends
またあえるって 誓ったよね
不是说好了会再见面吗
約束のあの場所で
在那约定的地方
今日は歩こうか
今天出去走走吧
息切れし笑った
一起捧腹大笑
バスで糸並んた 不揃いな陰干し
浴室晾衣绳上胡乱挂着 凌乱的衣物
運命がいたずらの笑顔で
命运总是一副恶作剧的笑脸
漂うように巻き結んた糸 あの日引き千切っただけ
只是用飘荡在空中无形的丝将那一天无情切碎
おんなじ夢を見た my dear friends
怀抱同样梦想的 my dear friend
遠く遠く離れてでも いつか巡り会えるでしょう 約束の彼方で
就算天涯海角 我们终会相聚在约定的彼方
めくるめくる日々の途中で 忘れない 忘れたくない
在这无限往复的日常之中 不会忘记 也不想忘记
おんなじ空の下でみんな 今日も歩いているから
因为今天也依然和大家走在同一片星空下
49天后
3 开始
General liberal Deflation spiral
Natural mineral
快来吧
请现身吧 游太的灵体
首先我有一言要说
成木野 你就不能换身打扮吗？
可是人家是女孩子啊
话虽如此
现在在拉布拉身体里的是
一直都处在灵魂出窍的游太吧
恩 是去年的12月21日
在河边被未来的我夺走身体的我
真乱啊
不过 你真的要走了吗？
是的
总感觉有些寂寞呢
我有必须要做的事
我要回到25年前 附身在5岁的拉布拉
然后把明香的设计图和未来的指示
发传真给灵像交吧
这之后呢？
跳回去年的12月21日 重复同样的事
钻进倒在河边的我的身体里
不需要想太多了
你们只要自己创造好美好的未来就行了
而我 这次一定要…
创造最高和平的未来 对吧？
喂 别抢我的台词啊
好了 我也该走了
加油！
放心交给我吧
另一个游太 今天是第49天了呢
要好好给他上供啊
大家 供品都带好了吗？
当然了
早日成佛吧
这是什么声音？
在小爱的房间里
这是啥
波斯猫的一种 叫金吉利猫
我不是这个意思
我职校的朋友缠着让我收养的…
它叫啥名字？
还没决定好
那么 那么
那么 就叫千良之助怎么样？
很适合它吧
姆希 你做什么啊
疼 疼
喂
讨厌
真是的
这是在搞什么鬼啊
站住 千良之助
ね モニターの
显示器的世界中
中の世界じゃ映らない
映不出
君への思い
我对你的思念
あぁ みえそうで 見えないハートのシグナル
啊啊 若隐若现的心灵信号
波打つ恋模様
好像恋爱的浪花
何度も近づいて
反反复复的接近着
「次こそ」はの繰り返し
反复默念着「下次一定」
隠してる微笑み 確かめたい
想要确认那隐藏起来的微笑
トキメキを掻き集め
珍惜每一份心跳
君の手を握り締め
紧紧握着你的手
鍵かけたそのこころ開けてみせるよ
就让我来打开你那紧闭的心门
こんなにも君が 好きでたまらない
对你就是这样的喜欢 停不下来的喜欢
この声を 届けたいんだ
想要传达这心声
ハニー ハニーって叫ぶエモーション
好想大声叫你「Honey Honey」
誰よりも君が好きでたまらない
喜欢的不得了 谁都比不了
あと少し 君までの距離
你我之间的距离 还有那么一点
ハニー ハニーって叫ぶエモーション
好想大声叫你「Honey Honey」
喂 你怎么了 振作点
通向最为快乐与和平的未来吧