世界被不知名的病毒侵襲
我們習以為常的日常生活被迫停擺
科學家日以繼夜投入研究
卻徒勞無功
接著暴風雪開始形成
全球天氣急遽惡化
颶風、水災、龍捲風、火災
文明正在分崩離析
但暴風雪毫不留情
冰風暴席捲城市和農地
而且沒有減緩的跡象
氣候學專家正努力研究
試圖找出扭轉局面的關鍵
（北極海）
我快凍死了
妳要來點嗎，年輕人？
可以讓妳熱起來
如果是你昨晚給我的愛爾蘭玩意
那就不要了
對我來說太嗆了
這樣才是好貨
好吧
我們離開這裡做檢驗吧
妳確定…
跟去年是一樣的座標嗎
GPS顯示
北緯90度，西經135度
去年是…
海拔8325英尺
差不多是同個地方
對，現在是4200英尺
差滿多的
對
我相信會有些許差異
但這差異很懸殊
（震波活動偵測中）
是冰川崩裂
微微的裂冰
真是…
拜託，喬
我們要怎麼辦？
若冰川崩裂開始接近營地
妳知道規矩，我們帶走一切資料
找一台雪地摩托車
撤退到安全的地點
樣本結果出來了
你來看看
結果顯示鹽度為零
完全沒有鹹水，這不對
去年是鹽度30，那才正常
但這裡有巨大改變
我沒看過這種狀況
好，怎麼會有這麼多淡水
如此迅速混合進鹹水？
冰川的淡水
或許滲進了北極海
我覺得…
這或許跟那些登山客有關
什麼？
對，你記得嗎
他們在麥肯錫河引起大火
如果那些樹木被燒毀
最後產生支流
這樣就會有更多淡水
流進北極海
有這可能
這是一種假設
但這水量未免太多了
好，我們現在知道的資訊如下
-淡水比鹹水不穩定，對吧 -對
若匯合冰川融化的水量
新支流的淡水
就可能將前所未有的淡水量
注入海洋中
對
瑞吉，這可能會形成
超大的極地渦旋
我們可能會見識到
聖經等級的洪水
最壞的狀況
或許會迎接另一次冰河時期
妳是說…
新仙女木事件，對嗎
什麼？
學校沒教這個嗎
好了，老頑固，告訴我吧
我真是對妳太好了
新仙女木事件
發生在距今13000年前
持續1200年的冰期
那是短暫的冰河時期
冰川當時注入大西洋
那當然不是人禍
但這次我擔心人類是禍首
什麼意思？
這會導致冰風暴？
我的意思是
我們要進入新的冰河時期了
（震波活動偵測中）
營地附近的冰川崩裂了
我們快走
好，走吧
資料還沒上傳
我說快走
我要帶資料一起走
天啊，瑞吉
現在快走
該死…
該死，我說快走
好，我要走了
-快走 -好
喬
瑞吉，不
喬，我來救妳
瑞吉，不，你快逃
喬，不要
不
（巴拿馬）
洋甘菊茶加蜂蜜
還有黑咖啡給羅倫
我忘記提到蜂蜜了
妳以為我們會忘記妳喝茶的習慣？
還在看新聞？
對，他們還在講冰風暴
老實說，可以從病毒的事
分心一下還挺不錯的
不過這些地方從沒下過雪
更別說冰風暴了
我懂
肯定不是只有極地渦旋
多虧了氣候變遷
劇烈的冰川融化
可能對生態系造成破壞
導致現在這個天氣
怎樣？
我攻讀博士學位時
也有選氣候天氣的課程
例如疾病、天氣模式表現
都能立即造成改變
暴風雪已覆蓋美國南部和墨西哥
積起一英尺的雪量
美國中部應該也會遭受
相同的暴風雪侵害
瑞吉，回答，我是羅倫，結束
怎樣？
你要咖啡嗎
現在不要
瑞吉？喬？這不好笑
結束
（發信人：瑞吉 主題：看附件資料） （下個冰河時期馬上到來！保護疫苗！）
到底還在等什麼？
疫苗明明沒問題，很安全
我們做了好幾種研究
我本人就是白老鼠
成效非常顯著
我們還要做什麼才能成功？
妳也知道食品藥品管理局
他們就是一群官僚
只願意封鎖所有小事
而不是馬上公諸於眾
已經有好幾千人死掉了
這疫苗昨天就該核准了
我真想直接殺去他們的辦公室
妳不是今天就要去美國嗎
妳可以直接殺過去
不，是今天出發嗎
我得打給我姊妹
全球如今有上千隻海洋生物
被沖到岸邊
這些動物目前看來沒有外傷
或是任何創傷的跡象
但專家正在調查每起事件
科學家相信這和氣候變遷有關
我們會持續更新…
我剛剛收到駐紮在北極的老友
寄來的資料
看一下你們的收件匣
吉兒，我尤其需要妳看看
我認為我們能善用妳的氣候專業
確認我朋友的結論
以及保護疫苗是什麼意思
鹽度為零？
海拔4200英尺？
這不可能
我一直試圖聯絡我朋友
想確認這不是傳錯
但他沒有回
我們偶爾會聊天
但我不常收到他這種資料
國家海洋及大氣總署 應該有天氣模擬裝置
我還是學生的時候有用過
我們應該輸入資料
看看代表什麼意思
很好，來吧
好
某些科學家稱之為滅絕事件
廣告回來後
科學小組將親臨現場
吉兒，妳才是氣候專家
至少是現場最懂的人
妳動作可以快點嗎
當然
等我一下
這邊是什麼狀況？
（聖安東尼奧）
姊妹，讓我猜猜
妳的班機也延誤了？
我認為這是末日七大徵兆之一
-對吧 -不，我很抱歉
其實我不回家了
吉兒，妳保證過的
妳要在假期回來
就只有這幾班飛機能搭了
有大事要發生了
我們或許要有重大發現
妳知道這週對麥克來說很重要
他才剛訂婚
妳還沒見過安卓雅
現在最應該把家人擺第一位
我知道，所以我走不了
我和我同事就快要取得
現代健康危機的重大突破
現在又有瘋狂的暴風雪
讓大家哪裡都去不了
我能保護家人的最好方式
就是確保這個疫苗成功
我懂了
我去接麥克和安卓雅的時候
妳要我轉告什麼嗎
就說我愛他
我希望能盡快見到你們
我愛妳
保重
愛妳
46、45
這是我們的位子
讓我幫妳吧
謝謝
各位好，我是機長
出發時間可能又有延宕
但我們會竭盡所能
盡快起飛
請稍安勿躁
若有最新消息
我會隨時更新
我還以為不會再延了
你覺得這是要我們
取消婚約的前兆嗎
看來妳沒這麼容易脫身
好的，各位
我們取得飛行許可了
機上人員將會穿梭走道
確認各位的座椅扶正
並且確實繫好安全帶
請關掉您的電子裝置
將手機轉至飛行模式
待飛到高度一萬英尺
您能根據指示開啟裝置
我要連無線網路
妳要檢查什麼嗎
再讓我知道
你知道你只能下載音樂到手機吧
不需要連上串流平台
但我要怎麼知道
搭機時我想聽什麼音樂？
你們學音樂的人就是這樣
-不 -好，有什麼發現？
不…
怎麼了？
南極和北極
同時出現重大地震活動？
這完全不合理
這兩個地方甚至沒有主要斷層線
什麼原因可能導致
發生芮氏規模的地震？
冰河
裂開了
什麼意思？
代表瑞吉是對的
若天氣狀況便糟
我們就得擬訂計畫
保護疫苗
羅倫？請回答，羅倫
瑞吉，我聽到了，結束
我的研究夥伴死了
怎麼回事？
冰河整個裂開了
感覺是地震之類的
基地不知為何沒事
我試圖打給當地的救護專線
但打不出去
你有收到我們寄過去的資料嗎
有，那是真的嗎
那是什麼意思？ 我們有麻煩了？
那場大火正好達到
破壞的臨界點
危及生態系和氣候，好嗎
冰河崩裂只是其中一部分
因為那場大火
我們或許很快會面臨空前的災難
這樣暴風雪的生成就說得通了
鹹水沒辦法結凍
其濃度正好無法發生極地渦旋
造成下一次冰河時期
但若你替換成大量淡水…
那也能解釋
為何有這麼多海洋生物死去
牠們無法適應
這麼大量的淡水注入海洋
好吧
假設所有資料都正確
接下來會發生什麼事？
這個
暴風雪會惡化
所有事物都會被冰雪掩蓋
全球達到前所未有的低溫
然後…
停了
等等
這是什麼？
若我的預測正確
那是目前可預測
最嚴重的極地渦旋系統
溫度會低到攝氏負50度
而且只會更冷
冰風暴會環繞全球
凍結沒有隔離的一切
所有在戶外的人都會死掉
等等，這是什麼？
一道冰牆
第一場暴風雪只是前震
第二場…
緊接著到來，或許是兩小時後
感覺會比第一波
冷個一百度
這會破壞路徑上的所有事物
包含基礎建設和第一波的倖存者
以這樣的低溫
這不會像第一波這麼好應付
聽著，我知道很誇張
但我確認到小數點
數值全部正確
有一場暴風雪正朝你們過去
而且看起來很可怕
它可能已經要前往格陵蘭了
你們得想辦法保護疫苗
若人類的未來還有希望
疫苗必須不受侵害
否則暴風雪的倖存者
仍然會死於瘟疫，好嗎
所以保護疫苗
根據我的計算
你們還有24小時能撤退
你有把資料寄給華盛頓嗎
我得先恢復電腦的電力
重新建立網路
目前我還在暴風眼裡
所以沒事…
很高興聽到你沒事，瑞吉
你先盡力讓自己安全回到這裡吧
謝了，羅倫 我會請求直升機支援
盡快離開這裡
好，祝好運
-結束通話 -結束通話
我們要拿疫苗怎麼辦？
有一個安全區
什麼？
安全區，在赤道附近
赤道大約一百英里的範圍內
是極地渦旋到不了的地方
因為北半球和南半球的旋轉
會有柯式效應
重新跑一次數據
計算這個程序的
波動和誤差範圍
我知道這個程序
之前沒出錯過
現在就不可能錯
我們得讓大家疏散到那裡
我們無法讓全球的人
在疫情期間遷移到這麼小的區域
疫苗就在這裡
但還沒核准通過
我們不確定是否能施行於大眾
行得通，我們明明知道
我們做過所有測試了
一切都沒問題
我們知道這疫苗會成功
若我們現在不行動
人類將會滅亡
聯絡政府，把資料給他們
並說服他們開始疏散民眾
疏散並不是最主要的問題
若那些倖存者來到赤道
卻沒有疫苗
病毒讓全人類滅亡也只是遲早的事
我們只有24小時
靠近南北極的人更沒有時間趕過去
我要回家了
什麼？你不能放棄
我好幾個月沒見到我老婆了
我要搭第一班飛機回去見她
趕在他們取消所有班機之前
然後我和她會決定
剩下的時間要做什麼
那我們該怎麼辦？
我不知道
下棋？看電影？打炮？
隨便你們要怎麼做
反正我不會參與
祝你們好運
無論你們決定做什麼
你們也是我擁有過的最佳團隊
很開心與你們共事
給你
情況惡化時用得上
已經很糟糕了
那就更糟糕的時候再喝
遲早的事
吉兒
目前美國政府
正努力展開搜索
疏散暴風雪路徑上的居民
很好
至少政府有共識
我們來打包吧
急救隊？
是的，請說
我是瑞吉布蘭克
我在北緯90度，西經130度
現在需要疏散，結束
急救隊？
有人嗎
結束
寶貝
我們好像要降落了
應該還沒到，還要再飛一小時
怎麼回事？
我想只是警報
機上人員請入座
吉兒？
吉兒？妳還好嗎
我沒事，你可以進來
還好嗎
你也要走了？
不
我沒家人，連狗都沒養
是我就不會擔心他
他會沒事的
是啊
看來就剩你跟我了，兄弟
我們現在該做什麼？
厄瓜多
-厄瓜多？ -對
為何是厄瓜多？
那是安全區
加上基多有美國大使館
我們能和科學家會面
及早開始生產疫苗
聽起來不賴
但我們要非常幸運才能抵達
就算我們時速75英里
還是要開車30分鐘
更別提結冰前的路況有多差
我知道能從何開始
瑞吉？請回答，瑞吉
我是瑞吉
妳是誰？
羅倫？
他想跟妻子度過剩下的時間
他總是有自己的優先順序，對吧
對，所以現在剩下我和奧斯卡
我是吉兒
我們要帶著疫苗
去厄瓜多的美國大使館
有什麼我能幫忙的？
若你手邊有烈酒
我建議從那裡開始
我手邊有愛爾蘭威士忌
錢能買到最好的消毒劑
若你想消什麼毒
喝這款就對了
我們找到一條路線去基多
但暴風雪可能會經過南北極
讓GPS失效
若你能幫忙…
若我能恢復電腦的電力
就能鎖定妳的電話訊號
我會盯緊你們，好嗎
確保你們在正確的道路上
至少能撐到冰牆撞上北極之前
我也會隨時回報暴風雪的位置
太好了，瑞吉
不客氣，相信我
我找到杯子就會喝酒，好嗎
乾杯，夥伴
乾杯，結束通話
結束通話，吉兒，謝謝你
天啊
我好了，疫苗拿了？
都妥當了
好
走吧
你好
妳在哪？
我快到機場了
然後我們會遵從急救隊的指示
前往南方
別等了，妳現在來厄瓜多
厄瓜多？為什麼？
有一道冰牆將會在24小時內
讓整個地球結凍
除了距離赤道100英里內的區域
即將有一場超大暴風雪
所以妳得快走
我得等到麥克
莎拉，聽我說
我們現在要開車
去基多的美國大使館
妳要在24小時內跟我們會合
這是你逃過暴風雪的唯一機會
我不能丟下麥克
他們隨時都會降落
妳知道他的班機位置嗎
還沒有更新
那就先去接他，然後快逃
我愛妳
我也愛妳
麥克，我快到了
-莎拉，要墜機了 -什麼？
我們沒聽到引擎聲
飛機好像要墜落了
機身是否有彈片？
什麼？
引擎有沒有什麼東西飛出來
刺穿機身？
或許吧，我不知道
若飛機側邊有任何彈片
機艙可能會失去壓力
代表你們很有可能墜機
我不知道
但機翼和引擎上都有結冰
好，那飛機或許失去了一些動能
這很不妙
但希望你們的機師依然能夠控制
維持飛機的高度
你離出口有多遠？
莎拉，我們不會跳機
麥克，我在海軍的時候
有受過如何應付墜機的訓練
我知道自己在說什麼
好吧
你離出口有多遠？
或許五到六排吧
到底是多少？五排還是六排？
-五排 -有五排的距離
五排，很好
你得記住距離
若墜機時有大量煙霧
你會看不到逃生標示
你在中間、走道
還是靠窗座位？
我們在中間，但旁邊沒人
這台飛機挺空的
很好，把GPS定位發給我
我會去找你
盡快帶你逃離現場
收到，我在路上了
好
謝謝，莎拉
我愛妳
我也愛你
我們能撐過去的
妳說得對
外頭超冷的
妳認為我們真的可以
一路前往厄瓜多？
我們還有什麼選擇？
我們在這裡坐以待斃越久
就越有可能死翹翹
對
地球要變成霍斯星了
各位乘客請彎腰保護頭部
-我愛你 -我愛妳
嗨，電池
我需要電池
還有電線
我也需要銅線
我以前上課應該要專心才對
等等，我沒有我想像中這麼笨
完美，這樣就行了
GPS顯示他們在布瑞肯洞穴
距離這裡一小時車程
我相信警方和消防隊已經趕到了
他的手機有開定位追蹤嗎
至少妳能找他在哪
他這期間都沒有開機
希望…他沒事
他會沒事的，妳快趕過去吧
-我愛妳 -我也愛妳
好，麥克，我要去找你了
麥克？
我們得離開這裡
好
我們…
不
超冷的
大家呢
你還好嗎
我覺得
我的手好像骨折了
好痛
我姊說我們得走了
所以…
妳還好嗎
我覺得不好
本來還有其他人，但他們走了
-丟下我 -來吧
這裡有急救箱嗎
我得先止血
好
沒事的
好，有好點嗎
好一點
別擔心，我會帶我們離開
救援正在路上
妳別亂動，好嗎
不
我以為妳說其他人離開了
過了一段時間了
結冰肯定擋住了…
把出口結凍起來
安卓雅？我好痛
我也不太能呼吸
好痛
沒事的
你或許有內出血
好
這能讓你不會進入休克
讓你保持溫暖
但我要先包紮你的手
試著別動，好嗎
你覺得我還能彈鋼琴嗎
先擔心能否逃出這裡吧
之後再讓你繼續為我彈琴
好嗎
狀況如何？
我們得加快速度
路面都結冰了
如果我們發生車禍
導致疫苗損壞，人類就完了
你還好嗎
還好
這是麥克的語音信箱
請留下訊息
這樣沒意義
我好冷
沒有訊號
看來我們無法求救
我們肯定能用什麼
打破冰層
肯定是他們
我讀不到我們的位置
好，等等
瑞吉？
瑞吉？你有聽到嗎，結束
收到，怎麼了，吉兒？結束
你能追蹤暴風雪的位置嗎
等等
目前正經過阿拉斯加
正朝妳的方向過去
現在在加拿大，所以正朝妳過去
我們的GPS開始失效了
你能鎖定我們的位置嗎
應該可以，由於沒有電力
我得想辦法使出駭客的老技倆
所以你是鎖定她的手機定位
用動態感應器追蹤我們的位置？
沒錯，你怎麼知道？
我略有涉獵
但不專精
但沒問題
你應該會知道我們的位置
大約再三英里
應該會有一個岔路，好嗎
你們要右轉
那會讓你們回到正軌，懂嗎
三英里右轉
收到
瑞吉？
要是我無法右轉呢
妳得右轉，好嗎
左轉會上山，無法輕易下山
妳得翻山越嶺
從另一邊才有辦法下山
我不建議這麼做
右轉吧
我們得左轉，沒有其他選擇
抱歉，瑞吉，我們得左轉，結束
我唯一的建議就是盡快下山
爭取時間，結束
收到，結束通話
我們要走山徑了
麥克？
安卓雅？
麥克？
安卓雅？
還是沒訊號？
我覺得我們好像盜墓賊
我懂，真怪
但這攸關生存
拜託
這可以用
老實說
妳覺得我還有辦法再彈琴嗎
我比較擔心感染
或是內出血的問題
但如果非得猜
我覺得你幾週內
就能唱小夜曲給我們聽了
妳記得我們第一次相遇的晚上嗎
我怎麼可能忘記？
我的一個女性朋友
問我要不要去看表演
我本來以為…
她是指樂團或DJ
我不知道她是指鋼琴獨奏會
當時只有站位
妳很幸運能入場
你當時彈蕭邦第二號夜曲
我的最愛之一
現在也是我的最愛
（蕭邦第二號夜曲）
麥克？
安卓雅？
天啊，他們應該在這裡
應該在這裡的，該死
那是蕭邦嗎
麥克
麥克？麥克
莎拉
對，你在哪？
我們在這裡
飛機裂成兩半了
我們在冰層底下
麥克受傷了
好，我救你們出去
我們快出去了
我不覺得我能跟上
不
安卓雅，我…
我們…
我們離開這裡吧
我來了，我快到了
別擔心，交給我
我用挖的太花時間了
飛機裡有沒有什麼
能幫助你們脫困？
這個嘛
不，沒有
退後
麥克，別這樣
你在想什麼？
你可能會氣胸發作
我們得離開這裡
麥克
不敢相信我找到你了
安卓雅…
真開心終於見到妳了
我也是
我們離開這裡吧
好，但我們得動作快
我在車裡再解釋
我們快趕上了
妳時間抓得很好
幫我注意哪裡還有結冰
我們不能再打滑了
不
吉兒
暴風雪到西雅圖了
妳動作得快點
若你妳想擺脫冰牆，動作就要快點
我們四小時內要到崔卜加
才能保持進度
我會盡力，但我不想太趕
我們不能再遇上意外了
抓緊了
吉兒
奧斯卡？
奧斯卡？奧斯卡
嘿
奧斯卡，醒醒
奧斯卡，睜開眼睛
我好冷
你還好嗎
好
不要啊，不要啊
該死
我們得找另一台車
否則我們會凍死
吉兒，疫苗…
好
走吧
吉兒，奧斯卡
拜託，拜託
快動
別死啊，你們快動
快動
感謝老天…
有卡車
真是的
好
你還好嗎
你先上車吧，好嗎
來吧
外面太冷了
來吧
（外語）
好…
不要靠近
我們這裡沒有值錢的東西
我們被感染了
聽著，我們只是發生車禍
我朋友受傷了
去附近的醫院吧
但你們不能待在這裡
聽著，我們來自衛生人力部實驗室
我們有病毒的疫苗
我們得立刻趕到厄瓜多
否則疏散的倖存者
在幾個月內也會死去
我怎麼知道妳說的是實話？
交給我
這裡
我們有疫苗，先生
你們不能進來屋裡
但妳能帶妳朋友去工作坊
我去拿急救箱
謝謝
好，走吧
好，帶他去桌子那邊
你能上去嗎
上去吧
你哪裡割傷？
應該沒什麼大問題
你先幫我躺下，好嗎
好
我老婆是獸醫
我以前很常協助她
你說你老婆是獸醫？
對，主要是治馬
她好幾年前搬來
當時這區域還需要家畜獸醫
可說是天作之合
她總是能治好我的馬
而且都給我不錯的折扣
再一針就好
很好
好了
你動作要小心點，否則會裂開
第二次就不是免費縫合了
不行
你先休息一下
你最不需要的就是感染
你看起來需要喝杯咖啡
不，我們沒時間了，先生
總是有時間喝杯咖啡的
沒有咖啡因，怎麼撐得到赤道
你為何沒有疏散到南方？
我老婆，她生病了
無法移動
她命在旦夕
幾乎很難呼吸
其實她可以插管，但也沒意義了
你怎麼知道你沒被感染？
我有保持距離
戴面罩，勤洗手
我只有在晚上她睡覺時才見她
讀她最愛的書給她聽
但不知道她能否聽到我
但若你留下來…
若我們留下來，就能永遠在一起
若妳像我們一樣結婚這麼多年
這會是妳僅存的願望
希望你妻子能舒適些
她現在也只能盡可能讓自己舒適了
聽著，我不想再打擾你
但你能借我一些工具嗎
看妳要修什麼
業餘無線電
車禍時弄壞了
我們得在離開之前修好
妳要的東西在工作站應該都有
妳去看看吧
-可以嗎？ -可以
所以我們得在一天之內
趕到厄瓜多
沒錯
附近有醫院嗎
我沒看到
他們疏散時
不會帶著藥品離開嗎
不會，如果是緊急疏散
就會有超多的藥品存貨
我們在比較大的醫院
有機會找到他們帶不走的藥品
麥克
麥克，你感覺如何？
麥克
該死，路面太滑了
抓緊了
你們還好嗎
我還好
安卓雅，你還好嗎
我還好，比還好更好
妳看
（市立殯儀館）
這道冰牆接下來14小時
不應該移動的
瑞吉呼叫吉兒
有聽到嗎？結束
為何妳要修好無線電？
GPS沒用了
因為兩極失準了
但我有個朋友能幫忙導航
你能把導線拿給我嗎
應該可以了
把他翻過去
抓住他的肩膀
就是現在，一、二、三
他有用藥禁忌
或是任何過敏狀況嗎
應該沒有
那他肯定有腦震盪
我們要怎麼辦？
只能先等等
我覺得停了
把他的衣服脫起來
我得檢查他的縫線狀況
被感染了
我得把線拆掉
清潔後再縫一次
我能怎麼幫忙？
妳有消毒劑嗎
例如去光水或漱口水？
我有
好
該死
快點
我知道我有
太好了
這可以
好
好的
妳或許不會想看
我不想這麼說
但殯議館感覺不太吉祥
殯儀館也是醫療設施
他們仍會有一些存藥
治癒病人
雖然不太多，但總是個機會
要是完全沒有藥呢
這是我們最好的機會
帶路吧
這邊
肯定有窗戶被打破了
小心別碰其他東西
他們都把藥放哪？
後面，走吧
好
來試試看吧
瑞吉？你有聽到嗎？結束
瑞吉，請回答，結束
吉兒，你們怎麼了？
我們撞到冰，發生車禍了
但目前還算沒事
你那邊都還好嗎
我有壞消息
什麼？
這裡有一陣強力變壓
第二道冰牆會提早開始
但不是要再15小時
才會抵達北極
至少還要13小時才會到我們這裡
聽著，根據我的預測
第二道冰牆在兩小時內就會開始
在11點時抵達你們那邊
所以你們只有九小時
能對抗第一道冰牆
懂嗎
瑞吉，我不…
抱歉打擾，他起來了
我覺得他好多了
縫線看起來很順利
瑞吉，我們要上路了，結束通話
祝好運，結束通話
吉兒，我錯過了什麼？
不准再這樣嚇我了
我不敢保證
羅伯特，我們需要一台車
你知道有誰把車留下嗎
我不確定
但我或許知道有台車你們能用
誰的？
後頭有汽油和雪鏈
都是你們的了
我們有疫苗，可以給你妻子施打
你能跟我們一起來
不，對我們來說已經太遲了
我們只會拖累你們
再說了，這場暴風雪再過不久
就會消滅我們
但如果你們能把疫苗帶給大家
你們就能拯救世界
我認為這值得賭上我的車
以及跟我妻子獨處的時間
保重
謝謝
你保重
好好照顧她
別忘了你的威士忌
你何不自己留著？
我們就算扯平了？
乾杯，我幫你們開門
謝謝你，羅伯特
瑞吉，請回答
你知道冰牆現在的位置嗎？結束
知道，現在應該正經過聖安東尼奧
莎拉
-等一下 -好
妳覺得裡頭有屍體嗎
若我不趕快找到藥
很快就會加入他們的行列了
但停屍櫃是絕緣的
對我們來說也不失為好選擇
好，藥應該在某處
麥克，你再撐一下
風越來越大了
那不是風
那是吉兒警告過我們的第一個暴風雪
我們要怎麼做？
現在就進去停屍櫃
我們不會被困住嗎
這是活下來的唯一方法了
來吧
快點
-你們還好嗎？ -還好
我們沒事
小心
你在等什麼？
妳怎麼滑進去的？
卡住了嗎？用力拉
趕去厄瓜多
我愛你
安卓雅
妳還好嗎
該死
我們可以找另一條路
真的？在哪？
另一條路在哪？
瑞吉，你有收到嗎？結束
收到，怎麼了？結束
我們還剩多少時間
以及我們該去哪？
我們被困在冰堆後面
暴風雪正要進入墨西哥
你們應該要…
從厄瓜多北邊進入
一小時內要辦到
在第一道冰牆抵達前
你們還有七個小時
九小時後會有第二道冰牆
所以無論往哪邊走
都要緊鄰海岸線
可惜你們無法開車跨海
畢竟車子會沉下去
再次感謝，瑞吉
所有事情
我…
來了
冰牆來了
第二道冰牆來了
瑞吉
不
我猜我錯估安全區了
瑞吉，不要
該死
我們得繼續前進
但我們被卡住了
前往厄瓜多的唯一路線也被擋住了
等等，那是…
那是海嗎
你知道嗎，瑞吉或許給了一個辦法
由於路面變得越來越堅硬
就算GPS沒辦法使用…
妳是認真的提議
我們要開車渡海嗎
有何不可？
路面應該非常堅硬
至少海岸邊的冰層最薄
我們能沿著海岸開過去
我們不知道冰層有多厚
應該沒問題的
只要離海岸保持30到50英尺就好
好吧
好
小心點
若我聽到奇怪的冰裂聲
我們就直接朝海岸開
麥克？
你聽得到嗎
可以
安卓雅
怎麼回事？
麥克？
她起來幫我關門
她…
什麼意思？
等等
麥克，你出得去嗎
沒辦法
我們被困住了
肯定有什麼緊急裝置
人才不會被困住
外頭都結凍了，莎拉
我們被困住了
你身邊有東西能幫助我們逃出去嗎
我覺得沒有
妳還抽菸嗎
我戒菸了，現在挺後悔的
等等，我有個主意
可以了
好耶
麥克
麥克，我們得動作快
你在幹嘛？快點，麥克
外頭怎麼了？
現在試試看
做得好，小弟
麥克
我不想這麼說
但我們得走了
若我們現在不離開
她就白白犧牲生命了
走吧，我們得快點離開
時間剩多少？
直直走應該會更快
但我們快趕上進度了
冰牆現在應該到哥斯大黎加了
我去那邊念研究所
感覺好像不曾發生過的事
哈啾
-你還好嗎 -還好
只是還在術後康復
我們應該試試看加速
試著竭盡全力
我不確定，吉兒
我們是開在冰面上
若冰裂開，我們沉下去
那就到此為止
不只是我們喪命
全人類也會滅亡
而我們離厄瓜多還有一段距離
這就是為何我們應該加速
我們能重拾掌控，追趕進度
好吧
加速吧
有船
我看到了
-有一艘大船 -我知道，我看到了
抓緊了
-你還好嗎 -還好
要裂開了
-跳車 -跳到冰面上嗎
若車子沉了，我們就完蛋了
出去
吉兒，吉兒
不
走吧
我們接下來用走的
南德州的最後一台疏散直升機
已經起飛了
看來前面有個醫院
離我們沒有太遠
你覺得那裡會有藥嗎
越大的醫院越有機會
不
不行，怎麼會這樣
沒油了嗎
冰牆肯定弄壞了車，該死
可惡
修得好嗎
這種天氣不可能
我們離醫院有多遠？
還有多遠？
我們走了大約20公里
離開車子沉下去的地方
吉兒
妳在發抖
吉兒
你確定？
對
很抱歉我剛才吼妳
那不是妳的錯
是我的錯
吉兒，妳是對的
我們得趕時間
妳是對的，吉兒
夠了
因為我個人的決定
我們可能會全盤搞砸
那完全是我的錯
妳是我所認識最聰明的人
世界比以往更需要妳
那就是問題所在，奧斯卡
我一直都埋頭研究
才發現我捨棄了真正重要的事物
例如我的朋友和家人
吉兒，等你妳和妳的家人
回到厄瓜多
他們會很開心見到妳的
沒什麼比這件事更重要
沒有你的話
我根本走不到這麼遠
好，來吧
我們去拯救世界吧
（急診室）
好，你會沒事的
來吧
你待在這裡
我去找藥
都是空的
好的…
拜託
找到了
好了
可惡
或許麥克能幫幫我
麥克，你在幹嘛？
你應該去休息
我能到厄瓜多再休息
我能怎麼幫忙？
幫我進去那個房間
我們現在要怎麼做？
或許我們能從通風口爬進去
從上面進去？
我這狀態沒辦法爬
肯定有什麼辦法
有緊急無線電或手機嗎
我們能聯絡的人？
肯定有誰能幫幫我們
莎拉，幫我拿這張椅子
好
你還行嗎
好
準備好了？
妳在幹嘛？
你有聽到嗎
是直升機
是直升機，走吧
救命
-回來 -救命
回來
好
我們再過五小時就會碰到第二道冰牆
第一道冰牆大概到巴拿馬市了
很接近基多
我們只需要一直往南走
也就是…
這個方向
那我們走吧
你有聽到嗎
快跑
-不，往上爬 -什麼？
-快爬 -繼續往上，吉兒
吉兒，快點
這裡，抓住我的手
抓住我的手
奧斯卡
離我遠一點
-你慢慢來 -別碰我
我會傳染給妳的
我打過疫苗了
你想傳染給我也沒辦法的
我爬不上去了
我累了
我完蛋了，吉兒
奧斯卡，我需要你
別浪費在我身上
這應該用在孩子身上
我這樣良心過不去
別動
等我們到基多再說
我們能用剩下的疫苗做出更多
老實說
妳真的是我見過最聰明的人
來吧，我們得走了
準備好了？
準備，一、二、三，起來
吉兒
你還好嗎？
休息一下吧
給你穿
謝謝
我可以的
好
你可以的
妳真的覺得我們辦得到？
對，走吧
你沒事
我們沒事的
-妳還好嗎 -還好
妳還好嗎
吉兒
還好，只是扭到
妳能走嗎
若你辦得到，我也可以
走吧
好
好，我沒事
我去看看
-妳還好嗎 -還好
只是要休息一下
吉兒
你看到什麼？
-可以走，很滑 -好
-但可以走 -好
把袋子丟給我
妳再小心爬上來
妳可以的
我把這個丟給你
不要
真驚險
抱歉
吉兒
（基多）
（西班牙語）
-博士？ -嗨
好，這會有點刺痛
謝謝
準備好了？
好，妳要記得
接下來一週
跟別人至少要保持六英尺的距離
這疫苗不會立即有效，好嗎
可以了
-謝謝 -謝謝
奧斯卡，下一批捕貨什麼時候到？
應該一小時內
太好了
-麥克，天啊 -吉兒
吉兒
不敢相信你在這裡
-吉兒 -莎拉
當我聽到有疫苗
我就希望是妳
但我本來以為希望很渺茫
沒什麼是不可能的
對我們來說沒有
這家人可沒這麼好惹
來吧，我來幫你們打疫苗
當各國正全力搜索
冰牆災難的倖存者
疫苗帶來的希望
也確保了人類得以生存下去
另一個消息，厄瓜多政府
將引領綠色地球協會
確保人類不會再重蹈覆轍