好吧
听好：
当一个索马里人杀了人
他的部落就欠对方部落一百只骆驼
一百只骆驼
我连一只都不给
这儿的骆驼欠债一定很多
这是真的吗？
去问艾利斯曼中士，他喜欢非洲人
艾利斯曼中士，那是真的吗？
不是喜欢不喜欢的问题，我尊敬他们
你们要知道艾利斯曼中士是个理想主义者
他相信这项任务的使命，对吧，中士？
这些人没有工作
没有食物、教育和未来
我只是觉得我们有两个选择
帮助他们
或是眼睁睁看着他们自相残杀
对吧？
我不知道，我是来打仗的
而那里又是艾迪德的根据地，火力集中
我还能有什么不满意的？
人生不如意事十常八九
小心点
决不抛弃同袍！
怎么了？
以前他从不跟我们道别的
该死的！
走吧
史崔克中士，出发吧
两分钟
他们干嘛烧轮胎？
通知民兵我们要来了
56号，看来到了地上会有许多人欢迎我们的
我能拦截到他们的对话
一分钟
还有一分钟
约翰·格里森姆 —《终极证人》
你在干嘛？
上次滑降时我差点把舌头给咬断
准备降落
两英尺、一英尺
（下午3点42分）
安全
“小鸟”安全着陆
（奥林匹克）
放下绳索
就等于进入敌区
千万别低估敌人实力
进入市集之前…都不是敌区
千万切记交战法则
遭到攻击后才能反击
完成任务吧
祝好运，各位
怎么了？丹尼,你不满意吗？
没有炮艇机，白天出任务
那些索马里佬在下午特别亢奋
不然你就打不了飞机啦
你真会说笑
- 我不替你拿遗书 - 我们说好的
一小时后还给你
贝克朋，你还好吧？
我很兴奋
这是好事,我当兵就是为了打仗
你杀过人吗？
没有
我也没有
（下午2点29分）
他可靠吗？
等着瞧吧，他第一次出任务
（联合行动指挥中心）
－ 叫他把收音机关掉 － 是，长官
叫他把收音机关掉
阿迪，关掉收音机
这是史黛芬和蓝迪，请留言，谢谢
老婆，是我，你在吗？
谁饿了？
这算什么？纳税人出钱组织的三角洲野餐队吗？
- 如果加里森将军问起可别说 - 我问起呢？
用餐愉快，上尉
- 嘿，伙计，大家都在排队 - 我知道
－你这是插队 －我也知道
军士，军士
这是怎么回事？
我们在练靶，打到一只野猪
我是说你的步枪
三角洲也不能拿着上膛的步枪到处乱晃 (hot weapon是指武器上了膛同时又打开了保险)
你应该很清楚，枪要随时上保险
这就是我的“保险” (这一段是编导在瞎掰。现实中D-BOYS都是非常注意保险的。)
别管他，他两天没吃饭了
你那帮三角小崽子只是一群目无纪律的牛仔
让我告诉你
到了前线,你们会需要游骑兵的支援的
你们最好学学什么是团队精神
我说完了
说呀，你说这是保险
这是我的靴子
小心我用这只靴子把你踢爆
这算新泽西口音吗？
拜托，我很努力耶
把太阳眼镜脱掉
“三角洲”爱戴名牌墨镜，那是他们的事
别让我再看到你戴
那是一把上膛的步枪？
你下了吗？
手还没离棋啊？
再下三步…我就赢了
第四小队，我们快要降落, 请清除你们的负责区域
凯罗11号，这是超级61号
掩护我们带犯人出来
K64号，“绿灯” ("green light"是“开始行动”的通用语)
－ 准备出来了 － 收到，K11号，准备好了
很好，逮到他们了
U64号，准备撤出
收到，他们下令了，快去吧
－ 出发吧 － 坐好
你们在半空中，只是不如意
我们在地面就苦不堪言
搞什么？
怎样？ 什么怎样？
我们要行动吗？
- 我干嘛告诉你 - 因为我想知道
对，下午三点，市中心
- 巴卡拉市集 - 好
听着，史密斯，我要你全力支持我
提高警觉
遵命，艾利斯曼中士
这次行动是小意思啦
小意思
关键是磨咖啡豆
不能磨得太细或太粗
这是一种技巧
我可是相信征兵广告的那种人
“去做你力所能及的事” (美国征兵广告的口号：“be all you can be”)
结果我在整个“海湾风暴”期间都在煮咖啡
在巴拿马也是煮咖啡，别的游骑兵队员…
都在出生入死
我却只能煮黑咖啡，替别人拿奶精
- 怎么回事？ - 打乒乓球受伤了
什么？
你猜怎么着？
你的愿望实现了，你要出任务了
少唬我
你要接替我的位置，操纵M60机枪
艾利斯曼中士叫你快去收拾好装备
你想要打仗，不是吗？
你不是吗？
我是来改善世界的
他真的很有理想
等等，我最爱这一段
滚远一点
去死吧，猪头
给我滚远一点
不，退后
他的癫痫症发作了，拿东西让他咬着
约翰，没事了…没事了…
（10月3日,星期天,清晨5:45）
他没事了，不过他得退伍
他有癫痫症，我要送他回家
我要你来带领他的小分队
- 有什么问题吗？ - 没有，长官。
这个责任很重大
你的弟兄们都仰赖你
他们的命都在你手上
好了
游骑兵做先锋！ ——勇往直前 （“Rangers, lead the way”乃游骑兵的口号）
好运！
（哈瓦迪街 - 巴卡拉市集）
（艾迪德民兵据点）
艾迪德的资深阁员
今天下午三点可能要开会
我说“可能”是因为…
根据目前的情报，一切都不确定
这是三方确定的情报
两名高层阁员可能会在场
奥玛·萨拉德，艾迪德的政治顾问
阿迪·哈桑·阿瓦利，内政部长
他们是我们的目标
今天就行动
任务计划和以前一样
3点45分，三角洲部队的突击小组
负责攻入敌方建筑物
逮捕内部所有嫌疑犯
警戒部队为游骑兵的四个小分队，由斯蒂尔上尉指挥
要在3点46分滑降到地面
在目标建筑外围的四个角建立防线
任何人不得进出
撤退部队
麦肯奈特中校的悍马车队…
在3点47分开进哈瓦迪街
停在奥林匹克旅馆前
等待指令
当三角洲部队突击成功
麦肯奈特中校的手下前往目标建筑
把人犯架上车后
游骑兵队员立刻到目标大楼集合
一起上悍马车队
地面部队就一路赶回基地
行动时间预计不足30分钟
我原本请求调动装甲车辆…
和AC-130“幽灵”炮艇机支援
但华府却不同意
他们认为太显眼了
所以行动将由“黑鹰”和“小鸟”
用Minigun（多管机枪） 和2.75英寸火箭提供空中支援
哈勒尔上校
该你了，蓝迪
我好想你
我爱你
喂？喂？
谢谢，博德
这有点好笑
洁白的沙滩，灿烂的阳光
几乎是个度假的好地方
几乎
你认为我们不该来
你知道我怎么想吗？
我怎么想不重要
当第一颗子弹从你头顶上呼啸而过时……
那些屁事都不重要了
我只想完成任务
打起精神，让弟兄们活着回来
就是这里？还是汽车抛锚？
阿迪，请回答
你听到吗？这是目标吗？
阿迪
听到吗？
请回答，是这里吗？
我右手边，咖啡厅楼上
他说就是这里
他确定？
阿迪，你要确定才行
你确定？
目标在我左边两条街口外
不过民兵太多了
我一靠近…他们就会开枪
他说目标在两个街口外
但他担心太靠近的话会被人开枪
他不敢靠近的话我会亲手向他开枪
叫他把车子停在目标建筑门口
他不去就拿不到钱
离目标区域三英里，不要走小路
到了K4交通圆环后先向北然后往东
在那儿等候劫出人犯
然后全队开进
把人犯跟地面部队载回来
一小时后回基地
敌人会反击，到时巴卡拉市集就会像西部电影一样
但你们开枪要小心，那儿有平民
- 呼嗬？ - 呼嗬
上一个线民在酒吧里玩俄罗斯轮盘，结果把自己脑袋给嘣掉了
长官，他停车了
这次是真正的目标吗？他确定吗？
- 他吓得屁滚尿流 - 好，看来是对的
这就是我们的信号
行动吧
让QRF(快速反应部队)升空 (QRF是快速反应部队的缩写)
如果是“咔啦”一声就表示……
子弹“咻”一声就表示……
现在他们向我们开枪了
杰利顿！
是啊
当然了
格里姆斯，紧跟着瓦戴尔，你是他的弹药手
- 呼嗬？ - 呼嗬
别担心，索马里人的枪法都很烂
小心别被他们的石头扔到就行
会很好玩的
让“三角洲”打头阵，
我们只要支援他们
直升机也会掩护我们
我知道我是第一次当分队长
但我们不是第一次出任务
我们是游骑兵，不是什么狗屁预备军官
我们是精英部队
- 大家要好好表现 - 呼嗬？ - 呼嗬
有问题吗？
我们会完满完成的
去收拾好装备，行动吧
你不需要水壶，很快就会回来
那也用不着
天黑前就会回来
你还不如多带大麻和啤酒
什么？
弹药啦，我是说多带些弹药
你身上已经背着有五十磅的装备了
没必要再增加额外的十二磅
背这么重想逃命都逃不了
我还是要穿防弹背心
格里姆斯
最重要的是
跟着大家射击的方向开枪
你看，他在靴子贴上血型
- 触霉头 - 不，很聪明
三角洲部队都这么做
写遗书也是触霉头的。
快走吧
幸好你不是左撇子，阿多尼斯
所有快速反应部队升空
全体注意，“艾琳”，重复，“艾琳”
－ 检查完毕，巴伯51号 准备好升空
“艾琳”！
收到,“艾琳”
收到！该死的“艾琳”！
快！
好运！小伙子们
这里是62号，游骑兵分队已经落地，正在建立防线
超级62号，到部队上空提供掩护
这里是超级65号，游骑兵分队已经落地，正在建立防线
贝克朋，快下去
快呀
RPG(火箭弹)！
抓紧了！
不！
C-2，有位弟兄摔下去
超级61号，别一直盘旋
请在空中掩护我们
收到，我们要离开
13组，快赶到街口北边
那儿，就在那边
军医！施密德军医！
快！
施密德，有人受伤
－ 哪里中弹了？ － 不是，他是摔下来了
－ 什么？ － 他摔下来了
你怎么不开枪？
他们没向我们开枪
你怎么分辨？
快上车，我们要回基地
走吧
状况如何？没问题吧？史崔克
我现在没时间谈，上校
我忙着呢
皮尔中士中弹了！
老天，他伤得好重
有人中弹吗？
史崔克，快回答
是皮尔中士
他的状况如何？
他死了
皮尔死了，长官
C-2，这里是麦肯奈特，多明尼克·皮尔阵亡
收到
快接手.50机枪
快接手继续发射
让我来
三个家伙拿着RPG在接近！
稳住！
这里是61号，我被击中了
超级61号被击中,
渥尔考特的直升机被击中
快把输油阀关掉
好
撑下去啊
61号直升机被击中
61号直升机在坠落
61号直升机坠落
超级61号直升机坠落
61号直升机坠落，重复，坠落中
61号坠落中
抓紧了
“黑鹰坠落”重复“黑鹰坠落” (片名即来源于此）
超级61号直升机坠落在市中心
61号直升机坠落地面
快赶到现场抢救生还者
快派MH-6到现场搜救生还者
派地面部队前往坠机地点建立防线
你们能引导车队吗？
没问题
快去呀
快帮我接斯蒂尔上尉！
J64号，这里是J25号，请回答
贝克朋，听得到吗？
J64号，这里是25号，请回答
我联络不到他
J64，这是第四小队！有弟兄受伤！
快把他救走！
这里是64号，请再说一遍
有一名弟兄受伤
别紧张，25号，冷静点
－ 有弟兄受伤了！ － 听不清，25号
－ 操！ － 再说一遍
马特，我们离悍马还有很远
这儿有担架，把他抬去目标建筑那里
他说什么？
超级61号，有一人在地面受了伤
－ 担架 － 快拿担架
快点
快点…
抓住另一边
走吧
- 好 - 走
把他抬上悍马车，我们来掩护
快把他抬上车
快，快
继续跑，格里姆斯，跑
－ 安全 － 走吧
快起来，快走
走吧
快走
－ 格里姆斯，跑 － 来了
C-2，这是超级61号，开始在目标区域上空盘旋
赶快，我还要赶去坠机地点
你带队，我继续装载人犯
不，我们要一起去坠机地点
守住防线，等待悍马车队，对吗？长官
－ 收到 － 跟我上
军士，听到吗？
听到了，我们马上走
好了，我们要赶快行动
人犯都上了车我就去接你们
出发吧
出发了，快走
快上车
九点钟方向有平民遭到攻击
收到了，但我们不能干涉
这些粮食属于穆罕默德·法拉赫·艾迪德
快滚回家吧
这也是
那是迈阿密产的，我的朋友，这没古巴的好
你们老是抓不到艾迪德
这次我们要抓的是你
我？
我有这么重要吗？
我想破头也想不出我有多重要
你是个生意人
只想混口饭吃而已
你贩卖枪械给艾迪德的民兵
你来了多久？
六个星期？
六星期来，你一直想抓到他
到处张帖悬赏海报
两万五千美元…
这算什么？你想演《终结追杀令》吗？ (电影K.O. Corral)
是《绝命追杀令》 (电影O.K. Corral)
你以为把我抓来他就会自首？
乖乖束手就擒？
你知道他在哪里
你资助他的一切，包括民兵
我们逮不到他就不走
我们一定会逮到他
别以为我从小没自来水喝
就是个笨蛋
我对历史很了解
你看到吗？我们在创造明天
一个没有阿肯色州白小子(指克林顿总统)干涉我们内政的明天
这点我倒不清楚，我是德州人
加里森将军，你们不该来这儿
这是内战
这是我们的战争
不是你们的
三十万人死亡
这不是战争，奥图先生，这是种族屠杀
喝茶吧
你觉得他怎样？
彬彬有礼、冷酷无情
他是一条大鱼
时间一久，艾迪德就会感到受制
我们没有太多时间
这比伊拉克的情形更复杂
但华府官员可不这么想
他们每天都要我们提交形势报告
你就说战争一触即发
（摩加迪沙机场）
（美国陆军联合作战指挥部）
女士们，先生们，大家好，我是克里夫·“猫王”·渥尔考特
本次航班的机长
这架黑鹰直升机是非吸烟区
凡经常飞摩加迪沙的本公司会员
可以累积100点的哩程
呕吐袋就放在前座的椅背优惠
- 一号引擎正常，克里夫 - 检查二号引擎
没问题
61号，这是64号，使用高频无线电
我有个坏消息
“Limo”是一个词，杜兰特，别再跟我罗唆 (Limo是一种轿车)
那是缩写，不是一个字
“Limo”是常用语
拼字游戏的规则…是接受常用语
字典查不到就不算
字典查不到也算
字典查不到就不算
等我回基地…就把这个词给剔除
快点
八点钟方向
格里姆斯，别靠着墙
喂，格里姆斯，你没事吧？
没事
走吧，马多克斯
－ C-2，车队出发了 － 收到
马多克斯，看看这些猪头，这些白痴
快，转右，马多克斯，转右
汤布里，车队走了
嘿，汤布里！
什么？
－ 我想他们肯定忘了我们 － 什么？
算了，当我没说
63号，敌人从四面八方赶过去
我们要赶快支援他们
索马里人正赶往渥尔考特的坠机地点
请重复
一大堆人蜂拥而上
第四队离那儿有多远？
－ 六个街口 － 他们要加快
趴下，趴下！
斯科特，你没事吧？
别回去
趴下，趴下！
武装车
看到了
六点钟方向，快走
快离开这儿
快走
快点
尤瑞克，快离开
快点
U64号，左转，左转
R64号，你得告诉我该在哪条该死的街上才往左转
先停一下，情报有延误
侦察机的情报是先送到联合指挥中心，
然后再转到我这儿
我们不能停下来，我们正受到猛烈的攻击
我们不能停下来
丹尼，我正在接收“奥利安”侦察机的情报 (此次行动中有1架P3 Orion反潜预警机负责战场监控)
快告诉我该怎么到坠机地点
丹尼，等一下，我这里看不清你的位置
那快赶去看得到的地方呀，该死的
史崔克的车队情况如何？
勒尔上校，史崔克的车队还有多久会回到基地？
就快到了
开门
- 把他抬下车 - 来
小心头
小心
贝克朋，你听到吗？找军医来
星41号正在坠机地点抢救伤者
收到
我来帮你
小心
杰利顿，你还行吧？
杰利顿、寇兹，跟我上。掩护火力！
快…快…快
第一小队着地，第二小队出动
这是麦肯奈特，U64已经到达目标区域
趴下来！趴下！
趴下！趴下！
趴下！所有人都趴下！
你，趴下！
趴下！
快走，走！
格里姆斯，别害怕！
民兵会蜂拥而上围攻他们
星41号，请试着降落在坠机地点
那里
九点钟方向有武装车
该死，你看到吗？
没有
那里是联合国辖区，我们不能干涉
－返回基地 －收到
64号返回基地
（摩加迪沙 - 巴卡拉市集）
（艾迪德势力范围）
可以走了，奥图先生
他要走了
先生
继续开
我恐怕要迟到
待会再打给你
加里森将军
谢了，我有了
这是古巴雪茄
上好的保利瓦雪茄
这是超级64号
民兵在粮食分发中心扫射平民
请准许攻击
超级64号，你有受到攻击吗？
你敢碰我的“Limo”我就揍你，懂吗？ (此处Limo指男性器官)
你有种揍我才怪呢
好美的海滩
海水怎样？
很暖和，到处都是鲨鱼
－名字 －陶德
－姓氏 －贝克朋
名字是陶德
－这里怎样？ －什么怎样？
摩加迪沙，有仗打吗？
兵籍号码 72163427
首先，大家都简称为摩加，不会说摩加迪沙 (把Mogadishu砍掉一半读成Mog后，就和停尸房Morgue的读音相近了)
其次，就是有仗打也没我的份，所以别问我我没有打仗，别问我
为什么？
我叫你别问我
你真像个小孩，我解释给你听
我有一种特殊才能，不必打仗
打字？
你会吗？ 不会
生日 1975年2月27日
（18岁）
我是来踢爆坏人的卵蛋的
回去吧
干得漂亮，伙计
一枪就射穿引擎
真可惜，那辆吉普车很帅
停止射击！停止射击！
检查武器
艾利斯曼中士！
我是一等兵贝克朋
什么事？
我来报到
你应该向比尔斯中尉报到，他应该就在附近
我把他交给你了
好吧
－你把枪带来了 －是，长官
我不累，我能练靶吗？
－你几时到的？ －刚才
在C-2直升机上，马修斯上校负责空中支援的调度
而我负责指挥地面部队
马修斯上校
本次任务的代号为“艾琳”
有问题吗？
目标是哪栋建筑？
不清楚，只知道是巴卡拉市集附近的建筑物
我不能决定他们在哪里开会
我没这么说
收到，星41号马上去
我们失去了先机
25，这是64部队
25，收到
这是第四小队
你的小队最接近坠机地点
64，我看不到坠机地点
25号，就在你的正东方，你能找到的
留下一些人继续防守 率其他人赶到坠机地点
搜救生还者，守卫那一区，
其它小队会过去会合的
- 25号，你听到吗？ - 收到!
杰利顿、施密德
你在的话就快接
我只是打来看你好不好
过两小时再打给你
你最好别睡着了
- 跟你们一起走 - 你受了伤不能去
好啦，好啦，去拿头盔吧
你说句话呀
我不能再回去
托马斯，大家都跟你一样害怕
所以你现在的表现才显得重要
军医！军医！
乔伊斯，快过来帮我把他抬起来
快把我们带出这条该死的街道！坠机地点到底在哪里？
直走两百米
收到
走吧
快走吧，该死的！走
嘿，汤布里，过来
悍马不会回来了
什么？
我们要去找他们吗？
我以为他们要来找我们
- 我们应该去找他们 - 该死
我们赶去坠机地点
好吧
别在我耳边开枪，我都快聋了
好，出发
可恶，趴下！
我警告过你，别这么近！
尼尔森，你没事吧？
你没事吧？
搜救直升机正在现场展开救援
快上！
快！快！
该死的，C-2，这里是68号，我们被击中了
超级68号，你的旋翼冒烟了
- 建议你立刻返航 - 收到
最后一个人员
阿特，我看到十二点钟方向有扛着RPG的人
你看得到吗？
看到了，向左转九十度
68号现在退出战场
超级68号现在退出
韦基，情况如何？
两名驾驶都死了
25号，我们无法移动他们，马丁
如果我们勉强搬动他们会让他们没命的
－ 就在这儿抢救？ － 收到
就在直升机里抢救 重复：就在这儿抢救
收到了，韦基 我们替你们掩护
超级64号，去接替渥尔考特（超级61号）的位置
收到，64号进去了
超级64号，你没事吧？
这是超级64号，我没事
确定吗？你的机身看来受损了
仪表板一切正常
我们没事
就是机身有点晃动，不过没事
好吧，马上回机场降落，检查一下以策安全
收到
机身晃动得很厉害，再检查系统
尾部旋翼失效
64号要坠落
64号正在坠落
我要坠落
我们正在坠落
快派史崔克的车队回去
叫他们赶到杜兰特的坠机地点
－ 还要多久？ － 五分钟！
－ 什么？ － 五分钟！
绝对不止五分钟
他是怎么了？
－ 他没抓到绳索，摔下去了 － 怎么搞的？
把他抬上车，帮帮忙
走吧，快走
快，动作快点
把他抬上去
行啦，快走
快呀
快上车
格里姆斯，来呀
格里姆斯，格里姆斯
可恶！
可恶
快走
快点
快走
快点
R64号，我要三辆悍马车先把伤员送回去
他的伤势很重，必须立刻送回
收到了
我会派一组直升机去掩护你
收到
山德森，我需要一些人去护卫悍马车队
我去，我带手下去掩护他们
快去
史崔克，你带领车队
里头还有弟兄
你当我是菜鸟么
游骑兵已经在四个街角建立起防线
中校，他们在开火
中校，他们朝我们开枪
那就打回去啊
这里是64号，游骑兵分队已经落地，正在建立防线
我不敢相信，调头吧，马多克斯
长官，他们（指C-2）是想把我们都害死在这儿吧
快开车吧
该死
快走吧，开车
快踩油门
我看到了，但我到不了那儿
坠机地点离那儿只有一百米
不行，你不明白
前面都是路障，你得另找一条路
另一条路要绕过整座城市
收到
凯罗64号，这是凯罗11号
请准许我步行到坠机地点
好的，凯罗11号
停车，让我下去
（下午5点50分）
这是你的决定
呼嗬？
呼嗬！
最好把悍马车上的血迹冲掉
史崔克中士
我能去吗？
- 你带够弹药了吗？ - 带够了，中士
上车吧！
等等
来吧，托马斯，上车！
走哪儿？
- 我想是那儿吧 - 别这么大声
乖驴子
游骑兵吗？
你是谁？
我是尤瑞克，你这猪头！
操！
该死的，我们差点儿就干掉你了
- 你快过来 - 操！你们过来这边！
对不起，中士
该死的，你刚才上哪儿了？
这不要紧，你带夜视镜了吗？
没有，你知道原因吗？
因为你说过：我们半小时就回来了，用不着那玩意儿
我不是这样跟你说的
尼尔森，掩护这条路
我们需要夜视镜
你在等什么？
他聋了，是我的错
我们一定得离开这儿
操！
该死
C-2，舒加特和戈登下去了
收到
是友军！别开枪
天啊，见到你真好
我也是，你伤得多重？
我的腿断了，而且我的背很痛
我们要把你救出去，伙计
我把他拉出来了，掩护我
去找尤瑞克
和汤布里
有一架黑鹰直升机坠毁
汤布里和尼尔森留守
你们守在这个街角，然后跟悍马车队一起撤离
杰利顿、施密德，你们跟我一起走 都明白了吗？出发
你为什么要我留守？
因为你很可靠
好了
出发
我最恨自己很可靠
J25号，你的西面有敌人与你们并行前进
有妇女儿童混在其中
靠着墙走
敌袭！
手榴弹
快走
好，去吧
26号，26号，这里是25号，那辆武装车是你打的吗？
26号收到，没错
迪托马索，占领东南角，我们要建立起防线
26号收到，马上过去
出发
斯蒂尔上尉，斯蒂尔上尉，请回答
这里是64号，请说吧，25号
有两名伤者…
两名直升机驾驶都阵亡
请立刻派人接送伤兵
25号告诉我那里在激烈交火，直升机没法降落
你要先建立防线
悍马车队呢？
25号，车队一定会到
他们遭到猛烈攻击，64号呼叫完毕
快接手.50机枪
坠机地点就在前面
我前面只看到路障
好吧，我另找一条路
快建立防线，把伤员载上车
奥西克，快开枪！
跟我女儿说，叫她安心
奥西克！军医！
呼嗬！
战况激烈，不能冒险
上尉，我们不能派出医疗救援，请支持下去
25号，这是64号
无法派遣医疗救援，战况太激烈
联合指挥部不打算再派另一架直升机去冒险
你们要撑下去
好吧，我们自己来
直接压在伤口上
你不会有事的，会好起来的
这是我的直升机
这是凯罗11号
我到了杜兰特的坠机地点
收到
第二坠机地点安全
克里布斯中校找你，长官
克里布斯？
我们不能离坠机地点太远，哪条路？
我以为你知道
出发吧
尼尔森，汤布里，请回答
我是杰利顿，车队的位置在哪里？
呼叫不上，中士，我呼叫不上他们
中士，我们离开这鬼地方吧！
快走吧！ 快回到据点！
走吧！
地面部队占据着马雷汉大街上的几栋建筑物
但是都分散开来
艾利斯曼中士的第四小队
在渥尔考特的坠机地点建立了防线
迪托马索在附近的大楼
斯蒂尔上尉率领着大约40名游骑兵，在这儿
在两个街口外
他们的情况很惨
回去我要好好请你们喝一杯
玛格丽特鸡尾酒，不加盐
这是凯罗12号，我们要移动阵地了
艾利斯曼，请回答
艾利斯曼中士
－ 收到，你是谁？ － 山德森
千万别向东边开枪，我们要过来了
明白
迪托马索他们在东南角
你们要占领东北角的建筑
收到，没问题
小心敌人，他们在屋顶
全力掩护他们！
有几个人在里面？
两名驾驶阵亡，两名人员受伤
他伤得很重，要把他救出来
又有一架直升机坠毁了
快去救他们
把他们都救出来
斯蒂尔上尉，再不前进就会受困
我们正在尽快前进
你别管我的队伍
- 操！操！ - 路兹，趴下来
－ 我就知道…… － 军医！
去他的！斯蒂尔上尉，我来干掉那窗户的火力点
我们在灰色大楼集合，就冲进去，上尉
什么！
好，行动！
掩护我！
－ 行动！快 － 行动！行动！
友军
我是友军
走吧，快走
快！快！
快！
快走！走！快走！
你在干什么鬼东西？
我在干我该干的！现在我们要赶到坠机地点！
我们一定要赶到那条街，要马上行动起来！
而你也要跟上来
别对我下令，军士长
我们没办法继续战斗，你知道吗？
有太多的伤员了
那把你的一些人分给我，我们绕到坠机地点去
格里姆斯，你是第四小队的吧？
是的，长官
好，那就跟着“三角洲”， 到艾利斯曼中士那里归队
其他的人留守这里
照顾伤兵，等待车队
然后在坠机地点会合
大家听到了，出发
C-2，我这里有两名“三角洲”的狙击手， 舒加特和戈登……
自愿前往第二坠机地点
不允许，超级62号，不能冒险再损失另一架直升机了
我们看不清那里的情况，不确定是否有人生还
地面部队正在赶去
多久能赶到？
不清楚，但不用很长时间
你们尽力从空中协助
来，大家过来集合
杜兰特的64号坠毁了，我们现在要去救他
你疯了，那里还有人生还吗？
这没关系，总之绝决不抛弃同袍
这是浪费时间
好啦，五分钟内重新武装起来，多带弹药
西斯摩尔，你想去哪儿？
你们没事吧？
等等
我把你放下来
C-2，我们在64号坠机地点建立防线
－ 你还行吗？ － 还好
枪上膛了
后面有敌人就帮我们解决掉
- 救援部队呢？ - 我们就是了
好吧，停车，马多克斯，停车
那群婊子养的！
R64号，我们又回到原点了
弹药快用完了，而且大家都受了伤
车辆也几乎损毁完了
好吧，丹尼，你就实说吧
你能到达坠机地点吗？
上校，我什么也看不到
不能
伤兵太多，我们去了也没用
我们要回基地补充弹药，然后再回来
收到
C-2，叫他们回来，把带他们离开那儿
收到，回基地吧
我们要回去了
走吧，左转
（下午4点54分）
收到了，车队要回基地
－ 怎么回事？ － 车队被叫回去了
车队要回基地
这可太妙了
我们要赶紧把伤兵送回去
麦肯奈特中校先回基地一定是有理由的
我们的任务不变
大伙儿听好
- 我们要顶住防线，要守住这个据点 - 呼嗬？ - 呼嗬！
节约弹药，有必要才开枪
车队一定会回来
我们一定能回家
装弹
掩护我
兰迪，我要手枪弹匣
掩护我
兰迪，最后一个弹匣
戈登
操！
戈登死了，我出去拼了
祝好运
我们需要第十山地师的帮助， 他们在这里有什么就要什么
我要巴基斯坦、马来西亚…
他设立了伤亡聚集点 我想他们没办法继续前进了
山德森军士和一小队“三角洲”……
由斯蒂尔上尉那儿出发，正赶往坠机地点
吸引他们的火力
等那些该死的家伙装弹时，就掩护我
－ 上 － 是,长官！
再来
装弹
继续，继续！
卡住了
让我来
该死
RPG！
你没事吧？
啊，我脑袋里好像在敲着钟
快，来吧
走吧
距坠机地点六、七个街区外有一群人正在接近
舒加特和戈登再次请求……
前往坠机地点进行救援
将军，人群增加到好几百人
他们看得会比我们清楚
他们很清楚自己的要求有多危险
让我跟他们说
这里是加里森
我要确定你们真的很清楚你们要求去干的事
请大声清楚地说出来
我们要求到坠机地点建立防线并等待地面支援
你得清楚我无法告诉你要等多久，支援部队没那么快赶到
- 我知道 - 那你们还是要去？
是，长官
－ 哈勒尔上校 － 是，将军
你来决定吧
收到
高夫纳（超级62号的机长），把他们送过去
该死，该死
RPG！
建立防线！
这枚该死的火箭弹就插在他身上
奥西克，冷静点，该死的！它随时会爆炸，快走开
可恶
来，把他抬起来，小心点，小心
好了，把他移进车里，很好 小心，小心
快上车，开车
－ 我受伤了，上校 － 我们都受了伤
我们得把犯人押回去
侦察机说你先开到哈瓦迪街再直走
麦肯奈特，你得调头，回到哈瓦迪街
你在糊弄我吗？我们才从那儿过来
一定有更好的路线
这是联合指挥中心的情报，你得调头回去
明白，明白！
肖恩，听好，尤瑞克中士先跑
等他过了马路，就会转过头掩护你
听清楚了，你到了那儿也要掩护我
你不能直接跑去找艾利斯曼中士
你要停下来，掩护我
你一定要搞清楚这点
好了吗？
好了
－ 可别忘了 － 什么？
别忘了我
我看到他们了，他们来了
我看到了
出去吧
你能掩护我们吗？中士
没问题
尼尔森！
可恶
汤布里
史密斯，不！
你没事吧？
快弄掉！快！
快呀
快
医生！快来救史密斯！
我的腿！我的腿！
我帮你，杰米
抬起来，1、2、3
－ 你会没事的 － 用力压住他的伤口
我的右腿！
用力压
－ 我的蛋蛋还在吧？ － 还在
我需要帮手
汤布里！尼尔森！
－ 很痛啊！ － 直接压住
没事的，没事
－ 让我看看 － 没事
让我看看
该死！
－ 怎么回事 － 没事
迈克·杜兰特，我们不会抛弃你
换你来，用双手按住
伤口在股动脉，但是我看不到
它一定缩进骨盆内了
我必须用止血钳把它夹住，这样才能止血
但麻醉剂用完了
所以我要你帮忙，好吗？
好
听好，杰米，我要做一件事
你会很痛，不过只有这样我才能救你
你懂吗？
－ 吗啡呢？ － 不能用
那会长时间降低你的心跳的
汤布里，抓紧他的手
我要把伤口撑开，紧紧压住他的大腿
尤瑞克，你也抓住一只脚，顺便帮我拿着手电筒
听我数到三
准备好了，杰米
1、2…
等等，摸到了
我摸到脉搏
我需要他们的坦克和装甲人员输送车
他们不知道我们的行动
瞧，我们捅出了大篓子
整个城市都在攻击我们
我要每一辆军事车辆的支援
快去找，快去有什么要什么
去把我们的弟兄救出敌区
送到位于安全区内的巴基斯坦体育场
－ 马上执行 － 遵命，长官
（联合国军队安全区）
穆罕默德·艾迪德
要活捉
这名战俘
跪下！跪下！
撑着点，你只是大腿中弹
你看到烧轮胎的黑烟吗？
按住！要马上救治才行！
操！杰利顿！
没事的
杰利顿，快帮我接斯蒂尔上尉
－ 路兹，你还好吧？ － J64号，请回答
他们不会来接我们了， 他们不会来了
给我闭嘴，振作点，打起精神来
－ 好啦，你做得到吗？ － J64号，请回答
你还能开枪吗？
能
谁敢闯进来，先往他胸部打两枪， 再往脑袋上打一枪
－ 明白了吗？ － 我还能战斗，长官
斯蒂尔上尉，我们这里有人需要救治
－ 史密斯下士中弹了 － 等一下，25号
我可以打仗
斯蒂尔上尉，他伤得很重
25号，我们这里也有很多伤员，你只能暂时在原地处理
如果半小时里不把他送进医院，就会没命了
C-2，这里是64号
我们请求派遣医疗救援
第四小队有危重伤员，请求医疗救援
你们都过着无趣的生活
你为什么要抓我？
你们手上有我们的人质
我们手上有你
美国政府才不会跟你谈判
那么我就跟你谈判吧
我们都是军人
我不是指挥官
当然不是，你们能杀人却不能谈判
在索马里，杀人就是谈判
你们真的以为，抓到艾迪德将军…
我们就会放下武器
接受美式民主
或是停止杀戮吗？
我只知道，没有胜利就没有和平
杀戮永远不会停止
这就是我们的方法，迈克·杜兰特
你不会死的，懂吗？你不会死
对不起
你不必道歉
你救了汤布里，你做得很好
汤布里，你没事吧？
杰米，我没事
你是个好军人
你应该感到自豪
你要感到骄傲
- 艾利斯曼 - 什么事？
帮我一个忙
跟我父母说，我今天很英勇
我也尽了全力
你自己亲口对他们说吧
听到吗？
好吗？
- 悍马车队来了吗？ - 来了，杰米
他们来了
你要撑下去
－ 再多撑一下子 － 小意思
我行的
没问题…
没问题
没问题 没问题
没问题
可恶
压住伤口
医生
行了
你在干嘛？
我们需要弹药
你已经尽了力
他们应该派直升机救援
它一定会被击落的，我们没法再防守一个坠机地点
会有更多的人受伤
也许吧
别想那么多
中士，你不能决定让谁来受伤
或是谁从直升机上摔落
这是战争，你也无能为力
是的，但史密斯还是死了
都是因为贝克朋摔下来，然后才发生那么多事
你想这么多也没用
以后你有的是时间去想
中士，你把弟兄们带到这儿
你已经尽了全力
现在你要想该怎么把他们带出去了
可以走了吗？
我要四个人守住这角落
RPG！
这里是巴伯52号，准备好扫射了
老天爷，你看看
这里是25号，我看到了，你就在我上方
我找到了
找到了…
－ 我找到了 － 你找到什么？
血管
钳住了
－ 坚持住 － 钳住它
这里，抓住
－ 撕开它 － 我找到了
－ 医生，它又缩回去了 － 抓住它！
撕开了！
－ 好，撑开伤口 － 撑开了
把手拿开
怎么了？
治好了吗？
对，治好了
你在干什么？
关键是磨咖啡豆
不能磨得太细或太粗
格里姆斯，你都弄好了
来一杯热腾腾的咖啡吧
黄金海岸口味
坐下来，我看看你的伤口
－ 没什么大不了的 － 坐下吧
他们从哪儿把你找来的？
办公桌后面
是真的，我没开玩笑
－ 有人受伤吗？ － 没有
最后一个
（清晨2点05分）
救援车队来了
艾利斯曼中士，听说你们要搭便车
是的，长官
把伤兵抬上来
来，我来扶你
没关系，我想用走的
我也一样，走吧
走！快走！
我们把驾驶员的尸体拉出来就回体育场
车上没有地方了
尽量挤一挤
第十山地师出动了装甲车
保护我们从敌区撤退
第十山地师？不
我们游骑兵的人可以殿后
我们走出交战区然后再坐车
好，出发吧
走吧
- 好了吗？ - 来吧
来
我们目标太明显了，快走吧
我们接到命令才能走，士兵
小心点
小心，小心
小心
上校，怎么回事？
他们要绕着尸体来拆开驾驶舱
还要多久？我要你老实说
说不准
丹尼
绝对不能抛弃同袍
你明白吗？
明白，将军
你要尽一切可能
遵命
－ 快，把他抬出来 － 好了
－ 把伤员都救出来 － 遵命
(10月4日，星期一，早上5：45)
－ 快！快！快！ － 来了
快走！快走！
操！
要爆炸了
－ 走吧！快走！ － 走！
开舱门，让我们进去
挤不下了，坐车顶吧
怎么回事？
- 车顶？ - 我才不坐车顶
没地方坐了
跑吧，继续前进，用装甲车当掩护
走吧，出发！
等一下，等一下
出发吧 走！
快！
趴下！趴下！
快趴下
我没子弹了
山德森，我没子弹了
别拿枪
－ 你在干嘛？ － 别去拿枪
库尔特，走吧
小心，小心
啊，该死的
子弹擦过你的颈静脉，别动
快点啦
格里姆斯
咖啡没了，我替你倒了茶
你还好吧？
（巴基斯坦体育场，第十山地师和联合国维和部队基地）
- 长官，他们还在讨论路线 - 还要多久？
至少两个小时
我们等不了那么长的时间，乔
巴基斯坦将军说…
我们事先没有通知他们这次行动
而且把第十山地师和一百辆车发动起来要花点时间
你告诉那个将军
我了解，但是我也要提醒他
我的手下被武装民兵团团包围
我们必须立刻把他们救出敌区，送进安全区
我现在就需要他的帮助
是，长官
杜兰特
埃利斯曼，我分不清敌友了
状况太混乱了
我会用红外线求生灯做记号
收到
看到了吗？
不，我什么都看不到
- 我要丢到屋顶 - 你需要帮忙
他们的祷告就快结束了
别向东边开火
艾利斯曼中士，这里是尤瑞克
尼尔森和汤布里跟我在一起
我们看到直升机了，你在哪里？
我们在西南角，你没事吧？
没事
别开枪，我们过来了
现在我们走
我说什么都没变
但这不是实话，我想，一切都变了
我也变了
之前有一个朋友问我
那是在我们被派来之前
他问我
你为什么要去打别人的仗？
你自以为是英雄吗？
当时我不知道该说什么
现在我的答案是“不”
我不想当英雄
没有人想当英雄
只是有时候时势造英雄
回家后，我会去找你的父母
（一千多名索马里人死亡）
（十九名美军阵亡）
我的爱，你会坚强地活下去
我爱你和我的孩子
每一天都会成长茁壮
保持笑容，千万别被困境打倒
最后，我的爱
今晚替我哄我的孩子入睡
跟他们说我爱他们
替爸爸亲吻他们，给他们道晚安
（三角洲部队的加里·戈登军士和兰迪·舒加特军士）
（是越战之后第一次…）
（获追赠荣誉勋章的士兵）
（迈可·杜兰特被囚禁十一天后被释）
（两星期后，克林顿总统命令……）
（从索马里撤军）
（威廉·加里森少将）
（为这次突击行动负起全责）
（1996年8月2日穆罕默德·艾迪德遭刺杀）
（翌日，加里森少将退役）
导演：雷德利·斯科特
编剧：肯·诺兰
原著：马克·博登
主演：乔许·哈奈特
片名：黑鹰坠落
主演：伊万·麦格雷戈
主演：汤姆·西斯摩尔
主演：艾里克·巴纳
主演：威廉·菲德内尔
主演：艾文·布莱纳
主演：山姆·夏普德
主演：加白利·卡萨塞斯 金·寇兹
主演：朗·埃达德 尤安·格瑞福德
主演：查理·霍夫海默 丹尼·豪克
革命电影工作室 与
杰瑞·布鲁克海默电影公司 出品
协助拍摄：斯科特兄弟电影公司
制片：雷德利·斯科特
没事
大家都没事吧？
没事
敌袭！
继续开火，快点
迪托马索中弹，把他救出去！
游骑兵，这是凯罗11号
我们是第四小队，在坠机地点的东南角，你是谁？
这里是胡特，我带了三名友军一起进来了
请掩护我
收到，凯罗11号
停止射击！三角洲要进来了
停止射击！停止射击！
让地面部队用红外求生灯标出目标位置
三十万人死亡
这不是战争，奥图先生，这是种族屠杀
喝茶吧
你觉得他怎样？
彬彬有礼、冷酷无情
他是一条大鱼
时间一久，艾迪德就会感到受制
我们没有太多时间
这比伊拉克的情形更复杂
但华府官员可不这么想
他们每天都要我们提交形势报告
你就说战争一触即发
（摩加迪沙机场）
（美国陆军联合作战指挥部）
女士们，先生们，大家好，我是克里夫·“猫王”·渥尔考特
本次航班的机长
这架黑鹰直升机是非吸烟区
凡经常飞摩加迪沙的本公司会员
可以累积100点的哩程
呕吐袋就放在前座的椅背优惠
- 一号引擎正常，克里夫 - 检查二号引擎
没问题
那是一把上膛的步枪？
你下了吗？
手还没离棋啊？
再下三步…我就赢了
你自己最好小心点,我正盯着你的王后呢
她躺在那儿等着呢
- 伊格斯 - 嗨
你画得越来越好了
不过我有一个建议
61号，这是64号，使用高频无线电
我有个坏消息
他要走了
先生
继续开
我恐怕要迟到
待会再打给你
加里森将军
谢了，我有了
这是古巴雪茄
上好的保利瓦雪茄
这也是
那是迈阿密产的，我的朋友，这没古巴的好
你们老是抓不到艾迪德
这次我们要抓的是你
我？
我有这么重要吗？
我想破头也想不出我有多重要
你是个生意人
首先，大家都简称为摩加，不会说摩加迪沙 (把Mogadishu砍掉一半读成Mog后，就和停尸房Morgue的读音相近了)
其次，就是有仗打也没我的份，所以别问我我没有打仗，别问我
为什么？
我叫你别问我
你真像个小孩，我解释给你听
我有一种特殊才能，不必打仗
打字？
你会吗？ 不会
生日 1975年2月27日
（18岁）
我是来踢爆坏人的卵蛋的
回去吧
干得漂亮，伙计
一枪就射穿引擎
真可惜，那辆吉普车很帅
停止射击！停止射击！
检查武器
艾利斯曼中士！
我是一等兵贝克朋
什么事？
我来报到
你应该向比尔斯中尉报到，他应该就在附近
我把他交给你了
好吧
－你把枪带来了 －是，长官
只想混口饭吃而已
你贩卖枪械给艾迪德的民兵
你来了多久？
六个星期？
六星期来，你一直想抓到他
到处张帖悬赏海报
两万五千美元…
这算什么？你想演《终结追杀令》吗？ (电影K.O. Corral)
是《绝命追杀令》 (电影O.K. Corral)
你以为把我抓来他就会自首？
乖乖束手就擒？
你知道他在哪里
你资助他的一切，包括民兵
我们逮不到他就不走
我们一定会逮到他
别以为我从小没自来水喝
就是个笨蛋
我对历史很了解
你看到吗？我们在创造明天
一个没有阿肯色州白小子(指克林顿总统)干涉我们内政的明天
这点我倒不清楚，我是德州人
加里森将军，你们不该来这儿
这是内战
这是我们的战争
不是你们的
就快冲到十码线了
明白吗？
你会数数吗？一，二，十? (这里讥讽美式足球运动员的智商)
我的跑卫呢？ (美式足球里持球跑动进攻的球员)
我的跑卫哪去了？ (美式足球里持球跑动进攻的球员)
我没看到你做礼拜
你有别的事吗？
礼拜天一定要做礼拜
别给我落跑，了解吗？
很好笑
你学得很像，很像我
你们继续
- 我要跟你讲话 - 是，长官
你知道谁有指挥权吧？
知道，长官
你敢再取笑我
我就命令你把马桶舔干净
保证你一个月吃不下饭
- 明白吗？ - 明白，长官
好吧
听好：
当一个索马里人杀了人
他的部落就欠对方部落一百只骆驼
一百只骆驼
我连一只都不给
这儿的骆驼欠债一定很多
这是真的吗？
去问艾利斯曼中士，他喜欢非洲人
艾利斯曼中士，那是真的吗？
不是喜欢不喜欢的问题，我尊敬他们
你们要知道艾利斯曼中士是个理想主义者
他相信这项任务的使命，对吧，中士？
这些人没有工作
没有食物、教育和未来
我只是觉得我们有两个选择
帮助他们
或是眼睁睁看着他们自相残杀
对吧？
我不知道，我是来打仗的
你不是吗？
我是来改善世界的
他真的很有理想
等等，我最爱这一段
滚远一点
去死吧，猪头
给我滚远一点
不，退后
他的癫痫症发作了，拿东西让他咬着
约翰，没事了…没事了…
（10月3日,星期天,清晨5:45）
他没事了，不过他得退伍
他有癫痫症，我要送他回家
我要你来带领他的小分队
- 有什么问题吗？ - 没有，长官。
这个责任很重大
你的弟兄们都仰赖你
他们的命都在你手上
好了
游骑兵做先锋！ ——勇往直前 （“Rangers, lead the way”乃游骑兵的口号）
好运！
（哈瓦迪街 - 巴卡拉市集）
（艾迪德民兵据点）
艾迪德的资深阁员
今天下午三点可能要开会
我说“可能”是因为…
根据目前的情报，一切都不确定
这是三方确定的情报
两名高层阁员可能会在场
奥玛·萨拉德，艾迪德的政治顾问
阿迪·哈桑·阿瓦利，内政部长
他们是我们的目标
我不累，我能练靶吗？
－你几时到的？ －刚才
谁饿了？
这算什么？纳税人出钱组织的三角洲野餐队吗？
- 如果加里森将军问起可别说 - 我问起呢？
用餐愉快，上尉
- 嘿，伙计，大家都在排队 - 我知道
－你这是插队 －我也知道
军士，军士
这是怎么回事？
我们在练靶，打到一只野猪
我是说你的步枪
三角洲也不能拿着上膛的步枪到处乱晃 (hot weapon是指武器上了膛同时又打开了保险)
你应该很清楚，枪要随时上保险
这就是我的“保险” (这一段是编导在瞎掰。现实中D-BOYS都是非常注意保险的。)
别管他，他两天没吃饭了
你那帮三角小崽子只是一群目无纪律的牛仔
让我告诉你
到了前线,你们会需要游骑兵的支援的
你们最好学学什么是团队精神
我说完了
说呀，你说这是保险
这是我的靴子
小心我用这只靴子把你踢爆
这算新泽西口音吗？
拜托，我很努力耶
把太阳眼镜脱掉
“三角洲”爱戴名牌墨镜，那是他们的事
别让我再看到你戴
我不能决定他们在哪里开会
我没这么说
大家听好，你们到了巴卡拉市集
就等于进入敌区
千万别低估敌人实力
大家听好，你们到了巴卡拉市集
你自己最好小心点,我正盯着你的王后呢
她躺在那儿等着呢
- 伊格斯 - 嗨
你画得越来越好了
不过我有一个建议
说吧
- 这是童话故事，对吧？ - 没错
这会把小孩子吓得屁滚尿流
骑士正要屠龙
本来就很可怕，而且我女儿最喜欢了
我以为你上礼拜就画完了
你说完了吗？
就快冲到十码线了
明白吗？
你会数数吗？一，二，十? (这里讥讽美式足球运动员的智商)
我的跑卫呢？ (美式足球里持球跑动进攻的球员)
我的跑卫哪去了？ (美式足球里持球跑动进攻的球员)
我没看到你做礼拜
你有别的事吗？
礼拜天一定要做礼拜
别给我落跑，了解吗？
很好笑
你学得很像，很像我
你们继续
- 我要跟你讲话 - 是，长官
你知道谁有指挥权吧？
知道，长官
你敢再取笑我
我就命令你把马桶舔干净
保证你一个月吃不下饭
- 明白吗？ - 明白，长官
- 巴卡拉市集 - 好
听着，史密斯，我要你全力支持我
提高警觉
遵命，艾利斯曼中士
这次行动是小意思啦
小意思
关键是磨咖啡豆
不能磨得太细或太粗
这是一种技巧
我可是相信征兵广告的那种人
“去做你力所能及的事” (美国征兵广告的口号：“be all you can be”)
结果我在整个“海湾风暴”期间都在煮咖啡
在巴拿马也是煮咖啡，别的游骑兵队员…
都在出生入死
我却只能煮黑咖啡，替别人拿奶精
- 怎么回事？ - 打乒乓球受伤了
什么？
你猜怎么着？
你的愿望实现了，你要出任务了
少唬我
你要接替我的位置，操纵M60机枪
艾利斯曼中士叫你快去收拾好装备
你想要打仗，不是吗？
是啊
当然了
“小鸟”安全着陆
（奥林匹克）
放下绳索
- 我不替你拿遗书 - 我们说好的
一小时后还给你
贝克朋，你还好吧？
我很兴奋
这是好事,我当兵就是为了打仗
你杀过人吗？
没有
我也没有
（下午2点29分）
他可靠吗？
等着瞧吧，他第一次出任务
（联合行动指挥中心）
－ 叫他把收音机关掉 － 是，长官
叫他把收音机关掉
阿迪，关掉收音机
这是史黛芬和蓝迪，请留言，谢谢
老婆，是我，你在吗？
你在的话就快接
我只是打来看你好不好
过两小时再打给你
你最好别睡着了
该你了，蓝迪
我好想你
我爱你
喂？喂？
谢谢，博德
这有点好笑
洁白的沙滩，灿烂的阳光
几乎是个度假的好地方
几乎
你认为我们不该来
你知道我怎么想吗？
我怎么想不重要
当第一颗子弹从你头顶上呼啸而过时……
那些屁事都不重要了
我只想完成任务
打起精神，让弟兄们活着回来
就是这里？还是汽车抛锚？
阿迪，请回答
你听到吗？这是目标吗？
阿迪
听到吗？
请回答，是这里吗？
我右手边，咖啡厅楼上
他说就是这里
他确定？
阿迪，你要确定才行
你确定？
目标在我左边两条街口外
不过民兵太多了
我一靠近…他们就会开枪
RPG(火箭弹)！
抓紧了！
不！
C-2，有位弟兄摔下去
超级61号，别一直盘旋
请在空中掩护我们
收到，我们要离开
13组，快赶到街口北边
那儿，就在那边
怎么了？丹尼,你不满意吗？
没有炮艇机，白天出任务
那些索马里佬在下午特别亢奋
而那里又是艾迪德的根据地，火力集中
我还能有什么不满意的？
人生不如意事十常八九
你们在半空中，只是不如意
我们在地面就苦不堪言
搞什么？
怎样？ 什么怎样？
我们要行动吗？
- 我干嘛告诉你 - 因为我想知道
对，下午三点，市中心
- 25号，你听到吗？ - 收到!
杰利顿、施密德
去找尤瑞克
和汤布里
有一架黑鹰直升机坠毁
汤布里和尼尔森留守
你们守在这个街角，然后跟悍马车队一起撤离
杰利顿、施密德，你们跟我一起走 都明白了吗？出发
你为什么要我留守？
因为你很可靠
好了
出发
我最恨自己很可靠
J25号，你的西面有敌人与你们并行前进
有妇女儿童混在其中
靠着墙走
快…快…快
第一小队着地，第二小队出动
这是麦肯奈特，U64已经到达目标区域
趴下来！趴下！
趴下！趴下！
趴下！所有人都趴下！
你，趴下！
趴下！
快走，走！
格里姆斯，别害怕！
你当我是菜鸟么
游骑兵已经在四个街角建立起防线
中校，他们在开火
中校，他们朝我们开枪
那就打回去啊
这里是64号，游骑兵分队已经落地，正在建立防线
这里是62号，游骑兵分队已经落地，正在建立防线
超级62号，到部队上空提供掩护
这里是超级65号，游骑兵分队已经落地，正在建立防线
贝克朋，快下去
快呀
快上车
格里姆斯，来呀
格里姆斯，格里姆斯
可恶！
可恶
快走
快点
快走
快点
R64号，我要三辆悍马车先把伤员送回去
他的伤势很重，必须立刻送回
收到了
我会派一组直升机去掩护你
收到
山德森，我需要一些人去护卫悍马车队
我去，我带手下去掩护他们
快去
史崔克，你带领车队
快上车，我们要回基地
走吧
状况如何？没问题吧？史崔克
我现在没时间谈，上校
我忙着呢
格里姆斯，紧跟着瓦戴尔，你是他的弹药手
- 呼嗬？ - 呼嗬
别担心，索马里人的枪法都很烂
小心别被他们的石头扔到就行
会很好玩的
让“三角洲”打头阵，
我们只要支援他们
直升机也会掩护我们
我知道我是第一次当分队长
但我们不是第一次出任务
我们是游骑兵，不是什么狗屁预备军官
我们是精英部队
- 大家要好好表现 - 呼嗬？ - 呼嗬
有问题吗？
我们会完满完成的
去收拾好装备，行动吧
你不需要水壶，很快就会回来
那也用不着
天黑前就会回来
你还不如多带大麻和啤酒
什么？
弹药啦，我是说多带些弹药
你身上已经背着有五十磅的装备了
没必要再增加额外的十二磅
背这么重想逃命都逃不了
我还是要穿防弹背心
格里姆斯
最重要的是
跟着大家射击的方向开枪
你看，他在靴子贴上血型
- 触霉头 - 不，很聪明
三角洲部队都这么做
写遗书也是触霉头的。
快走吧
幸好你不是左撇子，阿多尼斯
不然你就打不了飞机啦
你真会说笑
斯蒂尔上尉，斯蒂尔上尉，请回答
这里是64号，请说吧，25号
有两名伤者…
两名直升机驾驶都阵亡
请立刻派人接送伤兵
25号告诉我那里在激烈交火，直升机没法降落
你要先建立防线
悍马车队呢？
25号，车队一定会到
他们遭到猛烈攻击，64号呼叫完毕
快接手.50机枪
坠机地点就在前面
我前面只看到路障
好吧，我另找一条路
快建立防线，把伤员载上车
奥西克，快开枪！
跟我女儿说，叫她安心
奥西克！军医！
呼嗬！
军医！军医！
乔伊斯，快过来帮我把他抬起来
军医！施密德军医！
快！
施密德，有人受伤
－ 哪里中弹了？ － 不是，他是摔下来了
－ 什么？ － 他摔下来了
你怎么不开枪？
他们没向我们开枪
你怎么分辨？
敌袭！
手榴弹
快走
里头还有弟兄
赶快，我还要赶去坠机地点
你带队，我继续装载人犯
不，我们要一起去坠机地点
守住防线，等待悍马车队，对吗？长官
－ 收到 － 跟我上
军士，听到吗？
听到了，我们马上走
好了，我们要赶快行动
人犯都上了车我就去接你们
出发吧
出发了，快走
快上车
快点
八点钟方向
格里姆斯，别靠着墙
他说目标在两个街口外
但他担心太靠近的话会被人开枪
他不敢靠近的话我会亲手向他开枪
叫他把车子停在目标建筑门口
他不去就拿不到钱
离目标区域三英里，不要走小路
到了K4交通圆环后先向北然后往东
在那儿等候劫出人犯
然后全队开进
把人犯跟地面部队载回来
一小时后回基地
敌人会反击，到时巴卡拉市集就会像西部电影一样
但你们开枪要小心，那儿有平民
- 呼嗬？ - 呼嗬
上一个线民在酒吧里玩俄罗斯轮盘，结果把自己脑袋给嘣掉了
长官，他停车了
这次是真正的目标吗？他确定吗？
- 他吓得屁滚尿流 - 好，看来是对的
这就是我们的信号
行动吧
让QRF(快速反应部队)升空 (QRF是快速反应部队的缩写)
所有快速反应部队升空
全体注意，“艾琳”，重复，“艾琳”
－ 检查完毕，巴伯51号 准备好升空
“艾琳”！
收到,“艾琳”
收到！该死的“艾琳”！
快！
好运！小伙子们
小心点
决不抛弃同袍！
怎么了？
以前他从不跟我们道别的
该死的！
走吧
史崔克中士，出发吧
两分钟
他们干嘛烧轮胎？
通知民兵我们要来了
56号，看来到了地上会有许多人欢迎我们的
我能拦截到他们的对话
一分钟
还有一分钟
约翰·格里森姆 —《终极证人》
你在干嘛？
上次滑降时我差点把舌头给咬断
准备降落
两英尺、一英尺
（下午3点42分）
安全
我们一定要赶到那条街，要马上行动起来！
而你也要跟上来
别对我下令，军士长
我们没办法继续战斗，你知道吗？
有太多的伤员了
那把你的一些人分给我，我们绕到坠机地点去
格里姆斯，你是第四小队的吧？
是的，长官
皮尔中士中弹了！
老天，他伤得好重
有人中弹吗？
史崔克，快回答
是皮尔中士
他的状况如何？
他死了
皮尔死了，长官
C-2，这里是麦肯奈特，多明尼克·皮尔阵亡
收到
快接手.50机枪
快接手继续发射
让我来
三个家伙拿着RPG在接近！
稳住！
这里是61号，我被击中了
超级61号被击中,
渥尔考特的直升机被击中
快把输油阀关掉
好
撑下去啊
61号直升机被击中
61号直升机在坠落
61号直升机坠落
超级61号直升机坠落
61号直升机坠落，重复，坠落中
61号坠落中
抓紧了
“黑鹰坠落”重复“黑鹰坠落” (片名即来源于此）
超级61号直升机坠落在市中心
61号直升机坠落地面
快赶到现场抢救生还者
如果是“咔啦”一声就表示……
子弹“咻”一声就表示……
现在他们向我们开枪了
杰利顿！
快帮我接斯蒂尔上尉！
J64号，这里是J25号，请回答
贝克朋，听得到吗？
J64号，这里是25号，请回答
我联络不到他
J64，这是第四小队！有弟兄受伤！
快把他救走！
这里是64号，请再说一遍
有一名弟兄受伤
别紧张，25号，冷静点
－ 有弟兄受伤了！ － 听不清，25号
－ 操！ － 再说一遍
马特，我们离悍马还有很远
这儿有担架，把他抬去目标建筑那里
他说什么？
超级61号，有一人在地面受了伤
－ 担架 － 快拿担架
快点
快点…
抓住另一边
走吧
- 好 - 走
把他抬上悍马车，我们来掩护
快把他抬上车
快，快
继续跑，格里姆斯，跑
－ 安全 － 走吧
快起来，快走
走吧
快走
－ 格里姆斯，跑 － 来了
C-2，这是超级61号，开始在目标区域上空盘旋
第四小队，我们快要降落, 请清除你们的负责区域
凯罗11号，这是超级61号
掩护我们带犯人出来
K64号，“绿灯” ("green light"是“开始行动”的通用语)
－ 准备出来了 － 收到，K11号，准备好了
很好，逮到他们了
U64号，准备撤出
收到，他们下令了，快去吧
－ 出发吧 － 坐好
－ 还要多久？ － 五分钟！
－ 什么？ － 五分钟！
绝对不止五分钟
他是怎么了？
－ 他没抓到绳索，摔下去了 － 怎么搞的？
把他抬上车，帮帮忙
走吧，快走
快，动作快点
把他抬上去
行啦，快走
快呀
其它小队会过去会合的
汤布里，车队走了
嘿，汤布里！
什么？
－ 我想他们肯定忘了我们 － 什么？
算了，当我没说
63号，敌人从四面八方赶过去
我们要赶快支援他们
索马里人正赶往渥尔考特的坠机地点
请重复
一大堆人蜂拥而上
第四队离那儿有多远？
－ 六个街口 － 他们要加快
趴下，趴下！
斯科特，你没事吧？
别回去
趴下，趴下！
武装车
看到了
六点钟方向，快走
快离开这儿
快走
快点
尤瑞克，快离开
快点
U64号，左转，左转
R64号，你得告诉我该在哪条该死的街上才往左转
先停一下，情报有延误
侦察机的情报是先送到联合指挥中心，
然后再转到我这儿
我们不能停下来，我们正受到猛烈的攻击
我们不能停下来
丹尼，我正在接收“奥利安”侦察机的情报 (此次行动中有1架P3 Orion反潜预警机负责战场监控)
- 建议你立刻返航 - 收到
最后一个人员
阿特，我看到十二点钟方向有扛着RPG的人
你看得到吗？
看到了，向左转九十度
68号现在退出战场
超级68号现在退出
韦基，情况如何？
两名驾驶都死了
25号，我们无法移动他们，马丁
如果我们勉强搬动他们会让他们没命的
－ 就在这儿抢救？ － 收到
就在直升机里抢救 重复：就在这儿抢救
收到了，韦基 我们替你们掩护
超级64号，去接替渥尔考特（超级61号）的位置
收到，64号进去了
超级64号，你没事吧？
这是超级64号，我没事
确定吗？你的机身看来受损了
仪表板一切正常
我们没事
就是机身有点晃动，不过没事
好吧，马上回机场降落，检查一下以策安全
收到
快派MH-6到现场搜救生还者
派地面部队前往坠机地点建立防线
你们能引导车队吗？
没问题
快去呀
民兵会蜂拥而上围攻他们
星41号，请试着降落在坠机地点
收到，星41号马上去
我们失去了先机
25，这是64部队
25，收到
这是第四小队
你的小队最接近坠机地点
64，我看不到坠机地点
25号，就在你的正东方，你能找到的
留下一些人继续防守 率其他人赶到坠机地点
搜救生还者，守卫那一区，
快告诉我该怎么到坠机地点
丹尼，等一下，我这里看不清你的位置
那快赶去看得到的地方呀，该死的
史崔克的车队情况如何？
勒尔上校，史崔克的车队还有多久会回到基地？
就快到了
开门
- 把他抬下车 - 来
小心头
小心
贝克朋，你听到吗？找军医来
星41号正在坠机地点抢救伤者
收到
我来帮你
小心
杰利顿，你还行吧？
杰利顿、寇兹，跟我上。掩护火力！
全力掩护他们！
有几个人在里面？
两名驾驶阵亡，两名人员受伤
他伤得很重，要把他救出来
好，去吧
26号，26号，这里是25号，那辆武装车是你打的吗？
26号收到，没错
迪托马索，占领东南角，我们要建立起防线
26号收到，马上过去
出发
搜救直升机正在现场展开救援
快上！
快！快！
该死的，C-2，这里是68号，我们被击中了
超级68号，你的旋翼冒烟了
多久能赶到？
不清楚，但不用很长时间
你们尽力从空中协助
来，大家过来集合
杜兰特的64号坠毁了，我们现在要去救他
你疯了，那里还有人生还吗？
这没关系，总之绝决不抛弃同袍
这是浪费时间
好啦，五分钟内重新武装起来，多带弹药
西斯摩尔，你想去哪儿？
- 跟你们一起走 - 你受了伤不能去
好啦，好啦，去拿头盔吧
你说句话呀
我不能再回去
托马斯，大家都跟你一样害怕
所以你现在的表现才显得重要
这是你的决定
呼嗬？
呼嗬！
最好把悍马车上的血迹冲掉
史崔克中士
我能去吗？
- 你带够弹药了吗？ - 带够了，中士
上车吧！
等等
来吧，托马斯，上车！
走哪儿？
- 我想是那儿吧 - 别这么大声
乖驴子
游骑兵吗？
你是谁？
我是尤瑞克，你这猪头！
操！
该死的，我们差点儿就干掉你了
- 你快过来 - 操！你们过来这边！
对不起，中士
该死的，你刚才上哪儿了？
这不要紧，你带夜视镜了吗？
没有，你知道原因吗？
因为你说过：我们半小时就回来了，用不着那玩意儿
我不是这样跟你说的
尼尔森，掩护这条路
我们需要夜视镜
你在等什么？
他聋了，是我的错
我们一定得离开这儿
我们不能离坠机地点太远，哪条路？
我以为你知道
出发吧
尼尔森，汤布里，请回答
我是杰利顿，车队的位置在哪里？
呼叫不上，中士，我呼叫不上他们
中士，我们离开这鬼地方吧！
快走吧！ 快回到据点！
走吧！
地面部队占据着马雷汉大街上的几栋建筑物
但是都分散开来
艾利斯曼中士的第四小队
在渥尔考特的坠机地点建立了防线
迪托马索在附近的大楼
斯蒂尔上尉率领着大约40名游骑兵，在这儿
在两个街口外
他们的情况很惨
他设立了伤亡聚集点 我想他们没办法继续前进了
山德森军士和一小队“三角洲”……
机身晃动得很厉害，再检查系统
尾部旋翼失效
64号要坠落
64号正在坠落
我要坠落
我们正在坠落
快派史崔克的车队回去
叫他们赶到杜兰特的坠机地点
又有一架直升机坠毁了
快去救他们
把他们都救出来
斯蒂尔上尉，再不前进就会受困
我们正在尽快前进
你别管我的队伍
- 操！操！ - 路兹，趴下来
－ 我就知道…… － 军医！
去他的！斯蒂尔上尉，我来干掉那窗户的火力点
我们在灰色大楼集合，就冲进去，上尉
什么！
好，行动！
掩护我！
－ 行动！快 － 行动！行动！
友军
我是友军
走吧，快走
快！快！
快！
快走！走！快走！
你在干什么鬼东西？
我在干我该干的！现在我们要赶到坠机地点！
高夫纳（超级62号的机长），把他们送过去
该死，该死
RPG！
建立防线！
这枚该死的火箭弹就插在他身上
奥西克，冷静点，该死的！它随时会爆炸，快走开
可恶
来，把他抬起来，小心点，小心
好了，把他移进车里，很好 小心，小心
快上车，开车
－ 我受伤了，上校 － 我们都受了伤
我们得把犯人押回去
侦察机说你先开到哈瓦迪街再直走
麦肯奈特，你得调头，回到哈瓦迪街
你在糊弄我吗？我们才从那儿过来
一定有更好的路线
这是联合指挥中心的情报，你得调头回去
明白，明白！
我不敢相信，调头吧，马多克斯
长官，他们（指C-2）是想把我们都害死在这儿吧
快开车吧
该死
快走吧，开车
快踩油门
操！
该死
C-2，舒加特和戈登下去了
收到
是友军！别开枪
天啊，见到你真好
我也是，你伤得多重？
我的腿断了，而且我的背很痛
我们要把你救出去，伙计
我把他拉出来了，掩护我
等等
我把你放下来
C-2，我们在64号坠机地点建立防线
－ 你还行吗？ － 还好
枪上膛了
后面有敌人就帮我们解决掉
- 救援部队呢？ - 我们就是了
好吧，停车，马多克斯，停车
那群婊子养的！
R64号，我们又回到原点了
弹药快用完了，而且大家都受了伤
车辆也几乎损毁完了
好吧，丹尼，你就实说吧
你能到达坠机地点吗？
上校，我什么也看不到
不能
伤兵太多，我们去了也没用
我们要回基地补充弹药，然后再回来
收到
C-2，叫他们回来，把带他们离开那儿
收到，回基地吧
我们要回去了
走吧，左转
（下午4点54分）
收到了，车队要回基地
－ 怎么回事？ － 车队被叫回去了
车队要回基地
这可太妙了
我们要赶紧把伤兵送回去
麦肯奈特中校先回基地一定是有理由的
你没事吧？
快弄掉！快！
快呀
快
快把我们带出这条该死的街道！坠机地点到底在哪里？
直走两百米
收到
走吧
快走吧，该死的！走
嘿，汤布里，过来
悍马不会回来了
什么？
我们要去找他们吗？
我以为他们要来找我们
- 我们应该去找他们 - 该死
我们赶去坠机地点
好吧
别在我耳边开枪，我都快聋了
由斯蒂尔上尉那儿出发，正赶往坠机地点
吸引他们的火力
等那些该死的家伙装弹时，就掩护我
－ 上 － 是,长官！
再来
装弹
继续，继续！
卡住了
让我来
该死
RPG！
喂，格里姆斯，你没事吧？
没事
走吧，马多克斯
－ C-2，车队出发了 － 收到
马多克斯，看看这些猪头，这些白痴
快，转右，马多克斯，转右
至少两个小时
我们等不了那么长的时间，乔
巴基斯坦将军说…
我们事先没有通知他们这次行动
而且把第十山地师和一百辆车发动起来要花点时间
你告诉那个将军
我了解，但是我也要提醒他
我的手下被武装民兵团团包围
回去我要好好请你们喝一杯
玛格丽特鸡尾酒，不加盐
这是凯罗12号，我们要移动阵地了
艾利斯曼，请回答
艾利斯曼中士
－ 收到，你是谁？ － 山德森
千万别向东边开枪，我们要过来了
明白
迪托马索他们在东南角
你们要占领东北角的建筑
收到，没问题
小心敌人，他们在屋顶
他们的祷告就快结束了
别向东边开火
艾利斯曼中士，这里是尤瑞克
尼尔森和汤布里跟我在一起
我们看到直升机了，你在哪里？
我们在西南角，你没事吧？
没事
别开枪，我们过来了
现在我们走
肖恩，听好，尤瑞克中士先跑
等他过了马路，就会转过头掩护你
听清楚了，你到了那儿也要掩护我
你不能直接跑去找艾利斯曼中士
你要停下来，掩护我
你一定要搞清楚这点
好了吗？
好了
－ 可别忘了 － 什么？
别忘了我
我看到他们了，他们来了
我看到了
出去吧
你能掩护我们吗？中士
没问题
尼尔森！
可恶
汤布里
史密斯，不！
是的
你是杀我同胞的游骑兵队员？
我不是游骑兵，我是飞行员
没错
美国人不抽烟了
你们都过着无趣的生活
你为什么要抓我？
你们手上有我们的人质
我们手上有你
美国政府才不会跟你谈判
那么我就跟你谈判吧
我们都是军人
我不是指挥官
当然不是，你们能杀人却不能谈判
在索马里，杀人就是谈判
好，那就跟着“三角洲”， 到艾利斯曼中士那里归队
其他的人留守这里
照顾伤兵，等待车队
然后在坠机地点会合
大家听到了，出发
C-2，我这里有两名“三角洲”的狙击手， 舒加特和戈登……
自愿前往第二坠机地点
不允许，超级62号，不能冒险再损失另一架直升机了
我们看不清那里的情况，不确定是否有人生还
地面部队正在赶去
你没事吧？
啊，我脑袋里好像在敲着钟
快，来吧
走吧
距坠机地点六、七个街区外有一群人正在接近
舒加特和戈登再次请求……
前往坠机地点进行救援
将军，人群增加到好几百人
他们看得会比我们清楚
他们很清楚自己的要求有多危险
让我跟他们说
这里是加里森
我要确定你们真的很清楚你们要求去干的事
请大声清楚地说出来
我们要求到坠机地点建立防线并等待地面支援
你得清楚我无法告诉你要等多久，支援部队没那么快赶到
- 我知道 - 那你们还是要去？
是，长官
－ 哈勒尔上校 － 是，将军
你来决定吧
收到
好，出发
可恶，趴下！
我警告过你，别这么近！
尼尔森，你没事吧？
你没事吧？
好，大家听我数到三，就开枪掩护他
准备好了？
1, 2,
3，开枪
我看到目标了，准备进行扫射
C-2，弹药用完了，请求返回基地
收到，第二队前往支援,进入火力支援区
四分钟后进入攻击位置
车队来了，把伤员运上去
趴好，掩护我们
我早就听到你们了
让你的人上车，我们离开这鬼地方
是，长官
25号，这是64号
救援车队出发了，五分钟后抵达
准备撤退
收到，长官，收到了
五分钟！车队五分钟后就到
我要弹匣，埃利斯曼，我的弹药用完了
最后一个
（清晨2点05分）
我们必须立刻把他们救出敌区，送进安全区
我现在就需要他的帮助
是，长官
杜兰特
迈克尔·杜兰特
没事
大家都没事吧？
没事
敌袭！
继续开火，快点
迪托马索中弹，把他救出去！
游骑兵，这是凯罗11号
我们是第四小队，在坠机地点的东南角，你是谁？
这里是胡特，我带了三名友军一起进来了
请掩护我
收到，凯罗11号
停止射击！三角洲要进来了
停止射击！停止射击！
让地面部队用红外求生灯标出目标位置
然后让AH-6“小鸟”扫射敌人
如果控制不了状况
我们的死伤会很惨重
是，长官
哈勒尔上校，通知第一坠机地点的地面部队
用红外求生灯把目标标出来，方便我们空袭
（巴基斯坦体育场）
麦肯奈特
第十山地师的支援部队就够了
丹尼，你们不必再回去
（晚上11点23分）
我不能死在这儿
你不会死的，懂吗？你不会死
对不起
你不必道歉
你救了汤布里，你做得很好
我们的任务不变
大伙儿听好
- 我们要顶住防线，要守住这个据点 - 呼嗬？ - 呼嗬！
节约弹药，有必要才开枪
车队一定会回来
我们一定能回家
装弹
掩护我
兰迪，我要手枪弹匣
掩护我
兰迪，最后一个弹匣
戈登
操！
戈登死了，我出去拼了
祝好运
我们需要第十山地师的帮助， 他们在这里有什么就要什么
我要巴基斯坦、马来西亚…
我需要他们的坦克和装甲人员输送车
他们不知道我们的行动
瞧，我们捅出了大篓子
整个城市都在攻击我们
我要每一辆军事车辆的支援
快去找，快去有什么要什么
去把我们的弟兄救出敌区
送到位于安全区内的巴基斯坦体育场
－ 马上执行 － 遵命，长官
（联合国军队安全区）
穆罕默德·艾迪德
要活捉
这名战俘
跪下！跪下！
撑着点，你只是大腿中弹
你看到烧轮胎的黑烟吗？
我看到了，但我到不了那儿
坠机地点离那儿只有一百米
不行，你不明白
前面都是路障，你得另找一条路
另一条路要绕过整座城市
收到
凯罗64号，这是凯罗11号
请准许我步行到坠机地点
好的，凯罗11号
停车，让我下去
（下午5点50分）
你要回去？
战区还有弟兄
该死
我每次回家
他们都问我
胡特，你为什么从军？
难道你是打仗打上瘾吗？
我一句话也说不出来
为什么？
他们不会懂
他们不懂我们干嘛要打仗
我们是为了袍泽而拼命
就这么简单
很简单
想都别想，我习惯单枪匹马
星期一，又是一周的开始
过几天，贝克朋问我
什么改变了？我们为什么要回家？
你们真的以为，抓到艾迪德将军…
我们就会放下武器
接受美式民主
或是停止杀戮吗？
我只知道，没有胜利就没有和平
杀戮永远不会停止
这就是我们的方法，迈克·杜兰特
迈克·杜兰特，我们不会抛弃你
换你来，用双手按住
伤口在股动脉，但是我看不到
它一定缩进骨盆内了
我必须用止血钳把它夹住，这样才能止血
但麻醉剂用完了
所以我要你帮忙，好吗？
好
听好，杰米，我要做一件事
救援车队来了
艾利斯曼中士，听说你们要搭便车
是的，长官
把伤兵抬上来
来，我来扶你
没关系，我想用走的
我也一样，走吧
走！快走！
医生！快来救史密斯！
我的腿！我的腿！
我帮你，杰米
抬起来，1、2、3
－ 你会没事的 － 用力压住他的伤口
我的右腿！
用力压
－ 我的蛋蛋还在吧？ － 还在
我需要帮手
汤布里！尼尔森！
－ 很痛啊！ － 直接压住
没事的，没事
－ 让我看看 － 没事
让我看看
该死！
－ 怎么回事 － 没事
按住！要马上救治才行！
操！杰利顿！
没事的
杰利顿，快帮我接斯蒂尔上尉
－ 路兹，你还好吧？ － J64号，请回答
他们不会来接我们了， 他们不会来了
给我闭嘴，振作点，打起精神来
－ 好啦，你做得到吗？ － J64号，请回答
你还能开枪吗？
能
谁敢闯进来，先往他胸部打两枪， 再往脑袋上打一枪
－ 明白了吗？ － 我还能战斗，长官
斯蒂尔上尉，我们这里有人需要救治
－ 史密斯下士中弹了 － 等一下，25号
我可以打仗
斯蒂尔上尉，他伤得很重
25号，我们这里也有很多伤员，你只能暂时在原地处理
如果半小时里不把他送进医院，就会没命了
C-2，这里是64号
我们请求派遣医疗救援
第四小队有危重伤员，请求医疗救援
战况激烈，不能冒险
上尉，我们不能派出医疗救援，请支持下去
25号，这是64号
无法派遣医疗救援，战况太激烈
联合指挥部不打算再派另一架直升机去冒险
你们要撑下去
好吧，我们自己来
直接压在伤口上
你不会有事的，会好起来的
这是我的直升机
这是凯罗11号
我到了杜兰特的坠机地点
收到
第二坠机地点安全
克里布斯中校找你，长官
克里布斯？
（巴基斯坦体育场，第十山地师和联合国维和部队基地）
- 长官，他们还在讨论路线 - 还要多久？
汤布里，你没事吧？
杰米，我没事
你是个好军人
你应该感到自豪
你要感到骄傲
- 艾利斯曼 - 什么事？
帮我一个忙
跟我父母说，我今天很英勇
我也尽了全力
你自己亲口对他们说吧
听到吗？
好吗？
- 悍马车队来了吗？ - 来了，杰米
他们来了
你要撑下去
－ 再多撑一下子 － 小意思
我行的
没问题…
没问题
没问题 没问题
没问题
可恶
压住伤口
医生
行了
你在干嘛？
我们需要弹药
你已经尽了力
他们应该派直升机救援
它一定会被击落的，我们没法再防守一个坠机地点
会有更多的人受伤
也许吧
别想那么多
中士，你不能决定让谁来受伤
你会很痛，不过只有这样我才能救你
你懂吗？
－ 吗啡呢？ － 不能用
那会长时间降低你的心跳的
汤布里，抓紧他的手
我要把伤口撑开，紧紧压住他的大腿
尤瑞克，你也抓住一只脚，顺便帮我拿着手电筒
听我数到三
准备好了，杰米
1、2…
等等，摸到了
我摸到脉搏
我找到了
找到了…
－ 我找到了 － 你找到什么？
血管
钳住了
－ 坚持住 － 钳住它
这里，抓住
－ 撕开它 － 我找到了
－ 医生，它又缩回去了 － 抓住它！
撕开了！
－ 好，撑开伤口 － 撑开了
把手拿开
怎么了？
治好了吗？
对，治好了
你在干什么？
关键是磨咖啡豆
不能磨得太细或太粗
格里姆斯，你都弄好了
来一杯热腾腾的咖啡吧
黄金海岸口味
坐下来，我看看你的伤口
－ 没什么大不了的 － 坐下吧
他们从哪儿把你找来的？
办公桌后面
是真的，我没开玩笑
－ 有人受伤吗？ － 没有
你们没事吧？
我要四个人守住这角落
RPG！
这里是巴伯52号，准备好扫射了
老天爷，你看看
这里是25号，我看到了，你就在我上方
埃利斯曼，我分不清敌友了
状况太混乱了
我会用红外线求生灯做记号
收到
看到了吗？
不，我什么都看不到
- 我要丢到屋顶 - 你需要帮忙
掩护我
我们游骑兵的人可以殿后
我们走出交战区然后再坐车
好，出发吧
走吧
- 好了吗？ - 来吧
来
我们目标太明显了，快走吧
我们接到命令才能走，士兵
小心点
小心，小心
小心
上校，怎么回事？
他们要绕着尸体来拆开驾驶舱
还要多久？我要你老实说
说不准
丹尼
绝对不能抛弃同袍
你明白吗？
明白，将军
你要尽一切可能
遵命
－ 快，把他抬出来 － 好了
－ 把伤员都救出来 － 遵命
(10月4日，星期一，早上5：45)
－ 快！快！快！ － 来了
快走！快走！
操！
要爆炸了
－ 走吧！快走！ － 走！
开舱门，让我们进去
挤不下了，坐车顶吧
怎么回事？
跟他们说我爱他们
替爸爸亲吻他们，给他们道晚安
（三角洲部队的加里·戈登军士和兰迪·舒加特军士）
（是越战之后第一次…）
（获追赠荣誉勋章的士兵）
（迈可·杜兰特被囚禁十一天后被释）
（两星期后，克林顿总统命令……）
（从索马里撤军）
（威廉·加里森少将）
（为这次突击行动负起全责）
（1996年8月2日穆罕默德·艾迪德遭刺杀）
（翌日，加里森少将退役）
导演：雷德利·斯科特
编剧：肯·诺兰
原著：马克·博登
主演：乔许·哈奈特
片名：黑鹰坠落
主演：伊万·麦格雷戈
主演：汤姆·西斯摩尔
主演：艾里克·巴纳
主演：威廉·菲德内尔
主演：艾文·布莱纳
主演：山姆·夏普德
或是谁从直升机上摔落
这是战争，你也无能为力
是的，但史密斯还是死了
都是因为贝克朋摔下来，然后才发生那么多事
你想这么多也没用
以后你有的是时间去想
中士，你把弟兄们带到这儿
你已经尽了全力
现在你要想该怎么把他们带出去了
可以走了吗？
- 车顶？ - 我才不坐车顶
没地方坐了
跑吧，继续前进，用装甲车当掩护
走吧，出发！
等一下，等一下
出发吧 走！
快！
趴下！趴下！
快趴下
我没子弹了
山德森，我没子弹了
别拿枪
－ 你在干嘛？ － 别去拿枪
库尔特，走吧
小心，小心
啊，该死的
子弹擦过你的颈静脉，别动
进入市集之前…都不是敌区
千万切记交战法则
遭到攻击后才能反击
完成任务吧
祝好运，各位
“Limo”是一个词，杜兰特，别再跟我罗唆 (Limo是一种轿车)
那是缩写，不是一个字
“Limo”是常用语
拼字游戏的规则…是接受常用语
字典查不到就不算
字典查不到也算
字典查不到就不算
等我回基地…就把这个词给剔除
你敢碰我的“Limo”我就揍你，懂吗？ (此处Limo指男性器官)
你有种揍我才怪呢
好美的海滩
海水怎样？
很暖和，到处都是鲨鱼
－名字 －陶德
－姓氏 －贝克朋
名字是陶德
－这里怎样？ －什么怎样？
摩加迪沙，有仗打吗？
兵籍号码 72163427
骑士正要屠龙
今天就行动
任务计划和以前一样
3点45分，三角洲部队的突击小组
负责攻入敌方建筑物
逮捕内部所有嫌疑犯
警戒部队为游骑兵的四个小分队，由斯蒂尔上尉指挥
说吧
- 这是童话故事，对吧？ - 没错
这会把小孩子吓得屁滚尿流
要在3点46分滑降到地面
在目标建筑外围的四个角建立防线
任何人不得进出
撤退部队
麦肯奈特中校的悍马车队…
在3点47分开进哈瓦迪街
停在奥林匹克旅馆前
等待指令
当三角洲部队突击成功
麦肯奈特中校的手下前往目标建筑
把人犯架上车后
游骑兵队员立刻到目标大楼集合
一起上悍马车队
地面部队就一路赶回基地
行动时间预计不足30分钟
我原本请求调动装甲车辆…
和AC-130“幽灵”炮艇机支援
但华府却不同意
他们认为太显眼了
所以行动将由“黑鹰”和“小鸟”
用Minigun（多管机枪） 和2.75英寸火箭提供空中支援
哈勒尔上校
在C-2直升机上，马修斯上校负责空中支援的调度
而我负责指挥地面部队
马修斯上校
本次任务的代号为“艾琳”
有问题吗？
目标是哪栋建筑？
不清楚，只知道是巴卡拉市集附近的建筑物
本来就很可怕，而且我女儿最喜欢了
我以为你上礼拜就画完了
你说完了吗？
然后让AH-6“小鸟”扫射敌人
如果控制不了状况
我们的死伤会很惨重
是，长官
哈勒尔上校，通知第一坠机地点的地面部队
用红外求生灯把目标标出来，方便我们空袭
（巴基斯坦体育场）
麦肯奈特
第十山地师的支援部队就够了
丹尼，你们不必再回去
（晚上11点23分）
我不能死在这儿
准备撤退
收到，长官，收到了
五分钟！车队五分钟后就到
我要弹匣，埃利斯曼，我的弹药用完了
迈克尔·杜兰特
是的
你是杀我同胞的游骑兵队员？
我不是游骑兵，我是飞行员
没错
美国人不抽烟了
我没有感觉
替他量脉搏
掩护我
好，大家听我数到三，就开枪掩护他
准备好了？
1, 2,
3，开枪
我看到目标了，准备进行扫射
C-2，弹药用完了，请求返回基地
收到，第二队前往支援,进入火力支援区
四分钟后进入攻击位置
车队来了，把伤员运上去
趴好，掩护我们
我早就听到你们了
让你的人上车，我们离开这鬼地方
是，长官
25号，这是64号
救援车队出发了，五分钟后抵达
上尉
洛伦佐，你还好吧？
子弹穿了过去
军医说我过两天就好了
真是好消息
我们要回去吗？
当然了，不过我们得先重整队伍
别把我留下来
别丢下我就回去
我还能打仗
好好休息吧
你要回去？
战区还有弟兄
该死
我每次回家
他们都问我
胡特，你为什么从军？
难道你是打仗打上瘾吗？
我一句话也说不出来
为什么？
他们不会懂
他们不懂我们干嘛要打仗
我们是为了袍泽而拼命
就这么简单
很简单
想都别想，我习惯单枪匹马
星期一，又是一周的开始
过几天，贝克朋问我
什么改变了？我们为什么要回家？
嘿，中士
快点啦
格里姆斯
咖啡没了，我替你倒了茶
你还好吧？
我没有感觉
替他量脉搏
嘿，中士
上尉
洛伦佐，你还好吧？
子弹穿了过去
军医说我过两天就好了
真是好消息
我们要回去吗？
当然了，不过我们得先重整队伍
别把我留下来
别丢下我就回去
我还能打仗
好好休息吧
最后，我的爱
今晚替我哄我的孩子入睡
主演：加白利·卡萨塞斯 金·寇兹
主演：朗·埃达德 尤安·格瑞福德
主演：查理·霍夫海默 丹尼·豪克
革命电影工作室 与
杰瑞·布鲁克海默电影公司 出品
协助拍摄：斯科特兄弟电影公司
制片：雷德利·斯科特
我说什么都没变
但这不是实话，我想，一切都变了
我也变了
之前有一个朋友问我
那是在我们被派来之前
他问我
你为什么要去打别人的仗？
你自以为是英雄吗？
当时我不知道该说什么
现在我的答案是“不”
我不想当英雄
没有人想当英雄
只是有时候时势造英雄
回家后，我会去找你的父母
（一千多名索马里人死亡）
（十九名美军阵亡）
我的爱，你会坚强地活下去
我爱你和我的孩子
我们把驾驶员的尸体拉出来就回体育场
车上没有地方了
尽量挤一挤
第十山地师出动了装甲车
保护我们从敌区撤退
第十山地师？不
每一天都会成长茁壮
保持笑容，千万别被困境打倒
那里
九点钟方向有武装车
该死，你看到吗？
九点钟方向有平民遭到攻击
收到了，但我们不能干涉
这些粮食属于穆罕默德·法拉赫·艾迪德
快滚回家吧
这是超级64号
民兵在粮食分发中心扫射平民
请准许攻击
超级64号，你有受到攻击吗？
没有
那里是联合国辖区，我们不能干涉
－返回基地 －收到
64号返回基地
（摩加迪沙 - 巴卡拉市集）
（艾迪德势力范围）
可以走了，奥图先生