Você não é apenas uma mãe.
Você é uma mulher solteira muito gostosa!
-Meu Deus! -Mãe!
Só um segundo, amor.
Você é uma mulher formada...
com seios muito grandes.
-Mamãe! -Cacete! Estou indo!
Certo. Está tudo no quadro. Vamos lá.
Gracie, está levando o que vai mostrar na aula?
Claro que sim! Boa menina!
Will, capacete e joelheiras?
Ainda estão pegando pesado com você no treino?
Está bem, que se dane o futebol americano.
Que tal o Glee Club? Musicais!
Mamãe, podemos ir cantando até a escola?
Não, você sabe que gosto de ouvir as notícias.
-Posso brincar com seu celular? -Não.
Amelia! Sabe que não pode gritar dentro do carro.
Ele tirou a fralda! Cocô!
-Merda! -Cocô!
UMA NOITE DE LOUCURAS
Subpack e sincronia by DanDee
Boa tarde, Jen. Que dia maravilhoso, não é?
O sol está de rachar!
Verdade. Você realmente precisa dessa lanterna?
Sem ela, não teria visto Grayson tirar catota.
Não liga, toda criança faz isso.
Aqui está.
-Oi! -Merda!
Owen quer brincar com os meninos.
Aparece lá em casa.
Eu estava esperando por essa ligação.
Silêncio. Silêncio total.
Oi, Sally.
-Nada de celular aqui. -Estava comprando leite.
Tem um mercado logo à frente.
Não vou ao mercado.
Por favor, devolve, Melissa.
Melody.
-Quer dizer... -É Melanie, Kate.
As crianças estudam aqui há cinco anos.
Só me devolva o celular, Melanie.
Que diabos?
Os assentos infantis estão seguros?
E esta belezura tem freios ABS?
Sim. Obviamente que tem.
E janelas poderosas.
Sério?
Fala sério.
Foi um ótimo dia, aí a tia Sherry viu Amelia
oferecendo o lugar dela na sala.
A empatia de Amelia é comovente.
Você também. Vem cá.
Estão se encaixando muito bem na escola.
-Estamos. -É um alívio, não?
Vamos pegar a mochila.
-Bom dia. Foi um prazer. -Obrigada. Igualmente.
-Fica parada. -Que coisa fofa!
Pétalas de rosa. Arrasou.
Chama-se "rose budding".
Vai ter muitas curtidas, não é?
Posso brincar no iPad agora?
Assim que estivermos no carro, querida.
E não se esqueça que vai dormir na casa do seu pai hoje
para mamãe ter um pouco de paz.
Nem me lembro o que é isso.
Sei que é de última hora, mas a Melanie, mãe da Grace,
vai sair comigo amanhã. Num restaurante de tapas.
-Quer ir com a gente? -Topless?
É, topless. Dançarinos sensuais, aperitivos.
-Não. Tapas. -Meu Deus!
-Tapas. -Tapas!
Tapas. Certo. Eu adoraria. Obrigada.
Fazemos esses jantares a cada duas semanas.
Vinho, sem filhos. É o Paraíso.
-Parece mesmo. -Oi, meninas.
Mel, a Emily vai com a gente amanhã.
-Fantástico! -Tudo bem?
Ótimo. Adoro conhecer novas mães.
Quero ouvir sobre a sua vida.
Posso convidar a Kate?
-A dos gêmeos? -Isso.
Espera. São amigas?
Estudamos juntas.
Foi como consegui matricular a Amelia aqui de última hora.
Kate não faz coisas com as outras mães,
nem responde meus e-mails, mas sei que ela os lê.
Se são amigas e quer convidá-la, tudo bem, ela pode ir.
-Seria maravilhoso. -Conto pra ela mais tarde.
Que legal! Valeu, meninas.
-Tenho que ir. Obrigada. -Tchau.
-Sua saia é linda, gostei. -Obrigada.
Aposto meu seio esquerdo que Kate não vai.
Olá, gostosão.
Cala a boca!
-Mãe! -Ele pegou!
Estou classificado!
Cadê você?
Para! Para!
Um de cada vez. Um de cada vez.
Faça eles se calarem. Estou classificado.
Os gêmeos destruíram meu Lego, e tenho que fazer cocô.
Então entra logo. Vai.
-Ele pegou meu sabre de luz! -Porque é meu!
Certo.
Agora desçam. Divirtam-se.
Papai está chamando.
Desculpe não ter conversado com você lá.
Não aguento aquele lugar.
Adivinha quem levou cocô na cara
e por isso acabou ensinando um palavrão?
Levou cocô na cara e está preocupada
-com o palavrão? -Você não entenderia.
Nunca falo palavrão na frente deles.
-Eu pensaria na conjuntivite. -Como é possível estes garotos
não falarem M-E-R-D-A.
Agora você sabe o que perdia quando trabalhava 12h por dia.
É incrível minha vida continuar girando em torno
da M-E-R-D-A dos outros. Não acredito.
Eu acredito.
Você é bom nisso.
-Faz de novo. -Está bem.
Adorei, Emily.
-Está linda. -Achou?
Nunca me viu penteada.
-Querida, cheguei. -Oi.
-Papai chegou! -Amelia Bedelia!
Como está? Meu Deus!
Estamos ocupados desenhando, não é?
Nossa, querida, isso é...
um desenho interessante. Explica o que é.
Uma baleia jogando água na mamãe.
Não sabia que a mamãe gostava dessas coisas,
mas tudo bem.
Tudo bem.
-Desculpe. -Desculpe. Certo.
Eu vou me trocar.
Ele não gosta de bagunçar meu batom.
Isto é o "Top Chef"? Seremos julgados? Obrigado.
É um lance de entrega.
Uma startup, na qual eu deveria ter investido.
É local, orgânico e sustentável.
Fazem a entrega.
Num trator elétrico puxado por um cão adotado?
-Obrigado, Kate. -É direto da fazenda.
Direto da fazenda.
-Sem paradas. -Até a mesa.
Direto para mesa. Sério?
-Sem intermediários. -Meu Deus!
Obrigado por nos chamarem para fazermos nosso jantar.
Kate, acho incrível. Bem criativo. Gostei.
-Obrigada, Em. -Não se corte.
-Vamos nessa. -Certo.
Beleza. Quer que eu corte os vegetais?
E quanto ao molho?
-Só um pouco. -Espera.
Primeiro os vegetais e depois o molho...
-Acho que vou... -É assim.
Às vezes, as receitas têm ordem.
-Vai estragar tudo se... -Certo.
-Vai cozinhar tudo junto. -Por acaso, vocês...
têm molho amarelo sobrando?
-Temos. -Desperdiçamos o nosso.
Acho que a mudança vai ser boa.
-É. -E ótimo para nós.
Podemos sair como nos velhos tempos.
Falando nisso, duas mães da escola
me convidaram para um jantar.
-Deve ser horrível. -Um jantar de mães.
Como pode não ser... divertido?
Cala a boca. Quem são as mães?
Uma delas se chama Jamie.
Eu a conheço. Não pessoalmente.
Eu a sigo no Instagram. Ela gosta de compartilhar.
Sério, Andrew? Algumas esposas ficariam putas.
Eu sinto vergonha por você.
#GuardaCompartilhada?
#MeuMomento?
Por que compartilhou o momento, então?
-Quem é a outra mãe? -Melanie.
Essa mulher é maluca.
Acho que ela faz clube da luta no quintal da escola.
-Só querem ser gentis. -Cai fora dessa.
Invente uma desculpa.
Não a escute. Você também deveria ir.
Querida, acho isso ótimo. Devia fazer mais amizades
e alargar seu círculo.
-"Alargar seu círculo"? -Isso é muito sexual.
Talvez seja. E daí?
Alargue e dê uma olhadinha.
Falando em sexual,
-olha o que achei na mudança. -O que é?
Meu Deus. Nosso questionário sexual do 2º ano.
Respondemos todas com "Jake Ryan".
Foi o nascimento do clube Eu Amo Jake.
-"Eu Amo" quem? -Jake Ryan, "Gatinhas e Gatões".
Nosso filme preferido. Jake Ryan é o cara perfeito.
Nunca ouvi falar disso.
Eram duas presidentes e dois membros.
Começaram um clube com só duas pessoas?
Que fofo... e triste. Me deixa ver isso.
-Não podem entrar no clube. -O quê?
-Oi. -Oi.
Todo seu.
Quer assistir ao John Oliver?
Não.
Pode levar a Amelia pra escola para eu malhar?
Nem fodendo!
O quê?
Mamãe!
Mamãe está aqui.
Não se esqueça de fazer pipi. Lembra a última vez?
-Me mandou mesmo fazer pipi? -Mandei.
Não preciso. Vim preparada.
A fralda do Sam. Está muito apertada!
Isso é muito errado.
Tenha mais dois filhos pra ver se não precisa.
Qual é o seu problema? Tom de novo?
Não.
Sim.
Parecia feliz ontem à noite.
-Pelo menos transou bêbada? -Nem perto disso.
Tom não se interessa por sexo. Esqueça o sexo.
Ele não me abraça há meses.
Meu último abraço foi da professora Sherry.
Até fiquei arrepiada.
Muito bem, senhoras, em posições.
Vamos lá, em posição, por favor.
-Temos que conversar. -Jantar esta noite?
Quero ver os joelhos flexionando.
Cinco, seis, sete, oito, e pula.
Pula, pula, pula. Isso mesmo!
Ainda bem que a fralda é noturna.
Pula, pula, pula, pula! Alto!
Quero ouvir vocês!
Não entendo. Sabe mexer no Instagram?
Não consigo.
Bem na hora. Kate me mandou mensagem.
-Ela já vai chegar. -Mandei uma para o Andrew.
Vamos ficar um pouco por lá.
É boa ideia? Eles têm que dormir cedo.
Se Wyatt dormir no carro, não dorme depois.
Vai ser ótimo. Eles vão se divertir.
Saudade de me divertir.
Não pode vir com esse papo.
Vou ficar de babá hoje para você se divertir.
-Vai ficar de babá? -Vou.
Não é "ficar de babá" se os filhos são seus.
-É, sim. -Não, é ser pai.
Você está exagerando, mas posso ser os dois.
O cobertor dele está secando. Leve ou vai se arrepender.
Está ouvindo o que estou dizendo?
Estou, sim. A fralda,
-o cobertor, sem problema. -Está bem.
-Preciso de um banho rápido. -Tudo bem.
Boa sorte com isso.
-Boa noite. -Está bem.
Tchau. Tchau.
Eu ia tomar um banho rápido.
-Por favor! -O quê?
Me diga que não fez isso.
Eu fiz.
Emboscada clássica.
Essa Emily é espertinha.
Gosto dela.
Pensei que íamos conversar sobre o Tom e as merdas da vida.
Eu não queria vir sozinha.
Desculpa enganar você.
Só queria uma noite para não pensar no Tom.
Preciso disso.
Oprah? Gayle? Vamos abrir o círculo de amizade?
Vamos lá.
Por apenas uma hora. E você me deve essa.
-Vamos. -Eu te amo.
-Melanie, você está linda. -Você está ótima.
O que levamos para o lanche?
Três crianças são alérgicas a glúten, uma a castanhas,
duas a soja, e o menino a zíper?
O garoto não é alérgico a zíper. Nem fodendo.
-Mas está na lista. -Ele tem é medo.
É uma alergia emocional.
Eu fiz treinamento militar na faculdade,
e quase entrei para as forças armadas.
Ainda penso sobre isso.
Adoro usar calça militar.
Sinto falta de falar nas festas que sou advogada.
Só que eu nunca ia a festas, porque nunca saía antes das 21h.
E, nas raras ocasiões em que chegava cedo,
Amelia chamava a babá de "mamãe".
Agora que compartilho Lexie com o Theo,
tenho mais tempo para mim.
Faço consultoria para uma firma de engenharia.
Treino para meia-maratona
e também durmo, mas é dormir mesmo.
-Por isso está bonita. -Obrigada pelo elogio.
Ela não admite, mas salvou a minha vida.
Algumas amigas mudaram depois que me separei.
Quando você fica solteira,
as casadas não querem você perto dos maridos.
Foi com todas, menos com a Melanie.
Sempre me chamando.
Às vezes usava força física para me tirar de casa.
-Acredito nisso. -Ela fala.
Do que devemos falar, Kate? O que seria interessante?
Todas compartilhamos. Qual é o seu lance?
-Melanie. -Isso foi cruel, não acha?
-Não acho. -Emily, posso me defender.
Verdade. Não queria estar aqui.
Estou cansada desse papo de mãe.
Primeiro as mães da escola de Lucas,
as da escola do Sam, brincadeiras, mais reuniões,
suquinhos e cafezinhos. Cansei.
Chega de planejar festinhas de aniversário.
Estou cagando para fazer ioga com meus filhos
ou outras coisas.
Muito menos saber da coisa super fofa que o filho fez
ou como canta bonitinho. Querem que eu continue?
Tudo bem. Entendemos tudo.
Saiba que Melanie e eu não fazemos suco.
Eu sabia que você era escrota.
Melanie, eu sei que não gosta de mim
porque não me envolvo e não socializo.
Meu problema com você não é por você não fazer porra nenhuma
enquanto todas nós fazemos.
O negócio é que você se acha melhor que todas nós.
Você pegou meu celular ontem! O carro estava parado.
Admita que você pega pesado.
-Estava no celular e dirigindo. -Estava comprando leite!
Uma mãe não pode ficar sem leite.
-Por favor. -Quer saber?
Cansei, vou embora. Vamos pedir a conta.
Não, Melanie, não. Não vá.
-Gosto do seu jeito. -Obrigada.
-Vai perder o tartufo. -Está certa.
Não vou embora. Quero meu tartufo e meu uísque.
Porque será algo doce e algo para cortar o doce.
Ela que vá embora.
Com prazer.
-Ela me deu carona. -Não.
Isso não é legal. Teremos que nos ver amanhã na escola
e pelo resto do ano. Não faça isso.
Certo. Não acredito que perdi "Detetives Médicos" pra isso.
Peçam um uísque para mim.
Três dedos, um cubo de gelo.
Nem tente me convencer a voltar lá para dentro.
Não se preocupe.
Vou ficar um pouco e dizer que não achei você.
O que diabos é isso?
Algo de que você precisa.
Cachimbo da paz.
Basicamente, tem que escolher a imagem...
Jamie, meu Deus! Deu match para você!
-É mesmo? -Que empolgante!
Não sei se estou pronta.
Um encontro na minha idade?
Por que todos os homens parecem velhos?
Não, tudo bem. É divertido olhar.
Vejamos a aparência.
Bonitinho.
Eu fumava baseado de vez em quando.
Certo, vou dar um tapa.
Mas ainda te acho uma vadia.
Acho que não faz isso há um tempo.
Uns 15 anos.
Veja como é no século 21.
-Certo. -Aperta este botão.
Beleza.
Agora a coisa está séria.
Lembrei como é.
Talvez você não seja tão escrota assim.
Espera, sou escrota ou vadia?
Porque há uma grande diferença.
Verdade.
Mas no escuro é tudo igual.
Ouviu algo sobre clube de luta no pátio da escola?
-Não ouvi nada a respeito. -Então esquece.
-Oi. -Oi.
-O que perdemos? -Boa noite.
-Vamos precisar de mais. -É, vamos querer mais de...
-Tudo. -Tudo mesmo.
-Tudo. -Obrigada. Este é meu.
Que legal fazermos isto!
Emily disse que seria difícil trazer as crianças aqui.
Kate também fica assim às vezes,
tensa com tudo. É só não prestar atenção.
O que foi, amigão?
Certo.
Ele quer o cobertor dele.
Cobertor?
O cobertorzinho?
O cobertorzinho.
Merda.
Maconha me deixa paranoica, mas vou dar um tapa.
Isso, Jamie.
Me passa isso. Um baseado bem enrolado é clássico.
-É. -Gosto à moda antiga às vezes,
como uma clássica depilação brasileira.
-É retrô agora? -Nem isso. Saiu de moda.
-O quê? -Acha louco?
-Saca só. Olha isto. -Estou com fome.
Isso é loucura: vajazzle.
-Meu Deus! -Nossa!
-Muito popular agora. -Ela raspou todo o pelo
que Deus deu para a vagina dela, pegou uns cristais,
um pouco de cola e fez um desenho?
Que tipo de mulher colocaria areia...
-O que estão fazendo aí? -Porra!
-Vejo muitos pés. -Deixa comigo.
Oi. Tudo bem?
Que roupa bonitinha! É seu aniversário?
-Estão fumando aqui? -Claro que não.
O gerente adoraria saber o que está acontecendo.
Espere um pouco.
Tive uma ideia.
Que tal mandarmos um sundae para a sua mesa?
Tipo uma surpresa por guardar um segredo?
-Quero um bife. -Cacete.
New York Strip, malpassado.
-E uma coca. -Está bem.
Foi um prazer.
Que garotinha intensa!
Se é isso que estou perdendo, não, obrigada.
Essa não! É culpa nossa?
-Droga! -Meu Deus!
Meu Deus!
Vamos pelos fundos. Não podemos ser pegas.
Meu Deus!
Ouviram? São sirenes?
Meninas, vamos ter que dar no pé sem pagar.
Caindo fora!
Tenho que avisar meu marido.
Eu aviso o Andrew, e ele fala para o Tom.
Certo.
Meninas, esperem. Esperem.
Senhoras, uma perguntinha.
Que tal uma parada rápida? Amo o Walgreens.
Também vão adorar, porque... Adivinhem?
Tenho um cartão-presente!
Ei, amigão, é da mesma cor que seu cobertorzinho.
Talvez isso funcione. O que acha?
Não. Acho que temos que ir.
Pai, você prometeu que íamos ver.
Por favor, por favor!
-Eu sei, querida, me desculpa. -Tenho uma ideia.
Vem comigo.
Por aqui, por favor.
-Aonde vamos? -Ao balanço mágico.
-Bem aqui, amigão. -Está tudo bem, amigão.
Traz ele para cá. Posso?
Claro. O que vai fazer?
Não me pergunte. Eu tenho quatro.
-Como pensei. -Tenho dois.
Gosto de me balançar.
Posso, por favor? Obrigado.
Eu sei. Posso te dar uma dica?
Compre um cobertor macio e aconchegante,
em vez desta toalha de merda.
Esqueci o cobertor. E essa toalha é sua.
Então temos toalhas de merda.
Observe e aprenda.
Observe.
O quê?
Isso é incrível!
Nosso carro. É uma SUV, porque sou uma vadia estilosa.
Arranjou um carro? Por quê?
-Para nos locomovermos. -Não, é bom, certo?
Deixamos a cena do crime esfriar.
Deixamos os carros lá.
E Katie nos deu essa cobertura.
Do que está falando? O que significa?
-É um jargão militar. -Certo.
Você nos protege. Nos dá cobertura.
-Entendi, vadia maluca. -Sou mesmo.
Meninas, tenho um mau pressentimento.
Esses caras...
trabalham o dia todo e, na última corrida, piram.
-Claro que não. -Acontece o tempo todo.
Jamie, você não mentiu quando disse que ficava paranoica.
Eu sei. E o Theo sempre estava comigo quando eu ficava assim.
Ele cuidava de mim. Era meu norte.
Serei seu norte.
Não se preocupe. Cuidarei de você.
-Obrigada. -Tudo bem.
Isso foi divertido, meninas.
De jeito nenhum vou para casa agora.
Se vou ficar com vocês, preciso de mais suprimentos.
Melhor eu parar por aqui. Não quero mais.
Vamos ficar juntas. Como esposas-irmãs.
Não se preocupe.
É como uma perfumaria, mas de maconha.
Está bem.
Porra, Wayne, você me conhece!
Fica de boa. Trouxe minhas amigas.
Legal. Meninas, meu nome é Wayne,
o sommelier de maconha de vocês esta noite.
-Esse é o Brady. -Minhas orelhas queimam.
-Ele é o meu sócio. -Oi, Kate!
-Brady! Como vai? -Obrigado por vir.
-Olá, meninas. -Olá.
Tudo que quiser, temos. Se não tivermos, plantamos.
Ou pegamos de alguma fábrica em uma terra esquecida por Deus.
Quer saber?
Acho que devemos mostrar as coisas que temos para mães,
porque amamos as mães.
Amamos nossas mães.
Que bom!
"GORDURINHAS A MAIS" "SÓ SOU FELIZ CHAPADA"
Vamos começar com esse.
Acho que vão curtir. É o "Ruth Bader Ganja".
-Curtem juízes do Supremo? -Sim.
Ouviram falar de Ruth Bader Ginsburg.
-Agora é Ruth Bader Ganja. -Ruth Bader Ganja.
Íamos usar John Stevens, mas não conseguimos um trocadilho.
Mas vocês vão gostar.
Porque vocês vão ter o barato supremo!
E ao mesmo tempo poderão mediar conflitos familiares,
ou decidir sobre o que cozinhar.
É boa também para quando precisam de concentração.
Dá para construir um castelo de Lego.
Brincar de boneca a noite toda.
Shopkins... Com concentração total.
Colocamos um pouco de anfetamina
para dar uma pitadinha a mais de foco.
-O quê? -Não espalhem.
Porque isso é muito ilegal.
E coisas para comer?
Falando nisso, alguma de vocês tem glaucoma?
Porque estamos dando balas de goma.
-Eu tenho. -Excelente.
Então vai adorar.
-Você não tem glaucoma! -Entendi, é brincadeira.
Entendi.
Vocês são das nossas. Fazem piadas, têm senso de humor.
Nós fazemos piada o tempo todo também.
É louco. As pessoas não entendem.
-E nossas esposas... -"O que vocês estão falando?"
-É por isso que nós... -Não andamos mais com elas.
Isto se chama "Boa Noite, Luas". Sabem o livro infantil?
-Claro. -Óbvio. Que mãe não leu?
Só adicionamos o S.
E ficou "Boa Noite, Luas".
-Isto é uma delícia. -Wayne.
Alguém descobriu nossas bolas.
-Fazemos tudo aqui. -Adorei.
Vai deixar vocês chapadas. É muito forte.
É como sabão concentrado.
Que usa uma tampinha para a máquina toda?
Porque é muito concentrado.
Quanto dos seus produtos vocês consomem?
-Não fumamos. -Não faço isso.
-Está brincando? -Não.
Meu único vício é "Mad Men". Maravilhoso.
-Ele adora. -Toda semana. Uma loucura.
Tom. Tom, precisa ver isso.
Kate está festejando com as outras mães.
Está no Instagram daquela mulher que compartilha tudo.
Você a segue? É constrangedor.
Eu sei. E também ela não me segue de volta.
Dei a Amelia o aviso de cinco minutos.
Segure a porta.
Ela trava quando não deveria.
Culpa minha. Deveria ter avisado.
No momento, estamos presos.
Como assim presos?
Por um momento. Temos uma chave
naquelas coisas que parecem cocô de cachorro.
Por que não fazemos assim?
Nós os deixamos terminar o filme,
e nós relaxamos aqui com o Wyatt?
Eu queria levar as crianças antes da Emily voltar para casa.
Kate me escreveu dizendo que só voltam mais tarde.
-O quê? -Era para eu ter te falado.
Então tudo bem.
Não chupo uma bola faz décadas.
Por isso se divorciou.
Ainda fazem boquete nos maridos de vocês?
Eu nunca fiz. Só no aniversário dele.
-E se divorciou. -Às vezes, é mais fácil.
Um rapidinho durante o intervalo do Kimmel.
Andrew adora e não fica deitado em cima de mim.
Falou tudo!
Eu prefiro "Antiques Roadshow".
Não tem intervalos, mas só dou uma abaixadinha.
Só lambendo as bolas.
E ainda pego o fim do programa.
Só me imagino sendo solteira novamente.
Tenho que reaprender as coisas.
E se eu precisar fazer anal de novo?
-De novo? -Pense assim.
Talvez conheça alguém com quem queira fazer anal... de novo.
-Graças a Deus nunca fiz. -Emily é um anjo raro
que casou com o primeiro dela.
-Nem fodendo! -Não é verdade.
-Não me bate. É verdade. -Eu era muito jovem.
Meninas, estamos sendo seguidas.
-Ouviram passos? -Sim, os nossos.
Acho que já lambeu demais essa bola.
Vamos tomar um drinque, dar uma relaxada.
-Vamos. -Temos uma fugitiva.
Merda.
Com licença. Com licença.
Com licença.
Nossa!
Você tem uma bela estrutura óssea.
Obrigado. Que tal uma coca?
Prefiro vodca com tônica porque é transparente.
Se alguém jogar alguma coisa, eu me sinto protegida.
Que tal uma soda? É transparente. Veja.
-Uísque, um cubo de gelo. -Uísque, um cubo de gelo.
Dois vinhos brancos?
Dois vinhos. Está bem. Já saindo.
Vou chutar.
Mães farreando?
-De novo? -Qual é!
Deveríamos nos ofender por você achar de cara que somos mães?
Não. Deveriam ficar lisonjeadas.
MÃES
Está escrito "mães".
Eu tenho duas mães.
Bom olho. Geralmente, as pessoas não notam isso.
Sou boa nos detalhes. Mau hábito de advogada.
-Emily. -Luke.
O Luke dos...
O bar é seu, Luke?
-Isso mesmo. -Legal.
Uma ajudinha aqui?
-Com licença. -Tudo bem.
-O que deu em você? -Vinho.
Maconha.
Desculpa ter metido você nessa.
Odeio admitir, mas estou curtindo muito.
A noite perfeita, não é?
Ficaria ainda mais perfeita
se Jake Ryan entrasse por aquela porta.
-Deus! Jake Ryan. -Nossa!
Amo aquele cara!
"Gatinhas e Gatões".
Eu curtia Anthony Michael Hall.
-O quê? -O Ted fazendeiro.
-O quê? -Amo o jeito dele.
-Não acredito. -Não consigo me controlar.
-Meu Deus! -Colocar ele aqui e balançar...
Pra mim, Jake Ryan é o homem ideal.
Ele estragou o romance para mim.
Verdade, porque ninguém é como ele.
-Jamais vai ser. -Ele é personagem de um filme.
Eu curtia "Alguém Muito Especial".
Sim.
Eric Stoltz, Lea Thompson...
Não. Eric Stoltz, Mary Stuart Masterson.
Isso! Nem acredito que esqueci isso.
Ela tinha um penteado maravilhoso!
-Super fofo. -Eu queria ser como ela.
Com licença? Pode me ver uma bebida?
-Olha só. -Não julgue.
Não estou.
Uma atenção masculina talvez seja o que precise.
Que tal duas deliciosas bebidas geladas?
-Está bem. -Eu mesmo fiz.
No galpão.
Vê se nota o sabor do bacon.
-Nossa! Mas é... -Certo.
-Tem muito bacon. -Muito bacon?
Seria uma espécie...
de suco de bacon ou algo assim?
-É cerveja. -Cerveja?
-Cerveja que eu mesmo fiz. -É cinza.
Não percebeu que era cerveja?
Tinha que ter gás? É um processo diferente?
Que ótimo feedback!
-Quer que eu continue? -Não. Acho que captei.
As garotas estão se divertindo.
Como assim?
Seguem postando no Instagram.
A Emily parece estar mesmo. Quem é o cara?
Acho que só estão tomando umas.
A Kate, a esta altura, já está bem doidona.
O cara parece ser o barman.
Estão curtindo.
Ela tem esse lance sobre se divertir.
"A gente não se diverte mais".
O que acha? Acha que se divertem?
Ando muito estressado no geral, entende?
O quê? Mas como assim?
-Não fale isso. -Está bem.
Eu controlo 11 projetos no trabalho,
o tempo todo no telefone, só pensando em leis
e lidando com empreiteiros e clientes idiotas em 5 estados.
-Que merda... -É.
Quando chego em casa, não quero mais fazer nada.
-Certo. -Ela também não.
-Porra! -É.
Não é o melhor momento do relacionamento.
Acho que precisam de uma pausa
enquanto ainda dá, e as crianças são pequenas.
Sabe, tentar rir das besteiras
e não se irritarem um com o outro o tempo todo.
Tipo exigir menos?
Isso.
Só um pouco.
-Bem menos. -Sejam realistas.
-Abaixo do chão? -Não tanto assim.
Preciso de muito espaço para dar um show.
-Está indo bem. -Eu fico jogando assim.
Ótima cerveja.
Você é tão talentosa!
Nossa filosofia é:
se ficarmos um pouquinho a fim um do outro
durante três ou quatro meses,
enquanto cuidamos dos filhos
e os ensinamos a serem seres humanos decentes...
-Certo. -Já está valendo a pena.
Esses três ou quatro meses
são espaçados durante o ano ou consecutivos?
-Espaçados. -Certo.
Recebi várias curtidas na foto de rose budding.
Muitos pedidos de amizade, da BundaGostosa,
ReiDaBunda343,
BundasMaravilhosas...
Me deixe ver a postagem.
Sabe o que é rose budding?
-Quando joga pétalas... -Também é outra coisa.
Melhor apagar este post e não aceitar mais amigos.
Eles não querem amizade.
Fico cansado o tempo todo. Nós dois ficamos.
Parece piada, mas não é.
Eu pego no sono enquanto estou cagando.
Isto não é uma piada.
Gostaria que me ensinasse.
Vai soar estranho, mas eu adoraria.
Espera, espera.
É a minha sogra.
Não atenda para não estragar o barato.
-Nunca. -Que engraçado!
Pode crer.
-Amo doces de Dia das Bruxas. -Já estão estocando?
Na verdade...
estes são do ano passado.
Um dia Theo, minha sogra e eu víamos um filme no sofá.
Eu massageava as costas e os ombros de Theo
e, de repente, senti algo.
Eram as mãos da mãe dele massageando ele também.
Estávamos fazendo massagem ao mesmo tempo.
-Meu Deus! -Não!
-Cruzes! -Que nojo!
O que acontece entre as mães e os filhos?
Saca só.
Estão vendo?
Uma briga com minha sogra no feriado de Ação de Graças
sobre quem ia fazer o molho.
Aquela mulher estava com os olhos negros, sem vida,
como de uma boneca.
Jersey Shore, 2002.
A mãe do Andrew pisa em mim com aquele tamanco de velha
tentando ser a primeira a esticar a toalha na praia.
É o seguinte, meninas. Vocês não vão curtir.
Mas terminaremos sendo iguais a elas.
Nem fodendo.
Com certeza, acreditem. Vou ficar assim com o William.
Já estou até vendo. Amo muito aquele garoto.
Dane-se a mulher dele. Eu o criei.
-Tente com quatro. -Pode acreditar.
Podem se mudar com as futuras esposas quando quiserem.
Você diz isso agora, mas pode acreditar.
Todas vamos fazer massagens nos nossos filhos.
-Jesus, Maria e José! -O quê?
Me mostra.
Meu Deus!
-Jamie pesquisou "rose budding". -Deleta.
-Que nojo! -É um ânus.
Certo, Tom.
Estou pronto para compartilhar algo
que talvez ajude com a Emily.
É um truque que eu chamo de "Dois E por dia".
Já ouviu falar?
Não. O quê?
E de elogios?
Você elogia a Kate duas vezes por dia?
Isso mesmo.
Faço um elogio logo de manhã.
Geralmente elogio o corpo dela.
Sobre a roupa dela ou a aparência mesmo.
Tente usar as palavras "bela",
"tesão", "sexy", algo assim.
Não use "legal" ou "bonita". Elas não gostam.
Mais tarde eu faço outro elogio,
um elogio de gratidão, tipo:
"Que sorte a minha de ter alguém como você!"
Tem que ser sincero.
Só que agora me sinto culpado,
porque estou sendo retribuído.
-Com boquete? -É, boquete!
-Sério? -Enquanto assisto ao Kimmel.
Como teve essa ideia?
Nós brigamos, e ela falou:
"Você não sabe me apreciar.
Por que não me dá um elogio por dia?"
Então seu plano genial
é algo que sua mulher mandou você fazer?
Ela disse "um elogio", eu dou dois.
Fala a verdade.
Como assim?
Deve ter sido figurante em "Cocktail", do Tom Cruise.
Te digo mais.
Fui bartender no verão de 1999,
no iate clube do lago Michigan.
-Nossa! -O drinque da casa...
"Verão na Praia". Para você.
É um bom gim e tônica.
Faz para o seu marido quando ele chega?
Ultimamente não.
-Com licença. -O quê? De novo não.
Eu vou matá-las.
Senhoras e senhores, meninos e meninas,
por favor, para o centro do palco,
porque está na hora do karaokê.
Legal.
Isto é para você e suas amigas.
Vamos lá, mães!
Cacete!
É isso aí!
Acertou em cheio. Vamos lá.
Você se lembra?
Muito bem.
Vamos cantar. Vamos cantar.
Jamie, vem cá.
Mel, vem cá.
Coloca em inglês, porque assim não sei.
Se eu usar calças cáqui, que sejam confortáveis.
-Vendem em qualquer lugar. -Pai! O que fazem aqui?
-Saímos e a porta se fechou. -Segura!
Tarde demais.
-Estamos com fome. -Vou pegar a chave reserva.
E como foi o filme?
-Incrível! -Legal.
-Não é esse. Droga. -O quê?
É cocô de verdade. Não é falso.
Está dizendo que estamos presos?
Sim, Tom, estamos presos,
mas o mais importante é que não temos um cão.
-Certo. -Sam, foi você?
-Nojento. -É.
Qual é?
Cadê um cocô falso quando se precisa?
Isso não é bom.
Estamos trancados aqui fora, de verdade?
Tom, se acalme, vai ficar tudo bem.
Sou bom com crises. Observe.
Turma! Turma!
Essa não! Estamos mesmo trancados!
O que vamos fazer?
Seu pai e eu vamos proteger vocês.
Não se preocupem!
A má notícia é que estamos presos até a mamãe chegar.
A boa notícia é...
que temos doces.
Muitos doces!
Este segundo golpe eu chamo de "Nem vem, neném".
Estou na pista dançando com minhas amigas.
Estou na minha, me sinto bem.
Chega o cara por trás para me abraçar.
Eu digo: "Nem vem, neném!" E meto o cotovelo.
Nem vem, neném!
Meu Deus!
E aí?
Beleza.
Eu estou bem.
-Estou bem. -Eu sinto muito.
Não precisa se desculpar.
Foi até legal, de certa forma.
É o "nem vem, neném".
-Para onde está me levando? -A verdade?
-Por favor. -É bom sair.
Longe do bar, tomar um ar fresco.
A noite está agradável.
Boa brisa.
Você é muito bonita, divertida e inteligente.
Eu levo as minhas pausas muito a sério,
mas curti você e estou feliz por tê-la conhecido.
E já peço desculpas pelo que vou fazer.
É um hábito nojento e terrível.
-Não me julgue. -Está de brincadeira?
Antes das crianças,
um cigarro e uma taça de vinho à noite era...
Podemos reviver esses dias de glória.
Ninguém está olhando. Eu não vou contar.
Meu Deus!
Eu não devia.
-Faz anos. -Talvez tenha razão.
Não fica bem fumar um cigarro e empurrar um carrinho.
Mas é sexy. Lembra os anos 1970.
Você é engraçado.
Teria um isqueiro?
-Um isqueiro? -Quer saber?
Pergunta idiota. Claro que não.
Me fale sobre você. Tem filhos?
Já foi casado?
Não.
Cheguei perto das duas coisas,
mas o estilo de vida que tenho sendo dono de um bar
e tudo mais nunca foi propício para isso.
Chega de falar de mim. Vamos falar sobre você.
Emily, advogada e barman, há quanto tempo está casada?
-A verdade? -A verdade.
Estou com meu marido desde a faculdade.
Entediante e previsível, certo?
Não.
Se tedioso e previsível for a sua,
está arrasando.
Não é ruim, ainda pode curtir
com um empresário da noite que é um cara legal.
-Seu nome está nos guardanapos. -Isso foi sarcasmo?
É meu carro. Vou pegar o isqueiro.
Volto logo.
Sai, sai, sai.
É muito estranho estarmos todos juntos neste carro.
Mas é divertido também, certo?
É... inesperado.
Onde aprendeu essa palavra?
-Mamãe. Da "palavra do dia". -"Palavra do dia"?
Estou com frio, papai, e tem cheiro do cocô do Wyatt aqui.
Esse cheiro terrível é isso?
Pensei que era o Andrew.
-Você é divertido. -Sou?
Querida...
desculpa.
Sei que é minha culpa estarmos presos aqui fora
e sei que este tipo de coisa não aconteceria com a mamãe.
Ela é boa nessas coisas.
Gosto quando você também cuida da gente como a mamãe.
Muito obrigada.
Ela é incrível, não é?
É.
Viu a Emily?
No banheiro talvez? Vou ver.
Gostei de você. Sobe aqui, baixinho.
-Seu sonho se realizou. -Beleza.
-Luke sumiu também. -O quê?
-Viu para onde foi a Emily? -Não.
Vou procurar.
Cadê o Luke? Ele estava com minha amiga.
-Onde estão? -Saíram faz 20 minutos.
Ele disse que voltaria, mas me pediu para fechar.
Então devem estar...
Meu Deus! Não é assim que a Emily age.
Ela me avisaria. Para onde eles foram?
-Ele não disse. -Vou mandar mensagem.
Tem algo errado.
Sentiu isso a noite toda. Está tudo bem.
Não responde. Agora sinto que tem algo errado.
-Qual é seu nome? -Alfred.
Melanie. Me fale sobre seu amigo, Luke.
É normal ele sair assim com uma amiga?
-Ele fez algumas vezes. -Isso, muito bem.
-Cooperação é tudo. -Obrigado.
Agora pegue seu celular, ligue para o Luke
e o mande trazer a Emily de volta. Pode?
-Não posso. -Não?
-Ele me dá medo. -Você não me conhece.
-Jamie me conhece. -Oi, Jamie.
-Diga como eu sou. -Ligue para ele.
Vai preferir ligar para ele. Se você não cooperar,
chamo a polícia aqui por venda de bebida a menores.
-Não servimos menores. -Não mesmo?
-Não. -Parece show da Katy Perry.
Vão fechar essa espelunca enquanto investigam.
Luke vai gostar?
-Você é policial? -Quer descobrir, porra?
-Não. -Foi o que pensei.
-Pega seu celular e liga. -Vá se foder.
Já volto. Temos certeza de que ela está em apuros?
-Eles flertaram a noite toda. -Eu conheço a Emily.
Espera. Posso rastrear o celular.
Eu fiz o Instagram dela.
-Vou verificar. -Meu Deus!
Consegue rastrear o celular de alguém?
Consigo fazer qualquer coisa.
-Então? -Nenhuma resposta.
-Onde ele mora? -Não posso dizer.
-Onde ele mora, porra? -Não posso dizer.
Deixa para lá, já sei onde estão.
Na Av. Flanders indo para o sul.
Meninas, a parada é séria. Vamos nessa.
-Vamos. -Os carros estão no restaurante.
Posso levar vocês.
Só tomei água de coco.
-Sou o Barry. -Jamie.
É, não nos apresentamos. Então, olá.
Vamos logo.
Tenho o sinal. Saíram da Flanders
e estão na Cabot indo para o oeste.
-Avisamos o Tom? -Não, não avise.
-Não sabemos o que é. -Não conhecem a Emily.
Ela não fugiria assim com um estranho.
Kate, odeio dizer, mas estavam de chamegos.
Viraram à esquerda na Pacific.
Parece que estão indo para a Marina.
-Beleza. -Tentarei falar com ela de novo.
Vamos.
Atende, atende.
Porra, me deixa em paz!
-O quê? -Não era ela.
-Merda, era ela? -Não. Tente novamente.
O sinal parou na Marina.
Nós a rastreamos e estamos perto.
Vamos resolver isso, seja o que for.
Beleza? Beleza mesmo? Tudo bem. Beleza?
Barry, acelera essa porra!
Carros de golfe são mais rápidos!
Estou tendo cãibra. Não comi meu potássio.
Van branca. Só assassinos dirigem vans brancas.
Um segundo. Só tenho que ajustar aqui. Desculpa.
-Este não é o momento. -Não. Eu posso...
-Meu Deus! -Estaciona logo essa porra!
-É desrespeito aos outros. -Não tem ninguém! Emily!
Emily!
Merda!
Emily!
-Emily! -Meu Deus.
Emily!
Caraca!
O desgraçado a levou para a água?
-Não estou gostando disso. -Não, não.
Está na hora do perigo. Ela está em perigo.
Hora da missão.
Puta merda!
Que mulher louca!
Peguei você, desgraçado!
Não.
Ela é incrível.
Está nos dando cobertura.
Está salvando minha amiga.
Espera.
A amiga é minha.
Inacreditável! Pega.
Segura, você consegue!
Peguei você.
Vamos, segura, vamos.
Cacete!
Está muito frio!
-Você é corajosa pra cacete. -Não, não.
Espero que aceite me ajudar no leilão da primavera.
-Falamos disso depois. -Está bem.
Porra! Merda!
Entrei no barco errado.
Acha mesmo?
-Vamos dar o fora daqui. -Merda.
Nossa, é muito bom...
Sentir a velha Emily por algumas horas.
Sem ter que ouvir...
"mamãe" ou...
outra coisa. Apenas...
Emily.
Sou um grande fã...
dessa Emily.
-É? -É.
Não posso. Sinto muito.
Foi muito divertido no bar,
e faz tempo que ninguém me beija assim,
mas eu sou casada. Sou casada.
Muito casada.
Desculpa. Meu Deus!
Onde estou?
-O quê? -Não fez nada de errado.
O quê? Beijei você.
-Eu beijei você. -Eu correspondi. Me desculpe.
Pelo quê? Por parar? Estava indo muito bem.
-Que engraçado... -Escuta.
Já causei isso em algumas mulheres casadas.
Não é o fim do mundo.
Tenho que ir. Minhas amigas. Tenho que acordar cedo.
Tem aula cedo. Tenho que ir.
-O quê? -Tudo bem.
Deveria beijar seu marido assim.
-Está vendo algo? -Mais ou menos.
Está muito escuro e acho que as perdi de vista.
É.
Não se preocupa. Acho que sua amiga pegou o Luke,
amarrou-o e ele está desesperado.
Espero que seja isso mesmo.
Escuta, vocês são incríveis.
Adorei. Muito maneiro.
Obrigada.
São todas casadas?
Elas são. Eu sou divorciada.
É mesmo?
Lamento muito.
Que coisa chata, não é?
É uma coisa chata?
Não, é melhor que estar casada com meu ex, eu garanto.
Então é bom.
-Nada mal. -Pelo menos, é feliz.
-Sou. -Então é bom, sim.
Sim, eu sou feliz.
E você? Tem alguém?
No momento, não. Não.
E como virou o motorista da rodada?
-Me ofereci. -É mesmo?
É. Não curto muito beber.
Minha cabeça fica girando.
Está com frio?
-Está um pouco frio. -Obrigada.
-Toma. -Está frio. Obrigada.
-Então, Melanie? -O quê?
-Estou esperando. -Esperando o quê?
Piadas com o filme "Tubarão". Porque a missão fracassou.
Tem razão.
Merda. Merda.
Vamos, vamos.
Nunca me senti tão sóbria na minha vida.
Vamos ver se achamos a Jamie e o Barry
e ver se tiveram mais sorte que nós. Vamos.
Vamos logo.
Vamos.
Adoro amendoim.
Daria para fazer cerveja?
-Claro! -Amendoim?
Ótima ideia. Vamos dar um passo a mais.
E se fizermos cervejas com comida de estádio?
-Certo. -Amendoim,
cachorro-quente, pretzels.
Cerveja de mostarda.
-Por que não anotamos? -Sei lá. Porque...
Alguém peidou.
Provavelmente todos eles.
Como ousa peidar em mim?
Quando meus filhos peidam...
-Nem termine a sentença. -Cara, cara, cara.
Eu amo!
-Do que gosta? -Não sei.
Tento cuidar do que como por causa do peso.
Não, do que gosta de ver?
Netflix? Amazon?
Não sei bem.
Não curto muito essas coisas.
Curto mesmo TV a cabo normal.
-Eu também curto. -É mesmo?
Aliás, é muito constrangedor,
mas durmo vendo programas de decoração.
Eu também. Praticamente todas as noites.
Durmo vendo "Ame-a ou Deixe-a".
-Amo esse programa! -Sério?
Notou que sempre escolhem amar?
-Toda vez! -Sempre.
-Sempre escolhem amar. -Eu sei.
Quando penso que vão deixá-la, escolhem amar.
E quando penso: "Agora vão fingir amá-la
para deixá-la, mas no fim a amam".
Você tem alma de velho, Barry.
Alma de velho?
Gostei. Legal.
A última garota que namorei disse
que eu parecia um tarado tímido.
-Cadê minhas amigas? -Procurando por você.
Surtaram achando que o Luke a tinha sequestrado.
-O quê? -É.
Não se preocupe com isso.
Elas voltarão logo. Vamos ficar aqui.
Tenho que ligar para Kate.
Só que eu...
Estou sem meu celular. Ele sumiu.
Use o meu.
Não quero confusão. Use o meu.
Não sei o número dela. Está no celular.
-Não sabe o número? -Não. Está gravado no celular.
-Só quero ajudar. -Ninguém mais decora.
-Maldita tecnologia. -Posso ligar para o Barry.
-Quem é o Barry? -Quem é você?
Barry é meu amigo. Ele levou suas amigas procurar você.
-Procurar por mim onde? -Rastrearam seu celular.
Estou sem meu celular.
Merda.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Seu celular é esse?
Alô? É o Barry.
-Emily está no bar. -O quê?
-É. -Posso falar...?
-Pode. -Alô?
Estava na hora.
Estou com você.
-Maneiro. -Meu Deus.
Se ela veio por vontade própria, vou matá-la.
-Emily! -Jamie!
Estávamos preocupados.
-Elas ainda não voltaram. -O quê?
Precisamos buscar ajuda.
A segurança da Marina. Eles podem ajudar.
-Boa ideia, faça isso. -Certo.
Jamie. Olhe para mim. Onde as viu por último?
-Naquela direção. -Me leva lá.
Certo, vamos nessa.
Cadê a Emily?
-Cai fora do meu barco. -Seu barco? Me desculpa.
Quero ver sua habilitação e o documento.
Mel, vamos, Emily não está aqui.
É o barco do meu pai, peço que se retirem.
Seja gentil.
São moradoras de rua.
Não somos moradoras de rua.
-Devem estar com fome. -Estou com fome.
Não é o momento. Alguém quer falar o que está acontecendo?
Amanhã não tem aula, então demos uma festa.
Isto é uma festa? Sério?
-Meu Deus! -Aí está você!
Emily!
Vimos seu unicórnio pendurado.
Onde você estava, porra?
James, o que essas MILFs fazem no meu barco?
Cacete!
Espera. Seu celular está aqui.
Está ouvindo o som dele? Veja.
Eles estavam no bar?
Me passa a bolsa.
-É coincidência. -Passa a bolsa.
-Não. -Passa a bolsa.
-Entrega a bolsa! -Para!
O que é isso?
É tipo "Bling Ring"?
É o que vocês fazem?
Roubam celulares e vendem no mercado negro?
É. Vi sobre isso no "Dateline".
E daí? Zoe rouba. Todo mundo tem uma mania.
-Eu engano ricos. -Eu disparo alarmes.
-Faço unboxing no YouTube. -O que é isso?
Está bem, eu roubo coisas.
Não consigo evitar.
Não me denunciem, por favor.
Não vamos denunciar, porque somos iradas,
mas todos vão pagar o preço pelo que Zoe fez.
Você vai sobreviver, Jamie.
Vão ficar sem tecnologia por uma hora.
Desliguem esse techno e coloquem Peabo Bryson.
Cinco minutos.
Até parece.
Agora vão lidar com o climão com que lidávamos.
Estão prontos? Vamos lá.
Vocês vão se encarar,
pessoalmente, sem celular,
e soltar os poros oleosos de adolescentes.
De nada.
Eu tenho uma.
Eu nunca peguei meus pais transando.
Cara!
Que nojo!
Prontos? Eu nunca tive piolhos.
O quê?
Emily, prometo. Mais algumas semanas na escola,
e eu te empresto meu pente fino especial.
-Não! -Não acredito nisso.
Nunca vou ter filhos.
Boa sorte.
Isto é divertido.
Nós os assustamos.
Que bom! Pestinhas.
Eu nunca
traí meu marido
com um antigo namorado do ensino médio.
Como não fiquei sabendo? Pensei que o Theo...
Eu sei. É o que todo mundo pensa.
Porque só posto coisas boas.
Você é uma pessoa boa.
Eu nunca
beijei outro cara enquanto casada.
-Emily. -Eu parei na hora.
Foi um grande erro.
Contarei para o Tom quando eu chegar em casa.
Tem certeza?
Estou com muito medo, mas acho...
que percebi que quero que meu casamento dê certo.
Quero ficar com o Tom.
Tem que lutar por isso, amor. Entendeu?
Tudo bem.
Nunca vesti o pinto do meu marido de Napoleão.
Espere. O quê?
Se lembram do cruzeiro para o Alasca?
Não era verdade. Fomos para um retiro sexual.
-Sério? -E funcionou?
Funcionou.
-Obviamente. -Visto o pinto de Napoleão,
e ele faz um showzinho.
E é aclamado pela crítica.
Enfim...
Ainda fazemos isso. Eu adoro.
-Isso é muito bom. -Claro que é.
Muito bem, eu nunca...
tive mães como amigas.
Me dá um abraço.
Um grande abraço.
-Vem cá. -Eu quero também.
Vocês estão molhadas.
-Estão congelando? -Estamos.
Um pouco.
Que bom que Emily e eu não entramos na água!
BARRY: MENSAGEM
SIM, NÓS FAZEMOS VAJAZZLE
Se eu fizer isso de novo, vou precisar de anestesia.
A CIA devia usar isso nos terroristas.
Vocês são muito covardes!
-O quê? -É bem delicado aqui embaixo.
Devia ser o Monte Rushmore? Peter adora História.
Ele vai adorar isso. Foi a melhor de todas.
Em...
-Vira. -O quê?
Só se vire.
Eu?
Você.
-Foi você. -Não. Eu juro.
-Tom que armou. -Vai até lá.
Pega seu Jake Ryan.
Vai, pega seu Jake Ryan!
Tom está um gato.
Parece que funcionou.
Ele até usou o suéter.
O que está havendo?
Ela parece bem.
O que houve?
Tom não quer que eu perca nosso jantar,
então vamos nos encontrar depois.
Cacete.
O carro é nosso.
-Sério? -Mandou bem. Arrasou, Tom.
Obrigada, Tom!
Tem certeza? Haverá outros jantares.
Vamos nessa, mulherada!
-Vamos nessa. -Vamos.
Subpack e sincronia by DanDee