[He Hi-Lo在唱"The Girl Most Likely"] [He Hi-Lo's singing "The Girl Most Likely"]
♬女孩最有可能♬ ♪ The girl most likely ♪
♬最容易吸引你眼球的女孩♬ ♪ The girl most likely to catch your eye ♪
♪当她经过♪的时候转过头去 ♪ To turn your head when she goes by ♪
♪有那种魅力或者它或者他们叹息的东西♪ ♪ Has that oomph or it or thing they sigh about ♪
♪女孩最可能让天平倾斜♪ ♪ The girl most likely to tip the scales ♪
♪把目光投向渴望的男性自有办法♪ ♪ To set the sights of eager males has a way ♪
那表示其他的祷告已经发出 ♪ That says the other prayers are out ♪
但她在寻找一朵粉色的云 ♪ But she's looking for a pink cloud ♪
而一个吻就是关键 ♪ And a kiss can be the key ♪
也许你就是那个对的人 ♪ And you may be the right one ♪
那一个，两个，三个 ♪ The one or two or three ♪
♪你要成为什么样的人♪ ♪ What kind of guy do you have to be ♪
♪为了得到点头才屈膝?♪ ♪ To get the nod to bend the knee? ♪
♬那是你见到的最不可能的人 ♪ It's the most unlikely guy you see ♪
♬谁评分♬ ♪ Who scores ♪
♬谁得到的女孩最有可能是你的 ♪ And who gets the girl most likely to be yours ♪
♪你要成为什么样的人♪ ♪ What kind of guy do you have to be ♪
♪为了得到点头才屈膝?♪ ♪ To get the nod to bend the knee? ♪
♬那是你见到的最不可能的人 ♪ It's the most unlikely guy you see ♪
♬谁评分♬ ♪ Who scores ♪
♬谁得到了那个女孩♬ ♪ And who gets the girl ♪
♪很可能是你的♪ ♪ Most likely to be yours ♪♪
嘿,多迪。 Hey, Dodie.
这个还不够好吗? Isn't this one good enough?
哦,对不起。 Oh, sorry.
多迪，总有一天我不在的时候 Dodie, you know, someday when I'm not around
你会从码头或什么地方走下来。 you're gonna walk right off the end of a pier or somethin'.
(叹气)我想知道那会是什么样子。 [sighs] I wonder what it'd be like.
——湿。-不，不。 - Wet. - No, no.
我，我是说，在那样的游艇上变得富有。 I, I mean, to be rich on a yacht like that.
有钱了<我>丰富。 Rich rich.
你知道吗，这是一方面 You know what, that's one thing
你和我永远都不用担心。 you and I will never have to worry about.
-但我可以做梦，不是吗?-哦，你当然可以 - But I can dream, can't I? - Ooh, you sure can.
比大多数人都好。 Better than most people.
-明早来接你-再见，马姬。 - Pick you up in the mornin'. - Bye, Marge.
——“我不会让你走的。- "你必须这样，菲利普。" - 'I won't let you go.' - 'You must, Philip.'
(电视上的女人)“别把我的处境搞得更艰难了。” (woman on TV) 'Don't make it harder for me than it is.'
(菲利普在电视上)“我拒绝给你。我需要你。” (Philip on TV) 'I refuse to give you one. I need you.'
(欢快的音乐) [upbeat music]
爸爸，我在看一幅画。 Pa, I'm watching a picture.
-你昨晚也看到了-我有又怎样? - Well, you saw it last night. - So what if I did?
这场吵架有什么重要的? What's so important about the fight?
我已经打开啤酒了。 I already opened my beer.
在走廊上喝，好吗，爸爸? Oh, drink it on the porch, will you, pa?
这是一幅美妙的画。 It's a wonderful picture.
(菲利普在电视上)“你是属于我的。你是我的。” (Philip on TV) 'You belong to me. You're mine.'
(电视上的女人)“可我只是个无名小卒。” (woman on TV) 'But I'm just a nobody.'
“你的朋友们，他们会怎么想?” 'Your friends, what would they think?'
(菲利普)“我们没有什么可羞耻的。” (Philip) 'We have nothing to be ashamed of.'
“哦，亲爱的丽莎，我们永远不会后悔我们的爱情。” 'Oh, Lisa darling, we'll never regret our love.'
(Lisa)"现在没有，菲利普，你有没有想过以后呢? " (Lisa) 'Not now, Philip, but have you thought of later?'
(菲利普)我只知道我的财富和地位毫无意义 (Philip) 'All I know is that my wealth and position mean nothing'
“没有你”。 'without you.'
(Lisa)“那桑德拉呢?” (Lisa) 'And what about Sandra?'
(菲利普)“桑德拉怎么办?” (Philip) 'What about Sandra?'
桑德拉呢? What about Sandra?
你帮了大忙。 You're a great help.
-你好，波琳。-嗨，巴斯。 - Hello, Pauline. - Hi, Buzz.
那个人又来了。她很快就会回来。 The man's here again. She'll be back soon.
(Lisa)"菲利普，请给我留点自尊心吧。" (Lisa) 'Please, Philip, leave me some pride.'
(菲利普)“你不明白。” (Philip) 'You don't understand.'
“我想让你嫁给我。” 'I want you to marry me.'
(Lisa)“嫁给你?” (Lisa) 'Marry you?'
(菲利普)“当然，你这个小傻瓜。” (Philip) 'Of course, you silly little goose.'
“你觉得怎么样?” 'What did you think?'
(Lisa)"可是，菲利普，这真是太好了" (Lisa) 'But, Philip, there's so great'
“我们之间的鸿沟。” 'a gulf between us.'
(菲利普)我们的爱会在海湾上架起一座桥 (Philip) 'Our love will build a bridge across that gulf.'
♬你会是音乐吗?♪ ♪ Would you be the music? ♪
♪春天刚好带来♪ ♪ Spring happens to bring ♪
♬我的心和你的心 ♪ For my heart and your heart ♪
♬可以看到♬♬ ♪ Can see ♪♪
哦，我错过结尾了吗?结果怎么样，亲爱的? Oh, did I miss the ending? How did it come out, honey?
太好了，妈妈。 Oh, just perfect, mom.
-嗨，巴斯。-嗨。 - Oh, hi, Buzz. - Hi.
嗨。 Hi.
这就跟你问声好！ Hi!
你相信事情真的是那样发生的吗? Do you believe things really happen that way?
-你是说那张照片?-是的。 - You mean the picture? - Yeah.
那些东西看起来像真的吗 Does that stuff seem real
在你看来是真实的吗? true-to-life in your opinion?
当然，这是一部经典电影。 Certainly, it's a cinema classic.
说实话，多迪，你认为富人 Honest, Dodie, you think a rich man
会娶那样一个穷姑娘吗? would marry a poor girl like that?
当然，他会的。他爱她，不是吗? Of course, he would. He loved her, didn't he?
-我还是不这么认为。-我知道。 - Still, I don't think. - Well, I do.
好吧，按你的方式来。 Okay, have it your way.
想去情人海滩兜风吗? Wanna take a ride out to Lovers Beach?
(叹气)今晚不行。 [sighs] Well, not tonight.
为什么不呢? Why not?
我只是想和你谈谈。 Well, I just want to talk to you.
你总是这么说。 That's what you always say.
诚实的。这次，我是认真的。 Honest. This time, I mean it.
——诚实的印第安?——嗯。 - Honest Injun? - Mm-hmm.
——好的。——好。 - Okay. - Good.
我回家拿靠背和毯子。 I'll go home and get the backrest and the blanket.
-巴斯。——没有。我说的是说话。 - Buzz. - No. I said just talk.
只是说话。你不相信我吗? Just talk. Don't you believe me?
——确定。-好的，15分钟后见。 - Sure. - Okay, see you in 15 minutes.
-在黑色角落的一美元。-我跟你打赌。 - A dollar on the black corner. - You got a bet.
[电视上模糊的声音] [indistinct chatter on TV]
(电视上的男播音员)“第五节的铃声响了。” (male announcer on TV) 'And there's the bell for the fifth.'
“一记左勾拳打在身体上……” 'A left hook into the body..'
她什么时候才会像地球人一样? When is she gonna start acting like Earth people?
[器乐] [instrumental music]
每个人都有一首歌 ♪ Everyone has a song ♪
一个特别而秘密的主题 ♪ A special and secret theme ♪
♬音乐必须属于♬ ♪ Music that must belong ♪
给一个特别而秘密的♬ ♪ To a special and secret ♪
♬梦想♬ ♪ Dream ♪
♪我确定爱情一定会送♪ ♪ I'm certain that love will send ♪
♬我自己的旋律 ♪ My own melody ♪
但是旋律将如何结束 ♪ But how will the melody end ♪
♬谁知道呢?♪ ♪ Who can tell? ♪
♪，至少♪ ♪ Well least of all ♪
♪我♪ ♪ Me ♪
我不知道我想要什么 ♪ I don't know what I want ♪
或者我渴望的东西 ♪ Or what I'm longing for ♪
但不知怎的，以一种最奇怪的方式 ♪ But somehow in the strangest way ♪
♬我不能更想要它 ♪ I couldn't want it more ♪
♪我感受到的思念♪ ♪ This yearning that I feel ♪
♬它是真实的 ♪ Is real as it can be ♪
但我渴望的是什么 ♪ But what it is I'm yearning for ♪
♬仍然是一个谜 ♪ Is still a mystery ♪
♪对我♪ ♪ To me ♪
夏天的微风轻抚着我 ♪ A summer breeze caressed me ♪
♪在那一刻♪ ♪ And there upon the spot ♪
一种突然的冲动占据了我 ♪ A sudden urge possessed me ♪
但是我不知道 ♪ But I don't know ♪
♬为了什么♬ ♪ For what ♪
♪也许♪ ♪ Perhaps ♪
♪我想要的是有人崇拜♪ ♪ The thing I want is someone to adore ♪
我会用我的一生去等待他 ♪ I'll wait for him my whole life through ♪
但我还是希望♬♬ ♪ But all the same I wish ♪
♪我知道♪ ♪ I knew ♪
♪只是谁♪ ♪ Just who ♪
♬它是♬ ♪ It is ♪
♬还是什么♬ ♪ Or what ♪
♬它是♬ ♪ It is ♪
♬我是♬ ♪ I'm ♪
♪等待♪ ♪ Waiting ♪
♪因为♪ ♪ For ♪♪
[器乐] [instrumental music]
(男♬1)嘿，游客，把灯熄了。 (male ♪1) Hey, douse the light, tourist.
(Buzz)抱歉。 (Buzz) Sorry.
——哦!-小心你的大脚。 - Ooh! - Hey, watch your big feet.
(Buzz)抱歉。 (Buzz) Sorry.
你以为你是谁啊，星期五警长? Hey, who do you think you are, Sergeant Friday?
(Buzz)“我很抱歉。我只是……” (Buzz) 'I'm sorry. I was just..'
“这里有个地方。” 'Here's a spot.'
(模糊聊天) [indistinct chatter]
(叹息) [sighs]
多迪，你肯定以为是我带你来的 Dodie, I'll bet you thought I just brought you here
就像平常的夜晚一样。 like any ordinary night.
——嗯。-你错了。 - Mm-hmm. - Well, you're wrong.
因为今晚我有很重要的事 Because tonight I have something very serious
建议，呃，讨论。 to suggest, uh, discuss.
——是的。——道迪… - Yes. - Dodie..
(男人功能) [man whistles]
阿纳海姆青年队，这边走! Anaheim Juniors, this way!
谁有热狗?那边着火了! Who's got the hot dogs? Fire's over there!
(男性♪2)”女孩. .嘿，热狗，他们做出来了。” (male ♪2) 'Girl.. Hey, hot dogs, they got 'em made.'
是你吗，亚瑟? Is that you, Arthur?
嗨,多迪。 Hi, Dodie.
你妈妈知道你在这吗? Does your mom know you're down here?
见鬼，她和我们是一伙的。伴侣位。 Heck, she's with us. The chaperone bit.
——哦。-很高兴见到你，亚瑟。 - Oh. - Nice to have seen you, Arthur.
我对此表示怀疑。你们在亲热吗? I doubt it. Are you makin' out?
搬出去。你是什么，少年犯吗? Move out of here. What are you, a delinquent?
-再见。——再见。 - See you. - Bye.
也许阿纳海姆青年队能帮我们推销热狗? Say, maybe the Anaheim Juniors can promote a hot dog for us?
多迪，你没在听我说。 Dodie, you're not listenin'.
对不起，巴斯。你说的很严肃。 I'm sorry, Buzz. You were saying something serious.
认真的吗? Serious?
我负责所有新建筑的销售。 I was put in charge of all new construction sales.
噢,Buzz。 Oh, Buzz.
是的，琼斯先生要我负责所有的促销工作 Yeah, Mr. Jones wants me to take charge of all the promotions
关于海边城堡的新开发项目 on the new Castles By The Sea development.
哦，那不是很好吗? Oh, isn't that wonderful?
而且你在公司才两年。 And you've only been with the company for two years.
你知道吗，我是被班上的人选上的 Well, you know, I was voted by my class
最有可能成功。 most likely to succeed.
这是毫无疑问的。 There's no doubt about it.
你。 You are.
多迪，我所做的一切都是为了你。 Dodie, everything I'm doing is just for you.
你不应该在那家老银行工作 You shouldn't be working at that old bank
每天给机器打拳听他们废话。 punching a machine every day taking their guff.
你应该过上更好的生活，我会帮你得到的。 You deserve a better life, and I'm gonna get it for you.
好吧，你说呢? Well, what do you say?
嗯. . Well..
那你想让我说什么? Well, what do you want me to say?
你不明白。我在向你求婚。 Well, you don't understand. I'm asking you to marry me.
嫁给你吗? Marry you?
你会吗? Will you?
噢,Buzz。 Oh, Buzz.
不。 No.
没有? No?
哦，好吧，好吧，我不是说不。 Oh, well, well, I don't mean no exactly.
我. . I..
我的意思是暂时不要。 I just mean no for right now.
好吧，我真正的意思是，巴斯 [sighs] Well, what I really mean, Buzz
是我，我得考虑一下 is I, I'm gonna have to think about it.
妈妈想知道你要不要吃热狗。 Mom wants to know if you want a hot dog.
嘿，我们很幸运。 Say, we're in luck.
你在这种时候闯进来可不行。 Not when you bust in at a time like this.
我年轻天真，就是这样。 I'm young and innocent, that's how.
加芥末还是不加芥末? With or without mustard?
哦，哦，亚瑟。 Oh, oh, with everything, Arthur.
卖热狗的好地方。 Fine place for a hot dog stand.
(嘲笑) [scoffs]
(叹息) [sighs]
你没必要那么生我的气。 Well, you don't have to be that mad at me.
我不明白你的意思。 I don't understand you.
你说你得考虑一下是什么意思? What do you mean you have to think about it?
这是很大的一步，巴斯。我只是不确定。 Well, it's a big step, Buzz. I'm just not sure.
(嘲笑) [scoffs]
你想嫁个有钱人，是吗? You wanna marry a rich guy, is that it?
如果我爱他。 If I love him.
但是，多迪，我会变富的。 But, Dodie, I'm gonna be rich.
我每天都在卖更多更大的房子。 Why, I'm selling more and bigger properties every day.
哦，不是这个。 Oh, that's not it.
你可能会很富有 You probably will be rich
即使你不是 and even if you weren't
也许我本来就该嫁给你。 maybe I'd have married you, anyway.
那有什么问题吗? Then what's the trouble?
哦,没什么。我，我只是想考虑一下。 Oh, nothing. I, I just wanna think about it.
多迪，如果你想说不，为什么不直接说不呢? Dodie, if you feel like saying no, why don't you just say no?
我不想说不。 I don't feel like saying no.
那你为什么不答应? Then why don't you say yes?
因为我想考虑一下。 Because I wanna think about it.
多迪，请答应我。 Oh, Dodie, please say yes.
我需要你。我爱你。 I need you. I love you.
我愿意为你做任何事。 Why, there isn't anything I wouldn't do for you.
-真的吗?-我做什么? - You do? - I do what?
-你爱我?-当然，我喜欢… - You love me? - Well, naturally, I love..
-我没告诉过你吗?——Unh-unh。 - Didn't I ever tell you? - Unh-unh.
多迪，我爱你胜过一切。 Oh, Dodie, I love you more than anything.
为什么，当我想起你，我就觉得… Why, when I think about you, I feel like, like...
你觉得自己飘飘欲仙吗? You feel like you're floating on a pink cloud?
是的。你也是? Yeah. You too?
Mnh-mnh。 Mnh-mnh.
但我听说事情就是这样。 But I heard that's the way it is.
多迪，你快把我逼疯了。 Oh, Dodie, you're driving me crazy.
你必须同意。我，我不能没有你。 You've got to say yes. I, I can't live without you.
好吗? Please?
我想在这种情况下，好的。 I guess in that case, alright.
-好吧，你愿意吗?——是的。 - Alright, you will? - Yes.
-是的，你愿意嫁给我吗?——嗯。 - Yes, you'll marry me? - Uh-huh.
多迪。哦! Dodie. Oh!
-哦，对不起。-没关系。 - Oh, I'm sorry. - It's alright.
你让我成为了世界上最幸福的女孩。 Oh, you just made me the happiest girl in the world.
——女孩?-我是说，我希望你是 - Girl? - I mean, uh, I hope you are.
因为我不是…我是。 Because I'm not.. I am.
(笑)我不知道我在说什么。 [laughs] I don't know what I'm sayin'.
我只知道一件事亲爱的，你永远不会后悔的。 I just know one thing. Honey, you'll never regret this.
我可以为你拼命工作。 Why, I'll work my head off for you.
我会卖掉一百万套房子。 I'll sell a million houses.
我会安排我们去乡村俱乐部的 I'll get us in the country club
然后是游艇俱乐部。 then the yacht club.
如果有必要，我甚至会买。 I'll even buy them if I have to.
你可能不得不这么做。 You may have to.
——哦。-哦，巴斯。 - Oh. - Oh, Buzz.
嘿，我得早起。 Hey, I gotta get up early.
又一天，又一座房子。 Up and at 'em. Another day, another house.
星期五见吗? Will I see you Friday?
当然，你周五就能见到我了。 Well, of course, you'll see me Friday.
天啊，天啊。 Boy, oh, boy.
(叹息) [sighs]
啊。 Ah.
(笑) [laughs]
(电视上的男人)“在第八回合KO获胜后” (man on TV) 'After a KO victory in the eighth round'
“欧文小子告诉记者，他坚持要打一场” 'Kid Owen told reporters he would insist on a fight'
在这个夏天结束前和冠军比赛 'with the champ before the end of this summer.'
新闻和体育版就到此结束了 'And that wraps up the news and sports pages'
“到今晚10点。” 'to 10 o'clock tonight.'
现在简单看一下天气图 'Now for a brief look at the weather picture'
’在全国各地。在东方……” 'around the country. In the east..'
这么快就回来了?玩得开心吗? Oh, back so soon? Have a good time?
嗯,有意思。 Mm, interesting.
-晚安，妈妈。-晚安，亲爱的。 - Goodnight, mom. - Mm, goodnight, dear.
-晚安，爸爸。——嗯? - Goodnight, pa. - Huh?
晚安，多迪。 Oh, goodnight, Dodie.
-谁赢了?-巴斯，和往常一样 - Who won the bet? - Well, Buzz, as usual.
那个男孩真是太幸运了。 That boy's awful lucky.
而且非常坚持。 And very persistent.
(嘲笑) [scoffs]
你开车去哪了? Where'd you drive to?
海滩。 The beach.
嘿。 Hey.
想听点真正的新闻吗? Wanna hear some real news?
巴斯向我求婚了。 Buzz proposed to me.
没有kiddin”。 No kiddin'.
更多的是什么?我接受了他。 What's more? I accepted him.
多迪，太棒了! Dodie, that's wonderful!
更多的是什么?我甚至可能会嫁给他。 What's more? I might even marry him.
她一天比一天年轻。 (Pauline) She gets more adolescent every day.
[哼着“新娘来了”] [humming "Here Comes The Bride"]
[笑] [chuckles]
[哼着“新娘来了”] [humming "Here Comes The Bride"]
好吧，你说呢? Well, what do you say?
我做的事。 I do.
你是说你会? You mean you will?
♪我愿意♪ ♪ I do ♪
♬我愿意，我愿意，我愿意 ♪ I do I do I do ♪
你让我成为了世界上最幸福的女孩。 You just made me the happiest girl in the world.
♪我愿意♪ ♪ I do ♪
♬我愿意，我愿意，我愿意 ♪ I do I do I do ♪
♪我♪ ♪ I ♪
♪做♪♪ ♪ Do ♪♪
男孩! Boy!
(欢快的音乐) [upbeat music]
另一天，另一栋房子。 Another day, another house.
刚刚买下了游艇俱乐部。 Just bought the yacht club.
刚买下乡村俱乐部。 Just bought the country club.
得跟邻居攀比。 Gotta keep up with the Joneses.
[器乐] [instrumental music]
♬我们要和邻居攀比 ♪ We gotta keep up with the Joneses ♪
♬琼斯?♪♪琼斯家♪ ♪ The Joneses? ♪ ♪ The Joneses ♪
♬我们要和邻居攀比 ♪ We gotta keep up with the Joneses ♪
♪琼斯有一个球♪♪哦♪ ♪ The Joneses have a ball ♪ ♪ Oh ♪
♬我们要赚成百上千的钱 ♪ We gotta make bucks by the hundreds ♪
几万几万几万几万几万几万几万 ♪ The thousands ♪ ♪ The millions ♪
我们要赚数十亿的钱 ♪ We gotta make bucks by the billions ♪
否则我们就没有评分了 ♪ Or we won't rate at all ♪
♬所以它的鼻子在磨刀石♬ ♪ So it's noses to the grindstone ♪
那是我们的战斗召唤 ♪ That's our battle call ♪
♬它的肩膀到车轮♬ ♪ And it's shoulders to the wheel ♪
否则我们就只能死路一条了 ♪ Or we'll have backs against the wall ♪
♬我们要和邻居攀比 ♪ We gotta keep up with the Joneses ♪
♬琼斯家的人♬ ♪ The Joneses the Joneses ♪
♬我们的手指会为奖金工作 ♪ Our fingers will work for the bonuses ♪
因为每一天，每一种方式 ♪ 'Cause every day in every way ♪
我们要做干草，这样我们才能说 ♪ We gotta make hay so we can say ♪
♪我们必须要赶上别人♪ ♪ We keep up gotta keep up with the Joneses ♪
♬琼斯，琼斯，琼斯，琼斯，琼斯 ♪ Joneses Joneses Joneses Joneses Joneses Joneses ♪
♬我们是琼斯，富有的琼斯 ♪ We are the Joneses the wealthy Joneses ♪
♬攀比，攀比，攀比我们要阻止攀比 ♪ The Joneses the Joneses we gotta stop the Joneses ♪
我们必须超越别人，否则我们就会迷路 ♪ We gotta top the Joneses or we're lost ♪
♬他们更有钱，更胖，所以别再唠唠叨叨了 ♪ They're richer they're fatter so stop the chitter-chatter ♪
不管付出什么代价，都要让他们出现 ♪ And show them up no matter what the cost ♪
我们有两艘游艇 ♪ We have two yachts ♪
我们会买三个，我们会买更长的 ♪ We'll buy three we'll buy them longer ♪
♪越长越瘦越快♪越瘦越快越快♪ ♪ Longer leaner speedier ♪ ♪ Leaner speedier speedier ♪
♪如果他们买一栋房子♪我们买三幢 ♪ If they buy one house ♪ ♪ We buy three ♪
如果他们贪心，我们会更贪心 ♪ And if they're greedy we'll be even greedier ♪
♬更贪婪♬ ♪ Greedier ♪
♬要有游艇，要有汽车 ♪ Gotta have a yacht gotta have a car ♪
♬也得有一辆车和一个司机 ♪ Gotta have a car and a chauffeur too ♪
♬要有游艇，要有汽车 ♪ Gotta have a yacht gotta have a car ♪
♬也得有一辆车和一个司机 ♪ Gotta have a car and a chauffeur too ♪
♬要有游艇，要有汽车 ♪ Gotta have a yacht gotta have a car ♪
♬也得有一辆车和一个司机 ♪ Gotta have a car and a chauffeur too ♪
♬要有游艇，要有汽车 ♪ Gotta have a yacht gotta have a car ♪
♬也得有一辆车和一个司机 ♪ Gotta have a car and a chauffeur too ♪
♬要有游艇，要有汽车 ♪ Gotta have a yacht gotta have a car ♪
♬也得有一辆车和一个司机 ♪ Gotta have a car and a chauffeur too ♪
我们有两辆车♬♬我们将有三辆车♬ ♪ We have two cars ♪ ♪ We'll have three cars ♪
我们有四辆车♬♬我们将有五辆车♬ ♪ We have four cars ♪ ♪ We'll have five cars ♪
我们有六辆车和一口油井 ♪ We have six cars and an oil well ♪
♬油井?♬♬泵，泵，♬ ♪ Oil well? ♪ ♪ Pumping pumping ♪
♬泵泵油井♬♬油井♬ ♪ Pumping pumping oil well ♪ ♪ Oil wells ♪
♬泵，泵，泵，泵，泵，泵，♬ ♪ Pumping pumping pumping pumping pumping pumping ♪
♪股票和债券♪股票和债券♪ ♪ Stocks and bonds ♪ ♪ Stocks and bonds ♪
♬剪优惠券，剪优惠券 ♪ Clipping coupons clipping coupons ♪
♪滴答滴答滴答滴答滴答滴答滴答滴答滴答滴答滴答滴答滴答滴答滴答滴答滴答滴答滴答滴答滴答滴答滴答滴答滴答滴答 ♪ Tick tick tick tick tick tick tick tick ♪
♪大陆罐头♪普通食品♪ ♪ Continental Can ♪ ♪ General Foods ♪
♪纽约中心♪标准石油♪ ♪ New York Central ♪ ♪ Standard Oil ♪
♪金矿♪金矿♪ ♪ Gold mine ♪ ♪ Gold mines ♪
♬挖，挖，挖，挖♬ ♪ Digging digging digging digging ♪
♬Diga-diga-dig♬ ♪ Diga-diga-dig diga-diga-dig ♪
♬挖，挖，挖，挖♬ ♪ Digging digging digging digging ♪
♬Diga-diga-dig♬ ♪ Diga-diga-dig diga-diga-dig ♪
♬华尔街♬♬挖掘♬挖掘♬ ♪ Wall Street ♪ ♪ Digging digging ♪
♪金矿♪股票和债券♪ ♪ Gold mines ♪ ♪ Stocks and bonds ♪
♪房产♪剪优惠券♪ ♪ Real estate ♪ ♪ Clipping coupons ♪
♪油井♪金矿♪ ♪ Oil wells ♪ ♪ Gold mine ♪
♬金钱♬金钱♬金钱 ♪ Money ♪ ♪ Money ♪
♬要坚持，要坚持，赚更多的钱 ♪ Gotta keep up gotta keep up make more money ♪
♪钱钱钱要跟上♪钱要跟上 ♪ Money money money gotta keep up gotta keep up ♪
♬赚更多的钱金钱金钱金钱金钱 ♪ Make more money money money money ♪
♪要跟上♪要跟上♪ ♪ Gotta keep up gotta keep up ♪
♬赚更多的钱金钱金钱金钱金钱 ♪ Make more money money money money ♪
♪要跟上，要跟上，要跟上，要跟上，要跟上♪ ♪ Gotta keep up gotta keep up gotta keep up gotta keep up ♪
♪要跟上♪要跟上♪ ♪ Gotta keep up gotta keep up ♪♪
邻居! The Joneses!
(尖叫) [screaming]
(强烈的音乐) [intense music]
(叹息) [sighs]
(忧郁的音乐) [melancholic music]
(钥匙发出咔嗒声) [keys clacking]
有时间你得告诉我。 You gotta tell me sometime.
在施洛姆先生的注视下不行。 Not when Mr. Schlom is watching.
哦，他总是看着我。 Oh, he's always watching.
就是这样，你太情绪化了。 That's just it, and you're so emotional.
这不公平。你不该说你有秘密的。 It isn't fair. You shouldn't have said you had a secret.
你不该问我"有什么新鲜事吗" You shouldn't have asked me, "What's new?"
你不该说"你猜怎么着" Well, you shouldn't have said, "Guess what?"
好吧，马姬，我会告诉你的，但你要尽量控制自己。 Alright, Marge, I'll tell you, but try to use some control.
你懂我的，静脉里有冰水。 You know me, ice water in the veins.
巴斯向我求婚了。 Buzz asked me to marry him.
(尖叫) [screams]
姑娘们，姑娘们，姑娘们，这是什么意思? Girls, girls, girls, what is the meaning of this?
都是我的错，施洛姆先生。 It, well, i-it's all my fault, Mr. Schlom.
-我不应该告诉…-不，不，不… - I shouldn't have told... - No, no, no...
保存它。 Save it.
除了你在银行工作时间的其他活动 In addition to your other activities during banking hours
请把那些卡片捡起来。 please get those cards picked up.
是的,先生。 Yes, sir.
总有一天我要把他钻光。 Someday I'm gonna drill him clean.
-静脉里灌了冰水?-没办法，多迪。 - Ice water in the veins, huh? - Can't help it, Dodie.
子弹没有击中静脉，击中了动脉。 It missed the vein and hit the artery.
你怎么不兴奋? How come you're not excited?
(叹气)我不知道。 [sighs] I don't know.
怎样才能让你兴奋? What does it take to get you excited?
哦，好吧，呃… Oh, well, uh..
[船喇叭响] [ship horn blaring]
马姬，看那边。 Marge, look out there.
好吧，你想在里面划船吗? Well, how'd you like to paddle around in that?
哦，是卡洛尼亚号。 Oh, it's the Caronia.
那不是尼尔·帕特森的游艇吗? (male ♪3) Isn't that Neil Patterson's yacht?
的确如此。去年我帮他兑现了一张支票。 It certainly is. I cashed a check for him last year.
(边缘)“他是什么，朗基小姐，油吗?” (Marge) 'What is he, Miss Ronchi, oil?'
(男性♪3)“这是糖，对吗，朗奇小姐?” (male ♪3) 'It's sugar, isn't it, Miss Ronchi?'
这是两个。他母亲那边有油 It's both. Oil on his mother's side
他父亲的糖。 sugar on his father's.
多么美味的组合。 What a delicious combination.
-不是我们的菜。-为什么? - Not our dish. - Why not?
因为，只是因为 Well, because, just because
事情就是这样。 that's the way it is.
他在外面，而我们在这里 He's out there and we're in here
我们的鼻子紧贴着窗户。 with our noses pressed against the window.
——为什么?-我怎么知道? - Why? - How should I know?
不管怎样，你们订婚了。至少我有空。 Anyway, you're engaged. At least I'm available.
(施洛姆先生)在营业时间? (Mr. Schlom) During banking hours?
哎呀! Whoops!
[船喇叭响] [ship horn blaring]
哦，她在那儿。 Oh, there she is.
你从这里可以看得更清楚。 You can get a much better view of it from over here.
(边缘)“那一定是小詹姆斯进了汽艇。” (Marge) 'That must be Junior getting into the launch.'
这就是你的未来，就在当下。” 'Now that's a future for you, right in the present.'
男孩。 Boy.
玩得开心，多迪。 Enjoy yourself, Dodie.
这是你最接近他的机会了。 That's as close as you'll ever get to him.
(丽莎)我觉得有 (Lisa) I feel like there's
我们之间的鸿沟是如此之大 there's so great a gulf between us.
(Philip)我们的爱将架起一座跨越那海湾的桥 (Philip) Our love will build a bridge across that gulf.
持有这些。 Hold these.
道迪! Dodie!
“有个女人落水了!”——“把船停下!” - 'Woman overboard!' - 'Stop the boat!'
-“倒回去。-“她摔下来了吗?” - 'Back it up.' - 'Did she fall off?'
需要帮忙吗? You need any help?
不。不，我很好。 No. No, I'm fine.
哦。 Oh.
我这么问的唯一原因是，我们不习惯 Well, the only reason I ask is, uh, we're not used to getting
海峡中间有很多行人。 many pedestrians out here in the middle of the channel.
你知道，这对我来说一点都不麻烦 You know, it wouldn't be any bother for me
帮你一把。 to give you a hand.
好吧，如果不麻烦的话。 Well, alright, if it is no bother.
——没有。——啊。 - No. - Ah.
好了。 There you go.
你对吧? You alright?
我很好。很好。 I'm fine. Fine.
不用了，谢谢。 No, thank you.
也许你不想让我问你问题，是吧? Maybe you don't want me to ask you questions, huh?
不，没关系。 No, it's alright.
你看起来不像是自杀。 Well, you don't look like it was a suicide.
哦，天哪，不。 Oh, my, no.
话说回来，真不敢相信你就这么跳下去了 On the other hand, I can't believe you just jumped off
那艘渡轮只是为了好玩。 that ferry for the fun of it.
嗯，这是，这是一种突发奇想或… Well, it was, it was kind of a whim or a..
确切地说，不是心血来潮。 Well, not a whim exactly.
这更像是一种冲动。 It was more of an impulse.
从渡轮上跳下去真是太冲动了。 It's quite an impulse jumpin' off a ferry.
这是达到目的的一种手段。 Well, it was kind of a means to an end.
是吗? Yeah?
相当粗糙的结局。 Pretty rough end.
你该庆幸我正好经过。 You're lucky I happened to be going by.
我知道你路过。 I knew you were going by.
你做了吗? You did?
确定。 Sure.
你就是我跳下去的目的。 You were the end that jumping off was a means to.
嗯? Huh?
我现在真的觉得自己很傻。 I really do feel silly now.
我很抱歉。 A-and I am sorry.
你能让我在那边下车吗? Could you drop me off over there?
我就住在几个街区外。 I only live a few blocks away.
好的。 Okay.
你确定你现在没事了吗? Hey, you sure you're alright now?
哦，是的，我很好。谢谢。 Oh, yes, I'm just fine. Thanks.
我猜你认为我疯了。 I guess you think I'm crazy.
我们可能再也见不到对方了 We probably never will see each other again
你永远也不会明白。 and you never will understand.
你今晚要做什么? What are you doin' tonight?
我不是那个意思。 Well, I-I didn't mean that.
我知道你没有。这是我的主意。 I know you didn't. It's my idea.
我到哪里去接你? Where can I pick you up?
322欧几里德。 322 Euclid.
322欧几里德。好的。 322 Euclid. Okay.
八点，好吗? Eight o'clock alright?
当然。八点正合适。 Sure. Eight o'clock's just perfect.
再见。 Bye.
你确定不要我的夹克吗? Hey, sure you don't want my jacket?
哦，不用了，谢谢。我很好。再见。 Oh, no, thanks. I'm fine. Bye.
波琳，快拿毛巾。 Pauline, hurry with that towel.
(道迪)“叫她快点。他马上就到。” (Dodie) 'Tell her to hurry. He'll be here any minute.'
告诉她，她不应该按时准备好。 Tell her she's not supposed to be ready on time, anyway.
-这不时髦。-你会知道的。哦! - It's not fashionable. - You would know. Oh!
(pa)“你是她的母亲。” (pa) 'You're her mother.'
告诉她不能和任何男生约会 Tell her she can't go out with any guy
谁来了。她和巴斯订婚了。 who comes along. She's engaged to Buzz.
你是她父亲。你告诉她。 You're her father. You tell her that.
哦，别以为我不会。现在你听着，小姐 Oh, don't think I won't. Now you listen, young lady
我不想听你胡说。 I don't want any nonsense from you.
-你在哪里认识这个人的?-“下班回家。” - Where did you meet this guy? - 'Coming home from work.'
你是怎么认识他的? Well, how did you meet him?
“哦，我刚认识他，仅此而已。” 'Oh, I just met him, that's all.'
他把她从海湾里拉了出来。 He pulled her out of the bay.
你在海湾里做什么? Well, what were you doing in a bay?
她试图把他的注意力强加在她身上。 She was trying to force his attentions on her.
——什么?-他是个百万富翁。哦。 - What? - He's a millionaire. Oh.
你打算怎么处理鞋子? What are you gonna do for shoes?
那又有什么区别呢? Oh, what difference does that make?
你说什么，妈? What'd you say, ma?
你打算怎么处理鞋子? What are you gonna do for shoes?
你怎么知道他是百万富翁? How do you know he's a millionaire?
(道迪)"爸，他母亲那边有油" (Dodie) 'Pa, he has oil on his mother's side'
“爸爸在吃糖。” 'and father on his sugar.'
“我的意思是，他父亲那边的糖。” 'I mean, sugar on his father's side.'
“他有一艘叫卡洛尼亚号的游艇。” 'He owns a yacht called the Caronia.'
“他叫小尼尔·帕特森。” 'His name is Neil Patterson, Jr.'
你打算怎么处理鞋子? What are you gonna do for shoes?
我去街对面给她买一双。 I'll buy her a pair from across the street.
好吧，快点。快点。 Well, hurry up. Hurry.
你去把外套穿上。 Hey, you go put your coat on.
-哦，太晚了。-百万富翁。 - Oh, it's getting awfully late. - A millionaire.
马姬，你弄脏了我的指甲油。 Oh, Marge, you just smeared my polish.
如果你让他久等，他会更感激你的。 He'll appreciate you more if you keep him waiting.
我希望我的约会对象看到你的留言。 I hope my date reads your message.
-你的约会对象?-瞎眼的。 - Your date? - A blind one.
一个圣地亚哥朋友的朋友。 A friend of a friend from San Diego.
另一半也得活下去，你知道吗? The other half has to live, too, you know?
好了。再看一下黑暗的一面。 There you go. Looking on the dark side again.
谁知道呢?他可能既有钱又英俊。 Who knows? He might be rich and handsome.
他在电话里说过他喜欢船。 He did say on the phone he liked boats.
也许我的约会对象和你的约会对象可以来一场游艇比赛。 Maybe my date and your date can have a yacht race.
(门铃响了) [doorbell rings]
他在这里。我们该怎么办? He's here. What do we do?
我想，去开门吧。 Well, answer the door, I presume.
我去。 I'll go.
神圣的牛。为了几百万美元就这么激动。 Holy cow. Such excitement over a few million dollars.
爸爸! Pa!
爸，你不会要盘问他吧? Pa, you're not gonna cross-examine him, are you?
你是什么意思? Well, what do you mean?
我是说，问问他的家庭 Well, I mean, ask him about his family
还有他的职位，你知道的，一切? and-and his position, you know, everything?
(嘲笑)我只对他的性格感兴趣。 [scoffs] I'm only interested in his character.
我知道他是个花花公子。 I understand he's kind of a playboy.
别这么快下结论。 Don't be so quick to judge.
波琳，你能下去看看是不是他吗? Pauline, would you go down and see if it's really him?
-哦，爸爸，我能行。谢谢。——嗯。 - Oh, pa, I can do it. Thanks. - Mm-hmm.
噢,嗨。 Oh, hi.
那位年轻的女士在家吗? Is, um, the young lady at home?
是的，当然。你不进来吗? Yes, of course. Won't you come in?
哦，谢谢。 Oh, thank you.
你知道吗，我觉得我好像认识你。 You know, I, uh, feel as if I know you.
我用你的油好几年了。 I've been using your oil for years.
——什么?-你的油。 - What? - Your oil.
石油。 Oil.
哦,哦!我不知道它能显示出来。 Oh, oh! I didn't know it showed.
多迪，是他! Dodie, it's him!
-叫什么名字?-波琳，她妹妹。 - What's the name? - Pauline, her sister.
毫米…-我是马姬，我的私人朋友。 - Mm... - I'm Marge, a personal friend.
-不，我是说…——多迪。 - No, I-I meant what is... - Dodie.
哦,多迪。哦，太可爱了。我喜欢这样。 Oh, Dodie. Oh, that's cute. I like that.
哦，我真高兴。 Oh, I'm so glad.
你能不能，坐下来? Uh, won't you, uh, sit down?
哦，谢谢。 Why, thank you.
-看来我来早了?-不，她总是迟到。 - Uh, guess I'm early, huh? - No, she's always late.
道迪! Dodie!
波琳，别这么粗鲁。 Pauline, don't be crude.
好吧，没关系。就让她做她自己吧。 Well, that's alright. Just let her be herself.
你是说我粗鲁吗? Are you saying I am crude?
什么?哦,不。 What? Oh, no.
你要来点意大利面霜吗? Uh, uh, say, would you like some Italian creams?
不用了，谢谢。 No, thank you.
哦。 Oh.
去吧，她不会错过的。 Go ahead, she'll never miss one.
不用了，谢谢。 No, thank you.
什么?哦。 What? Oh.
她穿得漂亮吗? Is she getting dressed up pretty fancy?
-不，她…-当然了。 - Oh, no, she... - Well, naturally.
这和你有钱的时候不一样 It's not like when you're rich
不用担心穿什么衣服。 and don't have to worry what you wear.
她会因为你穷而担心吗? Does she worry about it 'cause you're poor?
我们还没穷到那种地步。 Well, we're not as poor as all that.
哦，我不是想侮辱你。 Oh, I didn't mean it like an insult.
此外，贫穷并没有错。 Besides, there's nothing wrong in being poor.
很多人都很穷。 Lots of folks are poor.
事实上，大多数人都… Matter of fact, most folks are..
贫穷。 Poor.
你好。 Hello.
嗯,你好。 Well, hello.
(咯咯地笑)看来你觉得房子还不错。 [chuckles] I see you found the house alright.
我希望没有麻烦吧? No trouble, I hope?
不。 No.
一点也不麻烦。 No trouble at all.
-你好吗?-太完美了。 - How are you? - Just perfect.
是的。 Yeah.
顺便问一下，你有兴趣吗 By the way, would you be interested
参加一个小型游艇比赛? in a little yacht race?
噢,玛吉。 Oh, Marge.
也许他不喜欢游艇比赛。 Maybe he doesn't feel like a yacht race.
嗯,很好。我得走了。 Well, fine. Gotta go now.
她和一个非常有钱的游艇商有个约会。 She's got a date with a very wealthy yachtsman.
波林。 Pauline.
很高兴认识你。 Nice to have met you.
很高兴有…毫米。 Nice to have.. Mm.
是的。 Yeah.
-再见，马姬，玩得开心。-是的。 - Bye, Marge, have a good time. - Yeah.
再见。 Bye.
他给你带了一些糖果。 He brought you some candy.
哦，我觉得这很好。 Oh, I think that's very nice.
这只是给家人的一次款待。 Oh, uh, it's just a treat for the family.
也许你该走了。 Maybe you ought to just go.
好吗? Shall we?
-哦，是的。-再见，波琳。 - Oh, yeah. - Bye, Pauline.
我们不开车吗? Aren't we gonna drive?
你不喜欢走路吗? Oh, uh, don't you like to walk?
-我喜欢。——好。 - I love to. - Good.
我，我也喜欢走路。 I, I like to walk too.
我想如果你不用走的话 I guess if you don't have to walk
那你就不用走了。 then you won't have to walk.
有时候，即使你不想这么做 Well, sometimes, even though you don't want to
也许你必须这么做，所以我们也想这么做。 maybe you have to, so we might as well want to.
但如果你不想，也没必要这么做 But if you don't want to and you don't have to
那你就不去了，因为你不想去。 then you just don't because you don't want to.
是啊，我们可以坐电车。 Yeah, well, we can always take a street car.
[笑] [chuckles]
是啊，我喜欢那条裙子。 Yeah, I like that dress.
-嗯，我妈妈做的-哦，真的吗? - Mm, my mother made it. - Oh, really?
嗯哼。哦，这是她的爱好，你看。 Mm-hmm. Oh, it's her hobby, you see.
在某种程度上，我有点抱歉今晚是这样。 Oh, in a way, I'm kind of sorry it is tonight.
嗯,为什么呢? Well, why?
你费了这么大劲啊 Well, you went through so much trouble and all
说实话，这周我手头有点紧。 and to tell you the truth, this week I ran a little short.
我只有2美元10美分。 All I got is two dollars and ten cents.
[笑] [chuckles]
你是什么意思? Um, wh-what do you mean?
你没从那艘大游艇上下来吗? Didn't you get off that big yacht?
什么,Caronia ?是的,我. . What, Caronia? Yeah, I..
你以为那是我的吗? Hey, did you think I owned that?
-你知道的，不是吗?-不，不完全是。 - Well, you do, don't you? - Well, no, not exactly.
我在研究引擎。我是机械师。 I was working on the engines. I'm a mechanic.
一个. . A..
——噢!嘿，那是干嘛的?-你骗了我 - Ow! Hey, what was that for? - That's for lying to me.
哦，等一下，等一下。 Oh, now wait a minute, wait a minute.
多迪，听着，我没骗你。 Dodie, look, I didn't lie to ya.
你不想知道我的名字吗? Look, d-don't you wanna know my name?
——没有。-我叫皮特。 - No. - Well, it's Pete.
哦，我太激动了。再见。 Oh, I'm thrilled. Goodbye.
等等，多迪，你看。 Oh, wait a minute, Dodie, look.
等待,看看。多迪，求你了，亲爱的。 Wait, look. Dodie, please, honey.
对于整件事我很抱歉。 I'm sorry about the whole thing.
我只能说这么多。 That's all I can say.
我们为什么不出去呢? Why don't we go out, anyway?
我告诉你吧? I'll tell you what?
我会让你见识你最美妙的时光 I'll show you the greatest time you've ever had
两块钱一毛钱。 on two bucks and a dime.
-别麻烦了。-等等，不。 - Don't bother. - Wait, no.
-嘿，你喜欢跳舞吗?-这取决于和谁。 - Hey, you like to dance? - It depends on with whom.
是的。我也有同感。来吧。 Yeah. I feel the same way about it. Come on.
-不，我…-哦，别这样，多迪，现在… - No, I.. - Oh, come on, Dodie, now..
来吧。 Come on.
我根本没打算这么做。 I didn't plan it this way at all.
我每天都读到女孩嫁给富家公子的报道。 Every day I read about girls marrying rich fellas.
每一天。 Every day.
你只有百万分之一的机会。 You've got one chance in a million.
当然了，几率对任何两个人都是不利的 Well, of course, the odds are against any two people
见面。 meeting each other.
世界上有20亿人 There are two billion people in the world
如果一个女孩遇到了任何男人，那都是意外。 and if a girl meets any fella, it's an accident.
是的。也许吧。 Yeah. Maybe.
没理由那起事故不能是有钱人干的 There's no reason why that accident can't be a rich fella
还有那个可怜的家伙。 as well as the poor fella.
我来告诉你为什么那个事故不会是有钱人干的。 I'll tell you why that accident can't be a rich fella.
富人不会在同一个圈子里活动。 The rich don't move in the same circles.
-你好吗，皮特?-嘿，卢。有什么新鲜事吗? - How are you, Pete? - Hey, Lou. What's new?
-什么圆圈?-你的眼圈。 - What circles? - Your circles.
为什么我不能在他们的圈子里走动? Why can't I move in their circles?
很难进去。 Hard to get into.
非常紧密的圈子。 Very tight circles.
但所有的书里都有，所有的杂志里都有 But it's in all of the books, in-in all of the magazines
所有的报纸，所有的书… and in all newspapers, and all the books..
(叹息) [groans]
——再一次?——Mnh-mnh。 - Again? - Mnh-mnh.
一个女孩想要拥有美满的婚姻是很自然的 It's just as natural for a girl to wanna make a good marriage
就像一个男人，你知道的，想出人头地。 as it is for a fella to, you know, wanna get ahead.
我要嫁给谁?我将住在哪里? Who will I marry? Where will I live?
这就是。 And here it is.
-我会有几个孩子?——嗯。 - How many children will I have? - Hm.
(自动的声音)“一个热闹的家将是你的。” [automated voice] 'A bustling household will be thine.'
“因为有孩子，你会有……九。” 'Because of children, you'll have... nine.'
九个嘿，怎么样? Nine. Hey, how about that?
富人更富，穷人有孩子。 The rich get richer and the poor get children.
九、哇。 Nine, wow.
(道迪)"这就好像我要对你说" (Dodie) 'It's as though I were to say to you'
“不要野心勃勃” 'don't be ambitious'
“不要为明天做计划，不要总是向前看。” 'don't plan for tomorrow, don't keep looking ahead.'
我不喜欢。 I don't.
-你不知道?——不。 - You don't? - Nope.
小伙子开始担心明天… Fella starts worryin' about tomorrow..
今天的生活太多了。 There's just too much livin' today.
我觉得你很特别。 Well, I think you're very peculiar.
也许吧。 Maybe.
(欢快的音乐) [upbeat music]
(模糊聊天) [indistinct chatter]
你不是告诉我你喜欢船吗? Didn't you tell me you liked boats?
但我确实喜欢船。我在海军服役。 But I do like boats. I'm in the navy.
我不想听这些。我不想听这些。 I don't wanna hear about it. I don't wanna hear about it.
嘿，那不是你的朋友吗? Hey, isn't that your friend?
——“玛姬!”-呜呜，多迪。 - 'Marge!' - Whoop-de-do-de, Dodie.
你好。过来吧。 Hi. Come on over.
来吧，上将，见见真正的家伙。 Come on, admiral, meet the real thing.
-嗨。-嗨。 - Hi. - Hi.
有人想去划船比赛吗? Anybody for a boat race?
船行吗? Row boat?
什么事这么好笑? What's so funny?
我想我的统计数据开始影响到她了。 I guess my statistics are beginning to get to her.
说吧，告诉她你是怎么做的。 Go ahead, tell her what you do.
他叫皮特。他是个机械师。 Uh, his name is Pete. He's a mechanic.
一位机械师吗?发生了什么事? A mechanic? What happened?
正确的诱饵，错误的人。 Right bait, wrong fella.
他甚至不相信钱。 He doesn't even believe in money.
现在至少我们可以放松了。 Well, now at least we can relax.
我想让你见见我一个非常非常好的朋友。 I want you to meet a very dear, dear friend of mine.
这是，嗯，嗯… This is, um, um..
哦，你姓什么? Oh, what's your last name?
——凯尔西。——凯尔西。 - Kelsey. - Kelsey.
-你叫什么名字?- - - - - -山姆。 - What's your first name? - Sam.
-你好。-你好吗? - How do you do? - How are you?
这是多迪，这是皮特。 This is Dodie and this is, uh, Pete.
-嗨，多迪。-你好。 - Hi, Dodie. - How do you do?
-你好吗?-哦，很高兴见到你。 - How are you? - Oh, nice to meet you.
(模糊聊天) [indistinct chatter]
你们来见见圣地亚哥的山姆·凯尔西吧? Why don't you all meet Sam Kelsey of San Diego?
不，不是圣地亚哥。 No, not San Diego.
我来自蒙大拿比特 ♪ I hail from Butte Montana ♪
我来自印第安纳州 ♪ I come from Indiana ♪
♬我来自帕克斯利广场的一间公寓 ♪ I'm from a flat in Parksley Square ♪
你是从那里来的吗?♪ ♪ Oh you're from there? ♪
我出生在一艘远洋客轮上 ♪ I was born on an ocean liner ♪
从这里到中国的半路上 ♪ Halfway from here to China ♪
我猜她不是哪来的 ♪ I guess she's not from anywhere ♪
我们不在乎 ♪ We don't care ♪
我来自洛蒙德湖附近的一个村庄 ♪ I'm from a village near Loch Lomond ♪
♬我在公园大道有个家 ♪ I have a home on Park Avenue ♪
♪然而你♪ ♪ Yet you ♪
我的家在爱达荷州的博伊西 ♪ My home's in Idaho it's Boise ♪
♬我来自新泽西 ♪ I'm from New Jersey ♪
我们来自普渡大学 ♪ We're from Purdue ♪
♪又好又脏 ♪ Well raggedy-roo ♪
♬我来自苏格兰岛 ♪ I'm from the Scottish Island ♪
我来自维京岛 ♪ I'm from the Virgin Island ♪
我来自哈利法克斯附近的一个小镇 ♪ I'm from a town near Halifax ♪
♪我出身贫寒♪ ♪ I'm from the wrong side of the tracks ♪
你来自哪里?♬♬布鲁克林♬ ♪ Where are you from? ♪ ♪ Brooklyn ♪
你来自哪里?♬♬芝加哥♬ ♪ Where are you from? ♪ ♪ Chicago ♪
♪希望你知道♪印第安纳♪ ♪ Hope you know ♪ ♪ Indiana ♪
你来自哪里?♪ ♪ Where are you from? ♪
♪圣路易斯♪弗雷斯诺♪ ♪ St. Louis ♪ ♪ Fresno ♪
♬印第安纳♬ ♪ Indiana ♪
你来自哪里?♪ ♪ Where are you from? ♪
-疯狂的马，俄克拉荷马州。-疯马? - Crazy Horse, Oklahoma. - Crazy Horse?
好吧，我想每个人都来自某个地方。 Well, I guess everybody has to come from some place.
你是哪里人? Where are you from?
你知道吗 ♪ Do you know ♪
♬一个叫巴尔博亚的小城?♪ ♪ A little city called Balboa? ♪
这是乌托邦 ♪ It's utopia ♪
♬加利福尼亚的聚宝盆♬ ♪ A California cornucopia ♪
什么是聚宝盆? What's a cornucopia?
♬Sunnin游泳♬ ♪ Sunnin' swimmin' ♪
♪船越过港湾，掠过♪ ♪ Boats across the harbor skimmin' ♪
♬yhee冻结了♬ ♪ Yahee frozen ♪
如果你有心情，那就打盹吧 ♪ Or if you're in the mood just snoozin' ♪
♪有些女孩是无与伦比的 ♪ There are girls beyond comparin' ♪
♬每个人都有两个 ♪ Two to every man ♪
♬他们似乎都穿着♬ ♪ And they all seemed to be wearin' ♪
♪只不过是健康的古铜色♪ ♪ Little more than a healthy tan ♪
♪你就是我的唯一 ♪ Oh you're the one ♪
♪幸福的小铃铛那一个♪ ♪ Happy little ol' bell the one ♪
♬你谁也不想要 ♪ You'll want no one ♪
♪才来了一天你就会想留在♪ ♪ After just a day in you would wanna stay in ♪
♬Balboa Balboa宝贝Balboa Balboa宝贝♬ ♪ Balboa Balboa babe Balboa Balboa babe ♪
♬Balboa Balboa宝贝♬ ♪ Balboa Balboa babe ♪
♬芝加哥，萨凡纳，布鲁克林♬ ♪ Balboa Chicago Savannah Brooklyn ♪
我不在乎你从哪里来 ♪ I don't care where you come from ♪
♬巴尔博亚♬ ♪ Balboa ♪
我不在乎你从哪里来 ♪ I don't care where you come from ♪
♬巴尔博亚♬ ♪ Balboa ♪
-我来自新泽西。-我来自普渡大学。 - I'm from New Jersey. - I'm from Purdue.
♬做…做…做 ♪ Do do do ♪
(欢快的音乐) [upbeat music]
(模糊大喊) [indistinct shouting]
-进去吧。-哦，好冷。 - Go on in. - Ooh, it's cold.
说吧，多迪。 Go ahead, Dodie.
(欢快的音乐) [upbeat music]
(模糊大喊) [indistinct shouting]
(欢呼) [cheering]
♬Balboa Balboa宝贝♬ ♪ Balboa Balboa babe ♪
♪巴尔博亚宝贝♪♪ ♪ Balboa babe ♪♪
(模糊聊天) [indistinct chatter]
你说你是哪里人? Where did you say you were from?
哦,皮特。 Oh, Pete.
-那答案是什么?-答案是什么? - So what's the answer? - The answer?
只是满足于你所拥有的。就是这样吗？ Just being satisfied with what you have. Is that it?
不，我想这是成功的答案 No, I guess the answer to get ahead alright
但不能一直偷懒。 but without sluggin' all the time.
-你好，皮特?-嗨，山姆。 - Howdy, Pete? - Oh, hi, Sam.
-那姑娘怎么样了?——好的。 - How's the gal? - Okay.
运气吗? Any luck?
不，那些疯孩子把鱼都吓跑了。 No, them crazy kids scared all the fish away.
-你认识所有人吗?——没有。 - Do you know everybody? - No.
但如果我知道，我还是会努力和他们相处。 But if I did, I'd still try to get along with them.
我不相信每个人都只为自己。 I don't believe in every man for himself.
我感到孤独。 I get lonesome.
但你想出人头地，不是吗? But you wanna get ahead, don't you?
是的，我知道，但如果这意味着撒谎和纵容的话。 Yes, I do, but not if it means lyin' and connivin'.
割开另一个人的喉咙。 Cuttin' the other fella's throat.
听老板的笑话大笑。 Laughing at the boss' jokes.
很多东西我更喜欢。 A lot of things I like better.
我还是觉得你错了。 Well, I still think you're wrong.
为什么? Why?
嗯. . Well..
因为我一直在和一个叫巴斯的人交往。 'Cause I've been going steady with a fellow named Buzz.
他在海岸房产公司工作。 He works at Coast Realty.
他很有野心。 And he is very ambitious.
他不会到处打人。 He doesn't go around slugging people.
嗯哼。 Mm-hmm.
他没有，皮特。 Well, he doesn't, Pete.
他是个很好的人。 He's a very nice fella.
他也会成功的。 He's gonna get ahead too.
哦,是的。 Oh, yes.
事实上，我甚至考虑过要嫁给他。 In fact, I've even been considering marrying him even.
也许你应该嫁给我。 Maybe you ought to marry me instead.
你不应该说那样的话。 You shouldn't say things like that.
为什么不呢? Why not?
我们，我们甚至都不了解对方。 Well, we, we hardly even know each other.
有时候人们在一个晚上更了解对方 Sometimes people know each other better in one night
比他们做的还要多。 than they do..
两个星期。 Two weeks.
再见。 See ya.
我一直在寻找合适的女孩，多迪。 I've been looking for the right girl for a long time, Dodie.
不如你承认你对这个叫巴斯的不太确定? How about you admit you're not too sure about this Buzz fellow?
这不是巴斯的错。 Oh, it's not Buzz's fault.
是，是我。 It's, it's me.
你吗? You?
不，你很棒。 No, you're wonderful.
我不想再深入讨论了。 I don't want to discuss it any further.
告诉你，我想我知道我对你的感觉，多迪。 Tell ya, I think I do know how I feel about you, Dodie.
我，我想我甚至可能爱上你了。 I, I think I may even be in love with you.
你是谁? You are?
我想是的。 I think so.
你什么时候能知道? Well, when will you know?
嗯，应该不会太久了。 Well, shouldn't be long now.
你要怎么知道? How are you going to find out?
[器乐] [instrumental music]
♪哦哦哦♪ ♪ Ooh-ooh ooh ♪
♪哦哦哦♪ ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪♪
嘿，嘿，你有什么感觉吗? Hey, hey, did you feel anything?
是的。 Yeah.
内心都很有趣。 All funny inside.
有一种刺痛的感觉? Kind of a tingly feeling?
是的。 Yeah.
就像我漂浮在… Just like I was floating on a..
在一朵粉红色的云上。 On a pink cloud.
你知道吗? You know what?
我想也许我们相爱了。 I think maybe we are in love.
你知道吗? You know what?
我想你最好再亲我一次。 I think maybe you better kiss me again.
♪哦哦哦♪ ♪ Ooh-ooh ooh ♪
♪哦哦哦♪ ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪♪
——啊。-哦，多迪。 - Ah. - Oh, Dodie.
多迪，你愿意嫁给我吗? Dodie, will you marry me?
Unh-unh。 Unh-unh.
为什么不呢? Why not?
巴兹? Buzz?
你不爱他。 You don't love him.
我做的事。 I do.
你知道，在某种程度上。 You know, in a way.
不。 No.
他身上没有粉红云。 There's no pink cloud with him.
答应我吧，多迪。 Say yes, Dodie.
嗯. . Well..
我猜如果你想和我订婚，你… I guess if you wanna consider yourself engaged to me, you..
你可以。 You can.
[笑]哦，我的天哪。 [chuckles] Oh, my goodness.
明晚见吗? Will I see you tomorrow night?
哦，明天晚上不行。 Oh, I can't tomorrow night.
为什么?巴兹? Why? Buzz?
是的,我. . Yeah, I..
我就是做不到。 I just couldn't.
我会去拜访你的。 I'll call on ya.
晚安,皮特。 Goodnight, Pete.
晚安,多迪。 Goodnight, Dodie.
晚安，疯马。 Goodnight, Crazy Horse.
(笑)疯狂的马。 [chuckles] Crazy Horse.
(叹息) [sighs]
[威胁的声音]一个热闹的家将是你的 [menacing voice] A bustling household will be thine.
因为有孩子，你会有9个 Because of children, you'll have nine.
[器乐] [instrumental music]
♬我知道我的勇敢和一个勇敢的人一样勇敢 ♪ I know my Brave is as brave as a Brave can be ♪
他们叫他切罗基疯马 ♪ They call him Crazy Horse the Cherokee ♪
我不介意到处都是头皮 ♪ I don't mind scalps all over the place ♪
我不介意涂满他的脸 ♪ I don't mind paint all over his face ♪
因为我为疯狂的马疯狂，你看 ♪ 'Cause I'm just crazy about Crazy Horse you see ♪
♬疯狂的马为我疯狂 ♪ And Crazy Horse is crazy over me ♪
当我第一次在祈祷仪式上看到他跳舞的时候 ♪ When I first saw him dancin' at the powwow ♪
我径直跑到他面前，大喊着真棒 ♪ I ran right up to him and hollered how wow ♪
我们每年都有一个切罗基人 ♪ We've had a he or she Cherokee each year ♪
♬我害怕结局还没到 ♪ And still the end is not in sight I fear ♪
我背着的东西就像一个车尾 ♪ This thing I carry like a caboose ♪
♬只是我最新的疯狂的papoose ♪ Is just my latest crazy papoose ♪
因为我为疯狂的马疯狂，你看 ♪ 'Cause I'm just crazy about Crazy Horse you see ♪
♬疯狂的马为我疯狂 ♪ And Crazy Horse is crazy over me ♪
♬一个小，两个小，三个小切诺基♬ ♪ One little two little three little Cherokees ♪
♬四个小五小六小切诺基♬ ♪ Four little five little six little Cherokees ♪
♬七个小八小九小切诺基♬ ♪ Seven little eight little nine little Cherokees ♪
♬到目前为止，配额远远超过了标准 ♪ The quota so far is way over par ♪
我甚至不知道他们中的一些人是谁 ♪ I don't even know who some of them are ♪
♬你是谁?♪ ♪ Who are you? ♪
♪我的名字是大山酋长♪ ♪ My name is Big Chief Burden ♪
♪在天空中♪在天空中♪ ♪ Sky in the sky in the sky ♪
♬你是谁?我的名字是马丁·雅虎 ♪ Who are you? ♪ ♪ My name is Martin Yahoo ♪
♬呼啦，呼啦，呼啦，呼啦，呼啦，呼啦 ♪ Hoo-hoo-hoo hoo-hoo-hoo hoo-hoo-hoo-hoo-hoo ♪
♪哦哦哦♪你是谁?♪ ♪ Oh oh oh ♪ ♪ Who are you? ♪
♪我的名字是傻傻哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒 ♪ My name is Be Stupid Fa-da-bep fa-da-bep fa-da-bep ♪
♬你是谁?我的名字叫头洞 ♪ Who are you? ♪ ♪ My name is Hole In The Head ♪
♪呼，呼，呼，呼，呼，呼，呼，呼 ♪ Hoo-hoo-hoo hoo-hoo-hoo hoo-hoo-hoo ♪
♪我就像那个小老妇人♪ ♪ I'm like the little old woman ♪
♬谁住在鞋子里♬ ♪ Who lived in a shoe ♪
♬我有那么多的papooses ♪ I've got so many papooses ♪
我不知道该怎么做 ♪ I don't know what to do ♪
♪哦♪♪你是谁?♪ ♪ Oh ♪ ♪ Who are you? ♪
我的名字是喜欢黄樟的年轻人 ♪ My name is Young Man Who Likes sassafras ♪
♬在玻璃旁边♬在玻璃旁边 ♪ By the glass by the glass ♪
♬你是谁?我的名字是草丛中的蛇 ♪ Who are you? ♪ ♪ My name's Snake In The Grass ♪
♬你是谁?你是谁?你是谁?♪ ♪ Who are you? Who are you? Who are you? ♪
♬那四个女人要做什么?♪ ♪ What the four squaw gonna do? ♪
♬Ugg Ugg Ugg♬♬Ooh Ooh Ooh Ooh Ooh ♪ Ugg ugg ugg ♪ ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
冥冥中，冥冥中，冥冥中 ♪ Ugg ugg ♪ ♪ Ooh ooh ooh ♪
♬♬♬Ugg Ugg ♪ Ugg ugg ♪ ♪ Ugg ugg ♪
冥冥中，冥冥中，冥冥中 ♪ Ugg ugg ♪ ♪ Ooh ooh ooh ♪
♪哦哦哦♪♪Ugg♪ ♪ Ooh ooh ooh ♪ ♪ Ugg ♪
♬你是谁?♪♪Ugg♪ ♪ Who are you? ♪ ♪ Ugg ♪
♬帐篷很小，里面充满了灰尘和烟雾 ♪ The tent is small and it's all full of dust and smoke ♪
每次我进去都快窒息了 ♪ Each time I go inside I almost choke ♪
我必须承认我找到了一个窝棚 ♪ I must confess I find a wigwam ♪
那是最好的远离♬的地方 ♪ The perfect place to stay away from ♪
但我只是为疯狂的马而疯狂 ♪ But I'm just crazy about Crazy Horse you see ♪
♬疯狂的马为我疯狂 ♪ And Crazy Horse is crazy over me ♪
他对我的工作就像一条狗，懒惰又慢 ♪ He works me like a dog that lazy slow buck ♪
♬我想他认为他娶了roe buck ♪ I think he thinks he married to the roe buck ♪
有时候我的心都快碎了，因为他让我变得忧郁 ♪ Sometimes my heart nearly breaks when he makes me blue ♪
♪我应该说去划你的独木舟♪ ♪ And I should say go paddle your canoe ♪
♬我穿上了我最漂亮的地毯，但仍然♬ ♪ I dressed up in my prettiest rug and still ♪
他唯一的评价就是♬♬Ugg♬ ♪ His only comment is ♪ ♪ Ugg ♪
但我只是为疯狂的马而疯狂 ♪ But I'm just crazy about Crazy Horse you see ♪
♬疯狂的马疯了♬疯狂的马疯了 ♪ And Crazy Horse is crazy Crazy Horse is crazy ♪
♬疯狂的马是疯狂的♬ ♪ Crazy Horse is crazy ♪
♪爱我♪ ♪ Over me ♪♪
(叹息) [sighs]
♬他是你的真命天子吗?♪ ♪ Is he the one? ♪
♬就是你?♪♪ ♪ The very one? ♪♪
我们是多么美丽的一对。 Pretty, pretty pair we are.
一个机械师和一个水手，哈! A mechanic and a sailor, ha!
-机械师怎么了?——什么都没有。 - What's wrong with a mechanic? - Nothing.
是你说你想见个百万富翁的。 You're the one who said you wanted to meet a millionaire.
你呢?所有关于安全的讨论 What about you? All the talk about security
每个年轻女孩都该知道的事。 and what every young girl should know.
-水手。——多迪。 - A sailor. - Dodie.
多迪，多迪，多迪。 Dodie, Dodie, Dodie.
供你参考 For your information
海军是国家规模的安全保障。 the navy is security on a national scale.
而且，我觉得他不会再给我打电话了。 Besides, I don't think he'll call me anymore.
为什么?发生了什么事? Why? What happened?
好吧，他变得新鲜了。 Well, he got fresh.
我不该打他这么重。 I shouldn't have slapped him so hard.
当他站在码头边上的时候。 Not while he was standing on the edge of the pier.
你好，我想兑现一张支票。我叫尼尔·帕特森。 Hello, I'd like to cash a check. My name is Neil Patterson.
-当然，帕特森先生。-是他。 - Oh, of course, Mr. Patterson. - It's him.
-是的，确实如此。-真的是他。 - Yes, indeed. - It's really him.
就在这里，帕特森先生。 Right over here, Mr. Patterson.
想再试一次吗? Care to try another pass?
-不行，我订婚了。——哼! - I couldn't, I'm engaged. - Huh!
昨天这并没有阻止你。你昨天不是订婚了吗? That didn't stop you yesterday. Weren't you engaged yesterday?
我今天订婚了。 Not like I am engaged today.
(钥匙发出咔嗒声) [keys clacking]
-嗨。——你好吗? - Hi. - Howdy?
你有什么特别想要的吗? Anything particular you had in mind?
我吗?不，只是… Me? No, just, uh..
我不怪你这么谨慎。 I don't blame you for being cautious.
买房是很大的一步。 Buying a home is a big step.
(笑)对大多数人来说 [chuckles] For most people
这是他们一生中最大的一笔投资。 it's the biggest single investment of their lives.
好吧，那很好，但是 Yeah, well, that's fine, but, uh
我想我只是还没准备好。 guess I'm just not ready yet.
你准备好了，朋友。我可以告诉你，你已经准备好了。 Oh, you're ready, friend. May I tell you, you are ready.
任何喜欢舒适的人 Anyone who appreciates the comforts
现代生活已经准备好了。 of modern living is ready.
你去看我们海滨城堡的开发项目了吗? Have you been out to see our Castles by the Sea development?
你的什么? Your what?
海边城堡开发。 Castles by the Sea development.
价格低得惊人，真是便宜 It's a steal at the amazingly low price
13,995美元零95美分。 of $13,995 and 95 cents.
我有，我有那九毛五。 Well, I got, I got the 95 cents.
你不需要它。我可以告诉你吗，你一分钱都不需要。 You don't need it. May I tell you, you don't need a penny.
-我不知道?-如果你是兽医，一分钱都不会。 - I don't? - Not a penny if you're a vet.
-哦，空军。——好。 - Oh, Air Force. - Good.
-呃，美国空军——嗯? - Uh, United States Air Force. - Huh?
哦,是的。用你的兽医贷款 Oh, yes. You know, with your vet's loan
你的月供只有79又18美分。 your monthly payments will only be $79 and 18 cents.
你不是说我一分钱都不需要吗。 Oh, I thought you said I wouldn't need a penny.
好吧，不是为了首付 Well, not for the down payment
但你要偿还30年的贷款。 but you will be amortizing on a 30-year loan.
好吧，我有的是时间。 Oh, well, one thing I have got is time.
[笑] [chuckles]
我很喜欢那些窗户。 Uh, I sure do like those windows.
-你喜欢窗户吗?-是的。 - You like the windows? - Yeah.
你知道，我可以给你的房子装上那些窗户 Well, you know, I could put those windows on your house
只要多花几分钱。 for just a few pennies extra.
你估计会多出多少便士? About how many extra pennies would you figure?
嗯，对于窗户，它将是，7,9,18 .. Well, for the windows, it would be, 7, 9, 18..
一个月85.22美元。 It'd be 85.22 a month.
-就这样结束了吗?-到此为止。 - And that wraps it up? - That wraps it up.
除非你想要个车库。 Unless you want a garage.
哦，那也是额外的吗? Oh, is that extra too?
是的，你看，你得到了厚板 Well, yes, you see, you get the slab
车库按原价出售 for the garage in the original price
还有你的车道的粗糙等级 and also the rough grading for your driveway
你的前院也都准备好了，可以种植了。 and your front yard is all set, ready for planting.
你知道吗，只要多给一点，我们就能全部搞定。 You know, for just a little extra, we could lump it all in.
可能只是每月多赚几块钱。 Probably just a few extra dollars a month.
-大约15个。-当然。 - About 15. - Well, sure.
调到101度左右。 Bring it to about 101.
一百零一。这就是全部吗? Hundred and one. That's the whole thing?
完全是这样。 The whole thing absolutely.
当然，还有通常的扣押、税收和保险。 Of course, there's the usual impounds, taxes and insurance.
听着，你能把总数给我吗，总数目? Look, would you just give me the total, the grand total?
大. .你想要总数吗? The grand.. You want the grand total?
好的，我很快就能帮你算出来。 Alright, I'll figure it out for you very quickly.
你一定会大吃一惊的。 You'll be absolutely amazed.
现在你需要灯具、屏幕和绝缘材料…… Now you'll want light fixtures and screens and insulation...
-我不想要吝啬鬼。-不，不可以省。 - And I don't want a skimp. - No, there'll be no skimping.
你一定会对这个价格感到惊讶的。 You'll really be amazed at the price.
就是这样，一个月总共135美元。 There it is, the grand total of $135 a month.
- 30年?——嗯。 - For 30 years? - Mm-hmm.
我同意你的观点。 Well, I agree with ya.
真是太神奇了。 That's really amazing.
当然，你可以像付房租一样付清。 Sure, you pay it off like rent.
是啊，大概5万美元的房租。 Yeah, uh, like $50,000 rent.
你没有算摊销。 Well, you're not figuring amortization.
我在想如果我不买这房子 I'm figurin' if I don't buy this house
这将为我节省5万美元。 it's gonna save me $50,000.
(笑)真有趣。 [laughs] That's very amusing.
我可以提个建议吗? May I make a suggestion?
这些东西很畅销。 These things are selling like hot cakes.
不如我们上我的车，跑出去 Why don't we hop in my car, run out
看看其中一个? and take a look at one?
-哦，现在?——确定。为什么不呢? - Oh, right now? - Sure. Why not?
这会让你大开眼界的。 It'll be an eye opener.
-怎么，你没有约会吗?——嗯? - Why, haven't you got a date? - Huh?
哦,不。我是说，你难道没有什么 Uh, no. I mean, uh, haven't you got somethin'
还有更重要的事吗? more important you have to do?
没有什么比这更重要 Nothing is more important
而不是给你提供合适的住房。 than supplying you with proper housing.
告诉我，你有孩子吗? Tell me, uh, do you have children?
-呃，不。不，还没有。——啊。 - Uh, no. No, not yet. - Ah.
-你刚结婚。——没有。 - You're a newlywed. - No.
——订婚?-是的。 - Engaged? - Yeah.
-恭喜你。-谢谢。 - Well, congratulations. - Thank you.
我们不想把你未婚妻扯进来。 Now we don't wanna leave your fiancee out of this.
我们去接她，我开车送你们出去。 Let's pick her up and I'll drive you both out.
-我们两个?——确定。为什么不呢? - Both of us? - Sure. Why not?
哦，不，我，我不认为这是个好主意。 Oh, no, I, I don't think that's a very good idea.
当然，这是个好主意。听着，事情就是这样。 Sure, it's a good idea. Listen, that's the way it's done.
毕竟，她会成为这家的女主人，不是吗? After all, she's gonna be the lady of the house, isn't she?
我把你们俩赶出去，你们俩决定。 I drive you both out, you both decide.
不，我担心这可能有点太复杂了。 No, I'm afraid that might get a little too complicated.
无稽之谈。你先等一下。 Nonsense. You just hold on for a minute.
我要打电话取消我的约会。 I'm gonna call up and cancel an appointment I have.
那我们就去那边转一圈。我们三个。 Then we'll take a spin out there. The three of us.
哦，等一下。请不要那样做。 Oh, wait a minute. Please don't do that.
我不想给你添麻烦，拜托。 I-I wouldn't want to inconvenience you, please.
不。一点也不麻烦。 No. No inconvenience at all.
嗯,3-3-2-1。 Uh, 3-3-2-1.
真的，一点也不麻烦。 Really, no inconvenience at all.
你好,多迪。多迪，亲爱的 Hello, Dodie. Uh, Dodie, darling
关于我们今晚的约会，我得取消了。 uh, about our date tonight, I've got to break it.
是啊，出了点事。 Yeah, something came up.
是的,我. .请稍等。 Yeah, I.. Hold on a minute.
打扰一下，还有别的电话吗? Excuse me, is there another phone?
我也想给我女朋友打电话。 I'd like to call my girl too.
当然，就在那边的桌子上。 Sure, right over there on the desk.
谢谢你！ Thank you.
多迪，亲爱的，我很抱歉失约了 Dodie, darling, I'm sorry about breaking the date
但我得带人去看房子。 but I've got to show a house.
是的,嗯. . Yeah, well..
听着，这是一个非常热门的前景。 Look, it's a real hot prospect.
一对年轻夫妇。 A young couple.
我得把平均成绩提高。 I've gotta keep my average up.
亲爱的，别生气。我明天晚上给你打电话。 Oh, honey, don't be mad. I'll call you tomorrow night.
是的。好吧,亲爱的。好的。晚安。 Yeah. Okay, honey. Alright. Goodnight.
(叹息) [sighs]
别告诉她你要带她去哪。 Don't tell her where you're taking her.
哦,不。 Oh, no.
嗨，你好吗? Hi, how are you?
没什么，我只是想你了。 Well, nothin', I just, uh, missed you.
我想给你打个电话。 Figured I'd give you a call.
有什么新鲜事吗? What's new with you?
哦，是吗? Oh, is that right?
好吧，要不我过去接你吧? Oh, well, look, why don't I come by and pick you up?
不，不，我只是想我们可以出去兜兜风。 Oh, no, no, I just, uh, thought we might take a little drive.
好吧，亲爱的，我过几分钟就过去。 Alright, darlin', I'll be over in a few minutes.
好了，亲爱的，再见。 Okay, honey, goodbye.
都准备好了吗? All set?
-好了。——好。 - All set. - Good.
我可不想忘了我的手电筒。 Oh, I don't wanna forget my flashlight.
你知道吗，你女朋友会很惊讶的 You know something, your girl's gonna be really surprised
当她看到我。 when she sees me.
是的。 Yeah.
你的女朋友也是。 So is your girl.
海边城堡的特色是奢侈品 Castles by the Sea features luxury items
通常只有在定制的房子里才能找到。 usually found only in custom-built houses.
就在这里的拐角处。 It's right around the corner here.
是的，在那儿。 Yeah, there it is.
(刹车尖叫) [brakes screeching]
你确定是这里吗? Are you sure this is the place?
好的，我马上出去。 Yeah, I'll be right out.
呃. . Uh..
你确定这就是房子吗? Are you sure this is the house?
是的。就是这个了。 Yep. This is it.
(门铃响了) [doorbell rings]
(叹息) [sighs]
嗨。 Hi.
你好。 Hello.
我以为你没有车。 I thought you didn't own a car.
哦，不，我不知道。 Oh, no, I don't.
但你说我们要开车出去。 But you said we were going for a drive.
我们是来旅游的。 We are.
别人会开车送我们去看房的。 Somebody else is gonna drive us to look at a house.
——“房子?”——“是的。” - 'A house?' - 'Yes.'
(喘息) [gasps]
-那是巴斯。-是的，我知道。 - That's Buzz. - Yeah, I know.
但这就是我跟你说的那个人。 But that's the fellow I was telling you about.
我要去的那个… The one I was going to..
你知道的。 You know.
他说服了自己，亲爱的。 Well, he talked himself into it, honey.
他是个很有魄力的家伙。 He's a very forceful fella.
哦。 Oh.
(叹息) [sighs]
罚款的事情。我转身离开，你却和另一个男人出去了。 Fine thing. I turn my back and you're out with another guy.
罚款的事情。让我在周围的司机面前失约。 Fine thing. Standing me up to chauffeur people around.
——嗯!——嗯! - Hmph! - Hmph!
——嗯?——什么都没有。 - Huh? - Nothing.
(Pete)哦。 (Pete) Oh.
多迪告诉我你们认识。 Dodie tells me you two know each other.
也许我们只是以为彼此了解。 Maybe we just think we know each other.
这样羞辱他 Humiliating him this way
你应该为自己感到羞耻。 you ought to be ashamed of yourself.
抱歉，亲爱的，但这是他的主意。 Oh, I'm sorry, honey, but it was his idea.
即便如此，这也显示出你性格中很刻薄的一面。 Well, even so, it shows a very mean streak in your character.
是的，你说得对。我得在这方面下功夫。 Yeah, you're right. I gotta work on that.
(刹车尖叫) [brakes screeching]
这不是很好。 That wasn't very nice.
嗯! Hmph!
[笑] [chuckles]
就是这个了。 This is it.
我不知道你为什么要大老远跑到这里来 I don't know why you had to come all the way out here
这样做:这样做 to act this way.
我只是在做我的工作。 Just doin' my job.
每对年轻夫妇都需要好的住房 Every young couple needs good housing
这是最好的。 and this is the best.
而且不用花一分钱。 And it doesn't cost a cent.
当然，除非你想住在里面。 Unless, of course, you wanna live in it.
在这种情况下，你所要做的就是参加一场大战 In which case, all you have to do is fight in a major war
签一个30年的租约。 and sign a 30-year lease.
——抵押贷款。-“哦，是的。” - Mortgage. - 'Oh, yeah.'
闻到咸咸的空气了吗? Mm, smell that salt air?
是的。这是惊人的。 Yeah. That's amazing.
(叹气)我们离海湾只有半英里了。 [sighs] We're just half a mile from the bay.
哦，我明白了。这就是你的意思 Oh, I see. That's what you mean
因为交通方便，对吧? by, uh, convenient to transportation, huh?
这是正确的。 That's right.
你要做的就是 All you have to do is, uh
跳上一艘货船还是标记一只海豚? hop a freighter or flag a porpoise, huh?
开始尝试吧。 [chuckles] Start trying.
——嗯?-看看周围。 - Huh? - Look around.
慢慢决定。 Take your time deciding.
黑暗中我们什么也看不见。 We can't see a thing in the dark.
他把能看到的都告诉我们了。 Well, he's told us everything there is to see.
每户人家都来 Every house comes, uh
完全配备了墙到墙的地板。 completely equipped with wall-to-wall floors.
(笑)你吓死我了。 [chuckles] You convulse me.
嘿，嘿，等一下。你的意思是… Hey, hey, wait a minute. Now you mean..
完全正确。 Exactly.
嘿，你在做什么? Hey, what are you doing?
你朋友话可真多。 Your friend does a lot of talking.
让他带你回家。 Let him talk you a ride home.
我知道这事会发生在我身上。 I knew this would happen to me.
你不向那家伙买房子，他会崩溃的。 You don't buy a house from that fella, he goes all to pieces.
我就知道。我对自己说。 I just knew it. I said to myself.
我说"多迪，在今晚结束之前" I said, "Dodie, before this evening's over"
你得走路。” you'll be walking."
亲爱的，我很抱歉我做了那些事。 Oh, honey, I'm sorry I did what I did.
但我只是想和你在一起。 But I just wanted to be with ya.
我愿意做任何事。 I would have done anything.
(男性♪4)“帮助”。 (male ♪4) 'Help.'
-嘿，你…——“帮助”。 - Hey, do you... - 'Help.'
你听到什么了吗? Do you hear something'?
听起来像是有人在呼救。 Sounds like somebody yelling for help.
(男性♪4)“帮助”。 (male ♪4) 'Help.'
我想他在那边。 I think he's over there.
喂! ! Ahoy there!
——的帮助。“-哦，他在那儿。 - 'Help.' - Oh, there he is.
是的。 Yes.
好的，坚持住，朋友。我们马上就到。 Alright, hold on, friend. We'll be right there.
来吧，孩子。来吧。 Come on, boy. Come on.
来吧，你已经做到了。来吧。 Come on, you've got it. Come on.
(普通员工) [grunts]
就是这样。 That's it.
他还好吗? Is he alright?
M-much义务。 M-much obliged.
帕特森先生。 Mr. Patterson.
尼尔·帕特森吗? Neil Patterson?
我们离海岸有多远? How far are we from shore?
-这是海岸。——嗯? - This is shore. - Huh?
-哦，嗨，皮特。-嗨。 - Oh, hi, Pete. - Hi.
听着，我去叫辆车。 Look, uh, I'll-I'll go hail a car.
我回来之前你不会有事吧? You'll be alright till I get back?
哦，当然，当然，没问题。 Oh, sure, sure, no problem.
你呢，亲爱的?你会没事吧? How about you, honey? You'll be alright?
就完美了。 Just perfect.
(Pete)是的。 (Pete) Yeah.
我的。 My.
正是我的感受。 My sentiments exactly.
我猜你很好奇。 I suppose you're curious.
-我在想毫米。 - Well, I was wondering. - Mm.
我有四个… I had four..
三杯、三杯或四杯马提尼。 Three, three or four martinis.
我的一位客人激我游向防波堤。 And one of my guests dared me to swim to the breakwater.
(叹息) [sighs]
我偏离了轨道。 I got off course.
我真的不知道该说什么，帕特森先生。 Well, I really don't know what to say, Mr. Patterson.
是啊，只要你别叫我古怪的花花公子就行。 Yeah, well, as long as you don't call me an eccentric playboy.
哦，哦，我不会的。 Oh, oh, I wouldn't.
昨天我自己也跳进了海湾。 Why, I jumped into the bay myself only yesterday.
——没有。-刚下渡轮。 - No. - Right off the ferry.
(笑) [laughs]
穿着衣服吗? Uh, with your clothes on?
哦，除了鞋子。 Oh, except for shoes.
嗯，太棒了。 Well, it's marvelous.
我找到了一个志趣相投的人。 I have found me a, a kindred spirit.
(两人都笑) [both chuckle]
明晚我什么都不做。 And I'm not doing a thing tomorrow night.
-哦，是吗?-什么都没有。 - Oh, is that so? - Not a thing.
那你就当我的客人吧? Then why don't you be my guest?
-在你的游艇上?毫米。 - On your yacht? - Mm.
-明天晚上?毫米。 - Tomorrow night? - Mm.
帕特森先生，我… Oh, Mr. Patterson, I..
我真的不知道该说什么。 I really don't know what to say.
你为什么不答应呢? Uh, why don't you say yes?
-只是作为开始-“帕特森先生!” - J-just as a starter. - 'Mr. Patterson!'
-哦，为什么，是的。-“哎哟，帕特森先生!” - Oh, why, yes. - 'Ahoy, Mr. Patterson!'
他们在找我。 Uh, they're looking for me.
喂,Caronia ! Ahoy, Caronia!
你男朋友呢? What about your boyfriend?
-哪一个?-这就是我想知道的。 - Which one? - That's all I want to know.
(道迪)“非常感谢。” (Dodie) 'Thank you so much.'
——晚安。——“晚安。” - 'Goodnight.' - 'Goodnight.'
再见。 Bye.
【哼唱】 [humming]
嘿! Hey!
哦，是你。 Oh, it's you.
我回去是为了你。 I went back for you.
发生了什么事? What happened?
你还说我根本见不到他。 And you said I'd never even meet him.
好吧，你见过他。那不代表什么。 Okay, so you met him. That don't mean anything.
为什么，它意味着一切。 Why, it means everything.
明晚我和小尼尔·帕特森先生有个约会。 Tomorrow night I have a date with Mr. Neil Patterson, Jr.
在他的豪华游艇卡洛尼亚号上用餐。 To dine aboard his palatial yacht, the Caronia.
不错的工作。 Nice work.
所以你最好去修改你的统计数据。 So you better go and revise your statistics.
晚安。 Goodnight.
你认为我们能在十二点前到家吗? Do you think we'll be home by twelve o'clock?
12点发生了什么?你会变成南瓜吗? What happens at 12:00? Do you turn into a pumpkin?
不，但是，你应该在12点前过来。 Oh, no, but, uh, you should be over by twelve o'clock.
你的生日派对。 Your birthday party.
请再说一遍。 I beg your pardon.
珍妮·弗罗曼克的生日派对。 Your Jenny Fromke's birthday party.
我跟我妈说我要去那里。 That's where I told my mother I was going.
让我们为珍妮·弗罗曼克干一杯。 Oh, well, let's drink to Jenny Fromke.
希望她能举办更多的派对，希望这次能持续一整夜。 May she have many more parties and may this one last all night.
什么? What?
那么，你相信吗 Well, do you believe
两个人能学会相爱吗? that two people can learn to love each other?
很容易。 Easy as pie.
你为什么这么问? What makes you ask?
哦,没什么。 Oh, nothing.
[笑] [chuckles]
有些人一夜之间就更了解对方了 Some people know each other better in one night
比他们在两周内做的还要多。 than they do in two weeks.
毫米吗? Mm?
-我说有人知道…-我要为此干一杯。 - I said some people know... - Well, I'll drink to that.
你可以找到更多值得干杯的东西。 You can find more things to drink to.
[笑] [chuckles]
[用法语说] [speaking in French]
什么? What?
哦,<我>是的。 Oh,oui.
我在高中学过两年法语。 I had two years of French in high school.
-真的吗?——<我>是的。 - You did? - Oui.
嗯。 Hm.
[用法语说] [speaking in French]
我们不是该掉头了吗? Shouldn't we be turning around?
嗯? Hmm?
哦。 Oh.
-怎么回事?-不，我是说船。 - How is that? - No, I mean the boat.
不。哦，好吧，我们还没有，我们还没有到那一步。 No. Oh, well, we haven't, we haven't gotten there yet.
还没到哪里去? Haven't gotten where?
好吧，再过一个小时 Well, uh, in another hour
我们将在墨西哥海岸巡航。 we'll be cruising off the coast of Mexico.
——墨西哥?- Si, Mexico. - Mexico? - Si, Mexico.
啊，hasta la vista. Ah,hasta la vista.
(笑) [laughs]
两年的高中西班牙语? Two years of high school Spanish?
哦，没有，我只是随便拿了一下。 Oh, no, I just picked it up here and there.
-非常感谢。呃，不用谢。 - Muchas gracias.■ - Uh, you're welcome.
什么? What?
哦，那是英语。意思是不用客气。 Oh, that's English. It means you're welcome.
你在取笑我吗? Are you making fun of me?
(咯咯地笑)不，不完全是。 [chuckles] No, not really.
你太好了… You're much too wonderful and..
我玩得太开心了。 And I'm having too good a time.
[笑] [chuckles]
利口酒吗? Liqueur?
——啊。-哦，你会喜欢的 - Ah. - Oh, you'll like it.
我对此非常自豪。 I'm very proud of this.
-怎么，你自己做的吗?——没有。 - Why, did you make it yourself? - No.
不，我只是喝。 No, I just drink it.
它是世界上最好的之一。 It's one of the finest in the world.
但你花的钱远不止2美元10美分。 But you spend a lot more than $2 and 10 cents for it.
嗯，是挺贵的。 Mm, well, it is rather expensive.
这就是我喜欢你的地方。 You know, that's what I like about you.
每天都是发薪日。 Every day is payday.
[笑] [chuckles]
嘿，别这么快。 Hey, not so fast.
你不应该那样做。 You shouldn't have done that.
(咳嗽) [coughs]
“我给你倒点水来。” 'I'll get you some water.'
(喘气) [gasping]
来，喝吧。喝它!去吧! Here, drink it. Drink it! Go ahead!
(咳嗽) [coughs]
(喘息) [gasps]
哦，我的天哪。 Oh, my goodness.
(清了清喉咙) [clears throat]
你应该，你应该慢慢喝利口酒。 You should, you should drink liqueur more slowly.
好吧，下次我会的。 Well, I will next time.
我，我很高兴 I'm, I'm glad
你觉得在那里，就会有下一次。 you feel that there, there will be a next time.
这就是我想让你感受到的。 That's the way I want you to feel.
好吧，我一点也不觉得。 Oh, well, I don't feel any way.
我是说，我也不知道自己是什么感觉 I-I mean, I-I don't know what way I feel
所以我不明白你怎么能为我的感受感到高兴。 so I don't see how you can be glad how I feel.
好吧，我，我很高兴。 Well, I'm, I'm glad, anyway.
多迪，你真漂亮。 Dodie, you're beautiful.
哦，不，我没有。 Oh, no, I'm not.
是的，你是。 Yes, you are.
只有当我穿成这样的时候。 Only when I'm dressed up like this.
你应该找个时间见见我。哦! You should see me sometimes. Oh!
我很想去，很多次了。 Oh, I'd like to, lots of times.
哦，不，我是说，当我在房子周围游说的时候。 Oh, no, I mean, just when I'm lobbin' around the house.
帕特森先生吗?马! Mr. Patterson? Ma!
道迪! Dodie!
听着，有个时间和地点 Look, there's a, there's a time and place
跳船的罪名，但这不是。 for jumping off boats and this isn't it.
-我怎么能确定?-我告诉你。 - How can I be sure? - I'm telling you.
我告诉你，把这东西调头，送我回家。 Well, I'm telling you, turn this thing around and take me home.
源自Jenny From, Fromke? After Jenny From, Fromke?
有这么多麻烦? With all this trouble?
听着，多迪。 Now, look, Dodie.
如果我冒犯了你，我很抱歉。 I-I'm sorry if I offended you.
从现在开始，我要做个完美的绅士。 Uh, from this moment on, I'll be a perfect gentleman.
不，光荣。 No, honor bright.
今晚剩下的时间你说了算。 The rest of the evening on your terms.
听着，我们可以去圣地亚哥。 Look, we can put in at San Diego.
提华纳的到来。怎么样? Tijuana beckons. How 'bout it?
远景好吗? Hasta la vista?
万岁。 Hasta la vista.
(笑) [laughs]
[器乐] [instrumental music]
(模糊聊天) [indistinct chatter]
[用西班牙语说] [speaking in Spanish]
你对吧? You alright?
哦，还好。我从来没有这么开心过。 Oh, just fine. I never had so much fun.
多迪，你真讨人喜欢。 Dodie, you're delightful.
当你玩得很开心的时候，你会很享受。 When you're having fun, you really enjoy it.
-嗯，不是每个人都这样吗?-我认识的人都不认识 - Well, doesn't everybody? - Well, hardly anybody I know.
这很奇怪。 Well, that's peculiar.
-你知道吗?——什么? - And you know what? - What?
我还没结婚呢。 I'm not even married.
(笑) [laughs]
[用西班牙语说] [speaking in Spanish]
是用来拍照的，不是用来兜风的。 Are for pictures, not for rides.
我的朋友，这些钱是用来坐车的，不是用来画画的。 Mi amigo,these money are for ride, not for picture.
[用西班牙语说] [speaking in Spanish]
马上就来，先生。 Be right with you,senor.
你想拍张照吗? You wanna take a picture?
哈，监狱真不错。 Ha, the jail is nice.
自从我在巴尔博亚被推下码头后就没这么开心过了。 Haven't had so much fun since I got pushed off a pier in Balboa.
没想到之后你还会打电话给我。 I never thought you'd call me after that.
我必须这么做。我不能一个人去提华纳。 I had to. I couldn't come down to Tijuana alone.
你也许可以给很多女孩打电话。 Oh, you probably could have called lots of girls.
是的，他们很忙。 I did, they were busy.
微笑。 Smile.
[用西班牙语说] [speaking in Spanish]
妈妈,请。 Mama, please.
[用西班牙语说] [speaking in Spanish]
什么? What?
[用西班牙语说] [speaking in Spanish]
万岁。 Hasta la vista.
-美好的未来。■-美好的未来，oui. - Hasta la vista.■ - Hasta la vista, oui.
<我>是的,先生。 Si, senor.
我觉得他挺可爱的。 I think he's kind of cute.
他可能在斗牛场里。 He probably would be in a, in a bullring.
你知道他想知道什么吗? You know what he wanted to know?
——没有。什么?-他有… - No. What? - He had...
哦，当然，当然。我们要吃一整盘，对吧? Oh, sure, sure. We will have the whole tray, huh?
-给我的?-给你的。 - For me? - For you.
哦，你真好! Oh, aren't you nice?
他想知道有没有人找你。 He wanted to know if you were spoken for.
-好闻吗?-有人找你吗? - Does that smell good? - Are you spoken for?
是的,两次了。 Yes, twice.
——没有。——是的。 - No. - Yes.
被两个不同的家伙。 By two different fellers.
哦，你是个幸运的女孩。 Oh, you're a lucky girl.
但我还没结婚。 But I'm not married yet.
我是一个幸运的人。 I am a lucky guy.
但如果你一定要知道真相，我没有叫其他女孩。 But if you must know the truth, I didn't call any other girls.
-你没有?-我想过打电话给他们。 - You didn't? - I thought of callin' 'em.
我也是这么想的，直到我想到了你。 That's what I thought until I thought of you.
然后我想我最好不要太认真。 Then I thought I better not get serious.
然后我想我还是得给你打电话 Then I thought I had to call you anyhow
因为我想不到别的女孩 'cause I couldn't think of any other girl
当我想起你的时候 when I was thinkin' of you.
我想我要哭了。 I think I'm gonna cry.
-看在上帝的份上!-好的，好的。我不会的。 - Oh, for Pete's sake! - Okay, okay. I won't.
别以为我是认真的。 Now don't get the idea I'm serious.
不是认真的吗?哦，我明白了。 Not serious? Oh, I get it.
我只是一个穷人的玩具。 I'm just a poor man's play toy.
给小姐戴墨西哥宽边帽? Sombrero for the senorita?
哦，为什么不呢?我可以得到我想要的任何东西。 Oh, why not? I can have anything I want.
-我不能吗?——<我>是的。■。 - Can't I? - Oui.■.
嗯，我要那个。 Um, I'll take that one.
-不不不。多少钱?——1.50美元。 - No, no, no. How much is it? - $1.50.
哦，太多了。 Oh, that's too much.
——1.45美元。-这里，这里。 - $1.45. - Here, here.
-谢谢，先生。■-哦，好的。 - Gracias, senor.■ - Oh, alright.
-怎么了?-来吧。拉! - Wh-what's wrong here? - Come on. Pull!
——“玛姬!”- Como estas? - 'Marge!' - Como estas?
你在这里做什么? What are you doing down here?
嘿，你这个小… Hey, you little..
你妈妈告诉我你去了珍妮·弗罗曼克的派对。 Your mom told me you were at Jenny Fromke's party.
啊，来见见珍妮·弗洛姆克。 Ah, meet Jenny Fromke.
哦，好吧，我，我，我被迷住了。 Oh, well, I, I'm, I'm charmed.
我的意思是，我的天，这是另一种魅力。 I mean, my word, this is another end of charming.
哦，同样，同样。 Oh, likewise, likewise.
-给你。——山姆! - There you are. - Sam!
嗨,多迪。嘿，发生什么事了? Hi, Dodie. Hey, what happened?
- - - - - -山姆?-他给我打电话了。 - Sam? - He called me.
但别以为他是认真的。你明白我的意思吗? But don't get the idea he's serious. You know what I mean?
山姆，这就是我跟你说的那位先生。 Uh, Sam, this is the gentleman I was telling you about.
小尼尔·帕特森先生 Mr. Neil Patterson, Jr.
-你好，萨姆。-嗨，小詹姆斯。 - Hello, Sam. - Hi, Junior.
嘿，你想不想来个划船比赛? Say, how'd you like to have a boat race?
快告诉我真相。 Give me the lowdown, quick.
是我把他从海湾里拉出来的 Well, I, I, I-I pulled him out of the bay
他喝了很多马提尼酒。 and he'd had all of these martinis.
你用什么做诱饵，苏打水吗? What did you use for bait, Alka-Seltzer?
天啊，看那一对彩虹。 Man, look at that pair of rainbows.
“我不介意用那些颜色。” 'I wouldn't mind dabbling those colors.'
是啊，让我想起了毕加索。 Yeah, brings up the Picasso in me too.
[器乐] [instrumental music]
-看这个。-嗯，常春藤联盟。 - Dig this. - Huh, Ivy League.
——荒唐。-谁是他的外部装饰师? - Ridiculous. - Who's his exterior decorator?
我不知道，但我不会死的 I don't know, but I wouldn't be caught dead
穿着那身行头进了一家油漆厂。 in that outfit in a paint factory.
[器乐] [instrumental music]
♬美国人有口才♬ ♪ Americano got gift of gab ♪
♬美国人富有又可爱 ♪ Americano is rich and mighty cute ♪
但是美国人的衣服很单调 ♪ But the American clothes are drab ♪
♬谁想要穿灰色法兰绒西装的男人?♪ ♪ Who want men in gray flannel suit? ♪
[用西班牙语说] [speaking in Spanish]
♪墨西哥人把生活过得很慢♪ ♪ Mexican take life slow ♪
♬墨西哥人没日没夜地工作♬ ♪ Mexican not work day and night ♪
也许赚不到多少钱 ♪ Maybe not make much dough ♪
但是墨西哥的衣服又漂亮又鲜艳 ♪ But Mexican clothes are nice and bright ♪
他穿了一件西瓜红色的衬衫 ♪ He wears a shirt of watermelon red ♪
♬小caballero♬ ♪ A little caballero ♪
♬他拿着一把银枪，在他的头上♬ ♪ He totes a silver gun and on his head ♪
♬他戴着一顶粉红色的宽边帽 ♪ He wears a pink sombrero ♪
(模糊唱歌) [indistinct singing]
♬他看起来像个真正的流浪汉 ♪ He looks a real vaquero ♪
当我的爱人穿着♬时，每个人都盯着我看 ♪ Everybody stares when my lover wears ♪
♪彩虹的所有颜色♪ ♪ All the colors of the rainbow ♪
♬他很疯狂，但却离不开♬ ♪ He is crazy but couldn't live without ♪
♪彩虹的所有颜色♪ ♪ All the colors of the rainbow ♪
♪Ole Ole Ole ♪ ♪ Ole ole ole ♪
♪Arriba Arriba Arriba ♪ ♪ Arriba arriba arriba ♪
♬美国的风景很可爱 ♪ Americano lovely to view ♪
♪美国的性感我们必须承认♪ ♪ Americano sexy we must confess ♪
但是美国的衣服是真皮的 ♪ But the American clothes are pew ♪
♬谁穿着黑色涡纹裙子走了出来?♪ ♪ Who walked out in black paisley dress? ♪
[用西班牙语说] [speaking in Spanish]
♪墨西哥人没那么瘦♪ ♪ Mexican not so thin ♪
♬像她的姐姐美国♬ ♪ Like her sister American ♪
♪但是墨西哥女人 ♪ But the Mexican feminine ♪
♬和墨西哥衣服♬ ♪ And the Mexican clothes ♪
♬天哪，天哪 ♪ Oh man oh man ♪
她穿着粉红色和紫色的衬裙 ♪ She wears a pink and purple petticoat ♪
♬我的小小姐♬ ♪ My little senorita ♪
她的头发上插着白色的芙蓉花 ♪ And with the white hibiscus in her hair ♪
没有人比你更甜蜜了 ♪ Nobody could be sweeter ♪
♪如果你能看见她穿着红色的礼服♪ ♪ If you could see her in her scarlet gown ♪
你会拼命去见她的 ♪ You'll break your neck to meet her ♪
当我的爱人穿着♬时，每个人都盯着我看 ♪ Everybody stares when my lover wears ♪
♪彩虹的所有颜色♪ ♪ All the colors of the rainbow ♪
我们很疯狂，但却离不开♬ ♪ We are crazy but couldn't live without ♪
♪彩虹的所有颜色♪ ♪ All the colors of the rainbow ♪
[器乐] [instrumental music]
(全部)<我> Ole ! (all) Ole!
<我> Ole ! Ole!
<我> Ole !奥立!奥立! Ole! Ole! Ole!
<我> Ole ! Ole!
(走开) [scatting]
[器乐] [instrumental music]
(走开) [scatting]
[用西班牙语说] [speaking in Spanish]
(模糊聊天) [indistinct chatter]
[器乐] [instrumental music]
(所有的欢呼) [all cheering]
(道迪)"这就是我喜欢你的地方。" (Dodie) 'That's what I like about you.'
你让司机把你的游艇送回家 You send your yacht home by chauffeur
你可以吃点餐… and you can take a caxi tab...
出租车。 Taxi cab.
你想去哪儿就去哪儿。 Taxi cab ride to any place you wanna go.
我什么时候可以做这样的事? When can I do things like that?
你可以。 You can.
你，你做到了。 You, you are doing it.
这是正确的。 That's right.
(笑) [laughs]
哦。 Oh.
你有钱吗? You got any money?
啊，你要多少钱? Ah, how much do you want?
两块钱一毛钱。 Two bucks and a dime.
两块钱. . Two bucks..
还有一角硬币。 And a dime.
嗯,嗯。你多给了我五分钱。 Well, hmph. You gave me a nickel too much.
谢谢你！ Thank you.
看着我。 Look at me.
看看我，我在浪费钱。 Look at me, I'm throwing money away.
我用2美分10美分过着我人生中最美好的时光。 And I'm having the best time of my life on $2 and 10 cents.
[笑] [chuckles]
(叹息) [sighs]
我能问一下你结婚了吗?——嗯。 - Can I ask if you are married? - Uh-huh.
你说什么? What did you say?
“没有。你愿意嫁给我吗?” "No. Will you marry me?"
什么? What?
我就是这么说的。“你愿意嫁给我吗?” That's what I said. "Will you marry me?"
-别开玩笑了。毫米。 - No kiddin'. - Mm.
我说什么了? What did I say?
你说过，我可能会认为自己订婚了。 You said, I might consider myself engaged.
对我? To me?
嗯，当然。确定。 Mm, of course. Sure.
-不是吧?——嗯。 - No kiddin'? - Uh-huh.
(笑) [laughs]
男孩。 Boy.
哦。 Oh.
哦。现在几点了? Uh-oh. What time is it?
大约四点钟。 About four o'clock.
哦。 Oh.
那很好。 Well, that's good.
因为我12点前都不用回家，你知道的。 'Cause I don't have to be home until 12:00, you know.
毫米。 Mm.
(叹息) [sighs]
(汽车喇叭) [car honking]
[船喇叭响] [ship horn blaring]
(打呵欠) [yawns]
[船喇叭响] [ship horn blaring]
怎么了?什么? What's the matter? What?
那是海军在排队钓早鱼。 That's the naval queue out for some early fish.
看那个。 Look at that.
(叹息) [groans]
(尼尔)“道迪”。 (Neil) 'Dodie.'
(功能) [whistles]
——多迪。——是的。 - Dodie. - Yes.
来吧。 Come on.
快点，快点，我们到家了。 Come on, come on, we're home.
——哦!-嘘，嘘。 - Oh! - Shh, shh.
他睡着了，他睡着了。嘘。 He's asleep, he's asleep. Shh.
嘘。 Shh.
(鸣笛) [horn honking]
嘘。 Shh.
“来，来，来。哦，别这样。” 'Come on, come on, come on. Oh, come on.'
嘘，嘘，嘘。哦,等等。请稍等。 Shh, shh, shh. Oh, wait. Just a minute.
[笑] [laughing]
多迪，别这样。 (Neil) Dodie, come on.
不，我要你…你把它穿上。你把它穿上。 No, I want you.. You put it on. You put it on.
-哦，又来了-等等，等等。 - Oh, here we go. - Wait, wait, wait.
♪彩虹的所有颜色♪ ♪ All the colors of the rainbow ♪♪
嘘。嘘。 Shh. Shh.
(模糊聊天) [indistinct chatter]
(走开) [scatting]
(道迪)“那根本不是一首墨西哥歌曲。” (Dodie) 'That's not a Mexican song at all.'
(尼尔)“她是一个墨西哥女孩。” (Neil) 'She's a Mexican girl.'
——“哎呀!-“怎么了?” - 'Uh-oh!' - 'What's the matter?'
跑来大吵大闹是什么意思? What's the idea of comin' around makin' a scene?
多迪，这家伙是谁? Dodie, who is this guy?
巴斯，这是尼尔。 Oh, Buzz, meet Neil.
——尼尔?——小帕特森 - Neil? - Patterson Jr.
尼尔，这是皮特。 Neil, meet Pete.
皮特，这是巴斯。嗨,嗡嗡声。 Pete, meet Buzz. Hi, Buzz.
我以后再处理他。 I'll take care of him later.
首先，告诉这个小丑你和谁订婚了。 First, tell this joker who you're engaged to.
——他。——他吗? - Him. - Him?
他吗? Him?
那我呢? But what about me?
哦，我也和你订婚了。 Oh, I'm engaged to you too.
你是说你和我们俩都订婚了? You mean you're engaged to both of us?
我和你们三个都订婚了。 I'm engaged to all three of you.
但你不可能。 But you can't be.
为什么不呢? Why not?
你们都问过我。 Y'all asked me.
多迪亲爱的，你不应该接受的 Dodie honey, you-you're not supposed to accept
一次不止一个。 more than one at a time.
但是哪一个呢? But which one?
你们都太棒了。 You're all so wonderful.
让我和你单独谈谈，多迪。 Let me talk to you alone for a moment, Dodie.
不。都不是。 Nah. None of that.
你不用提高嗓门。 You don't have to raise your voice.
我什么都没说。 I haven't said a word.
为什么不呢?你凭什么认为你已经准备好了? Why not? What makes you think you're all set?
你应该告诉我的。 You might have told me.
好吧，我真的不明白是什么让它如此wrong-er Well, I really can't see what makes it so wrong-er
和三个人订婚总比和两个要好。 being engaged to three fellows than being engaged to two.
多迪，你刚见过这两个人。 Dodie, you just met these two guys.
嘿，别烦她。 Hey, leave her alone.
让她自己做决定吧。 L-let her make up her own mind.
这正是我要说的。 That's just what I say.
让她自己做决定吧。 Let her make up her own mind.
-多迪，我…-啊，别理她。 - Dodie, I... - Ah, let her alone.
——好吗?——嘘。 - Well? - Shh.
[笑] [chuckles]
——嗯…——嘘。 - Well... - Shh.
万岁!嘘。 Hasta la vista!Shh.
多迪，我觉得你该去睡觉了。 Dodie, I-I think maybe you should go to bed.
但我还没决定你们谁是… But I haven't decided which one of you, who was...
是的,好的。是的。 Yes, alright. Yes.
多迪，他说得对。来吧，好好考虑一下。 Dodie, he's right. Come on, sleep on it.
上，上，上，上。 Up, up, up, up.
-但我得弥补…-以后再做。以后。 - But I gotta make up... - Do it later. Later.
来吧，上来。一，二，上! Come on, up. One, two, up!
好姑娘。向上 Good girl. Up.
哦，我的天哪。 Oh, my goodness.
——晚安。——晚安。 - Goodnight. - Goodnight.
晚安。 Goodnight.
嘘。 Shh.
[笑] [chuckles]
很高兴见到你，帕特森先生。 Glad to meet you, Mr. Patterson.
当然,嗡嗡声。 Sure, Buzz.
你应该什么时候吃早餐? What time are you supposed to have breakfast?
-周日上午。-通常在9点左右。 - Sunday morning. - Usually about 9:00.
回头见。 See you around.
(Pete)你用两块钱和一毛钱度过的最好时光 (Pete) Best time you ever had on two bucks and a dime.
(Buzz)你永远不会后悔的，Dodie (Buzz) You'll never regret it, Dodie.
我会为你卖一百万套房子 I'll sell a million houses for you.
(尼尔)你太好了，我玩得太开心了 (Neil) You're much too wonderful and, and I'm having too good a time.
嫁给我吧，多迪。我们要为今天而活 (Pete) Marry me, Dodie. We'll live for today.
(尼尔)嫁给我吧。是的? (Neil) Marry me. Oui?
(Buzz)但是你已经和我订婚了 (Buzz) But you're engaged to me.
-给我。-敬我! - To me. - To me!
哦，这不是很令人兴奋吗? Oh, isn't it exciting?
我记得多迪的父亲追求我的时候 I remember when Dodie's father was courting me
我也有同样的麻烦。 I had the same trouble.
喝你的牛奶。我拿不定主意。 Drink your milk. I couldn't make up my mind.
你有更多的麻烦。你无法让我下定决心。 You had more trouble. You couldn't make up my mind.
我知道我该选哪一个。 I know which one I'd choose.
-非常感谢。-谢谢。 - Much obliged. - Thank you.
如果你想听我的意见… I-if you want my opinion...
我以为我们要让多迪来挑呢。 I thought we were gonna let Dodie do the pickin'.
我只是想从我的错误中获利。 I just wanted to profit by my mistakes.
(pa)“哦，是这样吗?” (pa) 'Oh, is that so?'
我是说，我很幸运嫁给了你而不是莫特·特里比。 I mean, I'm lucky I married you instead of Mort Treeby.
莫特让他的第二任妻子在店里工作。 Mort made his second wife work in the store.
顺便说一句，他杀了他的第一任妻子。 And by the way, he murdered his first wife.
是的，那也是。 Yes, that too.
【脚步声】 [footsteps approaching]
一会儿，判决结果出来了。 In a moment, the verdict.
但首先，我们的赞助商有话要说。 But first, a word from our sponsor.
波琳，这不是开玩笑的。 Pauline, it's not a joking matter.
但这是令人兴奋的。 But it is exciting.
——早上。——“嗨。早上好。” - Morning. - 'Hi. Good morning.'
神圣的牛。哪一个? Holy cow. Which one?
——母亲。——波林! - Mother. - Pauline!
哪一个? Well, which one?
Buzz . . Buzz..
你真是个好人 You're really a wonderful fella
任何女孩能得到你都是非常幸运的。 and any girl would be very lucky to get you.
因为你是个很好的人，我… It's because you're such a wonderful fella, I..
我早就意识到我们不适合彼此。 I hadn't realized sooner that we weren't right for each other.
我很抱歉。 And I'm very sorry.
彼得. . Pete..
你是最有趣的 You're the most interesting
是我见过的最友好的人。 and friendly person I've ever met.
用你的方式 And in your way
你可能是世界上最成功的人 you're probably as successful as anyone in the world
用你的方式。 in your way.
但这是你的方式，不是我的方式。 But it's your way and not my way.
我很抱歉。 I am sorry.
尼尔，我们不是同一个圈子的人。 Neil, we don't move in the same circles..
但你是我一直梦寐以求的 But you're what I've always dreamed about
我相信我们可以想办法跨越这个鸿沟。 and I'm sure we could bridge the gulf some way.
所以如果你还想要我 So if you still want me
我很乐意成为小尼尔·帕特森夫人。 I'd be very happy to become Mrs. Neil Patterson, Jr.
哦,多迪。 Oh, Dodie.
哦，我的小女孩。 Oh, my little girl.
看到了吗?这是些东西。 See? That's somethin'.
-恭喜你，多迪。——爸爸。波林。 - Congratulations, Dodie. - Pa. Pauline.
亲爱的，我们不要等了。 Darling, let's not wait.
我们会结婚，然后坐船去夏威夷。 We'll get married and sail for Hawaii.
-马上?-当然。 - Right away? - Well, sure.
那执照呢? What about a license?
船长他会在船上和我们结婚的。 Well, the captain he'd marry us onboard ship.
听起来怎么样? How does that sound?
嗯，我觉得这很令人兴奋。 Well, I think it's exciting.
-来罐啤酒怎么样?——好。 - How about a can of beer? - Good.
很抱歉我们不能和你一起出海参加婚礼。 (pa) Sorry we can't sail with you for the wedding.
(模糊聊天) [indistinct chatter]
好好照顾她，我的孩子。她是我们唯一的依靠。 Take good care of her, my boy. She's all we've got.
哦，除了波琳。 Oh, except Pauline.
再过三年，波琳会让你大吃一惊的。 Another three years and Pauline will really surprise you.
青春期，你知道吗? Puberty, you know?
别小题大做了。 Don't make a big thing out of it.
只要说“是”或“不是”就行了。 Just say yes or no, that's all.
是还是不是? Yes or no?
哦,是的。 Oh, yes.
[船喇叭响] [ship horn blaring]
船长的赞美。我们准备启航了，长官。 Captain's compliments. We're ready to sail, sir.
谢谢你！ Thank you.
-再见，妈妈。-祝福你，亲爱的。 - Goodbye, ma. - Bless you, honey.
现在你别哭了。还记得你说的话吗? Now don't you cry. Remember what you said?
-再见，尼尔。-再见，妈妈。 - Bye, Neil. - Bye, mother.
-旅途愉快。- Au revoir. . Au revoir. - Have a nice trip. - Au revoir.
-“再见，马姬。-“再见，多迪。” - 'Goodbye, Marge.' - 'Goodbye, Dodie.'
-照顾好自己。-我会的。 - Take care of yourself now. - I will.
别忘了给你妈妈写信。 And don't forget to write to your mother.
-我会的。——再见。 - I will. - Bye.
——再见。——道迪! - Bye. - Dodie!
是的,玛姬? Yes, Marge?
我会给你写信的，多迪。 Oh, uh, I'll write to you, Dodie.
-哦，我也会给你写信的。——嗯。再见,多迪。 - Oh, and I'll write to you too. - Aww. Bye, Dodie.
-尼尔，照顾好多迪。-我会的。 - Neil, take care of Dodie. - I will.
-再见，山姆。-再见，多迪。 - Goodbye, Sam. - Bye, Dodie.
-再见，萨姆。-再见，尼尔。 - Bye, Sam. - So long, Neil.
——恭喜你。-谢谢。 - Congratulations. - Thank you.
我想最好的人赢了。 I guess the best man won.
顺便说一下，当你和新娘在市场上 By the way, when you and the bride are in the market
找些当地的房地产，来找我。 for some local real estate, why, look me up.
你能买到的我都能卖。 I can sell anything you can buy.
[笑] [chuckles]
-再见，多迪。-再见，巴斯。 - Bye, Dodie. - Goodbye, Buzz.
祝你旅途愉快。 Have a nice trip.
哦。 Oops.
再见。 Bye.
再见,亲爱的。 Goodbye, darling.
我检查了一下机油滤清器。 I, uh, I checked that oil filter.
-都准备好了。-谢谢，皮特。 - You're all set. - Thanks, Pete.
祝贺你。 Congratulations.
再见,多迪。 Bye, Dodie.
再见,皮特。 Goodbye, Pete.
♪哦哦哦哦哦哦 ♪ Ooh-ooh ooh ooh-ooh ♪
♪哦哦哦哦哦 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ohh ♪♪
来吧，皮特。我们走吧。 Come on, Pete. Let's go.
对不起，尼尔，我… I'm sorry, Neil, I..
我就是做不下去。 I just can't go through with it.
这对你真的不公平。 It really wouldn't be fair to you.
再见。 Bye.
-她要走了。——道迪! - Hey, she's leaving. - Dodie!
等等,皮特! Wait, Pete!
我现在知道我想要什么了 ♪ I know now what I want ♪
♪我一直渴望的东西♪ ♪ What I've been longing for ♪
♬我迷茫，我不成熟 ♪ Confused I was and immature ♪
♬我很困惑 ♪ Confused I was ♪
但现在我确定了 ♪ But now I'm sure ♪
♬那就是谁 ♪ Just who it is ♪
♬那是什么♬ ♪ And what it is ♪
♬我是♬ ♪ I'm ♪
♪等待♪ ♪ Waiting ♪
♪因为♪ ♪ For ♪♪
[器乐] [instrumental music]