（前情提要）
怎么又重来一遍？ 我受到审判，坐过牢
却没服完刑期，你有两个选择
你回到牢里，或者
帮损害控制部做…
第二个选择，谢谢
你有办法接近他吗？
那不是去《美国恐怖故事》的吗？
抱歉，通告演员不能坐高尔夫球车
节目统筹打来
他要把你的角色砍掉
戴上这个
找到他的电脑，把这个放在上面
接下来我远端操控
我不该丢下他们 我就知道不该把他们单独留在家里
他们父亲过世后好辛苦
我分身乏术
深呼吸，再用力吐气
你确定起火时他在里面？
他在起火的房间里
消防员闯进厨房才能救他
我一闻到烟味就报警
谢天谢地
怎么了？
她在干嘛？
没事，等一下
威廉斯太太，令郎没有吸入烟的迹象
他没有咳嗽，没烧伤
皮肤也没受到刺激
我没见过这么健康的13岁男生
-所以没事了？ -他状况很好
可以照胸部X光，但其实没必要
感谢老天爷
自己用炉子时应该更小心
是炉子起火吧？
对
谢谢
谢谢…
超自然威胁
这是我们收到的简单指示
保护国家不受超自然威胁所害
（现今）
我们有男性人才，还有女性
有资源
一座极其昂贵的尖端高度戒备监狱
我们有为国家执行重大任务所需的一切
只有一个问题，你们知道是什么吗？
我们的监狱有一半是空的
一半是空的
国会预算办公室盯上我们
检视我们花的每一分税金
我们每个办公室的预算都被大幅删减
洛杉矶被砍20%以上
在座每个人都必须仔细检视
你们的贡献
大家好吗？让我来说明
年轻Z的全新开始
你看到老爸，他是个酷爸
对我第一天上学倍感压力
他们说：“小心，别人可能很恶毒”
但我还是会去参加美式足球队
可能辛苦，但它是甜蜜的家
有点灰尘，有点霉菌
但在这一带没那么差…
好多自拍带
那可不
是这样的
警方报告指出赛门13岁时厨房起火
去年《菜鸟警察大叔》片场 流动厕所爆炸
多亏了你和赛门的硬碟
我们确认他确实在现场
-差不多够了 -你确定他有危险性？
不管怎样，我觉得他似乎很敏感
-我会放进档案里，崔佛 -我说说而已
赛门的母亲明天生日
他会去巴奎马参加派对
我要你过去，戴着窃听器
向他家人打听火灾的事
给我有用的情报
感觉我们可能越界了
不照做就回监狱
-当初不是这么讲的 -现在是了
你心软了，我可没时间能浪费
给我有用的情报，不然拉倒
你好，威廉斯太太
如果冯科瓦克还在看试镜带
或许打通电话提醒他…
赛门，这里忙翻了
（我不跋扈，我是老大）
你知道我们要签下谁吗？曼宁兄弟
他们是一起签约的
我们在处理伊莱的鸟事，我可不想接手
-那个拖油瓶 -祝你好运，我会坐在这里
不去想冯科瓦克的回应会有多关键
有消息的话你会最先知道
除非你又打给我，那我绝不会通知你
-不好笑 -很好，我没在搞笑
如果不叫你去复试，他们就是小丑
要拍一部你也不想参与的烂片
是啊
何况，演员的职责不是争取工作
你的职责是演戏
永远会有戏演
你说得对
我不能再等待获得许可
如果拿不到这角色，我应该…
自己做点什么
短片、舞台剧…
舞台剧，对，“戏剧才是关键”
剧场，最纯粹的表演形式
“腹中轰隆雷鸣！
喷吐吧，火焰
倾泻吧，大雨
雨、风、雷、火，都不是我的女儿
我不怪你们这些元素，对我不仁
我从未将王国赐予你们 也未曾称你们为儿女
你们没有服从我的义务
尽情施展你们的骇人威力吧”
不错喔
你知道这段吗？
“或许就像凯西说的
‘或许人没有自己的灵魂
只有某个巨大灵魂的一小部分
属于所有人的巨大灵魂
那么…
那么就无所谓
我将在黑暗中四处游走
我将无所不在
环顾四周
只要有让饥民吃饱的抗争，我都会在
只要有警察打人的地方，我都会在’”
“表面上，它看来平淡无奇
开头很简单，几近滑稽
只是一个脉搏跳动
低音管与巴塞管，宛如生锈的手风琴
但接着在上方高处，有一根双簧管
单音悬在那里，坚定不移
直到单簧管接续，加以柔和
成就一段如此悦人的乐句
这可不是小丑拼凑出来的曲子
这是我未曾听过的音乐
充满了渴望
难以实现的渴望
它令我颤抖
我仿佛听见上帝的声音”
-抱歉 -没关系
对了，你念得很好
谢谢
我该走了
等一下要去巴奎马帮我妈庆生
在巴奎马庆生？真让人期待
听起来令人期待？
我没去过巴奎马
我在那里长大，我保证你没错过什么
它就是有棕榈树的克里夫兰
我没去过克里夫兰，能让我跟吗？
有人当缓冲也不错
到时就是一群阿姨和表亲
大谈在海地成长时的战争故事
我一向是缓冲高手
很好
听着，我家人不知道 我被《美国恐怖故事》开除
所以…别说出去
就像贝琳达卡莱尔唱的名曲 《三缄其口》
（巴奎马加油站）
（优越磁砖）
《神力人》
嗨
生日快乐，妈咪
抱歉我迟到了
你来得正好
这是崔佛，我圈内的朋友
很高兴见到你，威廉斯太太
能见到赛门工作上的朋友真好
我好喜欢你的时尚风格
希望你不介意我不请自来
别这么说，朋友都欢迎
我儿子艾力克为我的生日翻修厨房
你绝不会相信改变有多大
他以前没看过，妈咪
你会看得出来的
我一直告诉人家 你的《美国恐怖故事》电影
它不是电影，是电视
不过是大节目啊
教会的人好期待你会上YouTube
他们以为串流影片都在YouTube上
赛门在这里长大的？
赛门就在这屋里出生
我不是在这屋里生的
他懂我的意思
艾力克，你弟来了
嘿
有塞车吗？
很正常
有带鲜奶油来吗？
-我能去买 -我只叫你做一件事
有蛋糕哪需要鲜奶油？
-谢谢 -没错，蛋糕就够了
你怎么这么面熟？
崔佛史莱特利 在皇家戏剧艺术学院受训
在伦敦西区演过各种角色
你不是满大人吗？
然后我接了一个角色，演国际恐怖分子
偿还我的毒品和嫖妓债务
你得看看新厨房
带他们参观
跟我来
他装了中岛，我一直想要中岛
看看这个
-专门放葡萄酒的冰箱 -天啊
我有一瓶冰镇的上好白酒
崔佛，喜欢葡萄酒吗？
不用了，谢谢
我现在滴酒不沾，戒了13年
那很好啊
恭喜你们有这么漂亮的厨房
以前是什么样子？
米色和深橘色，典型1970年代风
橱柜都用深色木镶板
记得吗？
-不记得 -那是火灾之前
有火灾？
对，很久以前
怎么回事？
为何这样问？
只是聊聊
没什么好说的
听起来有故事
厨房、火灾，已经充满戏剧张力了
-艾力克还在怪我 -我们不必谈这个
13岁孩子竟然不会用炉子？
把赛门单独留在家里是我不对
事发当时赛门一个人？
他们来了
最近好吗？
好
好，等一下…看！
那是华特，那是费兹，那是亚历
（珍奈儿）
（有消息吗？）
（别问，赛门，别问了）
玛莎和我可说是一起养大孩子的
他们会在后院里待好久
赛门小时候怎么样？
很安静
有意思
你只有这句话可说？
老实说，我没那么喜欢他
他哥艾力克才是好孩子
好热心帮忙
我不是问你偏爱谁，伊瑟
只想问赛门的故事，真是的
你见过什么名人或超级英雄吗？
没有
-唉呀 -我超爱美国队长
他完美无缺
他只是会丢盾牌的普通人吧？
你这么觉得吗？
赛门和我以前每天共乘上学
你一定有很多故事
厨房火灾后他有受到惊吓吗？
我们不太说话
但你们每天共乘？
对
-你一天工作多久？ -对啊
其实很难说
上周我有三场试镜…
-三场试镜 -和一堂表演课
一周这样算很多吗？
那是一整周
-哇 -一整周
他好懒惰
懒惰的人不吃饭
胖子，你这蠢蛋
你看他的穿着…
连像样的衣服都买不起
你知道我听得懂吧？
-原来你的克里奥语这么好 -我是…
赛门的童年回忆前五名，什么都好
抱歉，你在干嘛？ 我以为你要当我的缓冲
我向表亲解释制作人会议20分钟
对不起，我见到大家太兴奋了
-我知道你在说谎 -什么？我没说谎
没人喜欢跟我邻居伊瑟说话
对，她好糟糕
好了，各位
开动吧
-满满一大盘 -什么？
这只鸡尝起来就像…
注定要搭配这种酱汁
我老公每次煮鸡肉都这么说
艾力克有大消息要说
快啊，告诉他们
快点，告诉他们
我们雇了一名新的核保师
所以我现在是资深副总 管理一个六人团队
太棒了
管理是我职务里最棒的一环
协助我的下属发展他们的职涯
我们有几个理赔专员
下一季即将升迁
所以我们会有几个空缺
你知道我不想去你的保险公司上班
-我有工作 -做什么的？
演戏
我的工作是受训和试镜
前几天就有一场重要试镜
听说我应该会有复试
冯科瓦克电影的主角
赛门，真的吗？
提醒我“复试”是什么
他们请你再去试镜一次
重要角色，他们会想见你几次
有时可能跟导演见面
所以是为不一定录取的工作面试第二次
不只是那样
以这种规模的工作 光复试就是一大成就
你来这场派对究竟想做什么？
什么？
这是我妈家，现场都是她的亲友
你认识我弟多久？
别忘了赛门刚演完 《美国恐怖故事》电影
-妈咪 -赛门，告诉你哥
《美国恐怖故事》的事
什么？那是什么？
赛门，我去上洗手间
那些咖哩鱼片让我不太舒服
我想让你有心理准备
我还没发现太多情报
听起来你不够努力
我有，大家觉得我在这里很怪
我差点跟邻居一个女的吵架
希望你有所斩获
-如果没有呢？ -那我会用别的办法
获得我要的
-然后我回监狱吗？ -对，最好继续努力
找人谈谈，全力以赴
-你在做什么？ -我在…
问医生检查结果
好极了，我不必担心胆固醇了
嘿，吃点东西
不能一直喝酒
我随意
我喝柠檬水
我不跟你们尬酒
而且我妈在这里
我方便躲在这里吗？
请原谅我儿子，艾力克有时很夸张
你不该在自己的派对上洗碗
我喜欢有空就先洗
今晚很温馨
这个社区很迷人
山福和我一直很喜欢
这是养孩子的好地方
我很高兴你来，崔佛
赛门没这样带朋友来见过家人
其实，他没什么朋友
哪有人不交朋友？
他是艺人，脾气不好
我能跟你说一件事吗？
赛门小时候从脚踏车上摔下来
他总是坚持要骑他爸的脚踏车
即使他身材还太矮小
那是山福过世后几年
我带他到厨房，帮他清洗
他要我亲他的膝盖
亲完就不痛了？
没错
爱讨拍的小鬼
现在还是
亲过之后，我想贴OK绷
他抬起头，说了至今没再说过的话
“谢谢你爱我，妈咪”
我以为我会当场崩溃
我不知道他的意思是不是我想的那样
或只是说说而已
但那段时间
我以为他不介意自己多孤单
我想，好吧，他在演戏
他收藏了好多DVD
墙上贴满电影海报
或许他不觉得孤单
但他有
他很孤单，即使嘴巴上不说
总之…
我很高兴他有朋友
祝你生日快乐
（生日快乐）
祝你生日快乐
祝你生日快乐，亲爱的玛莎
祝你生日快乐
好耶！
妈咪，我们要走了，不过…
冰淇淋机
我说我想做冰淇淋时你有在听
我当然有
你看
看，它有投料口
能加入饼干屑或布朗尼块
看起来好贵，所以你该谢我
艾力克
真的，扶养你的是我
我付钱翻修厨房，我知道你还给他钱
不然他怎么过活？
现在没必要谈这个
-《美国恐怖故事》怎么了？ -没有
放屁！你不能骗我，我是你哥
我被开除了
-不，赛门，真的吗？ -不，妈咪，不是我的错
-是创意上有歧见 -你永远不会有错
住口，艾力克
我们何时要开始 诚实面对这个问题？
赛门没兴趣帮助这个家
他只想到他自己
他一辈子游手好闲
你多少也鼓励他继续下去
游手好闲？谁说游手好闲？拜托
-不 -不然该怎么说
不断试镜十几年
事业没有明显进展
-别惹他 -对，别惹他
-我们要呵护赛门的感情 -小心说话，艾力克
用妈妈的钱买生日礼物送她
跟五岁小孩一样
有毛病的却是我
对待自己已成年的弟弟…
搞什么，赛门？
你是哪里有毛病？
没人见过我的那一面
除了我家人
我们不必谈这个
我不知道它从何而来
怎么发生的，我不知道原因
好希望它就此消失
你不必向我解释
我无法解释
要是被人发现，我就不能演戏了
为什么？你在说什么？
因为“门卫”德马尔戴维斯
抱歉，“门卫”德马尔戴维斯是谁？
无所谓，反正我没有事业好担心
或许我该承认艾力克说对了
“与我同在，黄昏即将降临”
那是什么？
一首赞美诗，帮我度过了一些…难关
我母亲临终时我唱给她听的
真好，老崔，谢谢你
但我不需要安慰，我需要一个大好机会
我看到好多没才华的蠢蛋戏约不断
他们的脸孔每天登上娱乐媒体
或许我是该承认…
绝对轮不到我
你又不确定
我不是神力人
我们该走了
等我一下，我要尿尿
谢谢你等我
赛门
有人受伤吗？是你妈吗？
是珍奈儿，我的经纪人
不会吧
坏消息吗？赛门，我很遗憾
她想联络我们两个
没人有你的联络方式
为什么？
发生什么事？
我们都能去参加《神力人》复试
（根据漫威漫画改编）
《神力人》
字幕翻译：Aaron Wu