N-ai fost urmărit?
Nu.
Intră mai repede.
Să n-ai încredere-n nimeni, Jim. Cu atât mai puțin, în noul curent.
Ia loc.
Am înțeles că activezi și sub o identitate maghiară.
Așa este.
Vreau să mergi la Budapesta.
Această misiune este secretă. Nimeni nu mai are cunoștință de ea.
Vor să-mi ia capul, Jim.
Înțelegi?
Mi s-a făcut o ofertă de servicii.
Un general maghiar și-a manifestat interesul să treacă de partea noastră.
Aș vrea să-l cunoști.
Dânsul deține o informație de care am eu nevoie, Jim.
Ce informație?
O adevărată comoară.
Cunoaște numele cârtiței
infiltrate de ruși în Serviciile Secrete Britanice,
chiar în vârful ierarhiei Circului.
Există un măr stricat, Jim.
Trebuie să-l găsim.
- Și tocana? Ați încercat-o? - Da, am gustat-o.
E mai bună decât gulașul, dar nu se găsește în Budapesta acum.
- Dv cum o mai duceți? - Toți ceilalți au plecat la Moscova.
Când pot să mă întâlnesc cu prietenul dv?
Vă duc la el dacă vreți.
Să-mi fie cu iertare. Trebuie să plec.
Oprește-te!
Vrei să fii tu martorul înțelegerii?
Aș fi vrut să-ți fi fost mai de folos, Control.
Ai făcut tot ce-ai putut, Percy.
Un bărbat trebuie să știe când să se retragă.
Cum rămâne cu Smiley?
Smiley pleacă odată cu mine.
Ești un netrebnic, Esterhase.
DAMĂ, REGE, AS, SPION
Traducerea și adaptarea: Cookie & veverița_bc
Domnilor, începem?
Subsecretarul Lacon vă așteaptă, dle Percy.
Trezoreria nu înțelege.
De ce nu pot Serviciile Secrete să înainteze o cerere
pentru creșterea generală a nivelului de finanțare,
iar apoi, dvs justificați cheltuiala pentru operațiunea dvs specială?
Operațiunea Whitchcraft trebuie să rămână secretă.
- E o organizație de sine stătătoare. - Exact asta ne îngrijorează pe noi.
Nu-și va asuma nimeni răspunderea pentru operațiune, nu?
Iar această casă din Londra, a cărei adresă n-o cunoaște nimeni,
e absolut necesară?
Acum, mai mult ca niciodată, trebuie să ne protejăm sursa sovietică.
Și unde propui să ne întâlnim? Într-o cafenea?
Chiria și impozitele la casa asta s-au dublat.
Statul cheltuiește milioane pe rachete nucleare.
Noi cerem numai câteva mii pentru o casă.
Oare Karla are aceeași problemă cu Trezoreria de la Kremlin?
Nimeni nu subestimează importanța muncii voastre.
Dar evenimentele de anul trecut, din Budapesta...
...au fost un dezastru.
Cu tot respectul, domnule,
dar n-a fost ucis unul dintre civilii dvs, nu-i așa?
Deja nu mai e vorba de soldați în tranșee.
- Reprezentăm frontul de luptă acum... - Roy!
Timp de 25 de ani, numai noi ne-am interpus între ei, Karla,
Moscova și un Al Treilea Război Mondial afurisit!
Ministrul e foarte mulțumit de progresul vostru de până acum.
Totuși, nu-i așa de încântat
de lipsa progresului la verii noștri americani.
În ochii lor, voi încă sunteți considerați indiscreți.
Da?
Vă caută cineva, domnule. Pare urgent.
Bine. Fă-mi legătura.
- Alo? - Vorbesc cu subsecretarul Lacon?
Da.
Numele meu e Ricki Tarr.
- Ce vrei? - Trebuie să ne vedem.
Dacă vreți să-mi confirmați identitatea, luați legătura cu șeful meu de la Circ,
Peter Guillam.
Dar vorbiți numai cu Guillam.
Ți s-a permis accesul cu ea?
N-am de gând s-o leg afară.
Probabil că nici aici nu-i la adăpost, printre ucigașii ăștia afurisiți.
Sunt în stare să te jecmănească.
Mi-am zis să vin să cunosc noua fată, înainte ca Bland să pună ghearele pe ea.
Da... Belinda, blonda.
- A văzut-o deja? - Sigur că da.
A dat năvală aici la prima oră a dimineții.
Belinda...
- Peter Guillam. - Bună, Peter! Sunt Oliver.
Am sunat să mă interesez...
Cândva, Winston Churchill chiar ți-a salvat viața, Edie.
Trebăluiam în bucătărie, pregăteam cina.
Ziua era pe sfârșite.
- În timpul unei razii? - Întocmai.
M-a întrebat de ce nu sunt la adăpost.
- Și de ce nu erai? - Fiindcă...
Mi-a părut rău să aud de moartea lui Control, dle Smiley.
A spus că Tarr l-a sunat dintr-o cabină telefonică.
A spus că avem un spion chiar în vârful ierarhiei Circului.
Se pare că e infiltrat de ani de zile.
Asta înseamnă că ești în poziția de a ne analiza problema, corect?
Asta din afara "familiei".
Eu m-am pensionat, Oliver. Tu m-ai concediat.
Interesant e că, acum ceva vreme, înainte să moară,
Controlul a venit la mine cu o ipoteză similară,
că ar exista o cârtiță.
Ție nu ți-a pomenit niciodată de bănuielile lui?
Nu.
M-am gândit că, dacă tot erai "omul lui", ca să spun așa...
Și tu ce i-ai spus?
Mi-e teamă c-am crezut că paranoia pusese stăpânire pe el
și că urma să-și distrugă întreaga organizație.
Dezastrul acela afurisit din Budapesta...
La naiba, George! Sunt generația și moștenirea ta.
Mă gândeam că, dacă e adevărat, tu ai fi vrut să...
Îl voi păstra pe Peter.
Și mai e un agent retras de la Filiera Specială, Mendel.
Aș vrea să mi se alăture și el.
SUs!
Și jos repejor.
Știu eu un loc, domnule, un mic hotel pe Liverpool Street.
Te rog să ai grijă cu el! E din epoca georgiană.
Prietenul meu vrea pace și liniște ca să poate munci, dnă Pope Graham.
Să nu-l deranjați.
Numele ei adevărat e Graham.
A adăugat numele Pope pentru o notă de rafinament.
Peter, ai luat cheile de la apartamentul lui Control?
George!
George, treci aici!
George...
Ia loc.
Ia uită-te peste absurditatea asta.
Un raport al comandei supreme sovietice,
întocmit în urma exercițiilor navale recente în Marea Neagră.
Ministerul Marinei ne-a implorat să-i oferim asemenea informații.
- De unde ai raportul? - Nu-mi aparține.
Percy și conspiratorul lui s-au prezentat cu el.
- Ascultă, Control... - Tacă-ți gura!
Stilul de redactare e terifiant.
E limpede că-i o pură invenție din scoarță-n scoarță.
- Posibil să fie raportul autentic. - Dacă e cel original, e greu de obținut.
Dar caracterul lui actual ridică suspiciuni.
Smiley e suspicios, Percy!
De unde provine? Cine v-a oferit accesul la el?
O nouă sursă secretă de-a mea.
Dar cum ar putea avea acces?
Are acces la cele mai înalte niveluri politice.
Am denumit-o Operațiunea Witchcraft.
Percy și tovarășii lui ne-au ocolit, Smiley.
S-au dus direct la ministru.
Lui Percy i s-a permis să mențină secretă
identitatea noului său prieten.
Ministrul e de acord cu mine că se dezvăluie prea multe secrete.
Există prea multe eșecuri și scandaluri.
- Prea puține informații solide. - Percy are dreptate, Control.
Ar trebui să combatem comunismul, nu să ne războim între noi.
Dar ne pierdem reputația și partenerii.
Afurisiții de yankei!
Ne-am săturat! O să aibă loc schimbări.
Trebuie să decidem dacă vrem să facem parte din trecut sau viitor.
Pe tine trebuia să te las acolo unde te-am găsit!
- Ascultă! - Control...
Toată lumea, afară!
- Dacă Witchcraft e autentic... - Nimic nu mai e autentic pe lume!
George...
Vrei să duc lucrurile astea la hotel?
Mulțumesc. Poți s-o lași oriunde.
Peter, vreau să-mi faci o favoare.
Vreau să te duci la Circ.
În cabinetul din postul ofițerilor de serviciu,
se află rapoartele personalului pensionat recent.
Aș dori fotografii ale acestora
și ale diagramei reorganizării Circului, sub conducerea lui Percy Alleline,
precum și o listă a plăților efectuate din fondul Reptila.
E o cafenea pe colț?
Da, la 15:45.
Nu, aia nu-mi trebuie.
Știu. Cum arată?
- Te pot ajuta cu ceva, Bill? - Îl căutam pe Majestatea Sa.
E afară. Se plimbă prin creneluri.
- Am auzit c-ai avut un accident, Peter. - Da, m-am tăiat la mână într-un sertar.
Când remobilezi și tu aici?
O să discut cu Esterhase. Ultimul etaj va deveni prioritar.
- Unde te duci? - Să iau prânzul.
Vrei să-ți țin companie?
Potrivit dosarelor personalului, șapte angajați urmau să se pensioneze.
Mai sunt alți patru angajați care nu par să ridice suspiciuni.
Jerry Westerby a fost demis din funcție pe 4 decembrie.
Connie Sachs s-a retras pe 28 noiembrie,
adică la numai două săptămâni după ce tu și Control ați fost demiși.
- Un bilet de întoarcere spre Oxford. - Vă costă 1,15 lire.
Percy s-a opus mereu oricărei propuneri
de exploatare aprofundată a informațiilor operațiunii Witchcraft.
Renunță naibii la argon, Lacon!
Am refuzat să dezvălui aliaților de existența operațiunii Witchcraft.
Ce băiat zgârcit!
Scopul meu a fost să-i stabilesc istoricul fără nicio îndoială.
A sosit timpul să-i abordăm pe camarazii noștri americani.
- Ne vor primi înapoi? - Vreau un schimb imparțial.
Mă interesează accesul permanent la informațiile americane.
Crezi că-l putem obține?
Cu Witchcraft de partea noastră, putem obține orice dorim.
Bine.
Continuă.
Mulțumesc.
Eu...
N-am voie să beau. Mi-a interzis doctorul.
George, poznaș ce ești!
Nu știu tu, George, dar eu mă simt tare nesatisfăcută.
Am auzit că iar te-a părăsit Ann.
Nu te merită, George. Nu-ți ajunge nici la degetul mic.
Ai plecat din Circus la scurt timp după ce m-am pensionat eu.
N-am plecat de bunăvoie, ci am fost concediată.
Am fost eliminată în febra evenimentelor, ca tine.
De ce?
Poliakov...
Îl mai ții minte?
De la ambasada sovietică?
Alexei Poliakov, atașat cultural aici, în Londra.
Acum 15 ani, când a sosit aici, eu am cerut demiterea lui.
A fost considerat ireproșabil. N-a făcut un pas greșit.
Dar tu n-ai fost de acord?
Circula un zvon pe care cred că l-ai auzit și tu.
Karla înființase o celulă secretă.
Personalul e compus din foști militari,
instruiți să manipuleze agenți de infiltrare, "cârtițe".
Mereu se aud povești, Connie.
Dar dacă povestea asta era adevărată?
Într-o seară, am observat ceva la cercetare, George.
Prietenul nostru, Poliakov, era la o paradă de mai, în Berlin,
primind onorurile.
De ce-ai saluta un atașat cultural?
Exact! Asta, dacă nu era și el veteran de război.
Și, dacă chiar era, de ce-ar fi ascuns asta?
Și ce ai făcut?
I-am anunțat imediat pe Esterhase și Alleline.
Aici.
Poliakov e ucenic de-al lui Karla, dacă nu mă înșeală privirea.
Dacă e aici, înseamnă că are o cârtiță în subordine.
Lasă-l în pace pe Poliakov. Începi să devii obsedată de el.
- Îți pierzi simțul proporției. - Dar e ridicol!
Poate c-a sosit timpul să pășești în lumea reală.
Ce mai contează? Vechiul Circ oricum a murit.
Le-am găsit. Creșa din zilele noastre.
Jim Prideaux și Bill Haydon. Împreună, desigur.
Erau de nedespărțit.
Iată-l și pe marele Control.
Toți băieții mei...
Toți băieții mei dragi.
Au fost vremuri frumoase, George.
Eram în toiul războiului, Connie.
Era un război adevărat. Englezii se puteau mândri atunci.
Înseamnă că aveam dreptate în privința lui Poliakov.
S-a infiltrat o "cârtiță".
Dacă e de rău, să nu te întorci. Vreau să vă țin minte ca pe vremuri.
Percy? Tu ai amestecat băutura?
Da, am amestecat-o.
Scoțian calvinist zgârcit ce ești!
Încă n-ai învățat să urmezi un ordin afurisit?
Nimeni nu modifică rețeta!
- Am respectat rețeta. - Să mergem!
O să ne ia o veșnicie să ne îmbătăm cu apa asta chioară.
Crăciun fericit!
Din partea dnei P.
Ai stat treaz toată noaptea?
Da...
Ce-i asta?
Cerere de 1.000 de lire în numerar din fondul Reptila.
Pentru un anume domn Ellis.
Era unul dintre pseudonimele de lucru ale lui Jim Prideaux.
Prideaux a fost ucis în Ungaria, acum un an, pe 21 octombrie.
În acest caz, de ce i se ofereau 1.000 de lire o lună mai târziu?
Atunci, mă întreb unde e, domnule.
Liniștiți-vă!
- Împarte-le. - Da, domnule.
Ce operă e? "Cocoșatul din Notre-Dame"?
Clopotele!
Vino încoace!
- Cum te cheamă? - Roach. Bill Roach, domnule.
- Sunt noul elev. - Deci ești recent înscris.
- Care e povestea ta? - Părinții mei...
Tata ne-a părăsit, așa că...
Bill... Bill cel Neachitat.
- Ți-a mai spus cineva așa? - Nu, domnule.
Am cunoscuți mulți bărbați cu acest nume la viața mea.
Toți erau oameni de ispravă.
- Tu la ce ești iscusit? - La nimic, domnule.
Totuși, ești un bun observator.
Noi, oamenii singuratici, mereu suntem așa.
Pun rămășag că cel mai bun observator din școală e Bill Roach.
- Cât timp are ochelarii pe nas. - Da, domnule.
Bine, chiar foarte bine.
Bună, Ricki.
Nu duci dorul condeiului?
Unde ai fost, Ricki?
O să mă omoare.
- Cine? - Camarazii tăi.
Sau oamenii lor. Care ajung primii la mine.
Sunt nevinovat în limitele rațiunii.
De când te ascunzi aici?
Îmi pare rău, dar am rămas fără locuri de refugiu.
Trebuia să vorbesc cu tine.
De ce?
E vorba de o femeie.
Vreau să negociezi pentru ea, s-o recuperezi de la Karla.
O femeie?
O cheamă Irina.
Se întâmpla anul trecut, în noiembrie.
Dl Guillam m-a trimis la Istanbul să verific un delegat de afaceri rus
care putea fi convins să schimbe tabăra.
- Tufty Thesinger, rezident. - Da.
- Salutare, Ricki! - Ce faci, amice?
- Îl cunoșteai? - Nu, nu-l mai văzusem niciodată.
Îi cam plăcea băutura...
Sunt îngrozitor de mahmur!
...dar era un idiot notoriu.
Se pare că acest individ rus, pe nume Boris,
își risipea banii prin cluburi.
Deci ai fost trimis să-l convingi pe acest Boris?
Da. Era rusul tipic.
Delega afaceri ziua, iar noaptea, trăgea la măsea.
Eu nu-l vedeam să doarmă.
Tufty era sleit de puteri de la atâta umblat după coada lui.
O să fie o noapte lungă, fiule!
Localul pe care-l frecventa mereu era un club din Taksim.
Era o afundătură într-un subsol, unde se adunau marinarii și turiștii.
I-am aruncat o simplă privire și am știut că m-am dus degeaba.
Boris nu era delegat.
Ce delegat să obosește să pară mai beat decât e, de fapt?
Vă recunoașteți propriul caz, nu-i așa, dle Smiley?
Boris era doar un paravan.
Era instruit la Centrul din Moscova.
Cred că aștepta o legătură.
Poate că lucra la vreo poștă.
Mă sfida sau căuta să fie trecut cu vederea de-un fraier ca mine.
Așa că, a doua seară, am mers la biroul de import/export
a lui Tufty, care avea o încăpere izolată fonic, ascunsă în spate.
I-am telegrafiat "Nu s-a făcut tranzacția" dlui Guillam.
Cu asta, mi-am încheiat misiunea.
Trebuia să te întorci acasă în ziua următoare.
Așa este.
Dar nu te-ai mai întors.
Boris avea o soție. Cum impune legea.
Se pare că era membră a delegației pe propriul merit.
Mi-ai spus cândva să mă încred în instincte când vine vorba de femei.
Instinctele mi-au dictat că femeia asta ascundea o comoară.
În acea seară, după ce Boris a ieșit, m-am dus la ea, la hotel.
Deci tu ai renunțat la Boris.
Știu. Am încălcat protocolul.
Dar acționam din proprie inițiativă.
Soțul tău e un nenorocit, nu-i așa?
Voiam doar să mă asigur că te simți bine.
Deci nu te-ai mai întors acasă?
M-aș fi întors.
Boris era o pistă falsă, dar...
Am simțit ceva în ea.
Ascundea un secret.
Și cum voiai s-o convingi să-ți dezvăluie acel secret?
M-am prefăcut că sunt un om de afaceri, Michael Trench.
Am avut o scurtă aventură.
Mi-am zis să nu mă grăbesc.
Știu cine ești.
Vreau să discut cu șeful tău, cu Control.
Am ceva de dat la schimb.
Ceva important...
Vreau o viață nouă în Occident.
Ăsta e târgul.
Poți să le transmiți.
Doar nu te aștepți să accepte orice ofertă de servicii.
Dacă nu-mi spui mai multe, nu te pot ajuta cu nimic.
Dacă-ți povestesc totul, îmi pun viața-n mâinile tale...
...precum și viețile altor oameni.
Mi-a spus ce avea de oferit.
Secretul ei.
Era, mai degrabă, cel mai important dintre secrete.
I-am spus că voi alerta Circul.
M-a obligat să-i promit că nu voi oferi detalii la Londra.
- Și ai consimțit? - Da.
Adică era ceva...
Nu-mi venea să cred că mă aflam în posesia unui secret atât de mare.
M-am dus iar la biroul de import/export,
am trimis mesajul la Circ, însemnat "Atenție, prioritate maximă",
numai că aveam pe cap un ucenic din Moscova, care voia să trădeze.
Trebuia să pleci. Cei din Londra au stat numai pe capul meu.
Vor să știe ce naiba faci!
Du-te naibii!
Mai ai ceva de adăugat, Ricki?
Știu poziția mea în Circ. Sunt unul dintre "vânători",
un agent care vă rezolvă treburile murdare.
Doar că...
...voiam să înscriu singur victoria asta.
Înțeleg cum te-ai simțit.
Voiai să te faci util.
Am spus că ea pretindea că deține informații
vitale pentru protecția Circului.
Mai ai ceva de adăugat?
Am spus că deținea informații cu privire la un agent dublu.
Voiam doar să mi se acorde atenția cuvenită și...
Le-am spus că acesta era motivul pentru care nu m-am întors acasă,
nu pentru c-aș fi schimbat tabăra.
- Și ce-ai făcut atunci? - Am așteptat un răspuns.
Am așteptat ore întregi. Am auzit chemarea Imsak la rugăciune.
La cât are loc rugăciunea, la trei dimineața?
Apoi, primesc mesajul.
"Am primit mesajul."
Asta-i tot ce mi-au spus, adică nimic.
N-avea niciun sens. Parcă băteau câmpii.
Ce s-a întâmplat apoi?
Apoi, din senin...
...rușii s-au mobilizat.
Lucraseră frumos. Nici eu nu m-aș fi descurcat mai bine.
Mesajul era destul de limpede. Trebuia s-o avertizez.
Hai odată...
Am căutat-o peste tot. N-am găsit-o la aeroport.
Am verificat toate zborurile și...
...m-am îndreptat spre port.
Au îmbarcat-o pe un vapor cu destinația Odessa.
Asta-i tot ceea ce știu.
Am făcut multe la viața mea, dle Smiley, dar...
Nu pot înceta să mă gândesc la ea.
Nici măcar nu era genul meu.
Trebuie s-o salvez. Îi datorez măcar atât.
Karla va fi pe urmele tale.
Toată lumea mă caută.
Nu poți să rămâi aici.
Nu ești în siguranță.
I-am spus: "Ne-om trage-o noi, dar, a doua zi, nu mă tutuiești."
Bine. Trebuie să-ți spun ceva.
Cineva a zburat la Paris săptămâna trecută,
folosindu-se de unul dintre pașapoartele noastre de fugă.
- Și? - Era Ricki Tarr.
De ce-mi spui mie asta?
- Ar putea fi o coincidență... - Tu chiar ești o iarbă otrăvitoare.
Ce-ar fi să-ți iei zborul la Majestatea Sa
și să nu mai încerci să mă implici și pe mine-n tărășenia voastră?
Dl Esterhase: "Ar putea fi o coincidență, dar..."
Dl Haydon îl întrerupe.
"Tu chiar ești o iarbă otrăvitoare, Toby."
"Ce-ar fi să-ți iei zborul la Majestatea Sa"
"și să nu mai încerci să mă implici și pe mine-n tărășenia voastră?"
Pari obosit.
N-am dormit bine.
Vreau să-mi faci o favoare, Peter.
Am nevoie de registrul ofițerului de serviciu
din noiembrie, anul trecut.
Te trimit un etaj mai sus, în cușca leilor.
Dacă ești prins, n-ai voie să pomenești de mine.
Regret, dar ești pe cont propriu.
Din noiembrie, anul trecut?
Dle Guillam!
Mulțumesc, Bryant.
- Ce vă mai face familia? - Bine.
- Trebuie să urc la Registratură azi. - Bine, domnule.
Aveți nevoie de una galbenă pentru servietă, domnule.
Mulțumesc.
- Bună dimineața, dle Guillam. - 'Neața, Alwyn.
- Să am grijă de servieta dvs? - Îți mulțumesc.
Am nevoie de certificatul dvs, dle Guillam.
Dolphin o să-mi zboare capul dacă nu-l înregistrez. Noi reguli.
Atunci, înregistrează-mă! x
Mersi.
- Sal, ce surpriză plăcută! - Peter...
- Ce faci weekend-ul ăsta? - Ca de obicei...
Îmi vizitez unchii.
Sunt convinsă.
Coridorul D.
Cele două opturi sunt în dreapta, la jumătate.
Celelalte trei sunt la următoarea nișă.
Mersi.
Avem o cerere de la Libby Barr, din Bromley.
"Mr. Wu's A Window Cleaner Now". Dă-i drumul, George!
Bună ziua, Arhive. Alwyn la telefon.
Pot să vorbesc cu dl Guillam, vă rog?
Sunt mecanicul lui.
Să văd dacă e disponibil. Așteptați o clipă, vă rog.
- Hristoase! - Aveți un telefon, domnule.
- Cine mă caută? - E o linie externă. Un mojic.
Domnule?
- Alo? - Cutia dvs de viteze e distrusă.
Fir-ar să fie! Și n-o poți repara?
E imposibil, domnule.
Aveți nevoie de-o cutie de viteze nouă.
Sună la reprezentanță mai întâi. Ai numărul de acolo?
- Nu. - Așteaptă. Alwyn!
- Alwyn! - Da, domnule?
Adu-mi geanta, te rog. Doar o secundă.
Mulțumesc.
Așteaptă.
- Alo? - Ascult.
- Da. 9-4-6-0-3-3-5. - Mă ocup acum, dle.
Mulțumesc.
Peter Guillam. Poți să vii puțin, te rog?
Percy vrea să discute urgent cu tine.
Ar fi frumos din partea ta să vii acum la etajul cinci.
Da, desigur.
Bagă asta în lift, te rog.
Trimite-o la etajul doi, o să mă scutească de completat acte.
Desigur, domnule.
Ce-ai mai pus la cale zilele astea?
În afară de faptul că alergi după virginele noastre.
Câteva dintre tacticile arabe arată destul de promițător.
În afară de asta, sunt tot mai bun la ping-pong.
Arabii ăștia...
Îi poți închiria, dar nu-i poți cumpăra, nu-i așa, Bill?
Ce mai face Ricki Tarr?
E bine. Ne întâlnim la ceai la Fortnum în fiecare zi.
Vreau să știu despre ce discuți cu Tarr.
O să-i spun. O să fie încântat.
De ce-ai ridicat din umeri?
Eu vorbesc despre trădătorul
care i-a tăiat gâtul omului nostru din Istanbul.
Vorbesc despre un trădător chiar din secția ta.
Te acuz de complotare cu un agent inamic pe la spatele meu.
Nu da din umeri!
Vrei să fii închis?
Nu m-am văzut cu el în ultima vreme.
Lămurește-te cum stă treaba și mai lasă-mă în pace!
Dacă ți-aș spune că Tarr a ajuns de curând în Paris, ai fi surprins?
Nu, nu m-ar surprinde nimic la Ricki Tarr.
Și dacă ți-aș spune că 30.000 de lire au apărut în mod misterios
în contul său luna trecută, asta te-ar surprinde?
Omul tău e un trădător, Guillam.
A fost acontat de inamic cu luni în urmă și ni l-au trimis înapoi.
- Pentru ce? - Nici nu contează.
Ca să tulbure apele, de-aia.
Ca să creeze confuzie și să ne facă să ne învârtim în jurul cozii.
Ideea e că se întoarce acasă.
La primul semn din partea lui, vii la oamenii mari, ai priceput?
La oricine de la masa asta și la nimeni altcineva.
Ieși!
Peter?
Mulțumesc, Belinda.
Totul a mers bine, nu?
Trebuie să ajung la hotel ca să discut cu George.
Dl Smiley nu e la hotel, domnule. Și-a schimbat locația.
George?
Domnule Guillam...
Îmi pare rău că a durat așa mult ca să vin acasă.
Ricki ne-a ajutat, Peter.
Ne-a povestit totul despre aventurile sale.
E agent dublu, George.
Nu există nicio cârtiță. Totul a fost pus la cale de Moscova.
Karla l-a cumpărat pentru 30.000 de lire.
Am furat geanta din cauza ta.
Am spionat pe cont propriu din cauza ta. Știi cum mă simt acum?
Ricki, ai spus că ai trimis o telegramă cu privire la informațiile Irinei.
- Da. - Când era datată?
Nu știe pentru că n-a existat nicio telegramă.
- Totul e o născocire. - 20 noiembrie.
Trebuie să fi fost 20 noiembrie, seara.
Irina mi-a spus că toți din conducerea de la Moscova au făcut o burtă de râs.
- Karla... - Lipsește 20 noiembrie.
Cineva își acoperă urmele. Asta, dacă nu crezi că e o coincidență.
Cum rămâne cu banii?
30.000 de lire nu e mult pentru Karla ca să-și protejeze cârtița.
Mă tem că cineva din Circ știe totul despre dl Tarr
și face tot posibilul ca să-l discrediteze.
...tot ce crede Circul că e prețios, de fapt, e o prostie inventată la Moscova.
De ce nu mi-ai spus că-l aveai pe Tarr?
Pentru eventualitatea în care n-aș fi scăpat din Circ.
Mă duc să mă odihnesc.
Presupun că ai de citit.
Vino sus.
L-am întâlnit o dată pe Karla.
Era în '55.
Centrul de la Moscova era dărâmat.
I-au curățat unul după altul.
Jumătate din agenții lor au schimbat tabăra.
Eu călătoream și-i acontam.
Erau cu sutele.
Unul dintre ei își spunea Gerstmann.
Se întorcea în Rusia. Eram convinși că avea să fie executat.
Avionul avea o escală de 24 de ore la Delhi și atât am avut și eu la dispoziție
ca să-l conving să lucreze pentru noi în loc să se întoarcă acasă și să moară.
Era o cameră mică.
Eu stăteam aici, iar el, acolo.
Americanii îl torturaseră.
Nu mai avea unghii.
Era incredibil de cald.
Eram foarte obosit și voiam doar să termin și să mă duc acasă.
Nu mă înțelegeam prea bine cu Ann.
I-am ținut discursul clasic.
I-am spus să vină în Occident, putea primi o viață confortabilă,
după interogatoriu.
Ce ți-a răspuns?
"Gândește-te la soția ta."
"Ai o soție, nu?"
"Ți-am adus niște țigări."
"Folosește bricheta mea."
"Putem aranja să vină și ea. Avem foarte multă putere."
"Dacă te întorci, ea va fi ostracizată. Gândește-te la ea."
"Gândește-te..."
Am insistat...
...cu soția lui,
spunându-i mai multe despre mine...
Trebuia să renunț, desigur.
Nu știu de ce, dar mi s-a părut important să-l salvez, așa că am continuat.
"Noi doi nu suntem așa diferiți."
"Amândoi ne-am petrecut viețile"
"căutând slăbiciunile din sistemul advers."
"Nu crezi că e timpul să recunoaștem că niciunul dintre sisteme nu merită?"
N-a scos nicio vorbă.
Nici măcar o vorbă.
A doua zi dimineață, a urcat în avion.
Mi-a dat înapoi pachetul de țigări neatins.
Nu uita că era un fumător înrăit.
A plecat spre ceea ce credea vă avea să fie moartea sa.
Mi-a păstrat bricheta.
Era un cadou.
"Pentru George, de la Ann."
"Toată dragostea mea."
Era Karla.
S-a întors ca să moară în loc să trădeze.
Da, și așa știu că poate fi învins.
Pentru că e un fanatic.
Iar fanaticul mereu ascunde o îndoială secretă.
Cum arăta?
Nu mai țin minte.
După cele întâmplate azi, Peter, trebuie să te gândești că ești urmărit.
Dacă vrei să clarifici ceva...
...acum e momentul.
Aproape am terminat.
Pentru Dumnezeu!
Uneori, am impresia că toți au același creier de idiot.
Dacă mai e cineva, poți să-mi spui.
Doar sunt un om mare.
Știu. Va fi un Crăciun minunat.
Scuză-mă.
Peter, când ești tu gata.
Dă-i drumul acum.
Toată lumea!
- Jerry. - George.
- Peter. - Jerry.
Trebuie să discutăm...
...despre noaptea în care a fost ucis Jim Prideaux.
Erai de serviciu, nu?
Da. Controlul mi-a cerut să mă ocup de telefoane în seara aceea.
Mi-a spus că cineva făcea o favoare Serviciului.
Avea nevoie de cineva de încredere.
Uraganul Henry va fi eliminat de Ray Walsh la 7:2...
S-a produs puțină panică, dle.
E de la agentul de teren Clark.
Un buletin de știri unguresc.
"Un spion britanic, cu numele de cod Ellis,"
"ce călătorea cu acte ungurești false"
"a încercat să răpească un general maghiar din Budapesta."
"A fost împușcat."
"Alte arestări vor avea loc în curând."
Îmi spuneți ce să fac, vă rog?
Dle, vreți să neg știrea?
Trebuie să-mi dați niște ordine, dle.
N-am reușit să scot nicio vorbă de la Control,
așa că am urcat protocolul și am deschis lista de urgență.
Ai sunat la mine acasă.
Speram că te întorseseși de la Berlin.
Ce ai spus?
- Alo? - Bună ziua, dnă Smiley.
Sunt Jerry Westerby de la birou.
Era o situație de criză.
Ann mi-a spus că nu te întorseseși, așa că asta a fost tot.
Continuă.
S-a dezlănțuit Iadul.
Militarii urlau ceva despre tancurile ungurești de la graniță.
Lacon și ministrul urlau la ușă.
Slavă Domnului că Bill Haydon a apărut la fix.
- Domnule Haydon! - Nu acum.
Domnule Haydon!
Afară!
- Spune-mi. - Am încercat să dau de dvs.
Am aflat jumătate din poveste de pe caseta de la club. Spune-mi.
Jim Prideaux a fost împușcat.
Vreau să vorbesc cu cineva de la ambasada maghiară.
Spune-le șefilor tăi ce-o să se întâmple
dacă se atinge cineva de un fir de păr din capul lui Jim Prideaux.
Vorbește cu Esterhase. Spune-i să retragă agenții din Ungaria.
Da, domnule.
Mai aveți vești despre el, dle?
Dumnezeule!
Trebuie să ajungem la apartamentul său, să luăm tot ce poate duce la noi.
- Haydon a auzit vestea la clubul său? - La Savile.
La 01:30? Caseta nu mergea la ora aceea. Cum a aflat?
- Doamne, George! - Peter!
- Cum ar fi putut afla? - Nu e ceea ce crezi.
- Atunci, cum a aflat? - Fusese la mine în noaptea aceea.
Ai zburat bine?
Da. Destul de plăcut.
Eram în trecerea. M-am gândit să trec pe la tine.
Ann era în pat, dar a insistat să se trezească.
A spus că vine imediat.
Asta am venit să-ți aduc. E un tablou groaznic.
Dar lui Ann i-a plăcut.
De ce durează atât?
Nu vă opriți!
Hai, băieți! Țineți pasul!
Haide, Bill!
- Ai ochelarii la tine, Jumbo? - Da, domnule.
Vino încoace.
Cine-i omul acela?
Nu știu, domnule.
Cine o fi? Un cerșetor, un tâlhar?
De ce nu se uită spre noi?
Tu nu te-ai uita dacă ai vedea niște băieți fugind după o mașină?
Ce-o fi cu el? Nu ne place?
Nu-mi place să văd oameni ciudați.
Ar putea să fure Alvisul.
- Care e... - Cea mai bună mașină din Anglia, dle.
Bun băiat!
Ce-ai fost informat să faci în misiunea din Budapesta?
Controlul m-a rugat să mă duc la un apartament din Kensington.
Avem un măr stricat Jim.
Trebuie să-l găsim.
Ție cum ți s-a părut teoria Controlului, Jim?
Am considerat-o o nebunie.
Știu că e unul dintre cinci agenți.
Nu vreau de la tine decât un nume de cod.
Alleline.
Damă.
Haydon.
Rege.
Bland.
As.
Renunțăm la Valet. E prea aproape de Rege.
Teoria cu Bogatul nu se aplică.
Esterhase.
Sărmanul.
Și al cincilea?
Smiley.
Mi s-a părut o nebunie.
SĂ mă gândesc că oricare dintre voi putea fi trădător...
Nebunie absolută.
Chiar și așa, te-ai dus. De ce?
Deoarece Controlul mi-a cerut-o.
Mi-am făcut datoria.
În gară, m-am întâlnit cu un asistent care trebuia să mă ducă la general.
Chelnerul cred că s-a speriat.
Trebuia să fie o răpire simplă.
M-au dus la un spital militar, apoi m-au urcat într-un avion.
Mi-am dat seama după stele că ne îndreptăm spre est.
Apoi m-au interogat...
...nu știu cât timp.
Câteva săptămâni, poate chiar luni.
Ce le-ai spus?
Totul.
Am rezistat cât am putut ca să le dau ocazia să plece.
Au plecat?
Au plecat contactele mele din Ungaria?
Nu, au fost demascați.
Se spune că tu i-ai demascat pentru a-ți salva viața.
După terminarea interogatoriului, a apărut un tip mic de statură.
Semăna cu un preot.
Atunci m-au luat tare.
Care a fost ultima ta linie de apărare?
Cârtița.
Teoria nebunească a Controlului.
Aveam de gând s-o îngrop adânc, să n-o mai scoată de la mine.
- Dar a fost glumă. - De ce?
Pentru că știau deja.
Ei voiau să afle doar cât de departe ajunsese Controlul cu ancheta.
Nu, n-o cunosc.
Au întrebat de mine?
Da.
Omul scund a întrebat.
Ce-a spus despre mine?
Avea o brichetă.
O tot flutura ca s-o văd. Mi-a arătat inscripția.
- "Pentru George..." - "...de la Ann.
"Toată dragostea mea."
Karla.
Era ciudat.
M-au trimis înapoi în Anglia.
Direct la Sarratt pentru informare.
A spus că, în timpul informării la Creșă, a avut un vizitator.
Pe cine?
Pe Toby Esterhase.
I-a dat 1.000 de lire și un Alvis.
I-a spus că era mort și că nu se mai putea întoarce.
Trebuia să se dea la fund și să uite tot ce s-a întâmplat.
Teoria Controlului, Dama, Regele, totul...
Da, așa mă gândeam și eu.
De unde a auzit Esterhase despre Damă și Rege?
Irina mi-a spus că toți din conducerea de la Moscova au făcut o burtă de râs.
Karla era tare mândru de situație.
Tot ce crede Circul că e prețios, de fapt, e o prostie inventată la Moscova.
Irina mi-a spus că toți din conducerea de la Moscova au făcut o burtă de râs.
Nu, aveam un hotel în apropiere. Au niște camere tare sărăcăcioase.
Irina mi-a spus că toți din conducerea de la Moscova au făcut o burtă de râs.
Karla era tare mândru de situație.
Tot ce crede Circul că e prețios, de fapt, e o prostie inventată la Moscova.
Întâlnirea asta nu are loc, clar?
Absolut, dle ministru.
Există o casă în orașul ăsta
în care Alleline și ceilalți se întâlnesc cu reprezentantul lui Witchcraft.
Credeam că Lacon ți-a explicat clar.
Nu te băga în treaba lui Witchcraft.
Fac cum zice Lacon.
Dvs mi-ați spus să merg pe urmele Controlului.
Nu cred c-ar fi un sfat bun, având în vedere situația în care suntem.
Mie, dacă pot să spun așa, și lui Alleline
atât ne-a luat ca să revenim în joc.
Omul cu care Alleline și ceilalți se întâlnesc e numit Poliakov.
Voi credeți că rolul lui e să vă aducă informații
de la Witchcraft.
Adevăratul său rol e să primească informații de la cârtiță
și să i le ducă lui Karla.'
Nu e posibil așa ceva.
Ba e posibil.
Prin intermediul casei plătite de Trezorerie la insistențele dv.
Informațiile de la Witchcraft sunt reale. Au fost o mină de aur.
E doar praf în ochi.
Controlul nu credea în miracole așa cum nu crede în Witchcraft.
Dar ați fost leneși și lacomi,
așa că l-ați alungat din Circ și ați permis intrarea lui Karla.
Ați început tratative pentru schimb de informații cu americanii.
Ce au spus Circului vor spune Kremlinului.
Informațiile lui Witchcraft, așa-zisul aur de la Karla,
nu trebuia să vă momească pe voi, ci pe americani.
Vă asumați răspunderea pentru asta?
Ce putem face?
Avem un singur lucru pe care și-l dorește cârtița.
- Dacă mă duc la Paris... - O să te duci.
Dacă mă duc la Paris,
vreau cuvântul tău că o aduci înapoi pe Irina.
Și nu-mi pasă pe cine dați la schimb. Apoi, vreau să ies.
Eu vreau o familie, nu vreau să ajung ca voi.
Mi-o aduceți înapoi.
O să fac tot ce pot, Ricki.
Bună, George.
Bună.
Vreau să vorbim despre loialitate, Toby.
Controlul te-a recrutat, nu?
Te-a găsit mort de foame într-un muzeu din Viena.
ERai un om căutat.
Din câte am auzit ți-a salvat viața.
Cu toate acestea, când a venit clipa,
când a trebuit să alegi între el și Alleline, n-ai ezitat.
Poate că e de înțeles, având în vedere experiența ta de război.
Mă gândesc că ai rezistat până acum pentru că ai știut când să schimbi tabăra.
Ai știut să slujești oricărui stăpân.
Despre ce e vorba, George?
E vorba despre stăpânul pe care l-ai slujit, Toby.
A avut loc o scurgere de informații, Toby.
Cineva a sustras dosare din Circ.
Nu. E o greșeală, o mare neînțelegere.
Au fost livrate niște dosare unui atașat rus, nu-i așa?
Da.
Da, eu le-am livrat.
Dar la fel au făcut și Percy Alleline.
Bun băiat.
Bill Haydon.
Și Roy Bland.
Lucrurile nu sunt mereu ceea ce par, George.
Tu ar trebui să știi cel mai bine.
Moscova crede că Poliakov...
...lucrează pentru ei.
Din când în când, îi dăm un dosar fals pentru a-l arăta lor.
E o nimica toată, ca să-și mulțumească șefii.
Dar Poliakov e omul nostru.
- Face parte dintr-o mare operațiune. - Operațiunea Witchcraft.
Da, știu.
George.
- Te rog, nu merit asta. - Cine ți-a dat mesajul
pentru Jim Prideaux ca să uite de Damă și Rege?
- Bland. - Ca să scapi de Connie Sachs?
- Westerby? - Bland.
Sau Haydon.
Nu știu. Unul dintre ei.
Sau poate Percy. Nu. Nu știu cine.
Tu ai fost doar mesagerul tuturor.
Ai făcut totul pentru Witchcraft.
Știu totul despre sursa ta secretă.
Dar mai știu ceva ce tu nu știi.
Știu cine e.
E Karla.
Unul dintre voi i-a dat lui Poliakov bijuteriile coroanei.
- N-am știut. - Mai ești căutat, Toby?
- George, n-am știut... - Ai ales greșit partea.
Nu, trebuie să mă crezi. George, te rog...
Sunt loial.
Sunt loial...
Nu mă trimite înapoi. Te rog, George.
Nu mă trimite înapoi.
Dă-mi adresa.
Unde te întâlnești cu Poliakov?
Câine, taci!
Ce înseamnă asta? Cine ești?
- Doamna McCraig? - Da.
- Care sunt semnalele de siguranță? - Aerisirea.
Dacă e deschisă, totul e bine. Dacă e închisă, n-ai voie să intri.
Și microfonul?
Peter?
"Copilul zăcea pe puntea-n flăcări, de unde totul, în afară-i, dispăruse,"
"Flacăra ce-aprinsese fărâmele dușmăniei scânteia senin peste cei neînsuflețiți."
"Frumos și semeț stătea acesta, precum născut să stârnească furtuni,"
"O creatură a sângelui, o făptură trufașă-n trupul unui copil,"
"Flăcările roiau în juru-i..."
Merci. Au revoir.
Haide.
Întregul serviciu te caută.
- O să te jupuiască de viu. - Poate că vreau să mă găsească.
Poți pleca. Lasă cărțile și pune cheile în mașini.
Nu, Ben rămâne și el.
Ricki Tarr susține că are informații vitale pentru protejarea Circului.
Domnule Smiley?
Se apropie un taxi de Circ.
Damă.
Rege.
Vine și As.
Avem full.
- Citește-o cu voce tare. - "Personal pentru Tarr, de la Alleline."
"Avem nevoie de lămuriri înainte de îndeplinirea cererii."
"Citez, informații vitale pentru protejarea Circului,"
"nu e suficient, mai am nevoie de informații."
Așa, Percy, trage de timp.
Te avertizez, Ben. Avem oameni de doi lei printre noi.
Nu m-aș încrede în nimeni.
Întâlnirea s-a terminat.
Acum pleacă.
Craddox spune că voi fi demis peste câteva zile.
Mă tot gândesc cât o să-mi lipsească crichetul la Moscova.
Speram să ai grijă de casa mea.
Dacă voi putea...
E o fată. Să-i dai niște bani, te rog.
Și să-i spui o poveste bună.
Dacă ajută cu ceva, spune-i că o iubesc.
E totul acolo.
Mai e și un băiat. Dă-i câteva lire ca să tacă.
Știu toate trucurile interogatorilor. Eu i-am învățat pe majoritatea.
E doar o reacție.
O reacție exagerată, dacă vrei.
Aveam vreo două întrebări.
- E vorba de Prideaux. - La naiba!
- L-am adus înapoi, nu? - Da, foarte bine ai făcut.
Sunt surprins că n-a fost împușcat.
Sau crezi că s-a abținut din respect pentru tine?
Prideaux a venit la tine înainte să plece în misiunea din Ungaria?
Da, a venit.
Ce ți-a spus?
A vrut să te avertizeze.
În adâncul sufletului, știa
că tu erai trădătorul.
Și tu știai.
Trebuia să aleg o tabără, George.
A fost o alegere de estetică, dar și una de moralitate.
Occidentul a devenit foarte urât.
Nu ți se pare?
S-a gândit vreodată Karla să preiei tu Circul?
- Eu nu sunt asistentul lui! - Atunci, ce ești, Bill?
Sunt un om care și-a lăsat amprenta.
Vrei să-i transmit ceva lui Ann?
N-a fost nimic personal, George. Sper să înțelegi asta.
Karla a spus că ești bun, că de tine trebuie să ne ferim.
Dar ai un punct vulnerabil.
S-a gândit că dacă voi fi prins ca amant al lui Ann,
nu mă vei mai judeca imparțial.
Și a avut dreptate.
Până la un punct.
Am făcut asta pentru dv, domnule.
Vreau să nu mai vii pe-aici.
Stai departe de mine de-acum.
- Du-te și stai cu ceilalți. - Dar...
Du-te și stai cu ceilalți?
Du-te la joacă, fir-ai să fii!
Traducerea și adaptarea: Cookie & veverița_bc
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro