Студия "Seiya & Co"
Kirameku hi no hikari
Дневные солнечные лучи
Karada ippai abite.
Окутывают мое тело.
Таинственный Грабитель
Сейнт Тейл
Ichi'nichi ga hajimaru.
Вот и начало каждого дня.
Ichiban daisukina.
Мне это нравится.
Tokimeiteiru jikan,
Время бежит со стуком,
SUTEKI na dekigoto,
И я чувствую,
Okoru ki ga suru no.
Случится что-то прекрасное.
WOOM kagami no naka utsutta watashi mo,
Да-а, когда я вижу свое отражение в зеркале,
WOOM nakanaka deshou.
Да-а, оно поражает.
Totemo II kanji dawa!
И это замечательно!
Sunda aozora ni te wo nobashi,
Дотянуться ладонью до синего неба,
Kibou afureru wa WAKUWAKU suru.
Полного наших надежд и счастья.
Koi mo shigoto mo nan demo
В любви, в работе и во всем остальном
CHARENJI suru noyo.
Я брошу вызов и все изменю!
Atarashii watashi ni natte!
Я обрету новую себя!
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Прошу внимания.
Через 20 минут наш самолет приземлится в новом международном аэропорту Токио.
Перевод: Лиза Крапивина
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Кто эта женщина?
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Нагата Томоко, ей 28 лет.
Успешный детектив из США.
Она успешно разобралась с теми делами, с которыми даже ФБР не справлялись.
А зачем нам с ней встречаться?
Мэр лично пригласил ее.
Это значит, что ты наконец-то закончишь поиски Сейнт Тейл.
Наверное, она сторомодная, домашняя и неприятная женщина.
Извините, что я такая неприятная женщина.
37
серия
Мистический шедевр! Вновь женщина-детектив.
Вы слышали про загадочного вора Сейнт Тейл?
Она пользуется магией и посылает предупреждающие записки.
Никто не знает, кто она.
Верно?
Впечатляет!
Тогда можем все обсудить.
Я хочу попросить Вас помочь в поимке Сейнт Тейл.
Я же обещал, что поймаю ее!
Да. Я надеялся, то ты сможешь поймать ее.
Но теперь мне кажется, что лучше передать это дело прекрасной леди.
Простите, но я вернулась в Японию по личному делу.
Может, как-нибудь...
Простите.
То-мо-ко!
Я подвезу.
Извините, что не могу вам помочь.
Все в порядке.
Я и сам арестую Сейнт Тейл.
Это я поймаю ее!
Замолчи, не по возрасту тебе.
Это нечестно! Вечно ты все перехватываешь!
Томоко разожгла во мне огонь детектива!
Как мило видеть отца и сына вместе.
Кстати, Аска-младший, ты идешь в школу Святого Павла?
Что? Как Вы узнали?
Твоя форма.
Покажешь мне школьные окрестности?
Да...
График для y=2x, это прямая линия, проходящая через начало координат.
Интересно, что случилось с Аской-младшим?
Он здоров, и никогда не пропускал занятия.
Его вызвал мэр, вместе с Такамией.
Значит, это касается Сейнт Тейл.
Эй, Аска-младший гуляет с красоткой!
Что?!
Она и правда красивая!
Я не знала, что он нравится и немолодым женщинам.
Что происходит? Вернитесь на свои места!
О, Нагата.
Вы ее знаете, Сестра?
Да. Она самая умная ученица в истории нашей школы.
Если я правильно помню, она поступила в колледж в США.
Ты ее знаешь, Сейра?
Я слышала о ней.
Она знаменитая дочь богатой семьи из нашего города.
На холме, откуда виден порт, находится дом в европейском стиле.
Ты говоришь о доме с привидениями?
Да, им пользуются только, когда живут там.
Но ведь люди, которые там жили, пропали?
Так говорили, но...
Я слышала, она стала знаменитым детективом.
Что?! Детективом?
Тут неподалеку я нашла милый магазинчик с безделушками.
Пойдем, Мейми?
Да, но мне нужно делать домашнюю работу...
Заглянем ненадолго.
О, это Томоко!
Интересно, куда она идет.
Пойдем за ней!
Что?! Но...
- Не переживай! - Подожди!
Куда это она?
Разве это не дом с привидениями?
Я слышала, что первоклассник из нашей школы слышал, как ночью тут плакала женщина.
Риоко!
Мы снова встретились.
Ну...
Нагата Томоко. Рада знакомству.
Да. Я Ханеока Мейми.
Нежные и красивые руки...
Чаще всего такие руки у тех, кто пользуется магией.
Не хочешь войти?
Но...
Не переживай.
Здесь столько моих воспоминаний.
Для тебя это наверняка дом с привидениями.
Ох, нет!
Я понимаю родителей.
Когда я сказала, что хочу учиться за границей, они отпустили меня, ничего не спрашивая.
Но...
Поднимемся наверх!
как красиво!
Я всегда мечтала.
Отсюда... Из этого окна...
... Я мечтала улететь отсюда.
Я хотела уехать хоть куда-нибудь.
И не замечала, как родители любят меня.
Ваши родители...
Они пропали. Сразу, как я уехала за границу.
Ох, прости.
Незачем было это рассказывать.
Забудь.
Извините...
Простите, что пришла без разрешения.
Я впала в ностальгию и...
Прошу, оставайтесь тут столько, сколько пожелаете.
На самом деле я не заслуживаю здесь находиться.
Вы сможете рассказать, почему?
Месть?
Да.
Человек, который виновен в пропаже моих родителей.
Я вернулась, чтобы исполнить свою месть.
Мои родители были арт-дилерами в этом городе.
Арт-дилеры?
Это люди, продающие произведения искусства?
Да.
Мой отец был строгим, но добрым.
Мама всегда присматривала за мной.
И я была по-настоящему счастлива.
Главным сокровищем для родителей была картина "Крылья Свободы".
Но однажды появился человек, пожелавший заполучить "Крылья Свободы".
Разумеется, мои родители отказали ему.
Однако потом они уступили его просьбам и согласились продать картину.
Мой отец надеялся, что он будет дорожить картиной.
Но он предал доверие моего отца.
Он сказал, что купленная картина оказалась подделкой, и подал на отца в суд.
Не может быть!
Так как у моего отца не было доказательств обратного, он выплатил сумму и извинился.
Из-за этого он утратил доверие как арт-дилер.
Он все потерял.
Вот почему они пропали.
Когда я была за границей, я не знала, что происходит.
Но я всегда знала, что мои родители невиновны.
Но я не знаю, как это доказать.
Вот почему Вы стали детективом?
Чтобы стать сильной и отомстить, я прошла трудное обучение.
Я начала расследование о человеке, который обманул моих родителей.
Этот мужчина...
Он владелец "Sugawara Industries".
Сугавара Рёске.
Она хочет ее украсть?! Нет!
Если доказать, что "Крылья Свободы" - не подделка, то ее родители будут невиновны.
Нет! Оне не должна так поступать!
Мейми...
Я сама украду эту картину.
Я украду ее раньше Томоко и раскрою преступление Сугавара!
Ее месть бессмысленна.
Не нужно...
Я был бы рад отправиться с Вами на работу.
Папа!
Не думаю, что с этим мальчиком Вы много всего увидели.
В этот раз Вы увидите гостеприимство взрослого человека.
Я заберу "Крылья Свободы" у мистера Сугавара Рёске.
Сейнт Тейл
- Она... - Что такое?
Перевод выполнен студией "Seiya & Co" http://vk.com/club5604884
У меня находится настоящая картина "Крылья Свободы".
Это не так?
Глупости.
Я всегда хотел получить ее.
В смысле, когда-то я купил подделку.
Значит, у Вас ее нет.
Конечно, нет.
Я бы хотел узнать, где она находится!
Я слышал о загадочной воровке Сейнт Тейл.
Видимо, она в чем-то ошиблась.
Она...
Сейнт Тейл не отправила бы ошибочное послание.
Вы верите словам воровки?
Она не обычная воровка.
Аска прав.
Согласно моим исследованиям, Сейнт Тейл никогда не ошибалась.
Ни разу.
Если Вы разрешите обыскать дом, то мы все выясним.
Я против!
Почему?!
Если Вы не сделали ничего плохого, то и бояться нечего.
Потому что в этом нет нужды.
У вас даже нет доказательств.
Председатель, время почти пришло.
Хорошо.
Детектив Аска.
Я выслушал Ваши советы, и согласен на внешнюю охрану.
Тогда я пойду.
Она дочка тех арт-дилеров?!
Да, я узнал это через американское детективное агентство. Все верно.
Вероятно, ее расследование касается Вас.
Плохо.
Если она узнает, что это настоящая картина...
Тогда...
Не спрашивай, сам знаешь.
Да, сэр!
Господи, прости меня за использование трюков и магии.
Раз!
Два!
Три!
Будь осторожна, Мейми.
Мы не знаем, как поступит Томоко.
Не переживай, я буду в порядке.
Пусть благословение Божье будет с нами.
Аска-младший, где детектив Аска?
Он сказал, что ему нужно что-то проверить.
Что он собирается делать?
Надеюсь, Томоко отказалась от этого...
Впечатляет, Сейнт Тейл.
Я не позволю тебе помешать моей мести.
Вон там!
Она на дереве!
Нет! Почему?!
Аска-младший!
Проклятье! Неважно, вперед!
Да!
Что же делать?!
Что происходит?!
Ты спас меня. Спасибо, Аска-младший.
Картина "Крылья Свободы", которую ты нашла тут, настоящая.
Когда-то мне продал ее твой отец.
Я изготовил подделку и заменил картину.
А теперь, раз ты увидела картину, которую так искала, то и переживать незачем.
Ловушка готовилась для Сейнт Тейл, так что даже если ты исчезнешь, я буду вне подозрений.
Когда полиция уйдет, я придумаю, как ты исчезнешь.
Мы проводили полицию.
Но СМИ могут поднять шум.
Думаю, будет лучше самим объясниться перед ними.
Устрой мне пресс-конференцию.
Наверное, это она.
Сейнт Тейл!
Почему?
Ты же знаешь, что я подставила тебя.
Ох, нет!
Отпусти! Отпусти мою руку!
Отпусти!
Не могу!
Ты почти победила, да?!
Стоять!
Сейнт Тейл...
Извини, но я не могу отдать эту картину тебе.
Почему?!
Ты не должна красть!
Никогда!
Аска-младший! Где Вы?
Здесь! Сюда!
Время Шоу!
Держись!
Вор по имени Сейнт Тейл, похоже, ошибся.
Шесть лет назад, и сегодня, я был жертвой.
У Вас нет "Крыльев Свободы"?
Конечно же, нет.
Если Вы сомневаетесь, можете обыскать мой дом и компанию.
Молодец, Таджима.
Я, Сугавара Рёске, Богом клянусь, что невиновен!
Это настоящая картина "Крылья Свободы"!
- Что это?! - Пожалуйста, объясните это!
Я не знаю! Я ничего не знаю!
Мистер Сугавара.
Пройдемте со мной.
Вы обсудили это с мэром?
Думаю, Вам придется обсудить это со своей совестью.
Мы обнаружили много интересного насчет Вас.
Эта женщина помогла нам собрать материалы.
У Вас будет достаточно времени, чтобы рассказать нам свою историю.
Спасибо, Сейнт Тейл.
Я слышал, Сугавара признался в обмане Ваших родителей.
Мой отец просто счастлив.
Больше спасибо за все.
Пожалуйста, поблагодари своего отца вместо меня.
Хорошо.
Ханеока...
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Перевод: Лиза Крапивина
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Удачи.
Я буду болеть за тебя в Америке.
Вы как-то связаны?
Мы лучшие подруги.
Я не понял... Эй!
Мальчики и не поймут!
Стой! Эй, Ханеока!
Ima no jibun ja nai watashi ni naritai.
Я хочу найти новую себя.
Nido to kanashiku naranai kokoro ga hoshii.
Я хочу никогда не грустить.
Da kedo kibun ga totemo ii yoru wa,
Иногда по вечерам, хоть я и счастлива,
Zutto kono mama de itai nante omou.
Мне жаль, что так не может быть вечно.
Tsuki ga donna katachi ni miete mo
Неважно, какой мы видим луну
Kuraku oto no nai uchuu no chiri no naka,
В темной и тихой Вселенной,
Pokkari ukande 'ru tada no marui ishi de.
Это всего лишь круглый камень в пространстве.
Subete no hontou no sugata wa tabun sonna mono.
По сути, многие вещи и правда просты.
Oh - Up Side Down.
Ох, вверх и вниз.
Oh - Up Side Down.
Ох, вверх и вниз.
Oh - Up Side Down.
Ох, вверх и вниз.