1 00:00:31,344 --> 00:00:32,345 ABRIL 2 00:01:00,999 --> 00:01:02,626 Son las 7:15, chicos. 3 00:01:02,709 --> 00:01:04,461 VUELTA 1 4 00:01:11,051 --> 00:01:13,094 -Llegarás tarde. -Lo sé. 5 00:01:22,562 --> 00:01:25,148 -Dios, ese tipo es un imbécil. -Stacey. 6 00:01:25,232 --> 00:01:27,901 ¿Qué? Casi me atropella con ese auto de mierda. 7 00:01:27,984 --> 00:01:29,528 No debes descender de ese lado. 8 00:01:29,611 --> 00:01:30,654 Baja por el otro lado. 9 00:01:30,737 --> 00:01:32,572 ¿Trajiste la lista de la Srta. Collier? 10 00:01:32,656 --> 00:01:34,074 -Sí, ya la hice. -Bien, genial. 11 00:01:34,157 --> 00:01:35,492 -Por supuesto. -¿De veras? 12 00:01:35,575 --> 00:01:37,160 -Niñas. -Es así todo el día. 13 00:01:37,244 --> 00:01:40,205 "Tu hermana era una excelente estudiante. Amaba este libro". 14 00:01:40,288 --> 00:01:41,998 Stace, suficiente. 15 00:01:42,082 --> 00:01:44,125 Hay una presentación a las 5:00. Llego a las 6:00. 16 00:01:44,209 --> 00:01:47,337 -¿Qué quieren cenar? -Cualquier cosa. Adiós, mamá. 17 00:01:47,546 --> 00:01:49,047 Adiós, cariño. Te quiero. 18 00:01:49,130 --> 00:01:51,550 Ella es la chica perfecta, y yo soy la hermana mala. 19 00:01:52,092 --> 00:01:54,427 No lo eres. Que tengas buen día. Adiós. 20 00:01:54,970 --> 00:01:56,263 Respira, Em. 21 00:01:56,346 --> 00:01:58,473 De seguro hablarán de cosas que ya sabemos. 22 00:01:58,557 --> 00:02:00,767 Solo voy para faltar al primer período. 23 00:02:01,101 --> 00:02:03,228 -Podemos llegar tarde. -La verdad, no. 24 00:02:03,311 --> 00:02:05,939 Dios, vas a reventar si sigues tan tensionada. 25 00:02:07,732 --> 00:02:08,942 Hablando de tensión... 26 00:02:10,610 --> 00:02:12,028 Hola, Emma. 27 00:02:13,822 --> 00:02:16,616 ¿"Hola, Emma"? Sabe tu nombre. 28 00:02:16,783 --> 00:02:19,119 -Eso creo. -Stephen Sullivan sabe tu nombre. 29 00:02:19,286 --> 00:02:23,290 -¿Podemos ir a clase? -¿Podrías acostarte con él? Por mí. 30 00:02:25,333 --> 00:02:27,085 Bien, presten atención. 31 00:02:27,168 --> 00:02:31,590 El autobús saldrá mañana a las 7:00 en punto. Sean puntuales. 32 00:02:31,673 --> 00:02:32,924 De lo contrario... 33 00:02:33,008 --> 00:02:34,259 PROYECTO PARA LA HUMANIDAD 34 00:02:34,384 --> 00:02:35,468 Lo siento, reina de la graduación. 35 00:02:35,594 --> 00:02:37,470 -Siéntense los dos. Vamos. -¿Qué? 36 00:02:37,804 --> 00:02:41,391 De McMullen lo esperaba, pero no de ti, Emma. 37 00:02:41,558 --> 00:02:43,768 -Lo siento, Sr. Christiansen. -Bien. 38 00:02:43,852 --> 00:02:48,440 El autobús sale mañana a las 7:00 en punto, ¿sí? 39 00:02:48,523 --> 00:02:52,485 Sean puntuales, o el autobús partirá sin ustedes. 40 00:02:52,611 --> 00:02:56,948 ¿Cómo hizo Solitario para ir al viaje? Seguro su papá pagó por él. 41 00:02:57,198 --> 00:02:59,826 -¿Qué? -Sabes que puedo oírte, ¿no? 42 00:03:01,119 --> 00:03:02,871 Durante los primeros cinco días en Trinidad, 43 00:03:02,996 --> 00:03:06,458 ayudaremos a renovar una escuela con el Proyecto Humanidad. 44 00:03:06,541 --> 00:03:09,252 En los últimos tres días, exploraremos la isla 45 00:03:09,336 --> 00:03:12,088 e iremos en excursiones culturales por el país, 46 00:03:12,172 --> 00:03:14,174 será muy divertido. 47 00:03:17,844 --> 00:03:21,932 Noticias: Stephen sabe el nombre de Emma. 48 00:03:22,015 --> 00:03:23,308 ¿Qué? 49 00:03:23,391 --> 00:03:24,643 Te cambio la hamburguesa. 50 00:03:25,185 --> 00:03:27,103 -Te la doy. -¿Segura? 51 00:03:27,228 --> 00:03:28,271 Sí, solo quería las papas. 52 00:03:28,355 --> 00:03:30,482 Entonces ¿Emma y Stephen? 53 00:03:30,565 --> 00:03:32,067 -Me agrada. -Sí. 54 00:03:32,359 --> 00:03:35,028 Tenemos una semana para hacer magia 55 00:03:35,195 --> 00:03:37,697 y lograr que Emma se acueste con el mariscal. 56 00:03:37,864 --> 00:03:40,116 -¿Puedo opinar? -Claro que no. 57 00:03:40,283 --> 00:03:43,286 -Iremos a ayudar personas. -Y yo intento "ayudarte" a ti. 58 00:03:43,703 --> 00:03:46,373 Tenemos trabajos que hacer, Lizzie. He visto el itinerario. 59 00:03:46,539 --> 00:03:47,582 Tú armaste el itinerario. 60 00:03:49,000 --> 00:03:52,170 La escuela planificó todos los días y las noches. 61 00:03:52,295 --> 00:03:54,756 ¿Y qué? Cambiaremos los planes. Así es la vida, ¿no? 62 00:03:55,131 --> 00:03:59,803 Además, vi que el carnaval de Trinidad será cuando estemos ahí. 63 00:03:59,886 --> 00:04:02,472 Dios. Debo comprar un nuevo traje de baño. 64 00:04:03,264 --> 00:04:05,392 -¿De veras? -¿Qué? 65 00:04:05,558 --> 00:04:07,227 Emma está mirando a Solitario. 66 00:04:08,353 --> 00:04:09,646 Fue conmigo a la primaria. 67 00:04:09,729 --> 00:04:12,273 -Era muy agradable. -Sí, lo era. 68 00:04:12,399 --> 00:04:14,901 Oí que lo expulsaron de la última escuela. 69 00:04:14,985 --> 00:04:16,945 No. Me parece lindo. 70 00:04:17,070 --> 00:04:20,281 Un estilo Rebelde sin causa, Holden Caufield. 71 00:04:20,532 --> 00:04:21,658 Te lo explicaré. 72 00:04:21,741 --> 00:04:25,453 Las chicas como Em no se juntan con esos chicos raros. 73 00:04:25,537 --> 00:04:27,914 Sobre todo si tiene la mira puesta en el mariscal. 74 00:04:28,081 --> 00:04:29,332 Dame eso. 75 00:04:29,416 --> 00:04:30,542 -¡Te atraparon! -Perdedor. 76 00:04:30,625 --> 00:04:32,002 Acompáñame a la oficina del director. 77 00:04:32,085 --> 00:04:33,420 Indíqueme por dónde. 78 00:04:37,716 --> 00:04:39,300 -Bien hecho, amigo. -Bien hecho. 79 00:04:39,426 --> 00:04:42,095 Parece que alguien no irá al viaje. 80 00:04:44,347 --> 00:04:46,975 Bien, amigos, parece que nos espera... 81 00:04:47,726 --> 00:04:49,436 ¿Cuánto tiempo vas a quedarte? 82 00:04:50,061 --> 00:04:52,355 Nunca se está demasiado preparado, Phil. 83 00:04:53,148 --> 00:04:55,358 Muchas gracias por dejarme ir. 84 00:04:55,775 --> 00:04:56,860 No te preocupes, cariño. 85 00:04:56,943 --> 00:04:58,528 Solo tuve que pedir otra hipoteca. 86 00:04:58,611 --> 00:05:00,739 Tu madre tendrá que vender una mansión este mes... 87 00:05:00,822 --> 00:05:02,240 No le digas esas cosas. 88 00:05:06,327 --> 00:05:08,788 Amo tanto a mis hijas. 89 00:05:09,039 --> 00:05:11,124 Vaya, si se ponen así por un viaje de ocho días, 90 00:05:11,207 --> 00:05:13,626 no quiero saber cómo será cuando vaya a la universidad. 91 00:05:13,710 --> 00:05:15,045 Lo sé. 92 00:05:15,962 --> 00:05:18,381 Creo que nos tendremos que mudar a Princeton contigo. 93 00:05:18,715 --> 00:05:19,716 Apoyo esa idea. 94 00:05:19,799 --> 00:05:21,009 -¿Verdad? -Sí. 95 00:05:21,509 --> 00:05:22,927 ¿No te encantaría? 96 00:05:23,636 --> 00:05:25,764 ¿Cómo que no quieres ir? 97 00:05:26,139 --> 00:05:28,892 ¿Sabes lo que tuve que hacer para que te acepten en el viaje? 98 00:05:28,975 --> 00:05:30,560 ¿Por quién lo hiciste? ¿Por ti o por mí? 99 00:05:31,144 --> 00:05:33,146 Ni siquiera quiero ir a ese estúpido viaje. 100 00:05:33,688 --> 00:05:34,814 Me obligarán a estar 101 00:05:34,898 --> 00:05:37,150 con gente con la que ni siquiera hablo aquí. 102 00:05:37,233 --> 00:05:38,902 Es una oportunidad, hijo. 103 00:05:41,696 --> 00:05:44,199 Es una oportunidad para hacer algo por alguien más. 104 00:05:47,869 --> 00:05:49,496 ¿Podemos irnos? Llegaremos tarde. 105 00:05:49,662 --> 00:05:52,207 Me quedaré aquí, y tendrás que soportarme el fin de semana. 106 00:05:56,086 --> 00:05:59,214 Vamos, chicos. ¡Todos a bordo! 107 00:05:59,547 --> 00:06:00,924 -Cuídate. -Emma, Lizzie. 108 00:06:01,007 --> 00:06:03,093 -Cuídense, chicas. Las quiero. -Saluden a mamá. 109 00:06:03,176 --> 00:06:06,429 Muévanse. Vamos. 110 00:06:06,513 --> 00:06:09,516 Dean, ten cuidado. 111 00:06:09,849 --> 00:06:11,267 Lo haré, padre. 112 00:06:18,525 --> 00:06:20,819 ¿Cómo estás, Emma? Es muy temprano, ¿no? 113 00:06:21,945 --> 00:06:24,447 Fueron dos oraciones. Está aumentando la apuesta. 114 00:06:24,614 --> 00:06:26,324 Sin duda tendrás sexo. 115 00:06:37,919 --> 00:06:41,339 Escuchen, todos. El proyecto comienza mañana. 116 00:06:41,422 --> 00:06:43,049 Significa que hoy tenemos unas horas 117 00:06:43,133 --> 00:06:45,468 para acomodarnos e ir a la piscina, si quieren. 118 00:06:45,552 --> 00:06:47,387 Luego iremos a cenar. 119 00:06:48,763 --> 00:06:50,849 ¿Qué te dije, Em? Al carajo con tu itinerario. 120 00:06:50,932 --> 00:06:53,226 Esto será muy divertido. 121 00:07:08,867 --> 00:07:13,413 No hay locales. Diablos. Bueno, ¿quién será el afortunado? 122 00:07:14,122 --> 00:07:17,417 No te preocupes, Em. No te robaré al mariscal. 123 00:07:18,626 --> 00:07:21,546 Muy bien, chicas. Hagámoslo. 124 00:07:22,839 --> 00:07:24,424 Uno, dos... 125 00:07:26,759 --> 00:07:28,219 Sí, chicas. 126 00:07:35,935 --> 00:07:37,437 No me salpiques. 127 00:07:44,777 --> 00:07:46,279 -Te tengo. -¡No! 128 00:08:07,050 --> 00:08:09,802 Muy bien, buen trabajo. Ahora, desparrámalo. 129 00:08:09,886 --> 00:08:12,388 Oye. Ten cuidado ahí arriba. 130 00:08:12,472 --> 00:08:14,140 Como usted diga, jefe. 131 00:08:14,807 --> 00:08:17,310 Se matará y nos arruinará el viaje. 132 00:08:20,480 --> 00:08:22,565 Ponte más protector solar en los hombros. 133 00:08:22,649 --> 00:08:24,025 Te quemarás. 134 00:08:27,695 --> 00:08:30,365 ¿Es el segundo día y ya hizo el primer contacto? 135 00:08:30,990 --> 00:08:32,242 Sí, por favor. 136 00:08:32,408 --> 00:08:33,993 Será más sencillo de lo que creí. 137 00:08:34,619 --> 00:08:37,872 Parece que mamá tendrá una linda vac-acción. 138 00:08:40,250 --> 00:08:41,793 Empezó la diversión. 139 00:08:42,001 --> 00:08:43,670 -Videollamada. -Con los padres. 140 00:08:43,836 --> 00:08:46,089 Córtala. De verdad, es urgente. 141 00:08:46,172 --> 00:08:47,757 Cariño, ¿estás bien? 142 00:08:48,800 --> 00:08:51,886 Sí. Lo siento, la Srta. Collier quiere que apaguemos las luces. 143 00:08:52,053 --> 00:08:54,347 Está bien. Hazlo. Te queremos. Diviértete. 144 00:08:54,472 --> 00:08:57,100 -Duerme bien, cariño. -Los quiero. Adiós. 145 00:08:57,183 --> 00:08:58,434 -Adiós, cariño. -Buenas noches. 146 00:08:58,601 --> 00:09:01,813 Estaba abajo comprando pasta dental, porque se me terminó. 147 00:09:01,896 --> 00:09:03,231 ¿Pueden cree que cuesta $5...? 148 00:09:03,314 --> 00:09:04,732 -Me aburro. -Está bien. 149 00:09:05,024 --> 00:09:08,945 Noticias: Fiesta de carnaval en el barco de unos chicos locales. 150 00:09:09,028 --> 00:09:12,615 Stephen nos invitó, te mencionó a ti, Emma. 151 00:09:12,699 --> 00:09:15,159 Ya se van, pero el barco sale en media hora. 152 00:09:16,286 --> 00:09:17,870 -No lo sé. -Cállate. 153 00:09:18,413 --> 00:09:20,123 Iremos. Tú irás, 154 00:09:20,206 --> 00:09:23,126 aunque tenga que amarrarte y arrastrarte al barco. 155 00:09:23,293 --> 00:09:25,128 Habrá terminado para medianoche. 156 00:09:26,546 --> 00:09:28,840 -Máximo a las 2:00. -Está bien. 157 00:09:30,758 --> 00:09:32,010 ¡Carnaval! 158 00:09:35,888 --> 00:09:37,140 Gracias. 159 00:09:40,351 --> 00:09:41,728 ¿Quieren un taxi? 160 00:09:48,818 --> 00:09:50,069 Vamos. 161 00:09:50,820 --> 00:09:52,780 ¡Carnaval, perras! 162 00:09:54,741 --> 00:09:56,242 De prisa, lo perderemos. 163 00:10:00,830 --> 00:10:02,582 Vamos. 164 00:10:03,082 --> 00:10:05,335 -No se vayan. -Corran. 165 00:10:22,226 --> 00:10:23,936 Esto es muy divertido. 166 00:10:24,771 --> 00:10:26,898 -Hola, chicas. ¿Cómo están? -No, está bien. 167 00:10:33,613 --> 00:10:37,575 Bien, vayamos por un trago y busquemos a tu hombre. 168 00:10:37,742 --> 00:10:39,952 No es mi hombre y no beberé nada. 169 00:10:40,119 --> 00:10:43,247 Em, tienes que relajarte. Ya sabes, diviértete. 170 00:10:43,331 --> 00:10:46,459 -Sal de tu zona de confort. -Me gusta mi zona de confort. 171 00:10:55,301 --> 00:10:56,677 Iré a buscar a Helen. 172 00:11:20,618 --> 00:11:22,286 ¿Ese es tu nuevo novio? 173 00:11:23,329 --> 00:11:24,789 ¿Qué te importa? 174 00:11:26,541 --> 00:11:28,167 Monte Carlo. 175 00:11:31,337 --> 00:11:32,672 Monte Carlo. 176 00:11:33,548 --> 00:11:35,133 Prepárese para ser abordado. 177 00:11:36,926 --> 00:11:39,971 Monte Carlo, es la policía de Trinidad. 178 00:11:40,138 --> 00:11:42,515 Vire y prepárese para ser abordado. 179 00:11:44,016 --> 00:11:46,018 Vayan al frente del barco. 180 00:11:47,645 --> 00:11:49,897 Vayan a proa. 181 00:11:51,190 --> 00:11:54,193 Monte Carlo, es la policía de Trinidad. 182 00:11:54,986 --> 00:11:56,612 -¡Emma! -¡Auxilio! 183 00:11:56,696 --> 00:11:59,073 Monte Carlo, es la policía de Trinidad. 184 00:11:59,157 --> 00:12:01,576 -¿Qué diablos haces? -¿Qué parece? Me caí. 185 00:12:01,701 --> 00:12:04,620 -¿Dónde está Emma? -No lo sé, creí que estaba contigo. 186 00:12:04,745 --> 00:12:06,038 Trepa. 187 00:12:11,544 --> 00:12:13,379 -¿Estás bien? -Genial. 188 00:12:14,881 --> 00:12:16,090 ¿Qué haces? 189 00:12:16,174 --> 00:12:17,884 Ya tengo problemas. No pueden encontrarme. 190 00:12:18,551 --> 00:12:20,887 ¿Estás loco? ¿Cree que escaparemos de la policía? 191 00:12:20,970 --> 00:12:24,223 Estaremos bien. Regresaremos al hotel cuando todo se tranquilice. 192 00:12:24,307 --> 00:12:26,392 ¿En esto? Quiero regresar al barco. 193 00:12:33,858 --> 00:12:37,570 -Se están alejando. -Esperaremos y luego los seguiremos. 194 00:12:37,820 --> 00:12:39,405 -Estaremos bien. -De prisa. 195 00:12:39,655 --> 00:12:41,407 No podremos ver el barco. 196 00:12:41,574 --> 00:12:43,910 -¿Cómo saldremos de aquí? -En eso estoy, ¿sí? 197 00:12:43,993 --> 00:12:46,621 -¿Siquiera sabes para qué lado ir? -Cállate. Déjame pensar. 198 00:12:47,663 --> 00:12:51,417 -Diablos. No tenemos motor. -¿No hay motor? ¿Y ahora qué, genio? 199 00:12:51,792 --> 00:12:54,754 -No lo sé. -¿Cómo que no sabes? 200 00:12:54,837 --> 00:12:56,672 Estamos en medio de la nada. 201 00:12:56,756 --> 00:12:58,674 Esto no es una estupidez... 202 00:12:59,258 --> 00:13:01,093 Sujétate. 203 00:13:04,347 --> 00:13:07,934 Pongan las maletas cerca de la puerta para cargarlas en los taxis. 204 00:13:08,726 --> 00:13:10,561 Quiero agradecerles especialmente a quienes 205 00:13:10,645 --> 00:13:14,232 le pusieron un fin abrupto a esta oportunidad única. 206 00:13:14,482 --> 00:13:16,776 Bienvenidos, caballeros. Qué bueno que llegaron. 207 00:13:16,984 --> 00:13:18,736 Qué pena que van de regreso a casa. 208 00:13:18,819 --> 00:13:22,365 -Srta. Collier, Emma no está. -¿Qué? 209 00:13:24,325 --> 00:13:25,952 Anoche no regresó. 210 00:13:26,077 --> 00:13:27,703 No le dije a nadie porque creí 211 00:13:27,787 --> 00:13:29,997 que estaba con alguien o algo, pero... 212 00:13:30,206 --> 00:13:31,749 ¿Cómo sabes que no está con alguien? 213 00:13:32,875 --> 00:13:35,002 La conoce, Srta. Collier. Ella no se iría. 214 00:13:35,086 --> 00:13:36,546 Tiene un itinerario que cumplir. 215 00:13:36,629 --> 00:13:38,297 La llamé a su teléfono, pero no responde. 216 00:13:38,714 --> 00:13:40,883 Bien, ¿dónde la viste por última vez? 217 00:13:43,010 --> 00:13:44,428 En el barco. 218 00:13:55,815 --> 00:13:59,068 -¿Cuánto crees que nos alejamos? -No lo sé. Sigue mirando. 219 00:13:59,151 --> 00:14:02,321 -No podemos estar muy lejos. -Hace horas que estamos aquí. 220 00:14:02,572 --> 00:14:04,657 ¿Esto era parte de tu brillante plan? 221 00:14:10,913 --> 00:14:12,915 No puedo creer que se haya empapado mi teléfono. 222 00:14:12,999 --> 00:14:14,959 Sí, yo tampoco lo creo. 223 00:14:15,209 --> 00:14:16,502 Prueba con tu teléfono de nuevo. 224 00:14:17,211 --> 00:14:19,672 Ya te lo dije, no tengo señal. 225 00:14:22,425 --> 00:14:24,719 -¿Quieres más agua? -Gracias. 226 00:14:30,975 --> 00:14:33,269 No puedo creer que trajeras agua a una fiesta. 227 00:14:33,352 --> 00:14:36,272 No quería deshidratarme. Eso te da resaca. 228 00:14:36,355 --> 00:14:38,899 ¿De veras? Creí que era el tequila. 229 00:14:40,818 --> 00:14:42,987 Aún no puedo creer que no tengamos un motor. 230 00:14:43,446 --> 00:14:46,907 ¿No es ese el objetivo de un bote salvavidas? ¿Una emergencia? 231 00:14:46,991 --> 00:14:48,618 ¿Para qué tener un bote salvavidas? 232 00:14:48,701 --> 00:14:52,246 -¿Qué? ¿De qué te ríes? -Bote salvavidas. 233 00:14:52,455 --> 00:14:54,165 Me causa gracia el nombre. 234 00:14:54,749 --> 00:14:56,334 Estamos flotando en medio del mar Caribe. 235 00:14:56,417 --> 00:14:58,628 -Lo sabes, ¿no? -Sí. 236 00:14:59,545 --> 00:15:04,258 También sé que enloquecernos no nos ayudará, así que... 237 00:15:05,051 --> 00:15:06,469 Entonces ¿qué hacemos? 238 00:15:06,719 --> 00:15:10,890 Por ahora, flotar, supongo. 239 00:15:14,435 --> 00:15:15,895 ¿Quieres goma de mascar? 240 00:15:16,479 --> 00:15:17,897 ¿Por qué? ¿Mi aliento huele mal? 241 00:15:18,397 --> 00:15:19,565 Seguramente. 242 00:15:26,113 --> 00:15:28,366 -Elizabeth Kover. -Aquí. 243 00:15:29,867 --> 00:15:31,285 Samuel Leifer. 244 00:15:31,661 --> 00:15:32,703 Aquí. 245 00:15:32,787 --> 00:15:34,038 Dean McMullen. 246 00:15:36,040 --> 00:15:38,459 ¿Dean? ¿Dean McMullen? 247 00:15:38,751 --> 00:15:40,044 ¿Alguien ha visto a Dean? 248 00:15:47,259 --> 00:15:49,845 -Deberías intentarlo. -No, gracias. 249 00:15:50,554 --> 00:15:52,098 ¿Quieres que te lo pase por la espalda? 250 00:15:54,266 --> 00:15:56,644 -¿Por qué las bolsas herméticas? -¿Qué? 251 00:15:58,270 --> 00:16:00,106 ¿Llevas todas tus porquerías en bolsitas? 252 00:16:00,773 --> 00:16:02,692 Así las cosas no se ensucian. 253 00:16:03,442 --> 00:16:04,777 ¿Qué tal te funcionó? 254 00:16:05,444 --> 00:16:07,113 Bueno, al menos mi teléfono está seco. 255 00:16:12,368 --> 00:16:14,745 Debimos seguir al barco de la policía a la costa. 256 00:16:15,079 --> 00:16:17,873 -¿Con un solo remo? Sí, claro. -Solo digo. 257 00:16:18,124 --> 00:16:21,168 Primero, creí que podríamos volver remando después. 258 00:16:21,335 --> 00:16:23,254 Segundo, no olvidemos, reina de la graduación, 259 00:16:23,337 --> 00:16:25,881 que tú decidiste saltar al agua durante una tormenta. 260 00:16:25,965 --> 00:16:27,174 Me caí del barco. 261 00:16:28,217 --> 00:16:29,593 Y me llamo Emma. 262 00:16:31,262 --> 00:16:32,638 De acuerdo, Emma. 263 00:16:35,725 --> 00:16:37,810 -Dios mío. -¿Qué? 264 00:16:38,602 --> 00:16:41,063 -Una isla, allí. -¿Dónde? 265 00:16:41,689 --> 00:16:44,400 -Allá. Sí. -Está muy lejos. 266 00:16:44,900 --> 00:16:46,986 Deberíamos esperar aquí a que nos recojan. 267 00:16:47,278 --> 00:16:48,779 ¿Bromeas? 268 00:16:49,155 --> 00:16:51,490 -Bien, yo remaré. -Está bien. 269 00:16:51,949 --> 00:16:54,076 Yo remaré, Dios. 270 00:17:02,793 --> 00:17:04,503 ¿No regresó al hotel anoche? 271 00:17:04,628 --> 00:17:07,173 -No. Creí que tal vez estaba... -¿Estaba bebiendo? 272 00:17:07,840 --> 00:17:10,134 -¿Qué importa eso? -¿Estaba con Dean? 273 00:17:10,259 --> 00:17:13,053 -¿Qué? No. -Pero él estaba en el barco. 274 00:17:13,179 --> 00:17:17,183 Sí, pero no estaba con nadie. Y no iba a verse con Dean. 275 00:17:17,266 --> 00:17:20,186 -Srta. Collier, dígales... -¿Pueden hacer algo para hallarlos? 276 00:17:20,352 --> 00:17:22,354 Es mucho más probable que ellos regresen. 277 00:17:22,438 --> 00:17:24,774 Esta situación no es inusual. 278 00:17:24,857 --> 00:17:26,609 Es el espíritu joven de aventura. 279 00:17:26,692 --> 00:17:28,986 No, estamos hablando de mi mejor amiga. 280 00:17:29,069 --> 00:17:30,279 La conozco. 281 00:17:30,362 --> 00:17:32,573 No tiene un espíritu joven de aventura. 282 00:17:53,761 --> 00:17:55,179 ¡Dean! 283 00:18:26,418 --> 00:18:27,586 ¿Estás bien? 284 00:18:28,546 --> 00:18:29,713 Sí. 285 00:18:30,381 --> 00:18:31,590 Y ¿tú? 286 00:18:33,008 --> 00:18:35,594 Sí, eso creo. 287 00:18:38,138 --> 00:18:40,724 No tengo señal. Necesitamos un teléfono. 288 00:18:41,600 --> 00:18:42,852 Genial. 289 00:18:48,440 --> 00:18:49,775 Espera. 290 00:19:00,119 --> 00:19:01,370 Vamos. 291 00:19:08,002 --> 00:19:09,879 ¿De veras? ¿Para quién es eso? 292 00:19:10,838 --> 00:19:12,965 No lo sé. ¿Para dispararles a los malos? 293 00:19:17,386 --> 00:19:20,639 No, termínala. Me vendría bien un café. 294 00:19:20,723 --> 00:19:23,100 Como un mocaccino helado con doble café. 295 00:19:23,642 --> 00:19:25,644 Sí. ¿No sería genial? 296 00:19:30,649 --> 00:19:33,360 -¿Qué fue eso? -Odio los insectos. 297 00:19:34,028 --> 00:19:36,238 Bueno, estás en el lugar indicado. 298 00:19:36,989 --> 00:19:38,657 Busquemos un hotel. 299 00:19:39,116 --> 00:19:41,201 Hoy debemos terminar de trabajar en la escuela. 300 00:19:41,285 --> 00:19:43,162 De seguro todos están preocupados por nosotros. 301 00:19:43,746 --> 00:19:45,205 Por ti, tal vez. 302 00:19:45,289 --> 00:19:47,333 Te aseguro que nadie está preocupado por mí. 303 00:19:48,918 --> 00:19:50,711 Sí, habla Jack. 304 00:19:53,255 --> 00:19:54,381 Disculpe, ¿qué? 305 00:19:56,508 --> 00:19:59,428 -Disculpe. ¿Sra. Robinson? -Barbara. 306 00:19:59,511 --> 00:20:03,349 -Jack McMullen. Soy el padre de Dean. -Un gusto. 307 00:20:06,185 --> 00:20:09,271 ¿Qué hacían en un barco y quién los estaba vigilando? 308 00:20:09,355 --> 00:20:11,357 -Sra. Robinson... -No sea condescendiente. 309 00:20:11,440 --> 00:20:15,569 No se atreva a ser condescendiente. Le confié a mi hija. 310 00:20:16,487 --> 00:20:17,655 No la encuentran. 311 00:20:18,405 --> 00:20:20,491 La encontraremos. ¿Cuándo es el próximo vuelo? 312 00:20:20,574 --> 00:20:23,953 Hay uno esta noche desde Miami que tiene escala en Trinidad. 313 00:20:24,036 --> 00:20:26,789 -¿No hay uno más temprano? -No, ese es el próximo. 314 00:20:26,872 --> 00:20:28,666 Puedo ayudarlos... 315 00:20:28,749 --> 00:20:30,876 Ya hizo suficiente. Gracias. Vamos. 316 00:20:32,962 --> 00:20:36,757 -Me duelen los pies. -Odio hacer senderismo. 317 00:20:40,219 --> 00:20:42,888 -¿Quieres mis tenis? -No, está bien. 318 00:20:43,764 --> 00:20:45,432 Gracias, de todos modos. 319 00:20:48,727 --> 00:20:50,312 Oye, mira. 320 00:20:52,398 --> 00:20:54,400 -No. -¿Qué? Son bayas. 321 00:20:54,566 --> 00:20:58,028 Blanco y amarillo, veneno. Morado y azul, son buenas. 322 00:21:01,073 --> 00:21:03,575 Eres un poco raro. Lo sabes, ¿no? 323 00:21:04,118 --> 00:21:05,744 Me han dicho peores cosas. 324 00:21:36,442 --> 00:21:37,651 Dios... 325 00:21:42,948 --> 00:21:44,616 Es hermosa. 326 00:21:48,078 --> 00:21:50,039 Vamos. Debemos seguir caminando. 327 00:21:50,164 --> 00:21:51,874 -Busquemos un hotel. -¿Qué? 328 00:21:53,125 --> 00:21:54,710 Tal vez nunca regresemos. 329 00:21:57,838 --> 00:22:01,425 -Vamos. Toma una foto. -Ya estamos en problemas. 330 00:22:01,508 --> 00:22:04,553 Sabes que dan puntaje por el viaje. No puedo arruinar mi promedio. 331 00:22:05,888 --> 00:22:09,141 ¿Hola? ¿Te das cuenta de lo único que es esto? 332 00:22:10,225 --> 00:22:12,644 Bien. ¿Cuál es tu primera opción de universidad? 333 00:22:13,062 --> 00:22:14,229 Princeton. ¿Por qué? 334 00:22:15,689 --> 00:22:18,692 ¿Cuánta gente que solicita entrar ahí tiene un promedio de 4,0? 335 00:22:19,651 --> 00:22:20,819 Mucha gente. 336 00:22:21,320 --> 00:22:23,655 ¿Sabes cuántos han nadado en esta cascada? 337 00:22:23,906 --> 00:22:25,491 Piensa en el ensayo que podrías escribir. 338 00:22:27,159 --> 00:22:28,452 Vamos. 339 00:22:29,495 --> 00:22:30,996 Debemos buscar un hotel. 340 00:22:33,082 --> 00:22:36,126 Qué aburrida. Bien. 341 00:22:36,418 --> 00:22:38,754 Por esto es que no me junto con gente. 342 00:22:59,775 --> 00:23:02,152 No veo la hora de llegar a un baño de verdad. 343 00:23:02,361 --> 00:23:03,946 No veo la hora de tener un café. 344 00:23:28,095 --> 00:23:29,596 ¿Dónde estamos? 345 00:23:34,393 --> 00:23:36,061 Hace horas que estamos caminando. 346 00:23:36,979 --> 00:23:40,566 Y no hemos visto ni un camino ni una persona. 347 00:23:42,109 --> 00:23:44,111 Mejor regresemos al bote. 348 00:23:45,612 --> 00:23:47,865 Vamos, será una larga caminata. 349 00:24:03,463 --> 00:24:06,133 ¿Y si tenemos que pasar la noche en esta isla? 350 00:24:06,300 --> 00:24:09,303 No creo que hallemos un hotel de lujo aquí. 351 00:24:09,678 --> 00:24:12,264 -¿Sabes hacer una fogata? -Sí. 352 00:24:17,686 --> 00:24:20,189 -Perfecto. -¿Qué? 353 00:24:24,818 --> 00:24:26,528 ¿Una cueva? 354 00:24:27,946 --> 00:24:30,282 No voy a dormir en una cueva. 355 00:24:30,449 --> 00:24:34,119 Es el lugar más seguro. Seco si llueve, solo hay una entrada. 356 00:24:34,286 --> 00:24:36,413 Te protege de la intemperie. 357 00:24:36,580 --> 00:24:38,123 ¿Me prestas el teléfono? 358 00:24:38,749 --> 00:24:40,542 Sí. No hay señal. 359 00:24:43,629 --> 00:24:45,631 No me agradan las cuevas. 360 00:24:45,714 --> 00:24:47,507 A ninguno le gustan las cuevas. 361 00:24:47,799 --> 00:24:49,968 Hace mucho que abandonamos las cuevas... 362 00:24:52,429 --> 00:24:54,389 Corre. 363 00:25:02,189 --> 00:25:06,193 No nos meteremos en la cueva. 364 00:25:13,909 --> 00:25:15,410 ¿Dónde está el bote? 365 00:25:57,327 --> 00:25:59,288 Estoy muy cansada. 366 00:25:59,621 --> 00:26:01,248 ¿Podemos descansar? 367 00:26:01,415 --> 00:26:03,500 -Claro. -Gracias. 368 00:26:18,015 --> 00:26:19,891 ¿Ves algo? 369 00:26:20,058 --> 00:26:21,643 No. 370 00:26:21,810 --> 00:26:24,146 Usa la pistola de bengala. Necesitas dos destellos. 371 00:26:24,229 --> 00:26:25,772 Lo leí en el libro. 372 00:26:26,398 --> 00:26:30,319 Creo que es en el de la chica que navega con su gato. 373 00:26:30,694 --> 00:26:33,113 Disparas dos veces, una vez para llamar la atención, 374 00:26:33,196 --> 00:26:35,490 la otra, para que intenten ubicarte. 375 00:26:35,657 --> 00:26:36,742 ¿Quiénes? 376 00:26:36,908 --> 00:26:39,411 La gente que vendrá a buscarnos, supongo. 377 00:26:39,870 --> 00:26:42,372 Nuestras familias y la policía o quien sea. 378 00:26:46,710 --> 00:26:48,170 Dean, ¿qué haces? 379 00:27:01,641 --> 00:27:02,851 ¿Qué fue eso? 380 00:27:04,770 --> 00:27:06,605 ¿Me prestas eso para los insectos? 381 00:27:07,481 --> 00:27:09,441 -Sí. -Gracias. 382 00:27:10,108 --> 00:27:12,736 -¿Quieres una almohada? -Gracias. 383 00:27:17,783 --> 00:27:19,743 -Un minuto. -¿Qué? 384 00:27:25,457 --> 00:27:27,876 Deberías estar en el programa El precio es correcto. 385 00:27:27,959 --> 00:27:29,378 Sabía que estaba aquí. 386 00:27:29,753 --> 00:27:33,256 Lo guardé en caso de que me diera hambre trabajando. 387 00:27:36,301 --> 00:27:37,803 Gracias. 388 00:27:38,512 --> 00:27:40,931 Y creo que te referías a Let's Make a Deal. 389 00:27:44,976 --> 00:27:46,520 Claro. 390 00:27:46,728 --> 00:27:48,063 Ese programa. 391 00:27:52,984 --> 00:27:54,820 -Aquí hay más. -Gracias. 392 00:28:03,370 --> 00:28:08,500 El vuelo 415 de Detroit a Miami de las 11:00 p.m. 393 00:28:08,667 --> 00:28:13,505 partirá a las 12:10 a.m. por la puerta 211. 394 00:28:13,839 --> 00:28:15,257 Vamos a llegar. 395 00:28:29,980 --> 00:28:31,857 ¿Por qué me dices "reina de la graduación"? 396 00:28:32,941 --> 00:28:35,068 -¿No lo eres? -No. 397 00:28:35,235 --> 00:28:39,197 Deberías serlo. La chica perfecta, el mundo perfecto. 398 00:28:39,698 --> 00:28:41,491 No sé si eres malo o agradable. 399 00:28:49,875 --> 00:28:52,419 ¿Qué crees que haya allí? En el bosque. 400 00:28:54,004 --> 00:28:56,715 -Estaremos bien. -Lo sé. 401 00:29:03,096 --> 00:29:04,973 -Aún no tengo señal. -Dame. 402 00:29:09,311 --> 00:29:11,730 ¿Qué haces? Le agotarás la batería. 403 00:29:12,314 --> 00:29:13,982 Solo pongo música. 404 00:29:21,323 --> 00:29:22,824 Ten. 405 00:29:22,949 --> 00:29:25,076 -Usa mi suéter. -Gracias. 406 00:29:25,202 --> 00:29:26,495 De nada. 407 00:29:34,336 --> 00:29:36,463 -Buenas noches. -Buenas noches. 408 00:29:39,549 --> 00:29:41,760 Vendrán a buscarnos. Lo sé. 409 00:29:47,766 --> 00:29:49,017 ¿Qué fue eso? 410 00:30:43,071 --> 00:30:44,072 Oye. 411 00:30:44,739 --> 00:30:46,324 Eres madrugadora, ¿no? 412 00:30:47,826 --> 00:30:49,202 ¿Qué haces? 413 00:30:49,327 --> 00:30:51,580 Intento salvarnos. ¿Tú qué haces? 414 00:30:52,497 --> 00:30:54,833 No lo sé. Quizás vaya a nadar. 415 00:30:57,127 --> 00:30:59,504 -Oye, ¿y tu teléfono? -Se agotó la batería. 416 00:31:04,259 --> 00:31:05,927 Necesitamos más agua. 417 00:31:44,049 --> 00:31:47,177 La policía envió un barco a revisar el área donde los recogieron. 418 00:31:47,260 --> 00:31:48,303 Apenas regresen... 419 00:31:48,386 --> 00:31:49,929 ¿Cuándo regresarán? 420 00:31:50,847 --> 00:31:51,848 No estoy seguro. 421 00:31:51,931 --> 00:31:53,683 Dijeron que nos avisarían... 422 00:31:53,767 --> 00:31:54,851 ¿Saben algo? 423 00:31:54,976 --> 00:31:56,686 Le decía a Barbara que la policía 424 00:31:56,770 --> 00:31:59,064 envió un barco a buscar en el mar Caribe. 425 00:31:59,189 --> 00:32:01,733 Dijeron que faltaba un bote salvavidas. Así que... 426 00:32:01,816 --> 00:32:04,069 -¿Hace cuánto que buscan? -¿Hay helicópteros? 427 00:32:04,152 --> 00:32:07,364 Dijeron que enviarán uno cuando el viento sea más leve. 428 00:32:07,447 --> 00:32:09,574 ¿Han revisado en tierra tanto como en el agua? 429 00:32:09,658 --> 00:32:10,825 ¿Han contactado a la embajada? 430 00:32:10,909 --> 00:32:13,078 ¿Podemos contratar a alguien? Pagaré lo que sea. 431 00:32:13,161 --> 00:32:15,580 Entiendo. La policía hace todo lo que puede 432 00:32:15,664 --> 00:32:17,791 con los limitados recursos que tienen en la isla. 433 00:32:18,041 --> 00:32:20,210 No hay equipos de rescate privados. 434 00:32:20,585 --> 00:32:22,796 Pero dijeron que tenían confianza 435 00:32:22,879 --> 00:32:24,923 en que van a encontrar a Dean y a Emma. 436 00:32:25,382 --> 00:32:27,592 Las primeras 48 horas son las más importantes. 437 00:32:27,926 --> 00:32:30,011 Pero el jefe de policía dijo que es normal... 438 00:32:30,095 --> 00:32:32,055 Si oigo una vez más que esto es normal.... 439 00:32:32,138 --> 00:32:34,140 -¿Es broma? -Han pasado casi dos días. 440 00:32:34,307 --> 00:32:35,600 ¿Qué diablos están haciendo? 441 00:32:35,684 --> 00:32:39,270 Además de comentar estupideces de otros adolescentes. 442 00:32:41,898 --> 00:32:44,901 -Miren, lo lamento. -No lo lamente. 443 00:32:45,443 --> 00:32:47,070 Ayúdenos a encontrar a nuestros hijos. 444 00:33:16,307 --> 00:33:18,727 La choza servirá en caso de lluvia. 445 00:33:18,935 --> 00:33:20,145 ¿Si llueve? 446 00:33:20,812 --> 00:33:22,105 Nunca se sabe. 447 00:33:31,364 --> 00:33:33,450 ¿Estás bien? Déjame ver. 448 00:33:37,162 --> 00:33:39,664 Esto te va a arder. ¿Te duele? 449 00:33:42,584 --> 00:33:44,210 Mantén presionado. 450 00:33:49,716 --> 00:33:52,260 Entonces ¿por qué Princeton? 451 00:33:54,471 --> 00:33:55,764 ¿Por qué quieres ir a Princeton? 452 00:33:56,473 --> 00:33:58,141 No lo sé. 453 00:33:58,266 --> 00:34:00,894 -Es de las mejores. -Sí. 454 00:34:01,060 --> 00:34:04,355 Es adonde decidimos que iría. 455 00:34:07,609 --> 00:34:09,194 Es un poco raro, ¿no? 456 00:34:09,527 --> 00:34:12,822 Fue adonde siempre quise ir. 457 00:34:13,198 --> 00:34:14,657 Adonde se supone que iría. 458 00:34:16,075 --> 00:34:18,328 Creo que jamás lo cuestioné. 459 00:34:22,665 --> 00:34:23,958 Sí. 460 00:34:27,128 --> 00:34:28,546 No se darán por vencidos. 461 00:34:29,380 --> 00:34:32,008 No, vendrán. Por ti. 462 00:34:38,264 --> 00:34:39,724 Gracias, muchachos. 463 00:34:41,643 --> 00:34:43,228 Prepárense para abordar en cinco minutos. 464 00:34:46,940 --> 00:34:48,149 Lo siento. 465 00:34:54,572 --> 00:34:55,782 ¿La encontraron? 466 00:34:57,033 --> 00:34:58,743 Aún no, pero lo haremos. 467 00:34:58,868 --> 00:35:01,538 Sí, seguiremos buscando mañana. 468 00:35:02,914 --> 00:35:06,209 Cariño, tu mamá y yo nos quedaremos unos días más. 469 00:35:06,292 --> 00:35:07,335 ¿Está bien? 470 00:35:07,418 --> 00:35:10,088 Claro. Quédense todo el tiempo que sea necesario. 471 00:36:11,441 --> 00:36:14,444 Listo. Esto aguantará un tiempo. 472 00:36:16,154 --> 00:36:17,405 ¿De veras? 473 00:36:32,503 --> 00:36:34,464 Ahora está bien. 474 00:36:36,883 --> 00:36:38,176 ¿Nadamos para celebrar? 475 00:36:40,345 --> 00:36:41,596 Vamos. 476 00:36:42,764 --> 00:36:45,266 Vamos, hace un millón de grados. Nos lo ganamos. 477 00:37:13,711 --> 00:37:15,713 ¡No puedo comer más fruta! 478 00:38:07,598 --> 00:38:10,518 -¡Oye, reina de la graduación! -No mires. 479 00:38:10,768 --> 00:38:13,354 Te iba a preguntar si te queda protector solar. 480 00:38:13,688 --> 00:38:16,399 Ya no me queda nada de nada. Fíjate tú. 481 00:38:16,482 --> 00:38:18,943 Los frascos están en las bolsas, apiladas en la choza. 482 00:38:19,068 --> 00:38:22,739 -Ya los busqué, no los encontré. -Están ahí, pero vacíos. 483 00:38:23,114 --> 00:38:26,868 Debe haber aloe vera por ahí. Date vuelta y deja de mirar. 484 00:38:27,910 --> 00:38:31,873 Cada vez que dices eso, recuerdo que debo mirar. 485 00:38:32,457 --> 00:38:33,833 Habla en serio. 486 00:38:34,709 --> 00:38:36,794 Tú me pediste que venga a vigilar. 487 00:38:37,170 --> 00:38:39,672 Hay algo por ahí. Lo oigo a la noche. 488 00:38:41,799 --> 00:38:42,800 PERDIDOS EN EL MAR ESTUDIANTES DESAPARECIDOS 489 00:38:42,884 --> 00:38:45,970 Esta tarde, según los oficiales, la investigación pasó 490 00:38:46,054 --> 00:38:47,055 SE HACE BÚSQUEDA PARA RECUPERACIÓN 491 00:38:47,138 --> 00:38:50,558 de búsqueda y rescate a recuperación, 492 00:38:50,641 --> 00:38:53,102 ya que se ha perdido la esperanza de hallarlos con vida. 493 00:38:53,186 --> 00:38:54,812 Quiero que me llames a diario. 494 00:38:55,146 --> 00:38:58,357 -Dos veces, si es posible, ¿sí? -Lo haré, te lo prometo. 495 00:38:58,649 --> 00:39:01,027 Odio tener que dejarte sola aquí. 496 00:39:01,611 --> 00:39:03,279 Estaré bien, cariño. Tienes que regresar. 497 00:39:03,362 --> 00:39:06,157 Stacey nos necesita, sobre todo ahora. 498 00:39:06,407 --> 00:39:08,034 Lo sé. Tienes razón. 499 00:39:09,911 --> 00:39:13,289 Es oficial. Cancelaron el rescate. 500 00:39:15,083 --> 00:39:17,210 ¿Entiendes lo que digo? Aquí no tienen recursos. 501 00:39:17,293 --> 00:39:18,419 Es por eso. 502 00:39:18,503 --> 00:39:21,005 ...para que las familias y los estudiantes vuelvan a casa, 503 00:39:21,089 --> 00:39:22,757 quienes han estado... 504 00:39:22,840 --> 00:39:24,592 No me daré por vencida, Phil. 505 00:39:26,094 --> 00:39:28,679 Te prometo que la llevaré a casa. 506 00:39:30,264 --> 00:39:31,599 Sé que lo harás. 507 00:39:33,684 --> 00:39:34,727 Sé que lo harás. 508 00:39:41,234 --> 00:39:43,528 Jack, gracias por contratar esto. 509 00:39:44,028 --> 00:39:46,280 Seguiremos revisando el agua. 510 00:39:47,490 --> 00:39:49,534 Aún nos quedan dos horas de vuelo. 511 00:40:03,464 --> 00:40:05,216 Extraño a mi padres. 512 00:40:06,384 --> 00:40:08,469 Hasta extraño a mi hermanita. 513 00:40:10,513 --> 00:40:11,973 Y a mi pez. 514 00:40:13,766 --> 00:40:16,477 Cómo huelen mis sabanas cuando salen de la secadora. 515 00:40:20,565 --> 00:40:22,525 Apuesto que nos siguen buscando. 516 00:40:23,651 --> 00:40:25,570 Deben estar haciéndolo, ¿no? 517 00:40:26,320 --> 00:40:28,739 -¿Crees que se dieron por vencidos? -¿Tú lo harías? 518 00:40:30,116 --> 00:40:34,078 Si sigues buscando algo, llega un punto 519 00:40:34,370 --> 00:40:35,872 que piensas que desapareció, ¿no? 520 00:40:42,503 --> 00:40:45,715 ¿Por qué haces eso? Mirar el atardecer todos los días. 521 00:40:46,924 --> 00:40:49,594 -Busco algo. -¿Qué cosa? 522 00:40:54,056 --> 00:40:56,934 Nada. Es una estupidez. 523 00:40:59,770 --> 00:41:01,272 El encendedor no funciona. 524 00:41:02,106 --> 00:41:04,525 Tendremos que aprender a prender fuego. 525 00:41:08,654 --> 00:41:09,947 ¿Qué pasa? 526 00:41:18,873 --> 00:41:20,458 Dios mío. 527 00:41:22,210 --> 00:41:24,003 ¿Hace cuánto crees que está ahí? 528 00:41:25,296 --> 00:41:28,716 ¿Cuánto tiempo crees que pensó que volvería a casa? 529 00:41:32,887 --> 00:41:34,347 Este sujeto no somos nosotros, Em. 530 00:41:34,639 --> 00:41:38,476 Pudo haber sido un pescador local o un narcotraficante o cualquiera. 531 00:41:40,186 --> 00:41:42,313 Hay gente que te quiere. 532 00:41:42,396 --> 00:41:43,814 Hay gente que te está buscando. 533 00:41:46,275 --> 00:41:49,028 Y ¿sabes qué más? Estamos juntos. 534 00:41:49,237 --> 00:41:51,530 Y eso es importante, reina de la graduación. 535 00:41:51,656 --> 00:41:54,951 Vamos a estar bien. ¿Entendiste? 536 00:41:55,159 --> 00:41:56,661 No nos sucederá nada malo. 537 00:43:25,916 --> 00:43:27,668 ¿Por qué lloras? 538 00:43:29,170 --> 00:43:30,838 Eso fue... 539 00:43:32,131 --> 00:43:33,799 Se sintió muy bien. 540 00:43:36,552 --> 00:43:38,512 Haces que suene como algo malo. 541 00:43:40,806 --> 00:43:42,600 Es que, 542 00:43:42,767 --> 00:43:45,102 por un momento, me olvidé de donde estamos. 543 00:43:47,271 --> 00:43:49,482 Nos imaginé en casa, 544 00:43:50,274 --> 00:43:52,860 preocupados por lo que la gente diría. 545 00:43:55,529 --> 00:43:57,281 Se sintió muy normal. 546 00:44:25,059 --> 00:44:27,103 Oye, ¿y mi café? 547 00:44:30,147 --> 00:44:32,191 Iré a la laguna. 548 00:44:33,150 --> 00:44:35,277 Dean, ¿tienes la botella grande de agua? 549 00:44:37,321 --> 00:44:38,489 ¿Dean? 550 00:44:40,866 --> 00:44:41,992 ¿Dean? 551 00:44:43,411 --> 00:44:44,620 ¿Dean? 552 00:44:46,330 --> 00:44:47,498 ¿Dean? 553 00:44:52,002 --> 00:44:54,130 -¿Por qué hiciste eso? -¿Qué cosa? 554 00:44:54,296 --> 00:44:56,841 Me dejaste ahí sin decirme adónde ibas. 555 00:44:57,007 --> 00:45:00,177 -Estabas durmiendo. -Y me desperté, y no estabas. 556 00:45:00,261 --> 00:45:03,389 -¿Qué haces? -Merece ser enterrado. 557 00:45:03,931 --> 00:45:05,558 ¿Sí? Merece un funeral, al menos. 558 00:45:08,978 --> 00:45:11,063 Dean, no comprendo. ¿Qué...? 559 00:45:11,856 --> 00:45:14,859 -Háblame. Estoy aquí... -¿Estás aquí y qué? 560 00:45:14,942 --> 00:45:17,194 Tuvimos sexo una vez. Estamos en una isla. 561 00:45:17,403 --> 00:45:18,737 No somos almas gemelas. 562 00:45:21,073 --> 00:45:22,658 Qué malo eres. 563 00:45:22,741 --> 00:45:25,870 Sí, no soy un buen chico, Emma. Y ahora lo sabes. 564 00:45:28,414 --> 00:45:29,874 No lo creo. 565 00:45:30,040 --> 00:45:33,002 Sea lo que sea, te escucharé. Por favor, solo... 566 00:45:35,546 --> 00:45:36,755 ¡Emma! 567 00:45:38,382 --> 00:45:40,384 Lo siento mucho. No era mi intención... 568 00:45:40,593 --> 00:45:42,511 Fue un accidente. Me caí. 569 00:45:42,970 --> 00:45:45,097 No sé qué haría si algo llegara a ocurrirte. 570 00:45:49,560 --> 00:45:51,020 ¿Qué estamos haciendo? 571 00:45:52,021 --> 00:45:54,857 No somos una pareja feliz de vacaciones en una isla. 572 00:45:56,066 --> 00:45:59,445 ¿Cómo sobreviviremos día tras día, solo nosotros dos? 573 00:45:59,570 --> 00:46:02,865 ¿Y si algo sale mal? ¿Y si me rompía la pierna, 574 00:46:03,073 --> 00:46:06,410 o uno se enferma o algo así? 575 00:46:08,078 --> 00:46:09,914 Nadie sabe qué sucederá, Em. 576 00:46:10,581 --> 00:46:12,625 Siempre habrá cosas que desconocemos, 577 00:46:12,750 --> 00:46:14,668 pero tendremos que ingeniárnoslas. 578 00:46:26,430 --> 00:46:28,098 No fui al funeral de mi madre. 579 00:46:28,974 --> 00:46:32,436 Por eso quería enterrar a ese sujeto. Es solo carne. 580 00:46:33,270 --> 00:46:35,105 Cenizas a las cenizas. 581 00:46:36,023 --> 00:46:39,360 Creí que si lo veía enterrado, 582 00:46:39,443 --> 00:46:41,111 haría que todo tenga sentido. 583 00:46:41,987 --> 00:46:43,113 Y ¿fue así? 584 00:46:43,781 --> 00:46:44,990 La verdad, no. 585 00:46:47,034 --> 00:46:48,619 Creo que ese es el punto. 586 00:46:49,578 --> 00:46:51,205 No siempre tiene sentido. 587 00:46:58,087 --> 00:46:59,588 Necesitamos hidroterapia. 588 00:47:02,633 --> 00:47:04,635 Y tú apestas, así que... 589 00:47:26,073 --> 00:47:30,077 Pase a mi oficina y cuénteme sus problemas, Sr. McMullen. 590 00:47:37,209 --> 00:47:38,877 No pude soportar 591 00:47:39,545 --> 00:47:42,089 ver todo eso. 592 00:47:44,800 --> 00:47:48,178 El féretro, la gente sintiendo lástima por mí. 593 00:47:49,054 --> 00:47:50,431 Culpándome o... 594 00:47:50,514 --> 00:47:52,141 ¿Por qué te culparían? 595 00:47:55,352 --> 00:47:56,645 Porque yo la maté. 596 00:48:04,653 --> 00:48:07,239 Me fue a buscar después de un partido de fútbol. 597 00:48:08,032 --> 00:48:12,036 Íbamos por un camino secundario, estaba oscuro. 598 00:48:18,250 --> 00:48:20,586 Jugábamos un juego cuado nevaba, 599 00:48:20,753 --> 00:48:23,130 prendía y apagaba las luces altas. 600 00:48:24,923 --> 00:48:27,009 Y parecía que íbamos al hiperespacio 601 00:48:27,092 --> 00:48:29,219 como en La guerra de las galaxias o algo así. 602 00:48:30,763 --> 00:48:33,807 Quise hacer lo mismo, como gracia. 603 00:48:36,226 --> 00:48:37,728 Ella perdió el control del auto. 604 00:48:39,146 --> 00:48:41,565 Estábamos riendo, y, de pronto... 605 00:48:45,569 --> 00:48:47,571 Estuve internado tres días. 606 00:48:49,239 --> 00:48:51,283 Cuando salí, ella había muerto. 607 00:48:52,451 --> 00:48:53,911 Tú no la mataste. 608 00:49:00,959 --> 00:49:02,127 No. 609 00:49:04,421 --> 00:49:06,882 Deberíamos considerar mudarnos aquí. 610 00:49:06,965 --> 00:49:10,219 Es un buen vecindario, y dicen que las escuelas son buenas. 611 00:50:55,324 --> 00:50:58,118 Dos meses después de que dos estudiantes de la secundaria Whitman 612 00:50:58,202 --> 00:51:00,287 desaparecieran cerca de la costa de Trinidad, 613 00:51:00,370 --> 00:51:02,706 la búsqueda de Emmaline Robinson y Dean McMullen 614 00:51:02,790 --> 00:51:04,500 ha sido oficialmente cancelada. 615 00:51:04,792 --> 00:51:07,878 Se cree que los estudiantes se perdieron en el mar. 616 00:51:08,420 --> 00:51:10,839 No puedo creer que dejen de buscarla. 617 00:51:10,923 --> 00:51:13,217 Aunque no sea más que su cuerpo. 618 00:51:14,051 --> 00:51:16,136 Helen, eso es morboso. 619 00:51:16,261 --> 00:51:18,764 Su mamá sigue ahí. Tal vez la encuentre. 620 00:51:20,307 --> 00:51:21,642 Sé que ya lo hemos visto, 621 00:51:21,725 --> 00:51:23,811 pero si mira la nueva información 622 00:51:23,894 --> 00:51:26,772 del clima durante la noche de la fiesta, 623 00:51:26,855 --> 00:51:28,816 verá que hemos buscado en el lugar equivocado. 624 00:51:28,899 --> 00:51:32,277 Sra. Robinson, ya he visto la información. 625 00:51:32,361 --> 00:51:36,073 -Tal vez la embajada... -Fui dos veces a la embajada. 626 00:51:56,468 --> 00:51:58,220 Disculpe, ¿los ha visto? 627 00:52:12,609 --> 00:52:15,779 Lo siento, gente, hoy no habrá despegues. 628 00:52:22,703 --> 00:52:25,372 Dicen que la tormenta podría durar días. 629 00:52:25,539 --> 00:52:26,748 Sí. 630 00:52:33,964 --> 00:52:36,049 Cuando murió mi esposa, 631 00:52:37,301 --> 00:52:39,970 me esforcé por mantenerla aquí. 632 00:52:40,470 --> 00:52:42,097 Mantenerla viva. 633 00:52:43,807 --> 00:52:45,934 Casi pierdo todo lo que tenía. 634 00:52:49,104 --> 00:52:50,731 Dean y yo apenas nos dirigíamos la palabra. 635 00:52:50,814 --> 00:52:53,108 Casi pierdo mi sociedad en la firma. 636 00:52:58,280 --> 00:53:01,658 Me concentré tanto en lo que había perdido, que olvidé lo que tenía. 637 00:53:06,330 --> 00:53:08,290 Tal vez sea tiempo de volver a casa, Barbara. 638 00:53:11,376 --> 00:53:13,253 Lo intentamos. 639 00:53:13,879 --> 00:53:15,422 Es una decisión difícil. 640 00:53:33,899 --> 00:53:34,900 Gracias 641 00:53:38,862 --> 00:53:40,447 VUELVE A CASA 642 00:53:56,964 --> 00:53:59,174 Cuando íbamos a la playa, 643 00:53:59,341 --> 00:54:01,677 mi mamá hablaba del resplandor verde. 644 00:54:01,843 --> 00:54:04,596 Mi papá y yo siempre lo buscábamos. 645 00:54:05,472 --> 00:54:06,682 Jamás lo vi. 646 00:54:08,558 --> 00:54:11,103 Se supone que se ve en la línea del horizonte, 647 00:54:11,561 --> 00:54:13,230 cuando se oculta el sol. 648 00:54:15,482 --> 00:54:17,734 Empiezo a pensar que es algo 649 00:54:18,902 --> 00:54:23,240 en lo que la gente cree para sentir que hay algo más. 650 00:54:23,657 --> 00:54:25,951 Belleza o lo que sea. 651 00:54:29,413 --> 00:54:32,207 ¿Cuánto tiempo crees que podremos sobrevivir aquí? 652 00:54:40,007 --> 00:54:42,592 Vamos a estar bien, ¿sí? 653 00:56:35,288 --> 00:56:37,624 ¿Deberíamos sentirnos culpables? 654 00:56:38,333 --> 00:56:39,835 ¿Por qué? 655 00:56:41,753 --> 00:56:44,047 Por no estar tristes todo el tiempo. 656 00:56:44,881 --> 00:56:46,883 Seguramente creen que estamos muertos. 657 00:56:48,051 --> 00:56:49,970 Pero no estamos muertos. 658 00:56:50,137 --> 00:56:52,055 Tenemos que vivir un poco, ¿no? 659 00:56:53,181 --> 00:56:55,725 Siento que deberíamos hacer algo, 660 00:56:56,226 --> 00:56:58,436 como buscar el modo de salir... 661 00:56:59,062 --> 00:57:00,730 Lo intentamos. 662 00:57:01,314 --> 00:57:02,983 Seguiremos intentando. 663 00:57:07,487 --> 00:57:09,447 ¿Te has estado rasurando? 664 00:57:09,614 --> 00:57:10,782 ¿Qué? 665 00:57:10,949 --> 00:57:13,493 Prácticamente no tienes barba. 666 00:57:15,912 --> 00:57:20,000 Primero, vete al diablo. 667 00:57:21,710 --> 00:57:24,588 Y segundo, se pondrá más tupida. 668 00:57:25,005 --> 00:57:26,089 Eso espero. 669 00:57:33,513 --> 00:57:34,848 ¿Estuvo bien? 670 00:57:36,224 --> 00:57:37,392 Quiero decir, 671 00:57:38,143 --> 00:57:39,519 ¿lo hice bien? 672 00:57:41,438 --> 00:57:44,774 Emma, estuviste mucho mejor que bien. 673 00:57:45,692 --> 00:57:46,943 ¿Sí? 674 00:57:47,319 --> 00:57:52,199 Si bien es por aquí, tú estás por encima de las palmeras. 675 00:57:52,616 --> 00:57:56,494 Si bien es un grano de arena, tú eres toda la playa. 676 00:57:56,828 --> 00:57:59,206 Si bien es una gota de agua, 677 00:57:59,456 --> 00:58:02,042 tú eres todo el maldito mar Caribe. 678 00:58:02,459 --> 00:58:04,127 ¿Quieres que continúe? 679 00:58:04,794 --> 00:58:05,962 Bien. 680 00:58:09,674 --> 00:58:11,885 Nunca fuiste así en la escuela. 681 00:58:12,719 --> 00:58:13,970 ¿Así cómo? 682 00:58:14,429 --> 00:58:16,723 No lo sé, divertido. 683 00:58:19,309 --> 00:58:22,312 -Tú también eres distinta. -No lo soy. 684 00:58:22,979 --> 00:58:25,148 Sí, eres distinta. 685 00:58:26,399 --> 00:58:27,651 ¿Cómo? 686 00:58:29,319 --> 00:58:31,154 Sin tu pandilla, sin libros. 687 00:58:32,697 --> 00:58:34,491 Solía mirarte a veces. 688 00:58:35,575 --> 00:58:37,160 Eso no da miedo. 689 00:58:38,954 --> 00:58:41,164 Siempre se te veía segura. 690 00:58:41,831 --> 00:58:45,377 Como si tuvieras algo que hacer o un lugar adonde ir. 691 00:58:47,963 --> 00:58:50,173 Creo que ahora no tienes adonde ir, ¿no? 692 00:58:53,635 --> 00:58:55,720 No puedo creer que diga esto, 693 00:58:57,597 --> 00:58:59,474 pero me agrada estar aquí. 694 00:59:02,102 --> 00:59:05,480 Y, para que sepas, a veces yo también te miraba. 695 00:59:11,278 --> 00:59:12,904 ¿Con quién fue tu primera vez? 696 00:59:14,739 --> 00:59:16,032 ¿Vamos a jugar a eso? 697 00:59:16,116 --> 00:59:18,368 Sí. ¿Quién fue? 698 00:59:20,036 --> 00:59:22,998 Yo estaba en segundo año y ella en tercero. 699 00:59:23,373 --> 00:59:24,833 ¿La conozco? 700 00:59:24,916 --> 00:59:26,751 No, estaba en la universidad. 701 00:59:27,168 --> 00:59:28,753 No lo sé. 702 00:59:28,837 --> 00:59:30,755 Creí que podría enseñarme algo. 703 00:59:32,507 --> 00:59:33,883 ¿Fue divertido? 704 00:59:34,592 --> 00:59:36,469 Esos cinco minutos fueron muy divertidos. 705 00:59:43,643 --> 00:59:45,645 Bien, ¿quién fue tu primero? 706 00:59:52,360 --> 00:59:54,321 No. 707 00:59:55,530 --> 00:59:56,531 No. 708 00:59:56,614 --> 00:59:59,826 Te dije la mía, ahora dime el tuyo. 709 01:00:01,494 --> 01:00:04,456 ¿Jugador de fútbol? ¿Músico? 710 01:00:04,539 --> 01:00:05,915 -¿Un maestro? -Tú. 711 01:00:06,333 --> 01:00:07,375 ¿Qué? 712 01:00:08,376 --> 01:00:09,544 Tú. 713 01:00:09,961 --> 01:00:11,296 ¿Yo? 714 01:00:12,464 --> 01:00:13,882 ¿Yo fui tu...? 715 01:00:16,509 --> 01:00:19,095 -¿Eso fue malo? -No. 716 01:00:20,096 --> 01:00:21,473 Estoy asombrado. 717 01:00:29,272 --> 01:00:30,732 ¿Estuvo bien? 718 01:00:32,067 --> 01:00:34,152 Tengo arena en lugares extraños. 719 01:00:40,909 --> 01:00:42,410 Me alegra haber sido yo. 720 01:00:43,787 --> 01:00:45,038 A mí también. 721 01:00:46,748 --> 01:00:50,126 Ya que todo esto es nuevo para mí, 722 01:00:50,627 --> 01:00:52,295 deberíamos practicar más. 723 01:00:52,629 --> 01:00:53,880 Sí. 724 01:01:41,219 --> 01:01:43,263 Emma, ¿oíste eso? 725 01:01:43,888 --> 01:01:46,474 ¡Un avión! Busca la pistola de bengala. Te alcanzaré. 726 01:02:03,825 --> 01:02:04,909 No. 727 01:02:05,034 --> 01:02:07,412 ¡Oigan! 728 01:02:07,871 --> 01:02:10,832 ¡Oigan! 729 01:02:15,462 --> 01:02:17,255 Iba muy alto. 730 01:02:17,964 --> 01:02:19,883 ¿Disparaste dos veces? No lo vi. 731 01:02:19,966 --> 01:02:21,926 No, no encontré la pistola. 732 01:02:22,051 --> 01:02:23,511 ¿Cómo que no la encontraste? 733 01:02:23,595 --> 01:02:25,430 Está en el mismo lugar de siempre. 734 01:02:25,555 --> 01:02:27,307 Es nuestra oportunidad, Dean. 735 01:02:29,559 --> 01:02:31,478 No comprendo. ¿Dónde está? 736 01:02:31,561 --> 01:02:33,563 -¿La cambiaste de lugar? -No. 737 01:02:33,813 --> 01:02:35,398 Solo tú la has tocado. 738 01:02:35,482 --> 01:02:36,941 ¿Dices que yo la perdí? 739 01:02:37,066 --> 01:02:39,944 No digo que la hayamos perdido, digo que no está ahí. 740 01:02:41,696 --> 01:02:43,281 Alguien ha tocado nuestras cosas. 741 01:02:44,407 --> 01:02:47,994 Las bolsas, las lociones, la pantalla solar, el dentífrico. 742 01:02:48,077 --> 01:02:49,746 Esas cosas se acabaron hace rato. 743 01:02:49,829 --> 01:02:51,372 Sí, pero guardé los frascos. 744 01:02:51,498 --> 01:02:54,125 Los uso para guardar aloe vera y agua... 745 01:02:54,417 --> 01:02:55,502 ¿Dónde está la botella de agua? 746 01:02:55,585 --> 01:02:57,170 No lo sé, debe estar por ahí. 747 01:02:57,712 --> 01:02:59,797 Seguro estabas acomodando las cosas un día... 748 01:02:59,881 --> 01:03:01,216 ¿De veras, acomodando? 749 01:03:01,925 --> 01:03:04,302 Eso es lo que pasó. Acomodé demasiado. 750 01:03:09,557 --> 01:03:10,808 Espera. 751 01:03:13,895 --> 01:03:15,813 -Emma. -Suéltame. 752 01:03:21,444 --> 01:03:23,446 -¿Qué haces? -Me voy. 753 01:03:23,905 --> 01:03:28,451 No puedo hacerlo. ¡Ya no puedo estar en esta isla! 754 01:03:29,786 --> 01:03:31,538 ¿Qué vas a hacer, regresarás nadando? 755 01:03:35,792 --> 01:03:36,960 Emma. 756 01:03:54,561 --> 01:03:56,980 ¿Hola? 757 01:03:59,649 --> 01:04:01,985 No hay nadie, ¿verdad? 758 01:04:03,486 --> 01:04:05,989 ¡Hola! 759 01:04:44,193 --> 01:04:46,029 Hemos visto solo un avión desde que llegamos. 760 01:04:46,529 --> 01:04:48,865 Nunca volveré a ver a mi familia. 761 01:04:57,165 --> 01:04:59,876 A la larga, estaremos mejor ahí. 762 01:05:01,127 --> 01:05:02,754 ¿Qué significa a la larga, Dean? 763 01:05:04,130 --> 01:05:07,508 Mira, Em, en algún momento tendremos que aceptarlo. 764 01:05:08,009 --> 01:05:10,803 Esta es nuestra vida. Somos tú y yo. 765 01:05:14,682 --> 01:05:16,059 ¿Oíste eso? 766 01:05:16,476 --> 01:05:18,728 No es nada. Solo es el viento. 767 01:05:18,895 --> 01:05:21,105 Voy a averiguar qué es y hacer que se detenga. 768 01:05:21,272 --> 01:05:22,732 Dean, no. 769 01:05:51,260 --> 01:05:52,428 ¿Dean? 770 01:06:16,953 --> 01:06:18,204 ¡Dean! 771 01:06:29,382 --> 01:06:30,675 ¡Dean! 772 01:06:47,108 --> 01:06:48,443 ¡Dean! 773 01:07:35,823 --> 01:07:36,908 GUERRA FRÍA 774 01:07:36,991 --> 01:07:38,284 UNIÓN SOVIÉTICA - URSS (RUSIA) 775 01:07:41,788 --> 01:07:43,289 VAMOS KNIGHTS 776 01:09:53,502 --> 01:09:56,339 MAYO 777 01:10:04,388 --> 01:10:09,018 VAMOS KNIGHTS GRADUACIÓN 2012 778 01:10:18,694 --> 01:10:21,447 -¿Viste eso? Lo viste. -Lo vi. 779 01:10:21,530 --> 01:10:24,700 Lo viste. Lo vimos. Dios mío, lo vimos. 780 01:10:36,671 --> 01:10:39,882 ¿Crees que fue el pescado? Olía raro. 781 01:10:48,516 --> 01:10:50,851 ¿Crees que estés embarazada? 782 01:10:51,227 --> 01:10:52,728 No lo estoy. 783 01:10:54,105 --> 01:10:56,565 No es que no quiera hijos. Es solo... 784 01:10:57,233 --> 01:10:59,360 -Ya sabes. -Lo sé. 785 01:10:59,819 --> 01:11:01,153 Sí. 786 01:11:02,071 --> 01:11:03,322 ¿Quieres tener hijos? 787 01:11:04,240 --> 01:11:05,449 Algún día. 788 01:11:07,702 --> 01:11:08,828 Yo también. 789 01:11:20,006 --> 01:11:22,758 Daría lo que sea por tener pasta dental. 790 01:11:24,093 --> 01:11:26,971 Y sopa de pollo y una película triste. 791 01:11:27,138 --> 01:11:30,224 Ven aquí, recuéstate. Te haré sentir mejor. 792 01:11:40,776 --> 01:11:43,821 ¿Alguna vez piensas en lo que están haciendo todos? 793 01:11:46,073 --> 01:11:47,616 ¿Quiénes son todos? 794 01:11:48,659 --> 01:11:50,369 Los amigos, la familia, 795 01:11:50,786 --> 01:11:52,496 la gente del mundo. 796 01:11:55,249 --> 01:11:57,334 Nosotros somos todos ahora, reina de la graduación. 797 01:12:02,548 --> 01:12:04,300 -¿Qué fue eso? -¿Qué...? 798 01:12:14,977 --> 01:12:17,897 Oye, amigo, basta. Deja eso. 799 01:12:17,980 --> 01:12:20,566 Deja la pistola y aléjate del vehículo. 800 01:12:20,649 --> 01:12:22,276 Vamos, mono, suelta la pistola. 801 01:12:23,194 --> 01:12:26,822 No. Basta. ¡Suéltala! 802 01:12:26,906 --> 01:12:30,201 Ven, amigo. Te doy una banana por la pistola. 803 01:12:33,788 --> 01:12:35,247 Ni siquiera quiso la banana. 804 01:12:39,001 --> 01:12:40,503 ¿Sabes qué? 805 01:12:41,670 --> 01:12:44,090 ¿Qué diablos? ¿Por qué lo hiciste? 806 01:12:44,215 --> 01:12:45,299 Ya no quiero esperanzarme. 807 01:12:45,382 --> 01:12:47,510 Actúas como una loca. ¿Por qué disparaste...? 808 01:12:47,593 --> 01:12:48,844 ¿Yo soy una loca? 809 01:12:48,928 --> 01:12:51,180 Loco es el que cree que puede sobrevivir 810 01:12:51,305 --> 01:12:53,349 más de un año en esta estúpida isla. 811 01:12:53,474 --> 01:12:54,934 Eso es una locura. 812 01:12:55,017 --> 01:12:57,895 Armaremos una vida aquí, Em. Todo estará bien, te lo prometo. 813 01:12:58,354 --> 01:13:01,232 Sin ruido. ¿Qué tiene de bueno aquel lugar? 814 01:13:01,315 --> 01:13:04,693 La vida, Dean. Eso es lo que hay de bueno. 815 01:13:04,860 --> 01:13:07,863 Nuestras familias. Todo. 816 01:13:11,367 --> 01:13:12,993 Tú estás loco si crees 817 01:13:13,077 --> 01:13:15,496 que preferiría vivir así. 818 01:13:15,579 --> 01:13:17,706 Esto no es vivir, es sobrevivir. 819 01:13:38,936 --> 01:13:40,479 ¿Tuviste suerte? 820 01:13:41,063 --> 01:13:42,231 No. 821 01:13:45,734 --> 01:13:47,236 Nunca te agradecí. 822 01:13:48,237 --> 01:13:49,738 ¿Qué cosa? 823 01:13:49,822 --> 01:13:51,240 Haberme salvado. 824 01:13:53,117 --> 01:13:55,744 Haberme acompañado. 825 01:13:56,162 --> 01:13:57,413 Emma... 826 01:14:08,591 --> 01:14:10,593 -¡Oigan! -¡Oigan! 827 01:14:10,843 --> 01:14:13,137 -¡Oigan! -¿Dónde está? 828 01:14:13,220 --> 01:14:15,097 Sostén esto. 829 01:14:15,764 --> 01:14:17,016 Carga y dispara, Em. 830 01:14:18,601 --> 01:14:20,853 Jala el gatillo, reina de la graduación. 831 01:14:25,065 --> 01:14:26,817 -¡Por aquí! -¡Oigan! 832 01:14:30,613 --> 01:14:35,910 -¡Oigan! -¡Oigan! 833 01:14:47,588 --> 01:14:49,715 Familiares y amigos aguardaron la aparición 834 01:14:49,798 --> 01:14:53,052 de los dos estudiantes perdidos en el mar por más de tres meses. 835 01:14:53,177 --> 01:14:55,554 Emmaline Robinson y Dean McMullen 836 01:14:55,638 --> 01:14:58,015 fueron rescatados ayer por un piloto de helicóptero 837 01:14:58,098 --> 01:15:01,185 que realizaba una excursión en la costa de Venezuela. 838 01:15:01,310 --> 01:15:03,395 -Oye, bájate. -No lo haré. 839 01:15:03,938 --> 01:15:05,898 -Ahí está Emma. -¡Emma! 840 01:15:06,607 --> 01:15:08,067 ¡Hola, Emma! 841 01:15:12,321 --> 01:15:14,615 -¡Por aquí! -¡Emma! 842 01:15:19,453 --> 01:15:20,996 ¡Oye, Emma! 843 01:16:23,559 --> 01:16:25,019 ¡Emma! 844 01:16:30,733 --> 01:16:32,651 Creí que no te volvería a ver. 845 01:16:44,079 --> 01:16:45,706 -Hola. -Hola. 846 01:16:45,789 --> 01:16:47,291 ¿Qué haces aquí? 847 01:16:47,708 --> 01:16:50,502 Quería ver cómo estabas, la primera noche de regreso. 848 01:16:50,919 --> 01:16:53,464 Estaba mirando Facebook. 849 01:16:55,758 --> 01:16:58,927 -Es raro estar de vuelta, ¿no? -Sí. 850 01:17:00,679 --> 01:17:03,182 Dicen que aún no tenemos que regresar a la escuela. 851 01:17:03,724 --> 01:17:05,267 Sí, lo sé. 852 01:17:06,143 --> 01:17:08,103 Pero creo que regresaré la próxima semana. 853 01:17:08,479 --> 01:17:10,064 Me reincorporaré. 854 01:17:10,981 --> 01:17:13,359 -Por supuesto. -¿Qué significa eso? 855 01:17:14,860 --> 01:17:16,403 Nada, solo... 856 01:17:17,446 --> 01:17:19,198 Creo que se terminó el verano, ¿no? 857 01:17:20,366 --> 01:17:22,076 Estás hablando en código. 858 01:17:24,953 --> 01:17:27,122 Mi papá me contó de tu fiesta. 859 01:17:27,664 --> 01:17:30,459 Mamá la organizó, una fiesta de bienvenida. 860 01:17:31,377 --> 01:17:34,505 ¿Vas a venir? Habrá muchos chicos de la escuela. 861 01:17:34,588 --> 01:17:37,091 -Será divertido. -Sí, divertido. 862 01:17:40,594 --> 01:17:43,097 Deberías irte. 863 01:17:43,555 --> 01:17:46,558 Mis padres vienen a ver cómo estoy cada 10 minutos. 864 01:17:47,476 --> 01:17:48,727 Claro. 865 01:17:49,478 --> 01:17:50,979 Ven a la fiesta, ¿sí? 866 01:18:06,328 --> 01:18:08,622 Primero, quiero agradecerles por haber venido. 867 01:18:08,956 --> 01:18:10,999 Es un día especial para nosotros. 868 01:18:11,291 --> 01:18:15,421 No me imagino la valentía que necesitaron para sobrevivir. 869 01:18:16,088 --> 01:18:17,506 De verdad no puedo. 870 01:18:17,840 --> 01:18:19,383 Y estoy feliz de que lo hayan logrado. 871 01:18:19,800 --> 01:18:22,386 Por mi hija y por Dean. 872 01:18:22,469 --> 01:18:24,721 -¿Dónde está Dean? -Detrás de ti. 873 01:18:26,348 --> 01:18:27,724 Agradecerte no basta. 874 01:18:28,100 --> 01:18:30,477 Ustedes son una inspiración para todos. 875 01:18:30,978 --> 01:18:33,188 Lo digo de verdad. Por Emma y Dean. 876 01:18:33,313 --> 01:18:34,690 Por Emma y Dean. 877 01:18:35,190 --> 01:18:36,525 Salud. 878 01:18:36,984 --> 01:18:38,068 Sí. 879 01:18:42,573 --> 01:18:45,033 -Gracias por venir. -Gracias por invitarnos. 880 01:18:46,034 --> 01:18:48,537 ¿Por qué no estás allá con el resto? 881 01:18:48,871 --> 01:18:51,331 No soy la clase de chico que anda con el resto. 882 01:18:52,583 --> 01:18:55,794 Emma sí. Siempre ha sido así. 883 01:18:56,211 --> 01:18:58,964 Es muy buena en eso. Le agrada a la gente. 884 01:18:59,173 --> 01:19:00,757 Sí, eso veo. 885 01:19:00,841 --> 01:19:02,134 ¿Viste tiburones? 886 01:19:03,010 --> 01:19:04,928 Le tomó dos segundos 887 01:19:05,012 --> 01:19:07,848 volverse más popular que antes de que desaparecieran. 888 01:19:07,931 --> 01:19:09,933 Sí, también puedo ver eso. 889 01:19:17,900 --> 01:19:20,152 -Vamos. -Como las memorias. ¿Sabes? 890 01:19:20,235 --> 01:19:23,405 No puedo ir. Lo siento. 891 01:19:33,165 --> 01:19:35,375 Le dicen "milagro en el mar". 892 01:19:35,459 --> 01:19:38,587 Después de más de 100 días perdidos en una isla desierta, 893 01:19:38,670 --> 01:19:42,466 dos estudiantes de secundaria, Emmaline Robinson y Dean McMullen, 894 01:19:42,549 --> 01:19:44,635 han regresado a la escuela, 895 01:19:44,760 --> 01:19:47,554 con sus familias, amigos, a sus vidas, 896 01:19:47,638 --> 01:19:50,516 algo que no pensaron volver a ver. 897 01:19:53,393 --> 01:19:54,811 Bienvenida de vuelta. 898 01:19:55,521 --> 01:19:57,231 Disculpen. 899 01:20:03,111 --> 01:20:07,157 NOCHE DE GRADUACIÓN ENTRADAS EN VENTA 900 01:20:31,056 --> 01:20:32,933 Le dije que lo pensaría. 901 01:20:33,016 --> 01:20:36,520 Dios mío, Em, eres mi heroína. Le dijiste a Stephen... 902 01:20:37,896 --> 01:20:39,356 Eres lo máximo. 903 01:20:48,865 --> 01:20:50,325 Me voy a poner... 904 01:20:50,951 --> 01:20:52,494 Oye, McMullen. 905 01:20:56,873 --> 01:20:58,208 Vamos. 906 01:21:41,960 --> 01:21:43,378 ABRIL 907 01:21:54,222 --> 01:21:55,932 Mamá dice que la cena está lista. 908 01:21:56,308 --> 01:21:59,019 -Bien. -Iba a alimentar a los peces. 909 01:21:59,102 --> 01:22:01,688 -Sí, adelante. Dales de comer. -Bueno. 910 01:22:02,898 --> 01:22:04,358 ¿Qué pasa con los vestidos? 911 01:22:05,067 --> 01:22:06,485 No lo sé. 912 01:22:07,152 --> 01:22:08,945 Siento que... 913 01:22:09,655 --> 01:22:11,698 Siento que no son míos. 914 01:22:11,907 --> 01:22:16,078 Sabes, cuando no estuviste, mamá me prestó atención. 915 01:22:16,203 --> 01:22:19,498 No tenía que gritar o meterme en problemas. 916 01:22:20,082 --> 01:22:24,086 En la escuela, todos los maestros me trataban bien. 917 01:22:25,837 --> 01:22:29,091 Aunque fuera por lástima, no me importaba. 918 01:22:30,550 --> 01:22:34,596 Ahora, eres la chica que sobrevivió en la isla, 919 01:22:35,263 --> 01:22:38,600 vas a la graduación con el mariscal, carajo. 920 01:22:39,935 --> 01:22:44,940 Y yo volví a ser quien era. 921 01:22:48,694 --> 01:22:52,072 Stacey, eres asombrosa, 922 01:22:52,948 --> 01:22:55,784 genial y divertida, 923 01:22:55,951 --> 01:22:59,371 todas esas cosas que yo jamás seré. 924 01:23:01,623 --> 01:23:05,460 Y, para que sepas, no iré a la graduación con Stephen. 925 01:23:06,670 --> 01:23:09,756 ¿De veras? Y ¿con quién irás? 926 01:23:10,757 --> 01:23:11,842 Con nadie. 927 01:23:13,301 --> 01:23:14,594 ¿Quieres ir conmigo? 928 01:23:17,389 --> 01:23:20,350 -Te extrañé, Emma. -Yo también. 929 01:23:20,475 --> 01:23:22,185 Te extrañé mucho. 930 01:23:38,785 --> 01:23:40,203 Lo vi, mamá. 931 01:23:41,329 --> 01:23:42,998 Vi el resplandor verde. 932 01:23:45,834 --> 01:23:47,335 Fue hermoso. 933 01:23:49,504 --> 01:23:51,047 Y... 934 01:23:56,928 --> 01:24:00,182 Y quería disculparme por no ir a tu funeral. 935 01:24:20,660 --> 01:24:22,537 Y gracias por cuidarnos. 936 01:24:36,551 --> 01:24:39,012 -¿Qué te parece? -Es increíble. 937 01:24:40,138 --> 01:24:43,016 Hay un lindo chico hipster que te está mirando, hermana. 938 01:24:43,809 --> 01:24:46,186 -Te mira a ti, Em. -No lo creo. 939 01:24:46,353 --> 01:24:47,604 Ve. 940 01:25:00,200 --> 01:25:01,660 Al frente. 941 01:25:01,743 --> 01:25:05,080 Tres. ¡Qué buena atajada! 942 01:25:05,247 --> 01:25:06,832 Lo salvaron. 943 01:25:07,165 --> 01:25:08,917 Bloquearon otro pase. 944 01:25:12,462 --> 01:25:15,048 -¿Te quedas aquí esta noche? -Sí. 945 01:25:15,131 --> 01:25:17,884 ...el portero, y abre el centro por el hielo. 946 01:25:18,885 --> 01:25:20,762 Estamos esperando ahora... 947 01:25:20,929 --> 01:25:22,722 ¿Quieres usar mi esmoquin? 948 01:25:35,777 --> 01:25:38,154 Emma, luces increíble. 949 01:25:39,906 --> 01:25:42,075 Stephen debe estar enloqueciendo. 950 01:25:47,122 --> 01:25:50,792 Es un poco asqueroso, pero de un modo sexy. 951 01:25:52,419 --> 01:25:54,129 Ven, acompáñame. 952 01:25:54,546 --> 01:25:57,549 Sabía que lo tenías dentro. 953 01:25:57,632 --> 01:26:01,469 Tuviste que perderte en el mar para descubrirlo, pero... 954 01:26:02,846 --> 01:26:04,890 Busquemos un chico melancólico. 955 01:26:07,809 --> 01:26:10,645 Dios mío. 956 01:26:13,148 --> 01:26:15,650 Diablos, luce bien. 957 01:26:18,737 --> 01:26:21,114 Ve. Sé romántica. 958 01:26:45,180 --> 01:26:47,557 Estuve pensando algo perfecto para decirte. 959 01:26:47,724 --> 01:26:49,142 Digo... 960 01:26:49,225 --> 01:26:50,852 Ni siquiera sabía si podría entrar. 961 01:26:51,728 --> 01:26:53,313 Los planes están sobrevaluados. 962 01:27:01,363 --> 01:27:02,864 Te traje algo. 963 01:27:06,993 --> 01:27:09,579 -Gracias. -¿Bailamos, reina de la graduación? 964 01:27:09,871 --> 01:27:12,832 No soy la reina de la graduación. Nunca lo fui. 965 01:27:13,166 --> 01:27:14,751 Nunca quise serlo. 966 01:27:16,544 --> 01:27:18,046 Solo soy una chica. 967 01:27:20,048 --> 01:27:21,216 ¿Quieres bailar, chica? 968 01:27:22,217 --> 01:27:23,927 Llueve a cántaros. 969 01:27:24,844 --> 01:27:27,681 -Hemos superado peores cosas. -Sí.