ABRIL
Son las 7:15, chicos.
VUELTA 1
-Llegarás tarde. -Lo sé.
-Dios, ese tipo es un imbécil. -Stacey.
¿Qué? Casi me atropella con ese auto de mierda.
No debes descender de ese lado.
Baja por el otro lado.
¿Trajiste la lista de la Srta. Collier?
-Sí, ya la hice. -Bien, genial.
-Por supuesto. -¿De veras?
-Niñas. -Es así todo el día.
"Tu hermana era una excelente estudiante. Amaba este libro".
Stace, suficiente.
Hay una presentación a las 5:00. Llego a las 6:00.
-¿Qué quieren cenar? -Cualquier cosa. Adiós, mamá.
Adiós, cariño. Te quiero.
Ella es la chica perfecta, y yo soy la hermana mala.
No lo eres. Que tengas buen día. Adiós.
Respira, Em.
De seguro hablarán de cosas que ya sabemos.
Solo voy para faltar al primer período.
-Podemos llegar tarde. -La verdad, no.
Dios, vas a reventar si sigues tan tensionada.
Hablando de tensión...
Hola, Emma.
¿"Hola, Emma"? Sabe tu nombre.
-Eso creo. -Stephen Sullivan sabe tu nombre.
-¿Podemos ir a clase? -¿Podrías acostarte con él? Por mí.
Bien, presten atención.
El autobús saldrá mañana a las 7:00 en punto. Sean puntuales.
De lo contrario...
PROYECTO PARA LA HUMANIDAD
Lo siento, reina de la graduación.
-Siéntense los dos. Vamos. -¿Qué?
De McMullen lo esperaba, pero no de ti, Emma.
-Lo siento, Sr. Christiansen. -Bien.
El autobús sale mañana a las 7:00 en punto, ¿sí?
Sean puntuales, o el autobús partirá sin ustedes.
¿Cómo hizo Solitario para ir al viaje? Seguro su papá pagó por él.
-¿Qué? -Sabes que puedo oírte, ¿no?
Durante los primeros cinco días en Trinidad,
ayudaremos a renovar una escuela con el Proyecto Humanidad.
En los últimos tres días, exploraremos la isla
e iremos en excursiones culturales por el país,
será muy divertido.
Noticias: Stephen sabe el nombre de Emma.
¿Qué?
Te cambio la hamburguesa.
-Te la doy. -¿Segura?
Sí, solo quería las papas.
Entonces ¿Emma y Stephen?
-Me agrada. -Sí.
Tenemos una semana para hacer magia
y lograr que Emma se acueste con el mariscal.
-¿Puedo opinar? -Claro que no.
-Iremos a ayudar personas. -Y yo intento "ayudarte" a ti.
Tenemos trabajos que hacer, Lizzie. He visto el itinerario.
Tú armaste el itinerario.
La escuela planificó todos los días y las noches.
¿Y qué? Cambiaremos los planes. Así es la vida, ¿no?
Además, vi que el carnaval de Trinidad será cuando estemos ahí.
Dios. Debo comprar un nuevo traje de baño.
-¿De veras? -¿Qué?
Emma está mirando a Solitario.
Fue conmigo a la primaria.
-Era muy agradable. -Sí, lo era.
Oí que lo expulsaron de la última escuela.
No. Me parece lindo.
Un estilo Rebelde sin causa, Holden Caufield.
Te lo explicaré.
Las chicas como Em no se juntan con esos chicos raros.
Sobre todo si tiene la mira puesta en el mariscal.
Dame eso.
-¡Te atraparon! -Perdedor.
Acompáñame a la oficina del director.
Indíqueme por dónde.
-Bien hecho, amigo. -Bien hecho.
Parece que alguien no irá al viaje.
Bien, amigos, parece que nos espera...
¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
Nunca se está demasiado preparado, Phil.
Muchas gracias por dejarme ir.
No te preocupes, cariño.
Solo tuve que pedir otra hipoteca.
Tu madre tendrá que vender una mansión este mes...
No le digas esas cosas.
Amo tanto a mis hijas.
Vaya, si se ponen así por un viaje de ocho días,
no quiero saber cómo será cuando vaya a la universidad.
Lo sé.
Creo que nos tendremos que mudar a Princeton contigo.
Apoyo esa idea.
-¿Verdad? -Sí.
¿No te encantaría?
¿Cómo que no quieres ir?
¿Sabes lo que tuve que hacer para que te acepten en el viaje?
¿Por quién lo hiciste? ¿Por ti o por mí?
Ni siquiera quiero ir a ese estúpido viaje.
Me obligarán a estar
con gente con la que ni siquiera hablo aquí.
Es una oportunidad, hijo.
Es una oportunidad para hacer algo por alguien más.
¿Podemos irnos? Llegaremos tarde.
Me quedaré aquí, y tendrás que soportarme el fin de semana.
Vamos, chicos. ¡Todos a bordo!
-Cuídate. -Emma, Lizzie.
-Cuídense, chicas. Las quiero. -Saluden a mamá.
Muévanse. Vamos.
Dean, ten cuidado.
Lo haré, padre.
¿Cómo estás, Emma? Es muy temprano, ¿no?
Fueron dos oraciones. Está aumentando la apuesta.
Sin duda tendrás sexo.
Escuchen, todos. El proyecto comienza mañana.
Significa que hoy tenemos unas horas
para acomodarnos e ir a la piscina, si quieren.
Luego iremos a cenar.
¿Qué te dije, Em? Al carajo con tu itinerario.
Esto será muy divertido.
No hay locales. Diablos. Bueno, ¿quién será el afortunado?
No te preocupes, Em. No te robaré al mariscal.
Muy bien, chicas. Hagámoslo.
Uno, dos...
Sí, chicas.
No me salpiques.
-Te tengo. -¡No!
Muy bien, buen trabajo. Ahora, desparrámalo.
Oye. Ten cuidado ahí arriba.
Como usted diga, jefe.
Se matará y nos arruinará el viaje.
Ponte más protector solar en los hombros.
Te quemarás.
¿Es el segundo día y ya hizo el primer contacto?
Sí, por favor.
Será más sencillo de lo que creí.
Parece que mamá tendrá una linda vac-acción.
Empezó la diversión.
-Videollamada. -Con los padres.
Córtala. De verdad, es urgente.
Cariño, ¿estás bien?
Sí. Lo siento, la Srta. Collier quiere que apaguemos las luces.
Está bien. Hazlo. Te queremos. Diviértete.
-Duerme bien, cariño. -Los quiero. Adiós.
-Adiós, cariño. -Buenas noches.
Estaba abajo comprando pasta dental, porque se me terminó.
¿Pueden cree que cuesta $5...?
-Me aburro. -Está bien.
Noticias: Fiesta de carnaval en el barco de unos chicos locales.
Stephen nos invitó, te mencionó a ti, Emma.
Ya se van, pero el barco sale en media hora.
-No lo sé. -Cállate.
Iremos. Tú irás,
aunque tenga que amarrarte y arrastrarte al barco.
Habrá terminado para medianoche.
-Máximo a las 2:00. -Está bien.
¡Carnaval!
Gracias.
¿Quieren un taxi?
Vamos.
¡Carnaval, perras!
De prisa, lo perderemos.
Vamos.
-No se vayan. -Corran.
Esto es muy divertido.
-Hola, chicas. ¿Cómo están? -No, está bien.
Bien, vayamos por un trago y busquemos a tu hombre.
No es mi hombre y no beberé nada.
Em, tienes que relajarte. Ya sabes, diviértete.
-Sal de tu zona de confort. -Me gusta mi zona de confort.
Iré a buscar a Helen.
¿Ese es tu nuevo novio?
¿Qué te importa?
Monte Carlo.
Prepárese para ser abordado.
Monte Carlo, es la policía de Trinidad.
Vire y prepárese para ser abordado.
Vayan al frente del barco.
Vayan a proa.
Monte Carlo, es la policía de Trinidad.
-¡Emma! -¡Auxilio!
Monte Carlo, es la policía de Trinidad.
-¿Qué diablos haces? -¿Qué parece? Me caí.
-¿Dónde está Emma? -No lo sé, creí que estaba contigo.
Trepa.
-¿Estás bien? -Genial.
¿Qué haces?
Ya tengo problemas. No pueden encontrarme.
¿Estás loco? ¿Cree que escaparemos de la policía?
Estaremos bien. Regresaremos al hotel cuando todo se tranquilice.
¿En esto? Quiero regresar al barco.
-Se están alejando. -Esperaremos y luego los seguiremos.
-Estaremos bien. -De prisa.
No podremos ver el barco.
-¿Cómo saldremos de aquí? -En eso estoy, ¿sí?
-¿Siquiera sabes para qué lado ir? -Cállate. Déjame pensar.
-Diablos. No tenemos motor. -¿No hay motor? ¿Y ahora qué, genio?
-No lo sé. -¿Cómo que no sabes?
Estamos en medio de la nada.
Esto no es una estupidez...
Sujétate.
Pongan las maletas cerca de la puerta para cargarlas en los taxis.
Quiero agradecerles especialmente a quienes
le pusieron un fin abrupto a esta oportunidad única.
Bienvenidos, caballeros. Qué bueno que llegaron.
Qué pena que van de regreso a casa.
-Srta. Collier, Emma no está. -¿Qué?
Anoche no regresó.
No le dije a nadie porque creí
que estaba con alguien o algo, pero...
¿Cómo sabes que no está con alguien?
La conoce, Srta. Collier. Ella no se iría.
Tiene un itinerario que cumplir.
La llamé a su teléfono, pero no responde.
Bien, ¿dónde la viste por última vez?
En el barco.
-¿Cuánto crees que nos alejamos? -No lo sé. Sigue mirando.
-No podemos estar muy lejos. -Hace horas que estamos aquí.
¿Esto era parte de tu brillante plan?
No puedo creer que se haya empapado mi teléfono.
Sí, yo tampoco lo creo.
Prueba con tu teléfono de nuevo.
Ya te lo dije, no tengo señal.
-¿Quieres más agua? -Gracias.
No puedo creer que trajeras agua a una fiesta.
No quería deshidratarme. Eso te da resaca.
¿De veras? Creí que era el tequila.
Aún no puedo creer que no tengamos un motor.
¿No es ese el objetivo de un bote salvavidas? ¿Una emergencia?
¿Para qué tener un bote salvavidas?
-¿Qué? ¿De qué te ríes? -Bote salvavidas.
Me causa gracia el nombre.
Estamos flotando en medio del mar Caribe.
-Lo sabes, ¿no? -Sí.
También sé que enloquecernos no nos ayudará, así que...
Entonces ¿qué hacemos?
Por ahora, flotar, supongo.
¿Quieres goma de mascar?
¿Por qué? ¿Mi aliento huele mal?
Seguramente.
-Elizabeth Kover. -Aquí.
Samuel Leifer.
Aquí.
Dean McMullen.
¿Dean? ¿Dean McMullen?
¿Alguien ha visto a Dean?
-Deberías intentarlo. -No, gracias.
¿Quieres que te lo pase por la espalda?
-¿Por qué las bolsas herméticas? -¿Qué?
¿Llevas todas tus porquerías en bolsitas?
Así las cosas no se ensucian.
¿Qué tal te funcionó?
Bueno, al menos mi teléfono está seco.
Debimos seguir al barco de la policía a la costa.
-¿Con un solo remo? Sí, claro. -Solo digo.
Primero, creí que podríamos volver remando después.
Segundo, no olvidemos, reina de la graduación,
que tú decidiste saltar al agua durante una tormenta.
Me caí del barco.
Y me llamo Emma.
De acuerdo, Emma.
-Dios mío. -¿Qué?
-Una isla, allí. -¿Dónde?
-Allá. Sí. -Está muy lejos.
Deberíamos esperar aquí a que nos recojan.
¿Bromeas?
-Bien, yo remaré. -Está bien.
Yo remaré, Dios.
¿No regresó al hotel anoche?
-No. Creí que tal vez estaba... -¿Estaba bebiendo?
-¿Qué importa eso? -¿Estaba con Dean?
-¿Qué? No. -Pero él estaba en el barco.
Sí, pero no estaba con nadie. Y no iba a verse con Dean.
-Srta. Collier, dígales... -¿Pueden hacer algo para hallarlos?
Es mucho más probable que ellos regresen.
Esta situación no es inusual.
Es el espíritu joven de aventura.
No, estamos hablando de mi mejor amiga.
La conozco.
No tiene un espíritu joven de aventura.
¡Dean!
¿Estás bien?
Sí.
Y ¿tú?
Sí, eso creo.
No tengo señal. Necesitamos un teléfono.
Genial.
Espera.
Vamos.
¿De veras? ¿Para quién es eso?
No lo sé. ¿Para dispararles a los malos?
No, termínala. Me vendría bien un café.
Como un mocaccino helado con doble café.
Sí. ¿No sería genial?
-¿Qué fue eso? -Odio los insectos.
Bueno, estás en el lugar indicado.
Busquemos un hotel.
Hoy debemos terminar de trabajar en la escuela.
De seguro todos están preocupados por nosotros.
Por ti, tal vez.
Te aseguro que nadie está preocupado por mí.
Sí, habla Jack.
Disculpe, ¿qué?
-Disculpe. ¿Sra. Robinson? -Barbara.
-Jack McMullen. Soy el padre de Dean. -Un gusto.
¿Qué hacían en un barco y quién los estaba vigilando?
-Sra. Robinson... -No sea condescendiente.
No se atreva a ser condescendiente. Le confié a mi hija.
No la encuentran.
La encontraremos. ¿Cuándo es el próximo vuelo?
Hay uno esta noche desde Miami que tiene escala en Trinidad.
-¿No hay uno más temprano? -No, ese es el próximo.
Puedo ayudarlos...
Ya hizo suficiente. Gracias. Vamos.
-Me duelen los pies. -Odio hacer senderismo.
-¿Quieres mis tenis? -No, está bien.
Gracias, de todos modos.
Oye, mira.
-No. -¿Qué? Son bayas.
Blanco y amarillo, veneno. Morado y azul, son buenas.
Eres un poco raro. Lo sabes, ¿no?
Me han dicho peores cosas.
Dios...
Es hermosa.
Vamos. Debemos seguir caminando.
-Busquemos un hotel. -¿Qué?
Tal vez nunca regresemos.
-Vamos. Toma una foto. -Ya estamos en problemas.
Sabes que dan puntaje por el viaje. No puedo arruinar mi promedio.
¿Hola? ¿Te das cuenta de lo único que es esto?
Bien. ¿Cuál es tu primera opción de universidad?
Princeton. ¿Por qué?
¿Cuánta gente que solicita entrar ahí tiene un promedio de 4,0?
Mucha gente.
¿Sabes cuántos han nadado en esta cascada?
Piensa en el ensayo que podrías escribir.
Vamos.
Debemos buscar un hotel.
Qué aburrida. Bien.
Por esto es que no me junto con gente.
No veo la hora de llegar a un baño de verdad.
No veo la hora de tener un café.
¿Dónde estamos?
Hace horas que estamos caminando.
Y no hemos visto ni un camino ni una persona.
Mejor regresemos al bote.
Vamos, será una larga caminata.
¿Y si tenemos que pasar la noche en esta isla?
No creo que hallemos un hotel de lujo aquí.
-¿Sabes hacer una fogata? -Sí.
-Perfecto. -¿Qué?
¿Una cueva?
No voy a dormir en una cueva.
Es el lugar más seguro. Seco si llueve, solo hay una entrada.
Te protege de la intemperie.
¿Me prestas el teléfono?
Sí. No hay señal.
No me agradan las cuevas.
A ninguno le gustan las cuevas.
Hace mucho que abandonamos las cuevas...
Corre.
No nos meteremos en la cueva.
¿Dónde está el bote?
Estoy muy cansada.
¿Podemos descansar?
-Claro. -Gracias.
¿Ves algo?
No.
Usa la pistola de bengala. Necesitas dos destellos.
Lo leí en el libro.
Creo que es en el de la chica que navega con su gato.
Disparas dos veces, una vez para llamar la atención,
la otra, para que intenten ubicarte.
¿Quiénes?
La gente que vendrá a buscarnos, supongo.
Nuestras familias y la policía o quien sea.
Dean, ¿qué haces?
¿Qué fue eso?
¿Me prestas eso para los insectos?
-Sí. -Gracias.
-¿Quieres una almohada? -Gracias.
-Un minuto. -¿Qué?
Deberías estar en el programa El precio es correcto.
Sabía que estaba aquí.
Lo guardé en caso de que me diera hambre trabajando.
Gracias.
Y creo que te referías a Let's Make a Deal.
Claro.
Ese programa.
-Aquí hay más. -Gracias.
El vuelo 415 de Detroit a Miami de las 11:00 p.m.
partirá a las 12:10 a.m. por la puerta 211.
Vamos a llegar.
¿Por qué me dices "reina de la graduación"?
-¿No lo eres? -No.
Deberías serlo. La chica perfecta, el mundo perfecto.
No sé si eres malo o agradable.
¿Qué crees que haya allí? En el bosque.
-Estaremos bien. -Lo sé.
-Aún no tengo señal. -Dame.
¿Qué haces? Le agotarás la batería.
Solo pongo música.
Ten.
-Usa mi suéter. -Gracias.
De nada.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Vendrán a buscarnos. Lo sé.
¿Qué fue eso?
Oye.
Eres madrugadora, ¿no?
¿Qué haces?
Intento salvarnos. ¿Tú qué haces?
No lo sé. Quizás vaya a nadar.
-Oye, ¿y tu teléfono? -Se agotó la batería.
Necesitamos más agua.
La policía envió un barco a revisar el área donde los recogieron.
Apenas regresen...
¿Cuándo regresarán?
No estoy seguro.
Dijeron que nos avisarían...
¿Saben algo?
Le decía a Barbara que la policía
envió un barco a buscar en el mar Caribe.
Dijeron que faltaba un bote salvavidas. Así que...
-¿Hace cuánto que buscan? -¿Hay helicópteros?
Dijeron que enviarán uno cuando el viento sea más leve.
¿Han revisado en tierra tanto como en el agua?
¿Han contactado a la embajada?
¿Podemos contratar a alguien? Pagaré lo que sea.
Entiendo. La policía hace todo lo que puede
con los limitados recursos que tienen en la isla.
No hay equipos de rescate privados.
Pero dijeron que tenían confianza
en que van a encontrar a Dean y a Emma.
Las primeras 48 horas son las más importantes.
Pero el jefe de policía dijo que es normal...
Si oigo una vez más que esto es normal....
-¿Es broma? -Han pasado casi dos días.
¿Qué diablos están haciendo?
Además de comentar estupideces de otros adolescentes.
-Miren, lo lamento. -No lo lamente.
Ayúdenos a encontrar a nuestros hijos.
La choza servirá en caso de lluvia.
¿Si llueve?
Nunca se sabe.
¿Estás bien? Déjame ver.
Esto te va a arder. ¿Te duele?
Mantén presionado.
Entonces ¿por qué Princeton?
¿Por qué quieres ir a Princeton?
No lo sé.
-Es de las mejores. -Sí.
Es adonde decidimos que iría.
Es un poco raro, ¿no?
Fue adonde siempre quise ir.
Adonde se supone que iría.
Creo que jamás lo cuestioné.
Sí.
No se darán por vencidos.
No, vendrán. Por ti.
Gracias, muchachos.
Prepárense para abordar en cinco minutos.
Lo siento.
¿La encontraron?
Aún no, pero lo haremos.
Sí, seguiremos buscando mañana.
Cariño, tu mamá y yo nos quedaremos unos días más.
¿Está bien?
Claro. Quédense todo el tiempo que sea necesario.
Listo. Esto aguantará un tiempo.
¿De veras?
Ahora está bien.
¿Nadamos para celebrar?
Vamos.
Vamos, hace un millón de grados. Nos lo ganamos.
¡No puedo comer más fruta!
-¡Oye, reina de la graduación! -No mires.
Te iba a preguntar si te queda protector solar.
Ya no me queda nada de nada. Fíjate tú.
Los frascos están en las bolsas, apiladas en la choza.
-Ya los busqué, no los encontré. -Están ahí, pero vacíos.
Debe haber aloe vera por ahí. Date vuelta y deja de mirar.
Cada vez que dices eso, recuerdo que debo mirar.
Habla en serio.
Tú me pediste que venga a vigilar.
Hay algo por ahí. Lo oigo a la noche.
PERDIDOS EN EL MAR ESTUDIANTES DESAPARECIDOS
Esta tarde, según los oficiales, la investigación pasó
SE HACE BÚSQUEDA PARA RECUPERACIÓN
de búsqueda y rescate a recuperación,
ya que se ha perdido la esperanza de hallarlos con vida.
Quiero que me llames a diario.
-Dos veces, si es posible, ¿sí? -Lo haré, te lo prometo.
Odio tener que dejarte sola aquí.
Estaré bien, cariño. Tienes que regresar.
Stacey nos necesita, sobre todo ahora.
Lo sé. Tienes razón.
Es oficial. Cancelaron el rescate.
¿Entiendes lo que digo? Aquí no tienen recursos.
Es por eso.
...para que las familias y los estudiantes vuelvan a casa,
quienes han estado...
No me daré por vencida, Phil.
Te prometo que la llevaré a casa.
Sé que lo harás.
Jack, gracias por contratar esto.
Seguiremos revisando el agua.
Aún nos quedan dos horas de vuelo.
Extraño a mi padres.
Hasta extraño a mi hermanita.
Y a mi pez.
Cómo huelen mis sabanas cuando salen de la secadora.
Apuesto que nos siguen buscando.
Deben estar haciéndolo, ¿no?
-¿Crees que se dieron por vencidos? -¿Tú lo harías?
Si sigues buscando algo, llega un punto
que piensas que desapareció, ¿no?
¿Por qué haces eso? Mirar el atardecer todos los días.
-Busco algo. -¿Qué cosa?
Nada. Es una estupidez.
El encendedor no funciona.
Tendremos que aprender a prender fuego.
¿Qué pasa?
Dios mío.
¿Hace cuánto crees que está ahí?
¿Cuánto tiempo crees que pensó que volvería a casa?
Este sujeto no somos nosotros, Em.
Pudo haber sido un pescador local o un narcotraficante o cualquiera.
Hay gente que te quiere.
Hay gente que te está buscando.
Y ¿sabes qué más? Estamos juntos.
Y eso es importante, reina de la graduación.
Vamos a estar bien. ¿Entendiste?
No nos sucederá nada malo.
¿Por qué lloras?
Eso fue...
Se sintió muy bien.
Haces que suene como algo malo.
Es que,
por un momento, me olvidé de donde estamos.
Nos imaginé en casa,
preocupados por lo que la gente diría.
Se sintió muy normal.
Oye, ¿y mi café?
Iré a la laguna.
Dean, ¿tienes la botella grande de agua?
¿Dean?
-¿Por qué hiciste eso? -¿Qué cosa?
Me dejaste ahí sin decirme adónde ibas.
-Estabas durmiendo. -Y me desperté, y no estabas.
-¿Qué haces? -Merece ser enterrado.
¿Sí? Merece un funeral, al menos.
Dean, no comprendo. ¿Qué...?
-Háblame. Estoy aquí... -¿Estás aquí y qué?
Tuvimos sexo una vez. Estamos en una isla.
No somos almas gemelas.
Qué malo eres.
Sí, no soy un buen chico, Emma. Y ahora lo sabes.
No lo creo.
Sea lo que sea, te escucharé. Por favor, solo...
¡Emma!
Lo siento mucho. No era mi intención...
Fue un accidente. Me caí.
No sé qué haría si algo llegara a ocurrirte.
¿Qué estamos haciendo?
No somos una pareja feliz de vacaciones en una isla.
¿Cómo sobreviviremos día tras día, solo nosotros dos?
¿Y si algo sale mal? ¿Y si me rompía la pierna,
o uno se enferma o algo así?
Nadie sabe qué sucederá, Em.
Siempre habrá cosas que desconocemos,
pero tendremos que ingeniárnoslas.
No fui al funeral de mi madre.
Por eso quería enterrar a ese sujeto. Es solo carne.
Cenizas a las cenizas.
Creí que si lo veía enterrado,
haría que todo tenga sentido.
Y ¿fue así?
La verdad, no.
Creo que ese es el punto.
No siempre tiene sentido.
Necesitamos hidroterapia.
Y tú apestas, así que...
Pase a mi oficina y cuénteme sus problemas, Sr. McMullen.
No pude soportar
ver todo eso.
El féretro, la gente sintiendo lástima por mí.
Culpándome o...
¿Por qué te culparían?
Porque yo la maté.
Me fue a buscar después de un partido de fútbol.
Íbamos por un camino secundario, estaba oscuro.
Jugábamos un juego cuado nevaba,
prendía y apagaba las luces altas.
Y parecía que íbamos al hiperespacio
como en La guerra de las galaxias o algo así.
Quise hacer lo mismo, como gracia.
Ella perdió el control del auto.
Estábamos riendo, y, de pronto...
Estuve internado tres días.
Cuando salí, ella había muerto.
Tú no la mataste.
No.
Deberíamos considerar mudarnos aquí.
Es un buen vecindario, y dicen que las escuelas son buenas.
Dos meses después de que dos estudiantes de la secundaria Whitman
desaparecieran cerca de la costa de Trinidad,
la búsqueda de Emmaline Robinson y Dean McMullen
ha sido oficialmente cancelada.
Se cree que los estudiantes se perdieron en el mar.
No puedo creer que dejen de buscarla.
Aunque no sea más que su cuerpo.
Helen, eso es morboso.
Su mamá sigue ahí. Tal vez la encuentre.
Sé que ya lo hemos visto,
pero si mira la nueva información
del clima durante la noche de la fiesta,
verá que hemos buscado en el lugar equivocado.
Sra. Robinson, ya he visto la información.
-Tal vez la embajada... -Fui dos veces a la embajada.
Disculpe, ¿los ha visto?
Lo siento, gente, hoy no habrá despegues.
Dicen que la tormenta podría durar días.
Sí.
Cuando murió mi esposa,
me esforcé por mantenerla aquí.
Mantenerla viva.
Casi pierdo todo lo que tenía.
Dean y yo apenas nos dirigíamos la palabra.
Casi pierdo mi sociedad en la firma.
Me concentré tanto en lo que había perdido, que olvidé lo que tenía.
Tal vez sea tiempo de volver a casa, Barbara.
Lo intentamos.
Es una decisión difícil.
Gracias
VUELVE A CASA
Cuando íbamos a la playa,
mi mamá hablaba del resplandor verde.
Mi papá y yo siempre lo buscábamos.
Jamás lo vi.
Se supone que se ve en la línea del horizonte,
cuando se oculta el sol.
Empiezo a pensar que es algo
en lo que la gente cree para sentir que hay algo más.
Belleza o lo que sea.
¿Cuánto tiempo crees que podremos sobrevivir aquí?
Vamos a estar bien, ¿sí?
¿Deberíamos sentirnos culpables?
¿Por qué?
Por no estar tristes todo el tiempo.
Seguramente creen que estamos muertos.
Pero no estamos muertos.
Tenemos que vivir un poco, ¿no?
Siento que deberíamos hacer algo,
como buscar el modo de salir...
Lo intentamos.
Seguiremos intentando.
¿Te has estado rasurando?
¿Qué?
Prácticamente no tienes barba.
Primero, vete al diablo.
Y segundo, se pondrá más tupida.
Eso espero.
¿Estuvo bien?
Quiero decir,
¿lo hice bien?
Emma, estuviste mucho mejor que bien.
¿Sí?
Si bien es por aquí, tú estás por encima de las palmeras.
Si bien es un grano de arena, tú eres toda la playa.
Si bien es una gota de agua,
tú eres todo el maldito mar Caribe.
¿Quieres que continúe?
Bien.
Nunca fuiste así en la escuela.
¿Así cómo?
No lo sé, divertido.
-Tú también eres distinta. -No lo soy.
Sí, eres distinta.
¿Cómo?
Sin tu pandilla, sin libros.
Solía mirarte a veces.
Eso no da miedo.
Siempre se te veía segura.
Como si tuvieras algo que hacer o un lugar adonde ir.
Creo que ahora no tienes adonde ir, ¿no?
No puedo creer que diga esto,
pero me agrada estar aquí.
Y, para que sepas, a veces yo también te miraba.
¿Con quién fue tu primera vez?
¿Vamos a jugar a eso?
Sí. ¿Quién fue?
Yo estaba en segundo año y ella en tercero.
¿La conozco?
No, estaba en la universidad.
No lo sé.
Creí que podría enseñarme algo.
¿Fue divertido?
Esos cinco minutos fueron muy divertidos.
Bien, ¿quién fue tu primero?
No.
Te dije la mía, ahora dime el tuyo.
¿Jugador de fútbol? ¿Músico?
-¿Un maestro? -Tú.
¿Qué?
Tú.
¿Yo?
¿Yo fui tu...?
-¿Eso fue malo? -No.
Estoy asombrado.
¿Estuvo bien?
Tengo arena en lugares extraños.
Me alegra haber sido yo.
A mí también.
Ya que todo esto es nuevo para mí,
deberíamos practicar más.
Sí.
Emma, ¿oíste eso?
¡Un avión! Busca la pistola de bengala. Te alcanzaré.
No.
¡Oigan!
Iba muy alto.
¿Disparaste dos veces? No lo vi.
No, no encontré la pistola.
¿Cómo que no la encontraste?
Está en el mismo lugar de siempre.
Es nuestra oportunidad, Dean.
No comprendo. ¿Dónde está?
-¿La cambiaste de lugar? -No.
Solo tú la has tocado.
¿Dices que yo la perdí?
No digo que la hayamos perdido, digo que no está ahí.
Alguien ha tocado nuestras cosas.
Las bolsas, las lociones, la pantalla solar, el dentífrico.
Esas cosas se acabaron hace rato.
Sí, pero guardé los frascos.
Los uso para guardar aloe vera y agua...
¿Dónde está la botella de agua?
No lo sé, debe estar por ahí.
Seguro estabas acomodando las cosas un día...
¿De veras, acomodando?
Eso es lo que pasó. Acomodé demasiado.
Espera.
-Emma. -Suéltame.
-¿Qué haces? -Me voy.
No puedo hacerlo. ¡Ya no puedo estar en esta isla!
¿Qué vas a hacer, regresarás nadando?
Emma.
¿Hola?
No hay nadie, ¿verdad?
¡Hola!
Hemos visto solo un avión desde que llegamos.
Nunca volveré a ver a mi familia.
A la larga, estaremos mejor ahí.
¿Qué significa a la larga, Dean?
Mira, Em, en algún momento tendremos que aceptarlo.
Esta es nuestra vida. Somos tú y yo.
¿Oíste eso?
No es nada. Solo es el viento.
Voy a averiguar qué es y hacer que se detenga.
Dean, no.
¿Dean?
¡Dean!
GUERRA FRÍA
UNIÓN SOVIÉTICA - URSS (RUSIA)
VAMOS KNIGHTS
MAYO
VAMOS KNIGHTS GRADUACIÓN 2012
-¿Viste eso? Lo viste. -Lo vi.
Lo viste. Lo vimos. Dios mío, lo vimos.
¿Crees que fue el pescado? Olía raro.
¿Crees que estés embarazada?
No lo estoy.
No es que no quiera hijos. Es solo...
-Ya sabes. -Lo sé.
Sí.
¿Quieres tener hijos?
Algún día.
Yo también.
Daría lo que sea por tener pasta dental.
Y sopa de pollo y una película triste.
Ven aquí, recuéstate. Te haré sentir mejor.
¿Alguna vez piensas en lo que están haciendo todos?
¿Quiénes son todos?
Los amigos, la familia,
la gente del mundo.
Nosotros somos todos ahora, reina de la graduación.
-¿Qué fue eso? -¿Qué...?
Oye, amigo, basta. Deja eso.
Deja la pistola y aléjate del vehículo.
Vamos, mono, suelta la pistola.
No. Basta. ¡Suéltala!
Ven, amigo. Te doy una banana por la pistola.
Ni siquiera quiso la banana.
¿Sabes qué?
¿Qué diablos? ¿Por qué lo hiciste?
Ya no quiero esperanzarme.
Actúas como una loca. ¿Por qué disparaste...?
¿Yo soy una loca?
Loco es el que cree que puede sobrevivir
más de un año en esta estúpida isla.
Eso es una locura.
Armaremos una vida aquí, Em. Todo estará bien, te lo prometo.
Sin ruido. ¿Qué tiene de bueno aquel lugar?
La vida, Dean. Eso es lo que hay de bueno.
Nuestras familias. Todo.
Tú estás loco si crees
que preferiría vivir así.
Esto no es vivir, es sobrevivir.
¿Tuviste suerte?
No.
Nunca te agradecí.
¿Qué cosa?
Haberme salvado.
Haberme acompañado.
Emma...
-¡Oigan! -¡Oigan!
-¿Dónde está?
Sostén esto.
Carga y dispara, Em.
Jala el gatillo, reina de la graduación.
-¡Por aquí! -¡Oigan!
-¡Oigan!
Familiares y amigos aguardaron la aparición
de los dos estudiantes perdidos en el mar por más de tres meses.
Emmaline Robinson y Dean McMullen
fueron rescatados ayer por un piloto de helicóptero
que realizaba una excursión en la costa de Venezuela.
-Oye, bájate. -No lo haré.
-Ahí está Emma. -¡Emma!
¡Hola, Emma!
-¡Por aquí! -¡Emma!
¡Oye, Emma!
¡Emma!
Creí que no te volvería a ver.
-Hola. -Hola.
¿Qué haces aquí?
Quería ver cómo estabas, la primera noche de regreso.
Estaba mirando Facebook.
-Es raro estar de vuelta, ¿no? -Sí.
Dicen que aún no tenemos que regresar a la escuela.
Sí, lo sé.
Pero creo que regresaré la próxima semana.
Me reincorporaré.
-Por supuesto. -¿Qué significa eso?
Nada, solo...
Creo que se terminó el verano, ¿no?
Estás hablando en código.
Mi papá me contó de tu fiesta.
Mamá la organizó, una fiesta de bienvenida.
¿Vas a venir? Habrá muchos chicos de la escuela.
-Será divertido. -Sí, divertido.
Deberías irte.
Mis padres vienen a ver cómo estoy cada 10 minutos.
Claro.
Ven a la fiesta, ¿sí?
Primero, quiero agradecerles por haber venido.
Es un día especial para nosotros.
No me imagino la valentía que necesitaron para sobrevivir.
De verdad no puedo.
Y estoy feliz de que lo hayan logrado.
Por mi hija y por Dean.
-¿Dónde está Dean? -Detrás de ti.
Agradecerte no basta.
Ustedes son una inspiración para todos.
Lo digo de verdad. Por Emma y Dean.
Salud.
Sí.
-Gracias por venir. -Gracias por invitarnos.
¿Por qué no estás allá con el resto?
No soy la clase de chico que anda con el resto.
Emma sí. Siempre ha sido así.
Es muy buena en eso. Le agrada a la gente.
Sí, eso veo.
¿Viste tiburones?
Le tomó dos segundos
volverse más popular que antes de que desaparecieran.
Sí, también puedo ver eso.
-Vamos. -Como las memorias. ¿Sabes?
No puedo ir. Lo siento.
Le dicen "milagro en el mar".
Después de más de 100 días perdidos en una isla desierta,
dos estudiantes de secundaria, Emmaline Robinson y Dean McMullen,
han regresado a la escuela,
con sus familias, amigos, a sus vidas,
algo que no pensaron volver a ver.
Bienvenida de vuelta.
Disculpen.
NOCHE DE GRADUACIÓN ENTRADAS EN VENTA
Le dije que lo pensaría.
Dios mío, Em, eres mi heroína. Le dijiste a Stephen...
Eres lo máximo.
Me voy a poner...
Oye, McMullen.
Vamos.
ABRIL
Mamá dice que la cena está lista.
-Bien. -Iba a alimentar a los peces.
-Sí, adelante. Dales de comer. -Bueno.
¿Qué pasa con los vestidos?
No lo sé.
Siento que...
Siento que no son míos.
Sabes, cuando no estuviste, mamá me prestó atención.
No tenía que gritar o meterme en problemas.
En la escuela, todos los maestros me trataban bien.
Aunque fuera por lástima, no me importaba.
Ahora, eres la chica que sobrevivió en la isla,
vas a la graduación con el mariscal, carajo.
Y yo volví a ser quien era.
Stacey, eres asombrosa,
genial y divertida,
todas esas cosas que yo jamás seré.
Y, para que sepas, no iré a la graduación con Stephen.
¿De veras? Y ¿con quién irás?
Con nadie.
¿Quieres ir conmigo?
-Te extrañé, Emma. -Yo también.
Te extrañé mucho.
Lo vi, mamá.
Vi el resplandor verde.
Fue hermoso.
Y...
Y quería disculparme por no ir a tu funeral.
Y gracias por cuidarnos.
-¿Qué te parece? -Es increíble.
Hay un lindo chico hipster que te está mirando, hermana.
-Te mira a ti, Em. -No lo creo.
Ve.
Al frente.
Tres. ¡Qué buena atajada!
Lo salvaron.
Bloquearon otro pase.
-¿Te quedas aquí esta noche? -Sí.
...el portero, y abre el centro por el hielo.
Estamos esperando ahora...
¿Quieres usar mi esmoquin?
Emma, luces increíble.
Stephen debe estar enloqueciendo.
Es un poco asqueroso, pero de un modo sexy.
Ven, acompáñame.
Sabía que lo tenías dentro.
Tuviste que perderte en el mar para descubrirlo, pero...
Busquemos un chico melancólico.
Dios mío.
Diablos, luce bien.
Ve. Sé romántica.
Estuve pensando algo perfecto para decirte.
Digo...
Ni siquiera sabía si podría entrar.
Los planes están sobrevaluados.
Te traje algo.
-Gracias. -¿Bailamos, reina de la graduación?
No soy la reina de la graduación. Nunca lo fui.
Nunca quise serlo.
Solo soy una chica.
¿Quieres bailar, chica?
Llueve a cántaros.
-Hemos superado peores cosas. -Sí.