DaengEcho
Hei dweeb, kau sudah lihat golnya Rooney?
Luar biasa.
Aku akan menontonnya nanti secara langsung, sobat.
- Sabtu ini. - Diamlah.
Dan kau sedang sarapan sekarang? Kau pikir kau siapa?
Ya, seperti biasa. Burger Mac Pizza Pepperoni.
Sarapan spesial! Mau menggigitnya?
Enyahlah, sialan.
Ayah Rachel pergi bekerja, jadi Dia mendapatkan teman untuk pertandingan di Stamford Bridge.
Mia! Kita akan terlambat!
Segera datang!
Kau akan pergi dengan Rachel?
Jangan bilang kamu cemburu.
Kau pasti bercanda. Dia jelek.
Sekarang!
Segera datang.
Aku akan mengirimimu foto selfie dari pertandingan Chelsea nanti, dweeb.
- Tidak Mia, jangan lakukan itu! - Anaknya seperti ibunya.
Dadah, Bu!
Dadah, Sayang.
Itu bahaya, kenapa kau melakukannya?
Jangan berkelahi di sekolah...
Jangan mengelak...
dan jangan sampai gagal tes hari ini!
- Mia, cepatlah. - Ibu menyayangimu!
Roti lapisnya!
Keluar dari mobil.
Hei, mana ciumanku?
Semoga berhasil dalam ujian matematikamu.
Apa ayah akan memberitahu dokter hewan itu dia tidak butuh botolnya sampai jam 1:00?
- OK ayah mengerti. Wah! - Terima kasih. Selamat tinggal!
Terima kasih.
- Sayang ayah! - Ayah juga mennyayangimu!
Mia dan Singa Putih
Aku tidak peduli apa masalahnya karena itu masalahmu.
Sebaiknya restoran ini siap tepat waktu.
Tidak ada lagi penundaan, Piet, aku serius.
Halo yang disana!
Bagaimana dengan warna ini?
Untuk bar. Itu bagus, kan?
Yang ini.
Ada apa sebenarnya?
Kapan bisa pekerjaaan ini selesai tepat waktu?
Kita masih terus mengerjakan ruangannya dan...
Kita belum selesai.
- Aku takkan khawatir. - Tidak, bukan kau!
Yah, mungkin seharusnya begitu,
karena kita menerima telepon lagi dari sekolah.
Ada apa dengannya?
Kau merasa beruntung berada di sini.
Tapi kau tidak begitu saat kita di London,
Ingat? kau sekarat di sana.
Mungkin itu yang dia rasakan sekarang?
Dia baru sebulan di sini.
Dia hanya butuh sedikit waktu. Dia akan terbiasa dengan itu! Aku tahu itu.
Entahlah, dia tidak punya teman di sekolah ini.
Aku juga tidak! Tidak ketika aku seusianya.
Dia anak yang tangguh.
Hei, kalau ada yang bisa mengatasinya,
itu adalah Mia.
Jadi, Aku mendapat telepon lagi dari Pak Kruger.
Dia tadi mengatakan kau berkelahi,..
Lagi.
Kenapa kau selalu percaya dengan Pak Kruger?
Anak-anak di sini bodoh, Apa yang bisa kau lakukan?
Aku hanya berharap kakakmu bisa lebih baik darimu.
Lihat tempat ini, Mia.
Lihatlah hewan-hewan yang luar biasa ini. Mereka milik kita..
Ini semua milik kita, apa kau sadar, betapa beruntungnya kau berada di sini?
Tidak. Tidak, karena Aku tidak ingin tinggal di sini.
Ini bukan rumahku.
Sekarang.
Rumah di London. Di situlah teman-temanku berada.
Di situlah sekolahku.
Mia. Mia!
Ibu!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.. Ibu di sini, semuanya akan baik-baik saja.
Ceritakan aku sebuah kisah.
Baik.
Dahulu kala,
Di malam yang gelap dan tak berbulan,
Ada bencana besar dan Ibu Pertiwi beserta...
Semua elemen dunia mengamuk begitu keras,
Orang-orang berpikir itu adalah akhir dari dunia...
Para pria dan wanita menyaksikan bencana terjadi,
ketakutan dan tidak berdaya.
Hanya ada satu orang,
Seorang paranormal yang bijaksana, Peramal dari kaum Shangaan.
Orang-orang di bumi,
tersenyum.
Dia tersenyum.
Lalu, orang-orang bertanya...
"Peramal, bukankah kamu takut dengan bencana ini?"
Dan dia menjawab...
"Manusia telah memprovokasi Ibu Pertiwi,
Menghancurkannya hari demi hari.
Sekarang dia membalas dendam!
Tapi suatu hari
Saat hari Natal,
Anak singa putih telah lahir...
Hati-hati!
Selamat Natal.
Selamat Natal!
Astaga!
Ini keajaiban!
Halo.
Ini adalah keajaiban. Ini kejadian yang sangat langkah.
Kau tahu apa artinya ini sayang?
Untuk peternakan, untuk kita.
Kau lihat, Mia?
Seekor singa putih lahir pagi ini,
Di peternakan kita.
Sini,
Peganglah.
Kenapa aku peduli, Hanya anak singa bodoh, iya kan?
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
Dia sangat mungil.
Para turis akan tergila-gila karenanya.
Anak singa ini persis dengan apa Yang kita tunggu selama ini, kau tahu.
Maaf, aku sedikit lelah.
Bisa kita ngobrol sekarang?
Nanti saja. Aku akan menghubungimu, oke?
Kau ingin memberinya minum?
Tidak. Aku tidak mau.
DaengEcho
Sungguh?
Kau menghabiskan sepanjang hari menatapku!
Pergi temui Mick, dia penyayang binatang.
Hei berikan bolaku!
Itu bolaku, kau tahu.
Berikan!
Mick,
Aku sangat muak dengan tas gendong ini, menggangguku sepanjang waktu!
Hei, ini bukan kesalahan Mick.
Dia menyukaimu. Kau beruntung.
Pergilah sarapan, Jodie membuat kue dadar.
Ya, Jodie membuat kue dadar, kan?
Bagaimana kalau Jodie membuat kue dadar setengah jam yang lalu, Tuan Owen.
Dan sekarang Jodie akan mandi.
Jika kau ingin kue dadar, buatlah sendiri!
jika kau menginginkannya!
Aku melihatnya.
Hush!
- Kau bisa ambil punyaku. - Aku tidak mau kue dadar bodohmu.
Cukup. Apa yang salah denganmu?
Apa yang salah denganku? Ini adalah keluarga bodoh yang kumiliki,
jika kau benar-benar ingin tahu!
Tinggalkan aku sendiri!
Cukup. cukup!
Merengek,
dan menangis sepanjang hari, menggangguku.
Hentikan.
Kau tahu kau terlalu banyak mengendus, eh!
Kau minum terlalu banyak. Mana hay-nya, kawan?
kita kelaparan.
Hewan gila.
Dan kita membutuhkan bubuk protein.
Aku tahu Kev, akan kuusahakan.
Dan obat cacing.
Dan, Jodie perlu disinfektan untuk kurungannya.
Kev aku sudah menjelaskannya padamu, kita tidak punya cukup uang!
Kevin tolong bantu Aku.
Ayo Charlie!
- dua-duanya. - Lihat?
Jadi, kau mungkin, Kau mungkin benar.
Ini sangat jarang terjadi. Aku harus membuka sampanyenya!
Ya.
- Charlie! - Terima kasih.
Bersulang.
Kemarilah, Charlie, anak baik.
Kau anak besar, Charl, huh, Charlie?
Kau ingin bermain, teman?
Siapa yang anak baik?
Sampanye, anak-anak dan singa...
- Bagus - ...Dan kau?
Ya. Dan kau?
Ayo, Charlie.
Ayo, kawan, kau bisa melakukannya.
Kemarilah, kawan. Ayo lihat kesini.
Anak baik
Siapa yang besar?
Ayo lihat kesini.
Anak baik.
Anak baik, Charlie!
Kau harus mengikutiku. Lalu kita bisa melakukan semuanya bersama.
Ayolah!
Charlie!
Anak baik kesini!
Ibu!
Sampai hari ini, tidak ada yang tahu dari mana singa putih itu berasal...
Tetapi bagi kaum Shangaan, mereka itu suci.
Dan suatu hari mereka akan datang dan membantu kita,
Untuk membawa kedamaian bagi alam Ibu Pertiwi...
Mia,
Itu bukan hanya sekedar legenda, kau tahu.
Kau harus percaya akan hal itu.
Bahkan ada orang yang menciptakan tempat perlindungan,
di negeri Shangaan,
di sebelah sungai Timbavati,
untuk menyambut singa putih ketika mereka kembali.
Terima kasih.
- Bu... - Apa? Tolonglah.
Apa? Apa?
Apa ibu tidak bisa menyentuhmu lagi?
Oke, kau tahu dia tidak bisa tinggal di rumah selamanya, Kan?
Dia akan selalu menjadi binatang buas.
Kau tahu itu?
Apa ibu pikir itu benar?
Ya, di dunia Mick, itu benar.
Legenda tidak harus benar untuk memiliki kebenaran di dalamnya.
Biar ibu tebak,
setiap orang harus memutuskan akan kebenaran mereka.
Bisakah aku membaca sedikit?
Tidak, ibu ingin kamu pergi tidur.
Kamu sudah harus sekolah besok. Ayo.
Charlie, hentikan.
Yaa tuhan!
Tidak, itu tidak lucu, Mia.
- Apa? - Itu tidak lucu.
Oke, waktunya tidur. Waktunya tidur, ayo!
Selamat malam, Charl.
Aku takkan menyangka aku akan mengatakan ini...
Tapi apakah dia terlalu dekat dengan anak singa itu?
Ya, Aku tahu, tapi dia senang.
Untuk pertama kalinya kita berada di sini, dia bahagia.
Aku tidak mau merusaknya.
Bagaimana dengan dirimu putri kecil Prancis-ku? Apa kamu senang?
Ya.
Charlie! Hentikan!
Aww, Charlie!
Charlie, hentikan!
Apa kau mengujiku?
Aku mengerti Charlie, tidak apa-apa.
Kau sedang mengujiku.
Tidak apa-apa, kawan.
Sungguh menakjubkan apa yang dia lakukan.
Apa kau pikir kita bisa melakukannya juga ketika kita dewasa nanti?
Maaf, itu adalah suatu hal yang ayahku harus lakukan dan aku tidak mau melakukannya lagi.
Kenapa tidak kau coba Dirk du Plessis, itu mungkin bisa membantumu.
Sampai jumpa.
Ada apa?
Aku hanya ingin tahu, apa ayah sudah memberi makan Singa Pejantan?
Belum.
Ayo Kev, Mia akan ikut dengan kita. Dan dia yang akan mengemudi.
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Segalanya berubah.
Iya kan?
Siap?
Bagaimana cara peternakan menghasilkan uang, Ayah?
Untuk sekarang. Itu adalah pertanyaan yang bagus.
Kita membiakkan singa untuk konservasi, bukan?
- Itulah intinya. - Ya.
Jadi, apakah seseorang membayar kita untuk itu?
Aku harap.
Bergeserlah.
Kita akan mejadikannya berharga, kau tahu,
Itu akan menjadi tugas kita setelah pondok itu siap.
Tempat tidur dan tempat makan tamu,
Kru film yang membayar, penelitian ilmiah...
Akan sedikit ketat, tapi kita harus membuatnya bekerja dengan baik.
Lalu, bagaimana dengan singa yang kita jual?
Kita menjual singa, ya. Ke kebun binatang, taman, peternak lainnya.
Kenapa kau menanyakan ini?
Aku tidak ingin kau menjual Charlie.
Dia bukan hewan peliharaan, Mia. Kau tau itu?
Dia juga tidak seperti singa lainnya.
Dia berbeda.
Dia tidak jauh berbeda.
Untuk saat ini, dia adalah anak kucing, dan kau ingin bersenang-senang dengannya.
Nanti, dia hanya akan membunuhmu.
Lewatilah pagar ini, dan salah satu dari singa-singa ini,
akan mencabikmu dalam 5 detik. Tidak masalah jika kau sudah memberinya makan,
atau memandikan mereka atau memeluk mereka,
atau jika namamu adalah Mia, atau Kevin atau Obi One Kenobi.
Hewan liar adalah hewan liar...
dan kau tidak pernah bisa mengubahnya, apapun yang kau lakukan.
Yah, berjanjilah padaku kau tidak akan menjual Charlie.
Jangan khawatir soal Charlie...
dia akan menjadi kartu gambar terbesar yang pernah dimiliki peternakan ini.
Jangan terlalu santai.
Ayo, kita jalan-jalan.
Jadi, tempat ini...
Ini rumahmu. Kau miliki semuanya disini, ha?
Kita miliki semua kawasan yang menjadi milik kita disini.
Kau mulai melihatnya sekarang. hm?
Jadi itu Si Ayah dan itu Si Ibu.
Kau tahu bagaimana cara mengetahuinya?
Karena dialah yang bertindak seperti orang bodoh!
Ayo, kita pergi.
Kau tahu, kakekmu dulu membawaku ke sini.
Saat aku persis seusiamu.
Di tumpukan tua ini.
Keren, kan?
Apa kau melihat bayi kuda nil yang berdiri di atas punggung ibunya?
Charlie, aku harus pergi.
Sampai jumpa dua pekan lagi, oke?
Kau akan masuk ke dalam kandang bersma teman-temanmu. Itu akan menyenangkan.
Kau gila?!
Mike, beri aku tali pengikatmu.
Tidak apa-apa, John, Ini hanya luka gores.
Ayah tidak apa-apa, sungguh.
Cukup Mia, masuk ke mobil!
Pergi.
Singkirkan dia bersama anak singa yang lain.
Mia!
Tolong keluar. Terima kasih.
Kapan dia terakhir kali makan?
Kemarin pagi.
Dan dia berhenti mencuci dirinya sendiri.
Terus mengetuk pintu.
Jadi, kita sendiri tidak bisa memberinya makan?
Tidak ada yang bisa mendekatinya.
Bagaimana dengan luka goresnya?
Beberapa anak singa lainnya menyerangnya,
tapi dia tidak akan membela diri.
Mungkin dia baru saja kehilangan Mia?
Jangan konyol, Mick...
Dan tolong kendalikan hewan sial ini.
Tempat ini adalah penjara sampai tahun 1983.
Halo. Ya, ini aku.
Apa?
Sejak kapan?
Cari Jodie. Katakan padanya untuk awasi Mick.
- Tunggu, kau harus melihat ini. - Ini soal Mia, dia melarikan diri.
Itu Mia, dia ada di sana. Sulit dipercaya.
Aku berjanji.
Aku akan tinggal bersamamu selamanya.
Percayalah, tidurlah..
Ibu akan selalu membuatmu tersenyum.
Rave senyumku,
Cintaku, sayangku.
Jangan takut, Jangan kau takut apa pun.
Tutup matamu, relakan tanganku.
Mia, dari mana saja kau?
Siapa yang peduli?
Ada apa dengannya?
Apa yang terjadi di sini?!
Maafkan Aku.
Aku tahu kamu berbahaya, Aku tahu semua orang mengatakan kau berbahaya.
Tapi apakah kau akan membunuh seseorang jika kau menyayangi mereka?
Tolong beritahu Aku, Aku perlu tahu, kumohon.
Aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpa Charlie.
Apa kau berpikir kau akan membunuhku dalam 3 tahun kedepan?
ketika kau akan menjadi besar dan kuat.
Saat menjadi Singa dewasa?
Apa kau pikir kau akan melupakan Aku?
Apa kau bahkan mengenali suaraku?
Anak baik.
Ayo.
Aku menyayangimu, kawan.
Charlie!
Apa kamu menyayangiku, Charlie?
Aku rasa begitu.
Kamu anak yang baik!
Anak baik.
Anak itu sangat lembut perlakuannya.
Tidak, dia bukan begitu.
Dia seorang penyihir.
Dia ajaib.
Seperti Peri,
seperti Dewi kecil.
Hey sayang.
Kau juga sangat lembut perlakuanmu!
Singa itu akan memakannya.
Aku perlu menjual lebih banyak singa... Menjualnya ke beberapa sirkus.
Terima kasih.
Apa yang...
Jangan!
Keluar!
- Mia! - Seseorang bantu aku, tolong bantu aku! Tolong!
Apa yang kau lakukan di situ?
Mia, kemari Mia!
- Tidak apa-apa, Ayah, Aku bisa menanganinya. - Ini tidak baik.
- Dia menghancurkan TV... - Dan juga makan malammu.
Dan dia terus mengejar Trevor.
Dia terlalu besar untuk tinggal di rumah sekarang. Sudah kukatakan, dia harus berada di luar bersama yang lain.
- Singkirkan hewan buas itu dari sini! - Maaf.
Itu bukan hewan peliharaan.
- Tidak apa-apa. - Itu tidak baik, Mia.
Berapa kali aku harus katakan padamu?
Cukup.
Dia tidak bisa menahannya. Dan kau tahu itu.
Dia bisa.
Jika dia mencobanya. Benar Mick?
Dan semuanya, untuk yang kalian tunggu-tunggu, Charlie.
Sang Singa putih kita.
Orang Shangaan percaya bahwa mereka diutus oleh tuhan
untuk melindungi umat manusia pada saat krisis di bumi.
Tetapi yang lain melihat singa putih lebih sebagai uang yang mengalir.
Tragisnya adalah disana ada pemburu...
Ok, teman-teman, santai saja, santai.
Tolong, jangan panik. Jangan ada gerakan tiba-tiba.
Apa yang terjadi?
Bermain-main dengan Charlie,
Untuk mendapatkan hiburan wisatawan, dan dia menyerangnya.
Kemari kawan!
Siapa yang melepaskan hewan sial ini?
- Sarah. - kau harus meninggalkannya,
beri dia ruang.
Dia tidak bisa menangani orang-orang ini sepanjang waktu.
Dia harus terbiasa dengan itu. Ini bukan badan amal yang kita jalankan di sini.
- Hanya itu yang kau pedulikan, bukan? - Masukkan dia ke dalam!
Uang! Bisnis!
Tidak ada yang serius, kawan, itu hanya luka gores!
Kevin, bawa mereka ke taman singa, aku akan menyusulmu.
Ya.
Tolong, menjauhlah sekarang!
Ayo, teman-teman.
Masuklah ke dalam Mia.
- Masuk. - Tidak. Ini adalah makhluk hidup...
Kau tidak bisa memperlakukan mereka seperti barang Kau menjadikan tempat ini layaknya pabrik!
Jangan pernah bicara seperti itu padaku di depan klien lagi!
Dia adalah satu-satunya cara agar kita dapat membantu singa-singa yang sangat kau pedulikan itu.
untuk menjadikan tempat ini berfungsi, sebagai bisnis.
Dan kau, dan singa itu, akan memainkan peranmu dalam hal itu!
Sekarang masuk ke kamarmu.
- Sayang? - Yah?
Kejutan! Aku punya beberapa tagihan mendesak untuk dibayar.
Dan, Aku membeli...
20 sofa baru untuk kamar dari Paris. Aku tahu, tapi...
Jika kita ingin mendapatkan tamu B&B kita, Kita harus menjadikan ini layaknya rumah sendiri.
Tamu-tamu kita tidak merasa seperti di rumah kemarin.
Apa yang terjadi dengan murid-murid itu, bisa menjadi bencana.
Aku telah berada di sekeliling singa sepanjang hidupku, Alice, Kau tidak bisa menjadi temannya.
- Aku tahu. - itu tidak mungkin.
Apa mungkin bagi Dirk untuk tidak bisa menjadikannya temanmu juga?
Ya Tuhan, Dia begitu cantik setiap kali aku melihatnya.
Hei Dirk.
Kau sudah mendapatkan satu. Carikan juga aku satu wanita Perancis,
Untukku. Aku serius, Aku butuh satu untukku.
Halo.
Sampai nanti.
Itu istriku yang sedang kau lihat.
Dengar, itu pujian, eh?
Terima kasih telah mengirimi orang-orang ke wilayahku.
Apa yang salah denganmu? Kau tidak bisa dihubungi, kau tidak lagi berkunjung.
Sudah kubilang, Aku tidak dalam bisnis itu lagi.
Kau gila, kawan.
Aku membutuhkanmu. Dan kau siap lagi untuk meminjam uang.
Ini bukan soal uang.
Aku berjanji pada Alice.
Apa yang salah denganmu, kawan?
Dirk.
Baik.
- Tapi tidak ada yang bilang Alice harus tahu. - Selamat Tinggal Dirk.
Baik.
Jika kau berubah pikiran, Kau punya nomorku! Telpon aku.
Telpon Aku!
Anak besar.
Halo bu.
Ya Tuhan, Mia!
Apakah Charlie melakukan itu?
Tidak apa, dia belum bisa mengendalikan cakarnya.
Oke, kau tahu? Dia terlalu besar sekarang,
Kau tidak bisa bermain dengannya seperti itu lagi.
Dan kau tahu apa yang Ayah dan Kevin katakan: "Berdiri, jauhkan tangan".
Bu, dia baik-baik saja.
- Aku sudah menanganinya. - Tidak, kamu tidak!
Jika kau tidak bisa mengimbanginya, dia akan mengira kau mangsanya.
Mia...
Ayah dan Kevin tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
Semua aturan itu,
Bu, tidakkah kau berpikir kalau aku jauh lebih mengenal mereka?
Jangan pernah menatap matanya, Jangan pernah belakangi mereka,
Jangan pernah biarkan mereka melompat ke arahmu. Itu untuk singa yang tidak kau kenal.
Tapi hubunganku dengan Charlie, tidak terbangun secara teratur.
Tapi dibangun di atas cinta, dan kepercayaan.
Mia!
- Kau tidak apa sayang? - Yah.
Kau membuatku gila.
Tidak apa, ayolah.
Berhati-hatilah
Baik.
Disana kalian rupanya.
Ya Tuhan, lihat ayahmu yang baru. Dia bercukur.
- Bersiaplah. - Untuk apa?
Aku mengajak kalian makan malam.
Makan malam? Kenapa?
Nanti kau akan tahu.
Sampai jumpa kawan!
- Sampai jumpa malam ini oke? Sampai jumpa. - Mia! Kau datang!
- Kau terlihat berbeda. - Diamlah.
Apa kau memakai make up?
Kau terlihat mengerikan.
Ya Tuhan, tolong tinggalkan aku sendiri!
Kita mulai!
Kau ingat tempat ini?
Bagaimana aku bisa melupakannya?
Aku membawa ibu kalian ke sini, malam pertamanya di Afrika Selatan.
Oke, jadi...
Alasan kenapa aku mau kita semua berada di sini malam ini...
Adalah.. untuk pertama kalinya sejak kita kembali kesini, kita akhirnya memiliki lebih banyak uang yang masuk..
daripada pergi!
Oh, itu kabar baik.
Ya, Aku benar-benar berpikir Kita akan berbelok ke sini...
Oh, keren, Itu bagus!
Aku tahu betapa sulitnya itu untukmu kembali...
Terima kasih...
Kenapa kita pindah ke London?
Kakekmu tidak melakukan pekerjaan dengan baik dalam menjalankan peternakan.
Yang terpenting adalah, ibumu memutuskan untuk memberikan Afrika kesempatan kedua.
Dan siapakah ibu terbaik di dunia?
Mamah!
Siapa wanita paling luar biasa Di dalam dunia?
Mamah!
Itu kamu, sayang.
Aku tidak mendengarnya, semuanya...
- Mamah! - Siapa?
Siapa?
Ya Tuhan...
John, dia keluar.
Ya tuhan, Bawa anak-anak ke dalam, dan hubungi Kevin.
- Ayah Aku bisa membantu. - Sudah cukup!
Ayah, kumohon!
Kapan kau akan mengerti? Itu bukan hewan peliharaan!
Dia sangat berharga, kita tidak bisa kehilangan dia!
Sekarang masuklah.
Kamu ikut denganku. Sisanya, pergilah dengan Kevin.
Pergilah ke gerbang hitam, Kev. Pastikan itu terkunci.
Aku akan pergi ke ruang kerja.
Mengerti. Ayo teman-teman!
Menyebar semuanya. Dia tidak mungkin pergi jauh.
Charlie?
Mia!
Mick.
Aku bisa bantu. Apa yang kau lakukan?
Itu berbahaya.
Dialiri listrik.
Mereka telah memasang kunci pad baru di atasnya.
Kau tidak bisa membantuku.
Henry!
Mick...
- Ayolah! - Apa yang kau lakukan?
Kau terlihat sangat tampan hari ini, kawan.
Maukah kau membuka gerbangnya untuk kami.
Sangat mengesankan.
Terima kasih, Henry!
Ayolah, tunggu apa lagi? Ayo!
Charlie? Charlie?
Kau tidak ingin membiarkan mamah dan ayah melihatmu.
Charlie. Ayo.
Charlie, kawan, dari mana saja kau?
Apa dia menangkap sesuatu?
Tidak tidak tidak! Dia menyelamatkan sesuatu.
Mia!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Charlie...
Ini adalah luwak air.
Dia terluka!
Kembalilah ke rumah. Kalian berdua.
Sebelum ayah kalian melihatnya.
Berhenti lakukan itu, kita tidak bermain-main dengan singa.
Aku menangkapnya, teman-teman.
- Ayolah! - Dia disini!
Ayo pergi.
Aku akan merawatnya sampai dia kembali sehat.
Anak baik, Anak baik.
Ayah sudah mengatakan padamu ratusan kali, untuk menjauhinya.
Jika dia melihatmu, dia akan sangat marah!
Anak baik.
Ini tidak masuk akal, Kukira aku telah melihat psikiater.
Kau ingin sedikit musik, kawan?
Oh yah!
Kau menyukainya?
Bahkan singa punya selera yang lebih baik dibanding dirimu.
Kau mau yang lain?
Tidak, tidak, Raket yang payah. Tidak!
Serius, itu lebih baik.
Pengkhianat.
Hei Charlie!
Mick, kau tahu kau bisa.
Kau bisa masuk, jika mau.
Maksudku, kau bisa percaya padanya!
Dia tidak akan menyakitimu. Dia mengenalmu sejak dia lahir.
Dia tidak akan menyakitimu. Satu-satunya bahaya adalah jika kau takut.
Kau yakin?
Tidak apa-apa, percayalah.
Kau bisa mendatanginya, tidak apa-apa. Kau bukan ancaman atau mangsa.
Kau adalah bagian dari dirinya!
MIA! Apa yang kau lakukan?!
Keluar sekarang! Kalian berdua! Sekarang!
John, ambil pistolmu.
Bu, tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Semuanya baik.
John, John!
Tidak apa-apa.
Mick, Mia, keluar dari sana.
Sekarang!
Mick!
Mick, Mick!
Ini harus dihentikan, Mia.
Aku lelah ketakutan, sepanjang waktu.
Aku melarangmu untuk mendekati singa itu lagi.
Tapi Bu, itu bukan salahnya...
Kau melakukan ini.
Permisi?
Apa yang kau bicarakan?
Mia, lihat aku.
Mia! Apa lagi yang kau inginkan?!
Dia hampir membunuhnya.
Aku membiarkan kau pergi terlalu jauh dengan singa itu.
Dia harus pergi.
Tidak, Ayah, tolong, aku akan melakukan apa saja.
Cukup, Mia! Ini sudah berakhir.
Ini akan menjadi bencana besar untuk peternakan ini, dan ini sudah diputuskan.
- Terima kasih dokter. - Terima kasih banyak, sampai jumpa besok.
Dia tidak akan menerimanya.
Itu akan menghancurkan hatinya.
Kau tahu itu?
Aku tahu.
Mulai sekarang, singa itu tetap berada di kandangnya dan kau tinggal di luar. Kau mengerti?
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Jika kau tidak mematuhi kami lagi, Aku akan menjual Charlie, mengerti?
Tidak ada yang memasuki gerbang itu lagi.
Tidak ada lagi!
Aku mencintaimu, sayangku.
Kau hanya harus percaya padaku.
Hei. Ini akan menjadi lebih baik, aku janji.
Charlie! Aku tahu kau tidak bersungguh-sungguh, ini kesalahanku...
Suatu hari aku akan menjemputmu ke Cagar Alam Sungai Timbavati.
Aku belum tahu caranya tapi aku akan melakukannya.
Charlie, aku berjanji.
Dan kemudian kau akan bebas.
Sini sini!
Mick di sini.
Senyum sayang.
Mick.
Dan ayah.
Sentuhlah, Mick. Ini dia.
Bagaimana hasilnya?
Apa ada sesuatu terjadi?
Tidak, tidak ada yang terjadi. Kita cuman punya dokter baru.
dan itu membuat Mick sedikit... Yah itu saja.
Apa kata dokter baru itu?
Mia, bisakah kita bicarakan ini lain kali?
Kapan tepatnya?
Kumohon.
Dia kakakku, Kau tidak pernah membicarakan ini denganku.
Tidak sekarang.
- Butuh bantuan untuk makan ternak? - Pergilah.
Banyak hal berubah, Mick.
Tidak akan selalu sama.
- Itu sama bagiku. - Tidak.
Aku telah melihatmu saat bayi, bahagia,
dan begitu bebas.
Lihatlah aku Sekarang.
Aku mengalami serangan panik,
Aku mengalami mimpi buruk.
Aku dua tahun lebih tua darimu dan aku masih saja tidur dengan lampu tidur?
Itu bukan salahmu.
Apa bedanya dari siapa yang membuat kesalahan?
Itu tidak benar.
Lihatlah hewan-hewan ini.
Mereka semua akan mati kalau bukan karenamu.
Umurku lima belas tahun dan hanya mereka teman yang aku punya.
Menyedihkan!
- kau mengatakannya sendiri. - Karena aku seorang idiot!
Ikutlah bersamaku...
Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
Mick kumohon... Aku serius, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Baiklah.
Ayolah.
Tidak...
Kau ingin tahu rahasiaku?
Ini dia.
Ayolah.
Kau benar, untuk percaya pada legenda, Mick.
Itu semua benar! Karena ada sesuatu yang spesial dari Charlie.
Ayah tidak tahu soal ini.
Charlie adalah sahabatku,
Aku tidak bisa merelakannya pergi.
Aku datang menemuinya setiap hari sejak dia ditempatkan di sini.
Dan mungkin, suatu hari ketika Charlie bebas,
kau juga akan terbebas.
Karena itu adalah apa yang dikatakan legenda, bukan?
Bahwa dia datang untuk menyelamatkan kita semua.
Kawan, anak baik.
Jodie, tidak! Jodie, tidak.
Mick, Aku menggunakan ponselmu.
Itu tidak adil.
Ayolah! Senyum, kau gila.
Senyum.
Ayah tidak tahu soal ini, Charlie adalah sahabatku,
Aku tidak bisa merelakannya pergi.
Aku datang menemuinya setiap hari sejak dia ditempatkan di sini.
Dia akan dijual untuk pembeli pertama yang bisa aku temui.
Jangan lakukan itu, Tuan Owen.
Jangan... Katakan apa yang harus kulakukan.
- Kevin! - Ya, John?
Aku ingin kau memindahkan Charlie dan siapkan surat transfernya.
Hei, hei! Cukup, hentikan.
Hentikan, cukup!
Hentikan. Dia akan baik-baik saja.
- Di taman atau kebun binatang, dia akan dijaga. - Tapi tidak denganku.
Aku telah mengacaukannya, Charlie.
Aku mengacaukan semuanya.
Tapi kau jangan takut,
karena aku akan menemukannya ke mana ayah mengirimmu.
Aku akan datang dan menjemputmu.
Charlie, aku janji.
Terakhir kali, pistol itu meleset dari sasarannya.
Tembak Frank di bagian pahanya dengan panah bius.
Dia beruntung masih hidup.
- Kita tertawa sangat keras - sampai kita hampir tersedak!
Tembakan yang bagus, kawan.
Terima kasih untuk bantuannya.
Frank akan sembuh dalam beberapa hari.
Aku akan menunjukkan padamu..
cara menembak dengan busur.
Kau harus tenang saat memegang busurnya.
- Siapa namamu lagi? - Chuck.
Oke Chuck, minggir.
Selamat siang madam, singa betinanya telah tiba.
- Luar biasa. - Semoga beruntung
Terima kasih
Johnn-o, kau datang untuk melihat sedikit pertunjukan, bukan?
Kau tahu aku tidak ada hubungannya dengan semua ini. Aku hanya membantu Theuns saja hari ini.
Tapi...
kamu di sini.
Senang kau kembali, sobatku.
Singa putih milikmu, itu akan membuat kita sangat kaya!
Aku tidak mengantarkan apa-apa padamu. Aku akan membawa singa itu ke peternakan, itu saja.
Ya, katakan pada dirimu sendiri apa pun yang kau inginkan.
Apapun yang kau coba lakukan untuk tidur nyenyak di malam hari.
Kau bisa mengatakannya pada dirimu sendiri bahwa...
Aku hanya ingin kau mempertimbangkan satu hal, pertimbangkan saja...
bagaimana menurutmu jika singamu itu mendapatkan lampu hijau?
Aku.
Tetap berpegang pada kesepakatan
atau kau akan kehilangan semuanya,
Katakan saja kapan.
- 48 jam. - 48 jam, eh, Johnno?
Singa putih?
48 jam?
Aku mengenainya!
Dia masih bergerak?
Jangan di kepala, idiot, Kau akan merusak piala Aku.
Tembakan bagus Beckie!
Tapi dari mana singa ini berasal?
Sebagian besar adalah hewan jinak dibesarkan di peternakan komersial.
Hei, aku sudah memanggilmu selama 20 menit. Kumohon, ayolah.
Ini akan berhasil, dengan besarnya kasih sayang.
- Karena kau telah membesarkan mereka. - Tentu saja.
Jadi, buka restorannya!
Masaklah beberapa wortel.
- Anak-anak dapat membantumu menanam sayuran. - Hanya wortel!
Haruskah Aku?
Mia, haruskah ibu melakukannya?
Kau tidak lapar?
Apa, Mia!
Biar kutangani.
Ada apa, Mia?
Ayah tidak menjual singa ke kebun binatang.
Dia menjualnya ke pemburu.
Tidak.
Semua singa dewasa yang pergi dari sini.
Terbunuh. Ditembak tanpa perasaan, di dalam kandang.
Itulah yang dilakukan peternakan kita.
Kita tidak menyelamatkan apa pun, kita tidak melindungi alam, kita menghancurkannya.
Demi uang.
- Ayah tidak akan melakukan itu. - Aku lihat dia melakukannya.
Menurutmu bagaimana aku tahu semua ini?
Selain itu, sebenarnya hal ini legal.
Aku melihat itu di internet.
Dia berbohong pada para wisatawan,
mereka hanya sebagai penutup dari sisi lain perkembangbiakan ini.
Semua pemilik peternakan tahu apa yang terjadi, tapi tidak ada yang menentangnya.
Para pekerja menutup mulut mereka atau mereka dipecat.
Hentikan! Hentikan!
Tidak, Mick, kau harus tahu.
Kumohon. Hanya kaulah yang bisa aku ceritakan tentang semua ini.
Aku tidak bisa mempercayai Ayah.
dan entah apa ibu tahu atau berpikir tentang ini.
Dan jika aku mengatakannya dan dia berpihak pada Ayah,
Sudah terlambat untuk menyelamatkan Charlie.
Selamatkan dia?
Dia selanjutnya.
Aku harus membawanya ke Timbavati sendiri, sekarang.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Tepat. Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
Baik.
Ini adalah dua hari perjalanan sehari berkendara, dan sehari lagi berjalan.
Itupun jika kau punya mobil.
Aku tidak bisa membawa mobil Ayah. Dia akan mendengarnya ketika aku menyalakannya.
Jadi, kau harus mencari jalan lain.
Mungkin 5 hingga 6 hari dengan berjalan kaki.
Jadi, kau pikir aku akan berhasil?
Aku hanya berpikir, kau benar-benar gila, Mia.
Tapi jika orang lain bisa melakukannya, kau juga pasti bisa.
Bagaimana dengan makanannya?
Aku punya roti,
dan keju, dan daging ham untuk Charlie.
Bagus.
Kau harus mengambil ini juga.
Tidak, Mick, aku tidak bisa. Kau telah menyimpan itu selama bertahun-tahun.
Mia, ambillah.
Kau membutuhkannya lebih daripada Aku.
Kau mencari kunci kandang?
Jangan pernah menyerah dengan impianmu.
Pergilah, selamatkan dia.
Aku menyayangimu, peri kecilku.
Terima kasih, Jodie.
Ayolah,
Ayolah! Ayo keluar.
Ayo, ayo, ayo!
Ayo pergi, kawan.
Ayo pergi.
Kita bisa melakukannya, oke?
Kau benar,
Ayo pergi.
Ayolah!
John... Oh!
Aku tidak percaya.
- Halo. - Kami butuh bantuan, Kevin.
Apa?
Soal Mia, dia melarikan diri dengan singa miliknya,
dan kami tidak bisa keluar rumah.
Karena ada kucing-kucing besar di sekitar sini.
Segeralah kemari.
dan bawa juga beberapa orang kesini.
- Dan Mia? - Tidak, aku akan mengurusnya.
Aku tidak mengerti.
Ini semua karena Charlie sialan itu.
Ladang air. Itulah tempat pertama yang akan ku kunjungi jika aku jadi dia.
Aku akan menemukannya, jangan khawatir.
Kita baru saja mendapatkan mobil kita, Charlie!
Sampai jumpa lagi.
Berpencar, kalian semua.
Dan sekarang,
Ayah.
Ayo ayo!
Mia!
Mia... Apa yang kau lakukan?
Jangan pernah dekati Charlie lagi.
Apa yang kau bicarakan, letakkan senapannya!
- Menjauhlah dari Jeep. - Mia!
Aku tidak akan mengatkannya lagi. Menjauhlah!
Ini gila.
Apa yang kau lakukan?
Aku ada di sana ayah, kemarin, di ladang itu.
Teganya kau melakukannya?
Kau membantai singa untuk uang, dan kemudian berbohong ke semua orang tentang hal itu.
Segala tentang ayah, segala sesuatu tentang peternakan itu bohong!
Mia, kumohon.
Kau tidak mengerti.
- Aku mengerti segalanya. - Tidak.
Aku menjual ke orang-orang dengan izin, itu saja.
Aku tidak bisa mengendalikan dari apa yang mereka lakukan dengan singa-singa itu.
Tapi kau mengetahui apa yang mereka lakukan, dan kau menghasilkan uang dari itu!
Tidak, Aku tidak. Mereka menghasilkan uang dari itu, bukan Aku.
Bukan peternakan kita, tidak sejak kakekmu meninggal.
Tapi singa-singa kita terbunuh!
Kau pikir Aku suka itu?
Tapi begitulah cara Afrika Selatan bekerja! Begitulah cara...
Begitulah cara kerjanya.
Kau tidak bisa mengubah dunia.
Kau bisa!
Cukup. Aku bahkan tidak tahu kenapa aku berdebat denganmu.
Kembalikan senapan itu padaku sekarang.
Maaf ayah.
Ayo kawan, kemarilah! Ayo pergi!
Anak baik.
Mick? Dengar, ini aku. Ceptlah dan bawa Ayah.
Dia ada di ladang air Mafoue.
Oke dah.
Tidak masalah,
kita bisa melakukan ini.
Aku tahu kita bisa.
Sial.
Aku tidak apa, Aku tidk apa.
Aku baik-baik saja.
Tetaplah tenang.
- Halo Nona. - Halo!
- Isi penuh? - Ya ya ya.
Mobil bagus!
Hmm, aku akan pergi dan membayarnya.
Semuanya jadi 554.
Segala pencarian masih belum berhasil..
Mia Owen yang berusia 14 tahun dan juga singa putih berusia 3 tahun,
di kawasan cagar Dinokeng.
Pihak berwenang dengan sangat hati-hati dan mendesak masyarakat untuk membantu...
Mick!
Ayah baik-baik saja?
Iya. Mereka membawanya pulang sekarang. Kau dimana?
Aku tidak tahu... M31,
- Kupikir. - Dimana? Bagian mana?
19, kenapa?
Aku baru saja melihat di TV, mereka sedang menyiapkan penghalang di Newlands.
Kau harus keluar dari jalan bebas hambatan, sekarang!
Aku tidak bisa bergerak!
Berhentilah!
Berhentilah menatapku seperti itu!
Bagaimana kau bisa sebodoh itu?
Aku hanya anak-anak! Bagaimana Aku bisa menyelamatkanmu?
Tidak mungkin,
kita tidak akan pernah berhasil!
Kenapa kau tidak membunuhku saja? Uh?
Kenapa kau tidak menghabisiku saja?
Bunuh saja aku!
Bunuh saja aku, kau, singa bodoh!
Jika kita melihat bintang jatuh, Itu artinya kita bisa melakukannya, bukan?
Satu saja bintang jatuh,
Satu saja.
Yah?
Johnno, astaga, dari mana saja kau?
Aku perlu konfirmasiku untuk besok, kumohon.
Tidak akan ada lagi.
Singa tidak lagi untuk dijual.
Apa maksudmu "Singa tidak lagi untuk dijual"?!
Kau telah membuat perjanjian, Aku membuat perjanjian.
Ayolah John, aku punya klien penting yang akan terbang ke sini besok untuk ini!
Jangan lakukan ini pada keluargamu.
Kau tahu apa maksudku.
Ayo pergi.
Aku perlu tahu apa yang terjadi pada kita.
Oh, kau pikir aku tidak tahu?
- John! - Jangan sekarang.
Dia hanya anak kecil, dan segala apa yang dia lihat adalah hitam dan putih.
Maaf. John.
Itu Dirk.
Apa yang terjadi Johnny-boy?
Aku mendengar cerita bahwa putrimu telah kabur bersama singaku.
Itu bukan singamu.
Sudah kubilang, kesepakatannya batal. Jadi, ini bukan lagi urusanmu.
Kau tahu, sampai kau bisa membayar depositku kembali dan lunasi semua utangmu,
ini adalah jelas urusanku!
Menjauhlah dari peternakanku.
Peternakanmu?
Baik. Tapi ketahuilah, aku akan melakukan apapun yang ku mau dengan caraku.
Jauhi mereka.
Jauhi putriku!
Halo, halo.
Alice, aku akan mencari Mia.
Kevin?
Mick?
Mick!
Putriku, sendirian di luar sana bersama seekor singa,
dan kau pikir apa, Aku akan duduk di sini dan menunggu?
Sayangku, jika aku menemukan apapun, Aku akan menghubungimu. Polisi juga!
Kami akan pergi bersamamu.
Itu saja.
Aku mengkonfirmasi, Kau bebas menembak kapan saja.
Megerti.
Mereka telah berwenang menyiapkan tembakan untuk membunuh.
Apa artinya?
Itu berarti siapa pun bisa membunuh Charlie sekarang.
Seharusnya tidak jauh sekarang. Kita harus menelusuri semak belukar di tikungan berikutnya.
Apa?
1997.
Tidak tidak tidak...
Kau baik-baik saja?
Oh tidak, tidak apa-apa, terima kasih. Aku Cuma menunggu ayahku.
Hentikan.
Kau perlu bantuan?
Hmm oke, terima kasih. Orangtuaku akan tiba di sini sebentar lagi.
Kau memiliki satu pesan baru.
Mia, semua orang berwenang untuk mencoba dan menembak Charlie sekarang.
Aku baru saja mendengarnya di radio.
Atur pembatas lain di ujung jalan. Kita amankan area itu.
Hentikan, orang-orag akan melihatmu!
Baiklah, semuanya keluar?
Aku pasti sudah gila.
Tapi kita tidak punya pilihan. Ini satu-satunya cara untuk melewati semak belukar.
Kemari.
Bu, ada singa!
Hentikan, selalu mengatakan hal-hal tidak masuk akal. Ayo pilih.
Ada singa di dalam gedung!
Kira-kira mereka masih bersama?
Aku berharap kepada Tuhan mereka tidak lagi bersama.
Karena hanya masalah waktu saja sebelum singa kelaparan itu menerkamnya.
Aku baru saja mendapatkan kabar dari saudaraku, unitnya di Zambezi.
Dia bilang mereka baru saja terlihat di Mall China.
Bergegas, bergegas, bergegas. Ayo!
Ayo kawan.
Yah! Kita berhasil!
DaengEcho
Singaku?
Singamu.
Singamu!
Yah!
Charlie!
Kita akan menemukannya, aku janji.
Ada sesuatu yang tidak kau sampaikan padaku.
Aku tahu itu.
Sekarang juga, kita benar-benar perlu beristirahat.
Darimana saja kau, kawan?
Kemari kawan, ayo pergi.
Ayo kawan.
Charlie, tunggu aku, kawan.
Pergi Charlie! Pergilah Charlie, mereka akan membunuhmu! Pergi!
Dimana dia?
Di mana singaku?!
Di mana singa putihku?!
Bunuh dia!!
Tembak singanya! Tembak!
Ayo semuanya, kita pergi.
Sial, tidak ada peluru!
Charlie, sudah cukup.
Charlie, kemari, kita pergi!
Kita pergi, kawan.
Tetaplah bersama Mick.
Sudah kubilang untuk menjauh!
Singa putihmu menyerangku, John.
Aku sudah tidak peduli dengan singa, bagaimana dengan putriku?!
Aku tidak tahu.
Jika kau telah membahayakan dia, Aku bersumpah demi Tuhan akan membunuh kalian berdua sendiri!
menjauhlah dari sini!
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Kau boleh merebut peternakanku, Aku tidak peduli, itu tidak masalah.
Mia dimana kau??
Mia!
Apa yang baru saja terjadi?
John!
Katakan padanya John, astaga.
Ini bukan urusanmu!
Kau telah melakukan segalanya untuk tetap bersih, Aku tahu itu.
Kau tidak bisa bertanggung jawab untuk ini. Dirk lah, Afrika Selatan lah yang bertanggung jawab!
Beri tahu dia!
Beritahu Aku apa?
Beritahu aku apa?!!
Mia melihatnya. Perburuan ladang.
Oh tidak.
Aku tidak tahu kenapa pembeli menginginkan singa.
Tidak tahu?!
Dia punya izin. Aku tidak bertanya, Dia menjualnya ke Dirk.
Kau sudah berjanji padaku!
Dan Aku sudah melakukan semua yang Aku bisa, agar peternakan berjalan seperti yang kita bahas.
seperti yang aku janjikan padamu.
Bagaimana bisa,
Setelah semua yang kita korbankan, sebelumnya.
Alice, kumohon.
Dan sekarang kita harus korbankan Mia!
Ibu, ayah! Tidak apa.
Charlie akan melindungi Mia...
sampai Mia menempatkannya ke Cagar Alam Sungai Timbavati.
Timbavati?
Yah! Timbavati.
Semuanya tentang itu.
Mia membawanya kembali ke orang-orang Shangaan.
DaengEcho
Tunggu Charlie.
Dia berusaha ke Cagar Sungai Timbavati.
Dimana harus menempatkannya di suatu tempat diantara Kudu dan Bukit Sheba.
Kau mengerti?
Sekarang kita ke Timbavati.
- Mick. Kami akan ikut denganmu. - Alice...
Jangan.
Charlie, tunggu!
Kita harus tetap bersama.
Beri aku kesempatan.
Aku sangat jatuh cinta,
sangat naif,
dan hamil besar dengan Mia...
Dan kau adalah...
bayi yang sangat bahagia!
Kami pernah...
makan siang untuk klien kami, dan...
suatu hari, ayahmu...
melupakan sesuatu di atas meja dapur, jadi...
kami berlari mengejarnya.
Ketika kami sampai di kandang,
perburuan telah dimulai...
Dan mereka membunuh...
singa yang cantik itu.
Tanpa alasan apapun.
Dengan anak panah.
Dan kau telah melihat semuanya.
Itu adalah hal yang paling mengerikan.
Kita kembali ke mobil, keduanya trauma,
dan seluruh tubuh mungilmu gemetaran seperti saat kau kedinginan.
Aku tidak berkata-kata...
Aku tidak bisa berkata-kata, Aku hanya...
Aku minta maaf!
Aku pergi, itulah yang kita tinggalkan. Itu sebabnya kita pergi ke London.
Lalu ayahmu kembali ke kita, dan aku memaafkannya.
Dan kita punya,
sepuluh tahun yang bahagia.
Tunggu...
Tidak apa-apa Bu...
Itu tidak masalah.
Mia akan membawa Charlie ke Timbavati dan semuanya akan baik-baik saja! Oke?
Legenda akan menjadi kenyataan.
Kita semua diselamatkan. Kita akan baik-baik saja!
Dia masih hidup, dia ada di gerbang Timbavati.
Kevin.
Bergegas! Bergegas!
Ayo pergi.
Kita berhasil.
Kita berhasil, Charlie!
Aku tidak punya kekuatan lagi.
Tapi kita harus pergi! Kau harus menyeberangi sungai itu, Charlie.
Kau akan bebas! Hidupmu ada di sana.
Singa!
Dia kembali!
Tidak apa.
Aku cuma menangis karena Aku bahagia.
Charlie, pergi! Pergi dari sini, Charlie!
Charlie, pergi!
Pergilah ke jembatan, Charlie, pergi!
Ke jembatan,
Pergi pergi.
Tunggu, berhenti!
Jangan ganggu Charlie...
dia tidak akan menyakitinya!
Apa Aku diperbolehkan menembak?
Siap-siap.
Kau benar,
kau bisa mengubah dunia!
Ayah...
Selamatkan dia! Kumohon.
Kumohon, jangan tembak!
Kumohon, selamatkan dia!
Lindungi dia, ayah!
Apa yang kau lakukan?!
Kumohon, jangan tembak.
Tenang, Charlie,
kau akan baik-baik saja.
Kumohon, Bu!
Kumohon, jangan tembak!
Aku tidak bisa menembak lagi, dia memasuki Cagar Sungai Timbavati.
Seabad yang lalu, 250.000 ekor singa hidup bebas di Afrika. Jumlah mereka berkurang 90% tahun lalu. Menurut para ahli, jumlah mereka sekarang kurang dari 20.000 ekor.
Singa tidak dianggap sebagai spesies yang "Terancam Punah" Tapi jika jumlah mereka terus menurun pada tingkatan ini, dalam 20 tahun kedepan di alam liar mereka akan benar-benar menghilang.
Di Afrika Selatan, selama 10 tahun terakhir, lebih dari 10.000 ekor singa terbunuh sebagai trophy dalam "Perburuan Ladang", sebuah praktik yang sepenuhnya legal. Kebanyakan singa berasal dari peternakan dimana mereka tidak dibesarkan untuk dilestarikan tetapi untuk dibunuh. Para relawan dan turis wisatawan tidak tahu apa-apa tentang itu.
- Aku melihatnya! - kau melihatnya?
Uh? Kau melihatnya?
- Dia memiliki keluarga! - Ya, itu dia!
Dia besar.
Dia punya istri dan anak-anak.
Halo sayang. Kau mau kemana?
Dia tampan!
Aku mau semuanya kecuali keju biru.
DaengEcho