Галактические Железные Дороги
Мечты, в нашей жизни,
Перевод: POCCU9I
Правка: POCCU9I
в отличие от неба не имеют границ.
Тайминг: POCCU9I
Они несут нас сквозь время,
Тайпсеттинг: fedor
Корректор: fedor
в ожидании нашей встречи.
Слова, что мы говорим, заставляют трепетать наши сердца.
И наша случайная встреча может изменить будущее.
Все мы стремимся к своей мечте.
Потому-что мы полны решимости ступить на новую дорогу.
Путешествуя, мы чувствуем что живём.
С вопросами обращаться к: POCCU9I (shavps@yandex.ru)
Поэтому человек продолжает путешествовать по Галактическим Железным Дорогам.
Поиск счастья, напоминает путешествующего человека.
Люди, с искрой надежды, предпринимают это одинокое путешествие.
Но, временами, судьба несправедлива, и в результате, сердце сталкивается с глубокой тьмой.
Плач во Тьме
Задача решена.
Вот ведь упрямый дурак.
Это значит, что я закончил?
Зайди.
Знаешь, где ты совершил ошибку?
Если не знаешь, я тебе покажу.
Вот здесь. Слишком слабо, новобранец.
Зачем ты это сделал?
Если бы оружие не было сломано, лежал бы ты сейчас на полу.
П-подожди пожалуйста!
Вот как?
Это хорошо.
Смотри!
Мама, посмотри.
Как красиво.
Что это?
Граждане пассажиры, пожалуйста не волнуйтесь и оставайтесь на своих местах.
Рэйчел, надень это.
Мама, что происходит?
Все хорошо.
Смотри, Юри-чан с тобой.
Может хватит уже.
Взял чужое оружие... И нажал на спуск!
Это зашло слишком далеко!
Ты даже не слушаешь, Брюс!
Сладкий...
Слишком сладкий.
Игра слов: amai - 1)Сладкий; 2) Мягкий, слабый.
Почему ты всё время говоришь - "Слабый, слабый..."
Ты получаешь удовольствие, издеваясь надо мной?
Что-то не так в обращении с новобранцами?
Я не об этом говорю...
При таком давлении, я не могу выполнять свои обязанности.
Получен сигнал тревоги,
произошла авария неизвестного масштаба на поезде #323, направляющегося к Малому Магелланову Облаку.
Детали неизвестны. Сигнал пропал и связь была потеряна.
Спика, Вега, Сириус, немедленно на вылет.
Взвод Сириус, выдвигаемся!
Я скажу только одно.
Не думай, что только одними желанием и смелостью можно всё решить.
Мне...
Мне не нужно этого говорить, чтобы я понял!
Проверка системы.
Проверка системы завершена.
Пути готовы для отправления.
Подтверждаю стабилизацию гравитационной установки.
Гравитационный барьер в норме.
Включить зажигание.
Готово.
"Flame Swallow"...
Мы идём первыми.
Джулия!
"Iron Berger", старт!
Эй, Мурасэ!
Взвод Вега, пожалуйста проведите предстартовые процедуры.
Дура! Думаешь, у нас есть на это время!
Козёл, вслед за Вега... "Flame Swallow", старт!
"Big One", старт!
Пятый раз подряд выпадает решка.
Манабу, тебе сегодня надо быть серьезней, чем обычно.
Эм, хорошо.
Что такое?
Какая-то трудность?
Зачем им посылать три взвода...
...к месту аварии, о которой так мало информации?
Интересно...
Это значит, что они готовятся к худшему?
И... спасатели сами могут стать спасаемыми.
Это объясняет потерю связи.
Конечно...
Всем внимание!
323-й возможно подвергся нападению.
Будьте на готове, бандиты могут ещё вернутся.
Сильвер, ты остаёшься.
Есть.
Маги, возьми истребитель и патрулируй в радиусе 20 космических километров,
ищи и спасай пассажиров,
среди разлетевшихся от взрыва обломков.
Есть.
Хосе, обеспечиваешь защиту.
Есть.
Мы будем искать выживших.
Если кого найдёте, немедленно транспортируйте в мед.вагон.
Есть.
Вот черт...
Какой ужас.
Здесь всё разрушено.
Есть ли тут выжившие?
Бесполезно. Всё сгорело.
Это точно не авария.
Их обстреляли...
Нет,
это терроризм.
Луй...
Я-я в порядке.
Эй, взвод Сириус!
Сделайте с ним что-нибудь. Он только мешается.
Юуки, успокойся и дыши глубже.
Он поддался панике.
Юуки-сан...
Брюс.
Отведи Юуки на "Big One".
Есть.
Эй! Здесь выживший!
Подтверждаю о выжившем.
Это ребенок. Девочка!
Она в спасательном жилете, но...
У неё кончается кислород, быстрее!
Юки, переправь её на борт.
Есть.
Юуки-сан...
Юки, ты спасёшь её?
Постараюсь.
Мой... Юри...
Брати... шка... Спаси... бо...
Мама?
Мама...
Мама... Где ты?
Папа, не уходи!
Как же так...
Юки!
Уже поздно? Уже слишком поздно?
Сделай что-нибудь, Юки!
Спаси её!
Юуки-сан, успокойся!
Юки, я прошу тебя!!
Отпусти меня, Юуки-сан!
Я прошу тебя!
Юки!
Отпусти меня!
Что ты делаешь?
Юуки Манабу, я отстраняю тебя от работы.
Установлено, что причиной аварии был не несчастный случай.
Демонстрация силы. Терроризм с использованием бомбы.
Возможно, была использована нуклонная бомба.
Особенность этой бомбы - трудность определения точного места установки...
Неизвестно, где она была расположена, и сколько их было на 323-м.
Кто-нибудь взял на себя ответственность?
Ни одна группа не взяла на себя ответственность, и не было дальнейших угроз.
Тогда неизвестны и мотивы.
Это мог быть сумасшедший.
Не может быть!
Извините.
С этого момента, контролируйте действия криминальных организаций
всех звездных систем; Космическую мафию, Пиратов... Пожалуйста наблюдайте за ними.
Есть.
Юуки-кун...
Что ты тут делаешь?
Я же сказал, что ты отстранён.
Отстранён, на сколько?
Неопределенно.
Подумай над всем этим.
Не возвращайся, пока не примешь решение.
Капитан!
Подумай об этом, ведь твои отец и брат потеряли здесь свои жизни.
Тебе нужна такая работа?
Ты ещё молод. И всегда можешь начать другую карьеру.
Капитан! Вы не должны так говорить!
Я не виню его за это.
Я не мог ничего поделать.
Может пари?
Эй, Манабу-чан.
Что за вид, ты не завтракал?
Вот, поешь.
Спасибо, но...
Если не будешь есть, то не выживешь в открытом космосе.
Съешь хотя бы половину.
Отпусти меня. Я сказал отпусти!
Жадюга! Почему я не могу просто посмотреть?
Нельзя, таковы правила.
Отпусти! Хоть одним глазком увидеть, что внутри кабины "Fort Worth".
Проводник...
Манабу-чан...
Пожалуйста, отпустите мальчика?
По закону, все нарушители должны быть арестованы...
Пожалуйста извините меня!
Ничего себе! Здорово!
Можно только смотреть. Ни к чему не прикасайся.
Не надо было этого разрешать.
Даже если он ребенок, нарушение закона это нарушение закона; а законы должны соблюдаться.
Давно, здесь, на станции "Дэстини", произошел трагический несчастный случай.
Я не знаю, что тогда произошло...
Но это всё что я могу сделать...
Отец... Мамору...
Я ничего не смог сделать.
Скорее всего, я просто наивный ребенок, гонящийся за несбыточной мечтой.
Эй, железнодорожник...
Чего расслабляешься здесь?
Не понял...
Ты же новобранец?
Да.
Так и знал. Я мог бы сказать о твоём статусе ещё в первую встречу.
Ты так не подцепишь девушек.
Я Каямори Шо, умею петь и танцевать.
У меня хорошая репутация в КОС.
Ты Манабу, верно?
Да, Юуки Манабу!
Не хочешь пройтись со мной?
Понятно. Значит тебя отстранили.
Неудивительно, что тётушка Кинуко о тебе переживала.
"Oba-san" - тётя, "obaa-san" - бабушка. Соответственно "oba-chan" - тётушка.
Та женщина?
Когда человек одинок, он думает о плохом;
она почувствовала это и сказала мне поговорить с тобой.
Ну она и любопытна.
Не говори так.
Тётушка без серьезной причины так не поступает.
Она потеряла ребенка.
Если бы он был жив, ему было бы столько же как и нам.
Ты вообще помогать собираешься?
А, ну да.
Автомат возле Комнаты Отдыха плохо работает.
Странно.
Я ведь поменял один на железнодорожной станции.
Железнодорожная станция?
Не, я говорил о другом.
Ясно, я посмотрю попозже.
Ты не мог бы захватить из кузова пару коробок?
Конечно.
Что тебе?
Хочешь о чем-то спросить.
Капитан, вы хотите чтобы Юуки-кун покинул КОС?
Юуки сам должен решить, уходить или нет.
Я не могу понять причину, по которой вы с ним так поступаете.
Мне нет смысла его к чему-то принуждать.
Если он сам не решит, то всегда будет помехой.
Его мечты и желания...
Разве плохо, идти за мечтой и выбирать работу?
У него плохая подготовка, вот в чём проблема.
Я верю, что он готов к работе, и его действия это подтверждают.
Капитан, вы всегда всё делаете по инструкции?
Луй...
Ш. Балджи
Капитан, я не думаю что вы пытаетесь принудить Юуки-кун'а...
Разговор на этом окончен.
Получен сигнал тревоги.
Суперэкспресс №224 на Линии Альтаира,
и суперэкспресс №811, двигающийся по Главной линии Регула, получили повреждения.
Что такое?
Ничего.
Магазин рамена такой же, как и дома.
Ramen (рамен) - лапша быстрого приготовления, пришла в Японию из Кореи.
Понятно.
Мама взяла на себя его управление.
Добро пожаловать!
Скажи, Шо.
Ты продаёшь Чай Табито?
Чай Табито?
А, его больше не выпускают.
У него плохой привкус, и продаётся плохо.
Ты шутишь! Хороший же чай.
Это необычно.
Наверно, людям с Табито он нравится...
А, ты случайно не с Табито?
Новое сражение КОС...
Время от времени, человек теряется в своей борьбе с беспомощностью.
Ты не можешь остаться там, безучастным...
Манабу...
Моя чистая душа...
Тьма наступает внезапно... Она подступает ко всем нам.
К тем кто блуждает во тьме, и к тем кто ищет свет...
Но для тех, у кого искренние сердца, это зов судьбы.
Поезд на 23:40...
Прошли бесчисленные ночи с тех пор,
с тех пор как я остался один.
И я продолжаю видеть это в своих пустых снах -
моё желание быть с тобой.
Ты отдала мне всё.
Свою улыбку и слезы...
И каждый раз когда я в печали, одно мне приходит на ум -
завтра снова погрузиться в это путешествие...
Огни этого блестящего космоса манят меня.
Манят меня пойти к возлюбленной в моём сердце.
И не важно, как далеко мы друг от друга, наша любовь никогда не исчезнет.
Поскольку, навсегда, мое сердце останется с тобой.
Галактические Железные Дороги
В следующей серии
Террорист проник в штаб-квартиру КОС.
Его мотив – это захват всей ГЖД.
Кто же он?
Далее. Седьмой эпизод Галактического Экспресса: Плач во Тьме (Окончание).
Что нас ждёт на следующей станции?
Эпизод 7
Плач во Тьме (Окончание)