A film by Marco Berger.
狗-狗 DOG-DOG.
嘿 Hey!
你不能在这里 You can't be here!
出去 Get out!
听见没有 Do you hear me?
出去 Out!
- 你害怕了吗 - 是的 - Were you afraid? - Yes...
我有点怕它们 I am a little scared of them.
怕这个品种还是怕所有的 To this breed or to all of them?
我最怕的是那些伐木工 The ones I'm most afraid of are the lumberjacks.
因为它们更大 更粗野 Because they're bigger... and rough.
不过它们真的好可爱 But they're so cute.
是啊 我不知道 Yeah... I don't know.
它们离得远的时候才可爱 They are cute while they are away.
你被它们弄伤过吗 Did something happen to you?
嗯 Yes...
有一次 我还小的时候 Once... When I was little.
我在乡下 然后 I was in the countryside and...
有个男的站在那儿盯着我看 A man was there, looking at me...
他对你做什么了 Did he do something to you?
我想去找我哥哥 然后 I wanted to find my brother, and...
找不到他 我就回来了 Since I couldn't find him, I came back...
我想翻过栅栏 就看见那个男的独自站在那儿 I wanted to cross the fence and I saw this man, alone.
他盯着我看 不让我过去 He stared at me and he wouldn't let me cross.
- 然后呢 - 太可怕了 - So? - It was awful.
然后我喊我叔叔 Then I shouted for my uncle.
他过来用棍子打那个男的 把他赶跑了 He came and hit the man with a stick so he ran away.
- 真可怕 - 是啊 - So awful. - It was.
从那以后 我就有点怕男人了 After that, I'm a bit afraid of men.
嘿 维奥莱塔说她在后院看见一个男的 Hey, Violeta told me she saw a man in the backyard.
- 一个人 - 是的 - Alone? - Yes.
应该是吧 I believe so.
可能是岛上的 He must be from the island.
是大只的吗 Was it a big one?
维奥莱塔说他金发 Violeta told me that he was blonde.
头发剪得很短 He had very short hair.
他拿着球 想找人一起玩 He had a ball and was looking for someone to play with.
嗯 Well...
她不会开始疑神疑鬼吧 She's not going to get paranoid, is she?
她有点神经质 She's a little skittish.
不知道 I don't know.
她本来就爱夸大 She often exaggerates, anyway.
在乌拉圭的时候 In Uruguay,
她到处都觉得有男人想袭击她 she saw men who wanted to attack her everywhere.
她真的很怕男人 She's really afraid of them.
而这些野生的 闻得到恐惧 And these ones are wild, they smell fear.
也许你说得对 Maybe you're right.
我们中午吃什么 What are we having for lunch?
烤箱能用吗 Does the oven work?
- 有烤箱吗 - 有 - Is there an oven? - Yes.
你没看见吗 Didn't you see it?
不知道能不能用 但确实有 I don't know if it works. But there is one.
得检查一下 We have to check it.
我和拉玛去买东西 I'll go shopping with Rama...
想吃披萨吗 Do you want to eat pizza?
好啊 Alright.
你们坐船还是走路 Will you take the boat or walk?
坐船 We'll take the boat.
好 那我列个清单 你们多带点东西 Alright. Then I'll make a list, so you can bring a few more things.
奶酪 萨拉米肠 Some cheese, salami...
老是要跑去买东西真烦 It's annoying having to go to the store so often.
对啊 Right.
房东跟你怎么说我们的预订 What did the owner tell you about our booking?
她说 She said that
因为我们晚到早走 算一天 since we did a late check-in and we will be doing an early check-out
所以只收五天的钱 that counts as one day... So we will only pay for 5 days.
太好了 Great!
过来 Come!
他肯定迷路了 He must be lost.
看起来是的 It seems so, yes.
我觉得他没有主人 I don't think he has an owner.
他好可爱对吧 He's cute, right?
超漂亮 He's beautiful.
过来 Come!
只能走路或者游泳 没别的办法 You can walk or swim, there is no other way.
能绕岛一圈吗 Is it possible to go around the island?
- 什么 - 绕岛走一圈 - Sorry? - To go around the island...
应该不行吧 No, I don't think so. No.
小时候我来过这座岛 去叔叔家 When I was little I came to the island, to an uncle's house...
没有船根本出不去 And... you couldn't leave without a boat
因为连人行道都没有 because there wasn't even a sidewalk...
这里不一样 It's different here.
我看也差不多 I see. But it's not so different.
这里有人行道 但走不了多远就断了 There is a sidewalk here, but it ends pretty close.
昨天我散步 往左走 Yesterday I took a walk, turned left and walked...
大概 I don't know...
走了十五分钟 About 15 minutes.
路就断了 And the path ends.
全是芦苇和河 走不下去了 There are reeds, river... you can't move on.
- 喝点马黛茶吗 - 好啊 - Shall we drink some mate's? - Sure!
看谁回来了 Look who's back.
- 他肯定跟着我们 - 是啊 - He must have followed us. - Yeah.
我说过你一吹口哨他就会跟过来 I told you if you whistled at him he'd follow us.
我有点难过 It makes me sad...
他应该是孤零零的吧 He must be alone, right?
我觉得他没有主人 I don't think it has an owner.
- 过来 - 别叫他 - Come! - Don't call him!
过来 Come!
快来 Come on!
过来 Come here!
过来 Come!
好了 过来 That's it. Come!
过来 小家伙 Come, little one.
过来 Come.
快来 Come on.
过来 Come here!
过来 Come!
过来 Come.
好了 That's it.
嗨 Hi.
嗨 Hi there.
嗨 小宝贝 Hi little boy.
哈喽 Hello.
真乖 He's a good boy.
我去给他弄点水 I'm going to get him some water.
你养得真好 You're very well taken care of.
你有主人吗 Do you have an owner?
有人把你丢在这儿吗 Did someone leave you here?
不 不 No, no.
待着别动 Stay!
趴下 Down!
待着 Stay!
你有主人吗 Do you belong to someone?
坐下 Sit down!
好 That's it.
不 不 不 不 No, no, no, no.
待着 你不能进来 Stay! You can't come in here.
好了 That's it.
趴下 趴下 Down! Down!
坐下 There. Sit down!
给 Here.
我觉得有人把他抛弃了 I think someone abandoned him.
他如果是岛上的 If he were from the island,
应该会被虫咬得很惨 he'd be bug-bitten
而且会很瘦 and very skinny.
没错 That's true.
人类真会干这种事 太离谱了 People do that stuff. It's incredible.
我朋友在路上发现一只跟他一样的 My friend found one just like him
被绑着 tied on a road.
在科罗拉多河 In Colorado River,
往南去巴塔哥尼亚的方向 heading south towards Patagonia.
不过那只更小
But he was smaller,
所以她留下了 so she kept him.
超级可爱 A very cute one.
他应该是喜欢你 I think he likes you.
你好可爱 You're so cute.
你太坏了 You're terrible!
不 不 No! No!
出去 Out!
万一你主人就在附近呢 What if you owner is around?
不要让我爱上你 Dude, don’t make me love you,
你可能是属于别人的 you probably belong to someone else.
你不能进来 You can't get in.
不行 No.
你就待在门口 You have to stay here at the entrance.
我女朋友看见你会杀了我 If my girlfriend sees you, she'll kill me.
我们两个都要完蛋 She'll kill us both.
你个小坏蛋 You're terrible!
如果我没记错 If I'm not wrong...
他跟一个金发女孩一起 她在这附近租了房子 He was with a blonde girl who rented a house nearby.
总是这样 It's always the same.
带来然后抛弃 They bring them and then abandon them.
去年死掉的那只老的 There is an old one who died last year.
很久以前就被丢在这儿了 Someone had left him here a long time ago.
可怜 Poor thing...
我们几个邻居一起喂他 We ended up feeding him among several neighbors.
他到处走 安安静静的 He walked all around, quiet.
原来如此 I see...
这一只 This one...
上周我在这附近见过他 I saw him around here last week.
后来就没再看见 And then I didn't see him again.
可能在别的岛上晃荡 He must have been around the islands.
现在又回来了 And now he's back.
也许在找那个金发女孩 Maybe in search of the blonde girl.
你在哪儿遇见他的 Where did you find him?
就在外面 Out here.
其实 Actually...
我们在河的一个支流碰到他 We ran into him in a side-branch of the river
他肯定是跟着我们来的 and he must have followed us.
然后就跑到这儿来了 Then he showed up here.
你们肯定对他很关注 You must have paid attention to him.
- 所以他跟着你们 - 是的 - So he followed you. - Yes.
你们什么时候走 When are you leaving?
嗯 星期二走 Hmm. We leave on Tuesday.
哦 I see...
好吧 Well...
再见 See you...
谢谢 Thank you.
天哪 Oh, Gosh!
你在这儿干嘛 What are you doing here?
谁放你进来的 Who let you in?
小心点 贾斯 Be careful, Jaz.
没事的 It's ok.
你好可爱 You are so cute!
进来吧 他很乖 Go ahead. He is meek.
亲爱的 Honey...
你把那个男的带进来了 Did you bring that man?
你去哪儿了 Where were you?
我们跟做毯子的阿姨聊天 We were chatting with the woman who makes the blankets.
门口那个男的是怎么回事 What is that man doing at the gate?
他跟着我来的 He followed me.
我给他水 他就待在那儿了 I gave him some water, and he stayed there.
好吧 但别让他进来 Okay, but don't let him come in.
不然他会黏上我们 Because he'll get attached.
我不想家里有男人 And I don't want a man in our house.
我们俩就够了 Enough with us.
他很漂亮对吧 He's beautiful, isn't he?
是啊 挺可爱的 Yes, he's cute.
不过我不太喜欢男人 I'm not a big fan of men, though.
他看起来被照顾得很好 He seems to be very well taken care of.
嗯 Yes.
我觉得有人把他抛弃了 I think someone abandoned him.
人真是疯了 People are crazy...
而且很坏 真让我生气 ...and really mean. That makes me so angry.
- 我们家还能挤三个人 - 不行不行 - There's room for three at our house. - No, no.
我连讨论都不想 请别说了 I won't even discuss that, please.
你觉得他是什么品种 What breed do you think it is?
看起来像牧羊犬 Looks like a shepherd...
德国的 A German?
对 德国牧羊犬 Yes, a German Shepherd.
或者那个品种比他小一点 Or maybe that breed is smaller than him.
不 他完全不像 No... he's nothing like that.
什么 What?
我觉得他就是普通男人 I think he's an ordinary man.
没品种的男人 A man without a breed.
不过看起来像牧羊犬 你说得对 Looks like a shepherd, though... You're right.
但德国牧羊犬 But German Shepherds...
通常毛色偏金黄 often have blond hair...
带一点红 A little more reddish.
嗯 可能吧 Yeah, maybe.
他很有教养 He is very educated.
我让他待在外面 I told him to stay outside,
他一步都没踏进花园 and he didn't even step one foot into the garden.
是啊 真乖 Yes, he's a good boy.
我最喜欢它们这样 I love them when they are like this.
他很安静 看起来是个好男孩 He's very quiet. He seems like a good boy.
我跟你说过小时候的事吗 Did I tell you what happened to me when I was little?
你说过在乡下差点被一个男人袭击 You told me that a man almost attack you in the countryside.
那要么是被训练得很凶 That's either because they are trained to be aggressive,
要么小时候被虐待过 or they were mistreated when they were young.
尽管如此 我还是喜欢他们 Despite that, I like them.
其实我小时候也养过一个男人 Actually, I had a man when I was little.
真的吗 Really?
他被卡车撞了 He was hit by a truck.
天哪 Oh no!
一开始他一条腿打着石膏 At first, he had a leg in a cast.
我跟我姐上学 所以爷爷照顾他 My sister and I went to school, so my grandfather took care of him.
哦 I see...
但他好像没那么用心 But it seems he wasn't that careful.
他更喜欢女人 He was more into women.
我也更喜欢女人 I also prefer women.
她们更独立 They are more independent,
更安静 不烦人 they are quieter, they don't bother you...
没错 True.
我能摸摸他吗 Can I pet him?
当然可以 Yes, sure...
拿着 Take this...
嗨 帅哥 Hi beautiful...
嗨 Hi...
哈喽 Hello.
他在找胡安 He's looking for Juan.
是吗 Is he?
对 Yes.
他为什么要找胡安 Why is he looking for Juan?
男人通常会选一个主人 Men usually choose one person.
选我吧 帅哥 Choose me, beautiful.
选我 Choose me.
亲一个 Give me a kiss.
不要这样 好了 No no. Well, enough.
别烦他 他会跑掉的 Don't bother him. He's going to run away.
我还给他带了零食 I even brought him a treat.
月球黑暗面最奇怪的地方 The odd thing about the dark side of the moon,
比如上弦月 a waxing moon, for instance,
有时候 is that sometimes
黑暗的部分看起来完全黑 有时候又不是 the dark part looks completely black and other times...
胡安 Juan!
嘿 Ey!
嗨 Hi.
你在这儿睡的吗 Did you sleep here?
没有 No.
我刚出来几分钟 I came out a few minutes ago.
你还没醒 You were sleeping.
我在泡马黛茶 你来吗 I'm preparing the mate. Are you coming?
就来 Coming...
我不确定是不是像你说的那样 I'm not so sure that is like you said.
比如我姑姑 她养了一只女人 My aunt, for instance, she had a woman,
后来又带回家一只小男人 现在他们相处得很好 and she brought home a little man and now they get along really well.
他们学会了一起生活 They learned to live together.
我每次去姑姑家 都看到他们一直抱在一起 Whenever I visit my aunt, I see them hugging all the time.
你有没有发现 Did you notice that
在女人堆里长大的男人 会变得有点女性化 men who grow among women become a bit womanly.
我朋友用女人养大一个男人 后来他就有很多女人典型的习惯 My friend raised a man with a woman, and then he had typical woman behaviors.
很正常 That’s quite normal.
好像男人突然觉得自己不是男人了 As if the man suddenly thinks he is no longer a man
就开始像女人一样行事 and starts acting like a woman.
胡安 你打算给这个男人取什么名字 Juan, what name will you give the man?
不 不 No, no...
别给他取名 Don't give him ideas.
一旦取了名 他就不会放手了 If he names the man, then he won't leave him.
我想了一个 I thought of one...
你吃完了吗 我把剩的给他 Did you finish eating? So I'll bring him the leftovers...
- 吃完了 - 我也 - I did. - Me too.
拜托别把盘子留那儿 Please, don't leave the plate.
没事的 他没狂犬病 It's okay. He doesn't have rabies.
不是 但很恶心 No, but it is disgusting.
我吃完会洗盘子 I'll wash the plate afterwards.
过来 Come.
过来 坐下 Come. Sit.
哇 你好饿啊 Oh! You are hungry!
拿着 吃吧 Take it. Eat.
我得给你取个名字 I have to give you a name.
好吃吗 Is it good?
麦克斯 Max.
我就叫你麦克斯 I'll call you Max.
麦克斯 世界上最漂亮的男人 Max: the most beautiful man in the world.
你好会撒娇啊 You are very loving, uh.
不是吧 亲爱的 No, honey...
太恶心了 It's disgusting.
然后你再亲我 Then you kiss me,
你满脸都是这个男人的口水 with your face all licked up by this man.
你该给他取个名字 You should name him.
别闹了 你们 No, guys, please...
别像小孩子一样 Don't be a couple of kiddos.
几天后 我们就要回布宜诺斯艾利斯了 We are going back to Buenos Aires in a few days
谁来告诉这个男人 who will explain the man
我们不能带他走 that we are leaving him here.
他已经很黏你了 He's getting very fond of you.
他真的很可爱 He is very cute.
摸摸他 Touch him.
不 不 不 No, no, no.
男人的味道让我恶心 The smell of men makes me sick.
他没味道 He does not smell.
闻闻他腋下 Smell his underarm.
闻一下 Smell it. Come on.
我说得没错吧 I was right.
嗯 是有点味道 Yeah, he smells a bit.
但还挺好闻的 But it's nice anyway.
男人味 Man smell.
嗯 是 Yeah, sure.
只要男人碰了我 If a man touches me,
我就得马上洗手 then I have to wash my hands right away.
有些男人确实很臭 It's true some men smell very bad.
但这个闻起来很香 But this one smells delicious.
我喜欢 I love it.
不 你看 这里有“恐惧”这个词 更好 No. Look... here you have the word "fear", which is better.
- 恐惧 还有 - 搞砸 - "Fear", and... - "Screw".
或者“恐惧”和“书” Or you can have "fear" and "book"...
好吧 但现在换词吧 你已经给了很多选项 Well, but let's change the words now, because you already gave many options.
哎呀 看谁想玩了 Ups, look who wants to play...
亲爱的 别让他进来 Honey, please don't let him in.
他就在那儿 又不打扰谁 He's just there. Not bothering anyone.
他要进来了 He's coming in.
也许他想喝水 Maybe he wants some water.
有人给他水了吗 Did anyone give him some?
没有 No, no.
- 我去拿吗 - 谢谢 - Do you want me to bring some? - Yes, thank you.
亲爱的 Honey...
不 待着 No. Stay.
待在那儿 Stay there.
好了 That's it.
给你 There.
拿着 Here, take this...
走吧 过来 Les go. Come.
你不会真想带他回家吧 You don't feel like taking him home, do you?
不 No.
是这样的 It's...
我可以考虑养只女人 但男人太费劲了 I would consider having a woman, but a man is a lot of work.
我可以照顾他 I can take care of him.
才不是 That is not true.
你整天上班 You are working all day long.
他会想你的 He's going to miss you.
再说 Besides...
他太大了 公寓放不下 He is too big for the department.
把他留在这儿 我觉得很糟糕 I feel awful leaving him here,
孤零零 无家可归 alone, homeless...
我知道 I know.
但这不是你的责任 But it's not your responsibility.
是别人把他丢下的 Somebody left him behind.
但如果你让他黏上你 那就变成你的责任了 But it will be your responsibility, if he gets attached to you.
明白吗 Do you get it?
所以我才说别喂他 That's why I tell you not to feed him,
别让他进屋 not to let him into the house.
因为可怜的小家伙一直盯着你 Because the poor thing is very aware of you all the time.
要不我带他去我妈那儿 What if I take him to my mom's?
我经常去看他 And I'll go on visits...
那对他也很残忍 That would be terrible for him too.
你妈年纪大了 Your mom is too old
这个年纪养男人太累了 to take care of a man at her age.
嗯 也许吧 Yes, maybe...
而且 And...
我觉得他会很想你 I think he'll miss you.
你的情感责任感去哪儿了 Where is your quota of emotional responsibility?
我可以每天去 I could go every day.
去你妈那儿 To your mom's?
然后把我一个人扔在家 And leave me alone.
我是说 I mean,
我们就不能一起吃晚饭了 we would stop having dinner together,
因为你跟你妈和一个男人在一起 because you are at your mom's with a man.
我知道 Yes, I know...
你说得对 我知道 You are right. I know...
好吧 Okay.
算了 Move on.
你在这儿干嘛 What are you doing here?
你不能来这儿 You can't be here.
他们会杀了你 They'll kill you.
这个放这儿 这个放这儿 This one goes here... and this one here...
我们可以多买点牛角包 对吧 We could buy more croissants, right?
对 很好吃 Yes, they are delicious.
- 没事吧 - 什么 - Everything okay? - What?
- 没事吧 - 嗯 - Everything okay? - Yeah.
胡安去哪儿了 Where's Juan?
不知道 好像去散步了 I don't know, I think he went for a walk.
麦克斯呢 And where's Max?
麦克斯 ¿Max?
- 他给他取名叫麦克斯 - 我说过别取名 - He named him Max. - I told him not to do it.
这几乎等于收养他了 That's almost like adopting him.
你没想过收养他吗 Didn't you think of doing so?
没有 No.
胡安问我能不能带他走 Juan asked me if we could take him.
但没那么容易 我都不敢想 But it is not easy. I don't even want to think about that.
当然 Sure...
他到处跟着这个男人 He follows the man everywhere.
他根本没意识到自己在那个男人心里建立了多深的羁绊 He's not aware of the bonds he's creating in that man.
他从来没跟你说过他喜欢男人吗 Didn't he ever tell you that he liked men?
没有 我没看出来 No. I don't know, I didn't notice.
但我觉得 But I think...
他不是喜欢男人 他只是迷上这一只 He doesn't like men. He is obsessed with this one.
我们去市场 你一起来还是留下 We're going to go to the market, do you want to come or stay?
我跟你们一起 不然我会生气 I'm going with you, otherwise I'll get upset.
坐那儿 Sit down there.
怎么了 What's up?
要不要吃点 Do you want some?
过来 Come here.
过来 Come.
你好奇心真重 You are very curious.
太恶心了 It was disgusting.
你在看什么 What are you looking at?
想进去吗 Do you want to go inside?
好吧 Alright.
你好漂亮 You're so beautiful.
真漂亮 So beautiful!
真想带你回家 I'd love to take you home with me.
真的很想 I'd love to.
但我女朋友不同意 But my girlfriend doesn't want to.
她说得也有道理 And she's kind of right.
不过我觉得 她好像有点吃醋了 But I also think she's jealous.
想进屋的话 If you want to go inside,
我要先给你洗脚 I have to wash your feet first.
你太脏了 You're dirty.
过来 Come.
我和贾斯敏睡这儿 Jazmín and I sleep here.
从这个窗户能看到河 看 And from this window you can see the river, look.
不 不行 No! No.
走吧 Let's go.
出去 快点 Get out of there. Come on!
贾斯敏看见我们会杀了我们俩 If Jazmín sees us she'll kill us both.
别做坏男孩 Don't be a bad boy.
过来 Come here.
过来 Come.
看 Look...
要不要吃点 Do you want some?
喜欢吗 Do you like it?
好 走吧 Ok. Come on.
拿着 Take it.
过来 拿着 Come. Take it.
过来 走 Come. Let's go.
过来 Come.
看 Look...
这是厨房 This is the kitchen.
我们在这儿做饭 We make the meals in there
吃完就洗碗 and do the dishes once we finish.
看 Look...
看见了吗 Can you see that?
那是洗澡的地方 That's where people bathe.
每天都要洗 Everyday.
过来 来过 Come, come!
你要去哪儿 Where do you go?
你想去卧室 对吧 You want to go to the bedroom, don't you?
你味道不算太重 You don't have much of a smell.
但最好还是洗个澡 But it's better if you take a bath.
想去那儿 就要先洗澡 If you want to go there, you have to take a bath.
洗澡去吗 Shall we?
去洗澡 To the bath!
走吧 Let's go.
过来 Come.
来 Come.
进去 Get in.
待着别动 Stay put.
很好 Very good.
哇 看起来有人在这儿洗过澡 Wow... It looks like someone here was bathed.
我们刚从河里回来 We were in the river until just now.
河 River?
一股洗发水味的河 A river that smells like shampoo!
别告诉贾斯敏 不然她会杀了我 Don't tell Jazmín because she'll kill me.
我又不是警察 I'm not a cop.
你爱怎么对他都行 Do what you please with him.
他是你的男人 He's your man.
- 我们带了酒 - 太好了 - We brought some wine. - Great!
借过 Excuse me...
趴下 出去 Down. Come on. Go out.
走 Go.
快点 Come on.
听着 亲爱的 Listen, honey...
我把这个放这儿 让他明白不能进来 I put this here, so he understands that he can't come inside.
好 Allright.
他早就知道了 He knows that already.
是吗 因为他身上有我的洗发水味 Oh really? Because he smells like my shampoo.
我以为是我们的洗发水 I thought it was our shampoo.
别耍聪明 好吗 Don't act smart. Okay?
他真的懂了 He already understood, seriously.
我承认他很漂亮 Look, I think he's beautiful...
但我得设个界限 But I have to set a limit.
不然你会让他睡我们床上 三个人挤不下 Otherwise you let him get in our bed and there is no room for three.
- 同意吗 - 嗯 - Do we agree? - Yes.
你说得对 You are right.
娜塔莉亚怕男人 Natalia is afraid of them.
有一次度假 一个男人袭击了她 Once, she was on holiday, and a man attacked her.
她在山里 She was in the the mountains,
留下了心理阴影 and she was traumatized.
真可怕 It's terrible, yes.
但我不会因为这个把他绑起来 But I'm not going to tie him down for that.
你怎么把他挡在花园外 How are you going to keep him away from the garden?
我带他去后院 I'll take him to the backyard.
不行 他会听见我们在这儿玩 No, no. He's going to hear us hanging out here
然后想过来 可怜的小家伙 and he's going to want to come, poor thing.
你可以把他锁在卧室 You can lock him in the bedroom.
不行 他发疯会把屋子搞乱 No. If he gets crazy, he's going to make a mess.
他不会发疯 He's not going to get crazy!
他不是那种男人 看他 多安静 He's not that kind of men! Look at him. He's so quiet.
浴室呢 What about the bathroom?
更糟 No. That's worse.
他会觉得被困住了 He's going to feel trapped.
娜塔莉亚应该先见见他 Natalia should see him first.
她就不会怕了 She won't be afraid of him.
我已经问过她了 I already asked her.
她说那样她宁愿不来 She said that in that case she would rather not come.
她说知道这是她的问题 但是 She said she knows it's her problem, but...
我当然告诉她我们会把男人绑起来 I obviously told her that we were going to tie the man up.
亲爱的 Honey...
我知道这很糟糕 对不起 I know this is awful, sorry.
我去码头接娜塔莉亚 然后回来 I'm going to pick Natalia up at the pier and we'll come back.
好 Okay.
过来 Come here.
坐下 Sit down.
我只把你留在这儿一小会儿 I'm going to leave you here just for a while.
就一小会儿 Just for a while.
贾斯敏的朋友要来了 Jazmin's friend is coming.
记得贾斯敏吗 Remember Jazmin?
她朋友要到了 Well, her friend is arriving.
好了 Done.
贾斯敏说她朋友怕你 Jazmin says her friend is afraid of you.
真蠢 It's stupid.
她又不认识你 She doesn't know you.
我很快就回来 I'll be back soon.
好吗 Okay?
乖一点 Be good.
要我帮你把行李拿进去吗 Do you want me to carry your suitcase inside?
好 谢谢 Yes, it'd be great. Thank you.
我迟到了 因为错过了一班火车 I was late because I missed a train.
我晚出发 错过了上午11点的船 I left a little later and missed the 11am boat.
- 幸好赶上了市场船 - 你好 - Luckily I catched the "market boat". - Hello.
要不要吃点东西 Do you want to eat something?
有牛角包 There are some croissants...
不用 谢谢 No, thanks.
但我要喝马黛茶 谢谢 But I will have a mate, thank you.
抱歉让你把男人藏起来 I'm sorry for making you hide the man.
没关系 No problem. It's ok.
- 路上顺利吗 - 还好 - Did you travel well? - Yes.
你从哪儿来 Where do you come from?
布宜诺斯艾利斯的桑托斯卢加雷斯 Santos Lugares, in Buenos Aires.
火车 公交 再公交 再船 I took a train, a bus, another bus and a boat.
你不吃醋吗 Aren't you jealous?
不 No.
不知道 I don't know.
我就是不明白 I don't get it, though...
他跟你一起来度假 He comes with you on vacation
却迷上了一个男人 and he becomes obsessed with a man.
还给他洗澡 He even gave him a bath.
好像他是主人一样 我觉得有点过分 As if he were the owner, it seems like a lot to me.
你从来不喜欢胡安 你好坏 You never liked Juan, you're mean.
不是我不喜欢他 It's not that I don't like him.
他有点内向 He is a bit withdrawn.
我一直跟你说 我想象他老了以后 I always told you, I imagine him as an old man...
一个人 在乡下生活 身边有只男人 Alone, doing country life, with a man.
问题是 The thing is that I...
我不想做那种看到男朋友跟男人相处时间比跟我多就吃醋的女友 I don't want to be that kind of girlfriend who gets jealous
如果男朋友跟男人相处时间比跟我多 if her boyfriend spends more time with a man than with her.
你懂吗 You know?
我觉得那种很可怕 I think that's terrible. I don't know...
我知道 你说得对 I know. You are right.
反正你也该放手了 Anyway, you should let it go...
三天后你们就回家了 就这样 You're coming home in three days, and that's it.
这个男人就变成一段不好的回忆 This man becomes just a bad memory.
全忘掉 All gone.
在那个故事里 In the story,
人们可以把动物养在家里 people can have animals inside their house,
像老虎或狮子 但只有兔子那么大 like a tiger or a lion, but of the size of a rabbit.
很小 迷你版 Small, tiny.
真好 How nice.
你觉得它们凶吗 Do you think they are aggressive?
不不 完全相反 No no. Quite the opposite.
我觉得它们超级温柔 I imagine they are super sweet.
毛很软 Very soft.
可爱到想吃掉它们 So tender you want to eat them.
它们跟我们一起做所有事 They do everything with us.
跟我们住一起 They live with us.
一起吃饭 一起睡觉 就像我们的一员 They eat with us, they sleep with us... like one of us.
你想象力真丰富 What an imagination you have!
家里有迷你动物真的很棒 It would be very nice to have small animals in our homes.
这其实是个系列 This is actually a saga.
我现在也在写类似的东西 Now I'm writing something similar...
不过是用狐狸或狼 But with foxes or wolves.
我觉得它们是守护者 I think they are guardians.
真好 How nice!
亲爱的 要不要把剩菜拿给麦克斯 Honey, do you want to take Max the leftovers?
好 Sure.
麦克斯 ¿Max?
麦克斯不见了 Max is gone.
什么 ¿What?
他不见了 He is gone.
怎么回事 绳子松了吗 What happened? Did he come loose?
嗯 Yes.
我去找他 I'm going to look for him.
宝贝 要我帮忙吗 Baby, do you want me to help you?
不用 没事 No. It's ok.
他跑不远 He can't have gone far.
怎么样 So?
没找到 Nothing.
我好内疚 I feel very guilty.
别担心 没事的 Don't worry. It's fine.
我应该把他锁卧室 我真蠢 I should have locked him in the bedroom. I'm an idiot.
借过 Excuse me.
- 可以吗 - 可以 - Can you? - Yes.
再见 Goodbye.
拜拜 Bye.
我很快就回来 好吗 I'll be back soon, okay?
好 Okay.
这么晚你一个人去吗 Are you going to go alone at this hour?
嗯 朋友在河另一条支流用船接我 Yeah. A friend picks me up with a boat on the other branch of the river.
哦 好 Oh, good.
你这么说就好 If you say so.
我朋友在河上游另一栋房子里 My friends are in another house but further up the river.
挺酷的 That's cool.
你可以留下来 You can stay if you want.
谢谢 Thanks.
我一直忘不掉 I can't get it out of my mind.
好内疚 I feel so guilty.
对这个男人发生的事我很抱歉 I'm sorry for what happened to the man.
别担心 Don't worry.
好 Okay.
- 拜拜 - 拜拜 - Bye. - Bye.
我送她 免得路上又遇到别的男人 I'll walk her in case another man shows up on the road.
好 Okay.
他不可能跑远 He can't be far.
- 什么 - 我说他跑不远 - What? - I said he can't be far.
你为什么这么觉得 Why do you think that?
不确定 但我觉得不会太远 I'm not sure. But I don't think it's far away.
但他会游泳 But he can swim...
他在闹脾气 He's making a scene.
他在生气 He's angry.
你被绑起来扔在那儿也不会开心 You wouldn't like to be tied up and left alone either.
我为什么没把他锁卧室 Why didn't I put him in the bedroom?
因为我蠢 Because I'm an idiot.
我应该把他锁卧室就完了 I should have locked him in the bedroom and that's it.
- 我怎么没意识到 - 别想了 - How come didn't I realize? - Let it go.
别想了 他会回来的 Let it go. He's going to come back...
放手吧 Let go.
很简单 It's simple.
我把他绑在楼梯上 他不喜欢 I tied him to the stairs and he didn't like it.
没别的解释 There's no other explanation.
他生气是因为你绑他 他有权利生气 He was upset that you tied him up and he's right.
我觉得不只是因为被绑 I think it wasn't just because I tied him up...
是因为他现在不信任我了 It's because now he doesn't trust me.
我突然跑来把他绑起来 All of a sudden I come and tie him up.
我们应该是朋友 We're supposed to be friends,
我却绑了他 and I tie him up.
反正别担心 In any case, don't worry,
你也带不回布宜诺斯艾利斯 you couldn't take him to Buenos Aires with you either.
人们永远意识不到 People never become aware
开始这种关系要承担的责任 of the responsibility that comes with starting a relationship like this.
- 你是说跟男人 - 对 或者跟女人 - You mean with a man? - Yes. Or with a woman.
我朋友在街上捡到一只女人 带回家养 A friend of mine found a woman on the street and took her in.
然后 And...
有一次他要出远门 就把她送到父母家 At one point he had to take a long trip so he took her to his parents' house.
家里没人 邻居喂她 The house was empty, so a neighbor fed the woman.
女人可能比男人更需要人的关爱 Women, perhaps less than men, need people's affection.
所以她走了 So she left...
去找另一户人家 找会给她爱的人 She went in search of another house, where other people'd give her love.
那你朋友呢 And what about your friend?
她哭得死去活来 可怜 She cried a river, poor thing.
而且她当时在欧洲才知道 Plus she was in Europe when she found out.
她内疚死了 She felt so guilty.
但她学到教训了 But she learned her lesson...
现在她又养了一只女人 整天腻在一起 Now she has another woman and they spend all day together.
嘿 Hey!
等等 过来 Wait! Come!
过来 Come...
过来 Come.
过来 Come here.
出来 Come out.
怎么了 What happened?
你在生气吗 Are you angry?
我知道你在生气 You are angry. I know.
我知道 我错了 过来 I know. I made a mistake. Come.
过来 原谅我 Come here. Forgive me.
原谅我 Forgive me.
对不起 我再也不绑你了 I'm sorry. I'll never tie you up again.
永远不绑了 我把绳子扔了 Never more. I got rid of the rope.
我应该拒绝他们的 I should have said no to them.
是我的错 It was my mistake.
你是个好男孩 过来 You're a good boy, come...
过来 过来 Come... come.
小心 Careful...
过来 Come.
对不起 I'm sorry.
是我的错 It was my mistake.
好吗 Okay?
别担心 我不会再绑你了 Don't worry, I'm not going to tie you up again.
绳子我扔了 I got rid of the rope.
好吗 Okay?
别担心 Don’t worry.
原谅我 Forgive me.
你原谅我了吗 Do you forgive me?
对不起 I'm sorry.
就今天一天 好吗 Just for today, huh.
明天他又得出去 别让他习惯 Tomorrow he goes outside again. He better not get used to it.
你要去哪儿 Where are you going?
我们去散步 We're going for a walk.
嘿 Hey!
听我说 Listen to me!
这是我的床 不是你的 This is my bed, not yours.
今晚你睡外面 You'll sleep outside tonight.
这只是例外一次 This is a one-time exception.
她在考虑开放关系 She’s thinking about opening up the relationship.
亲爱的 你真恶心 Honey, you are disgusting.
一想到你跟这个男人在一起 呕 Just picturing you with this man, yuck!
你真恶心 You're disgusting!
你觉得很好笑 You find it very funny,
但乡下肯定有人虐待他们的男人 but in the countryside there must be people who abuse their men.
嗯 Well...
借过 Excuse me...
再见 Goodbye.
这个男人真可爱 This man is so cute.
被宠坏了 Spoiled.
你在干嘛 别这么坏 What are you doing? Do not be mean.
我刚给他洗澡 因为他太脏了 I just gave him a bath, because he was filthy.
现在没那么臭了 It doesn't smell so bad now.
能借我那本书吗 Can you lend me that book?
当然 Sure.
有标记 因为我还没读完 It's marked, because I didn't finish reading it.
我也在读另一本 你拿去吧 I'm reading another one too, so take it.
真的可以吗 Are you sure?
另一本真的把我吸引住了 The other book really caught me up...
这个男人把你吸引住了 This man caught you up...
胡安 Juan!
我该拿你怎么办？ What am I going to do with you?
我们先搬到大一点的地方 Let's move to a bigger place first
如果你想 我们可以养只女人 and if you want we can have a woman.
我不喜欢女人 I do not like women.
为什么不喜欢 Why don't you like them?
你知道的 You already know.
我不知道啊 No, I did not know.
卢卡斯养了一只女人 他回家时 Lucas had a woman and when he went to his house
她就坐我身上 she would sit on top of me.
我想摸她 她就抓我然后跑了 And if I wanted to touch her she would claw at me and leave.
所以我不喜欢女人 不知道 Now I don't like them, I don't know.
女人更傲娇 但是 Women are more surly, but...
男人需要一直出去 更粗野 Men need to go out all the time, they are more rough...
我知道 I know...
我们像坏掉的唱片一样 We sound like a broken record.
一直在绕同一个问题 We're going back and forth over the same thing.
不好笑了 It's not funny anymore.
这关乎麦克斯 This is about Max.
我想让他跟我们一起生活 别管他是男人 I want him to live with us. Forget that he is a man.
我不想当坏人 I don't want to play the bad guy.
我们不合适 胡安 We don't fit, Juan.
而且其实 And actually,
我觉得这只是暂时的 你现在没冷静思考 I think it's something temporary, that you're not thinking cold.
我们可以发张照片 We could post a picture,
看看有没有人愿意接手他 and see if someone can take over him.
可以在家人或朋友群里分享 We can share it in the group of family or friends.
如果他小一点就容易多了 If he were smaller it would be easier.
不知道会不会有人要这么大的 I don't know if anyone will want him being that big.
也许吧 Maybe...
我觉得岛上的人会照顾他 I think the islanders are going to take care of him.
他们会注意到他一个人在这儿 就会喂他 They'll notice that he is here alone, and they'll feed him.
整个社区都会收养他 The neighborhood is going to adopt him.
也许你说得对 Maybe you're right.
你觉得他几岁 How old do you think he is?
完全不知道 I have no idea.
看起来还年轻 It seems to be young.
走吧 过来 Let's go. Come!
过来 Come!
快来 Come on!
我们明天就走了 We are leaving tomorrow.
你得找别的地方待着 You must find another place to stay.
知道吗 You know?
就像我当初发现你孤零零的时候 Like when I found you alone...
我们在找一个人 We are looking for someone
能在布宜诺斯艾利斯给你一个家 who can give you a home in Buenos Aires.
不太容易 It's not being easy.
人们看到小家伙就容易动感情 People get emotional when you are little...
但大家都说你太大了 But everyone argues that you are too big.
你怎么样 How are you?
怪怪的 Weird.
记得维奥莱塔今天跟我们说的吗 Remember what Violeta was telling us today?
什么 What?
关于月光的事 About the moonlight...
嗯 Yes.
小时候我爸带我去挪威 When I was little, my dad took me to Norway
去见他爸 to meet his dad,
我爷爷 my grandfather.
一个冬夜 爷爷带我们 During a winter night, my grandfather took us
上山 to the mountains.
荒郊野外 全是雪 In the middle of nowhere. Snowy.
月光照在雪上 The moonlight hit the snow
看起来像白天 and looked like daylight,
像晴天一样 Like a sunny day.
光亮覆盖了一切 The light covered everything.
就像足球场开了大灯 It was like being in a football stadium with floodlights.
太神奇了 Amazing.
明明是夜晚 却感觉像白天 You knew it was night, but it seemed like daytime.
白天却有黑色的天空 Daytime but with a black sky.
很美 Beautiful,
但也让人心里不安 but also distressing for the mind.
一种很奇怪的感觉 A very strange feeling.
太震撼了 Awesome.
我现在就是这种感觉 That's how I feel right now.
我也是 The same.
好像这个世界的一部分本该不一样 As if a part of this world should be different.
维奥莱塔 你带钱了吗 Violeta, do you have the money?
别叫我维奥莱塔 Don't call me Violeta.
你叫我全名的时候像我妈生气了 You sound like my mom when she gets angry.
- 带了 - 好 抱歉 小维 - Yes, I have the money. - Okay, sorry Viole.
拿着 Take it.
钥匙带了吗 能锁门吗 Do you have the keys? Can you close?
可以 Yes!
亲爱的 你能把垃圾拿出去吗 Honey, can you take out the garbage?
- 好 - 外面有垃圾桶 - Okay. - There is a trash can outside.
好的 Alright.
胡安 能帮我弄下门吗 拿钥匙 Juan, can you help me with the door? Take de keys.
谢谢 Thanks.
坐那儿 Sit down there.
来吧 Come on.
坐下 Sit.
待在那儿 Stay there.
待着 Stay.
乖一点 Be good.
待在那儿 Stay there.
做个好男人 Be a good man.
听见了吗 You heard me?
待在那儿 Stay there.
我说待着 I said stay!
拜托 Please.
去那边 Go over there!
拜托麦克斯 快点 Please Max, come on.
乖 去那边 麦克斯 Be good. Go over there, Max.
快点 Come on.
去那边 Go over there.
快点 麦克斯 Come on, Max.
待那儿 走 Stay there. Go.
走 Go.
乖 走吧 Be good. Go.
快点 Come on.
拜托 麦克斯 Please, Max.
走 Go.
就一小会儿 待那儿 Just for a while. Stay there.
待那儿 快点 走 Stay there. Come on. Go.
就一会儿 拜托 Just for a moment, come on.
待在这儿 Stay here.
待在那儿 Stay there.