- 我们在谈事情呢 - 没事的
- 我们想私下和你说 - 坐下
- 继续吧，妈 - 好，亲爱的
- 是因为丹叔叔行为诡异？ - 嗯，是的
这有一种解释
- 说说看 - 我刚想和你说呢
伙计，你实在是“憋”的太久了
我每次都希望你能多爱自己一点
- 哦，得了吧 - 我和我的泌尿科医生说过这个了
- 行了行了，打住 - 抱歉
你说什么呢，伙计？
真正的问题——也是没有人会问的
就是丹还能找到爱吗？ 不，他不会了
- 霍华德 - 抱歉，他找不到了
我和你说，
如果你把心门为爱而开 爱就会如约而至的
- 哦 - 我是这么想的
- 嘿，各位 - 还有…好极了
我刚才可能没说清楚
- 但你得“疏通阴沟”了 - 啊哈
你得把“瓶塞”打开了 我说的比较隐晦哈
- 嗯，的确 - 你们错过的是
呃，“担心”，“爱会来找” “疏通阴沟”
喔，谢谢了，就这样吧
- 不，还有呢 - 我们结束了
你可以…哦，拜托，老妈
我们在农贸市场上 遇到了玛戈·德雷帕的女儿
- 谁？ - 她一直问你的情况呢
看见没，丹，你得，嗯 你知道的，去找点乐子了
也就是说，露茜·德雷帕会在六点来接你的
- 然后你们一起去喝喝茶！ - 我都不记得什么露茜…
- 你要去约会了 - 不，不行
不，我不去约会，妈
要去的，亲爱的，是时候了
露茜·“猪脸”·德雷帕， 爸，妈，你们，开什么玩笑呢？
不是“猪脸”·德雷帕 抱歉，这么说真是太无理了
没什么无理的
妈，我都不记得什么 露茜·“猪脸”·德雷帕
我不想去！ 我不想和猪脸约会
- 他得去，这是终审决议 - 不，不去
- 我记不得什么“猪脸”·德雷帕 - 这本来就是我们安排的约会
我们也一起去，好吧？会很有趣的 是吧，玛丽？
嗯，会很有意思的，嗯
真是我的好冤家
好啦，会猪…好的
抱歉，抱歉
去疯狂疯狂吧
好极了，好极了
有一个女孩将要过来
现在正在路上
她来这里见丹尼
她的名字是，露茜…猪脸…德雷帕
好极了，好极了
接着来
好极了
真的是…真是漂… 好啊，嗨！
嗨，大家好，这是露茜·德雷帕
- 你都认识的，只是都长大了 - 嗯，嗨，各位好
- 很高兴再见到你 - 好啊，丹
- 嗨 - 你走到哪我都认识
我是说，你一点都没变嘛
露茜，你看起来漂亮极了
真有趣
- 不，别，别… - 那么，哈佛医学院毕业
约翰·霍普金斯医院工作 你做的棒极了，露茜
- 嗯 - 嗯，真棒呢
那你一定没时间…约会吧？
呃，曾经有过
他对我来说如此重要 不过，呃…
在一场该死的车祸中 他永远的离开了我
抱歉
谢谢
可是奇怪的是我们才认识三天
但是…你知道有些时候 你就是知道你爱着他
- 嗯 - 嗯，一点没错，对极了
- 呃，对 - 那你是一个医生了？
- 嗯，是啊 - 那你，呃，主治什么？
- 嗯，整形外科 - 哦，早该想到的
不，我知道，我知道 我知道你们在想什么
但是我也有很多烧伤的患者啊
- 生来就有面部残缺的孩子啊 - 哦
- 这么说来她是一个天使喽 - 不，不，我只是…
我想我只是尽我所能的去帮别人吧 就和你哥哥一样
- 哦，停手，我… - 每晚我无法入睡之时
我就上网去看你以前的专栏 你们看过吗？
只看过他的小说
你应该去看看的，真的
我是说，你…你是怎么说的？ 作为一个电视迷孩子的妈妈该怎么办？
- 嗯哼 - “把遥控器藏起来
那么，如果他起身去换台呢？ 那最少也能锻炼身体吧！”
真是思维独到呢，还有… 作为五个挑嘴孩子的父母呢？
他们得给每个孩子分别做饭
“他们把你当什么了？饭馆？”
- 嗯 - 妙语连珠啊
- 她说的都是你说过的话呢 - 我要说的是，我要说的是
我没有孩子，我也没有 我也没有遇到那些问题
但是很明显如果有一天我有了
你的话会让我获益良多的
抱歉，十分抱歉 不过实在是忍不住
抱歉，但是一个女孩子如此…
我是说…你就得想想…
嘿，伙计
- 她真棒，你也很棒，是吧，玛丽？ - 嗯，当然了，我很棒
但是我觉得丹可是对她兴趣索然
- 是吗？ - 我兴趣索然？
我是这么觉得，不是吗？
哦，好极了，好的，耶！
我不知道是什么 不过有什么东西让他放不开呢
现在没了
喔，妙极了
我们也来了
好了，好了 回家了，回家了
- 真喜欢你的车 - 哦，谢谢夸奖
- 再见 - 再见
很高兴见到你， 呃，露丝
- 嗯，我也是 - 走吧，伙计们
其实，呃，丹和我想再兜兜风
别等我了
哦
嗯，真是太好吃了
我知道“秘密成分”是…爱，嗯
越吃越好吃
- 用语言是没法形容的 - 嗯，谢谢了
- 喔，好吃吗？ - 爸，棒极了
嗯哼，让人口水直流
- 撑死了 - 再来点，谢谢
- 也没什么拦着你，对吧？ - 没有
可是秘传配方哦 不过她让我帮忙打蛋了哦
是吗？
呃，“幸运船长”今天感觉怎么样啊？
- 哦，呃，很有趣 - 是吗？
听说昨晚你玩的相当高兴啊
嗯
- 我能再来一个吗？ - 给
知道吗？其实 我也有点饿了
- 独家秘方，就在这了 - 哥们，好吃极了
- 我太喜欢了 - 谢谢
- 你吃了多少了，爸？ - 你把瓶塞“拔开”了吗？
不管有没有发生 没有人比你
更需要女人了
给你
- 扔硬币决定，我选外面 - 吼！吼！吼！吼！
真好吃
好的，好极了！
哦？你要那么做吗？ 那就是你下想做的吗？
你想这么玩是吗？ 耶！好吧
好吧，你想
再来啊
排好队，我才能看的到
- 排好对！排好对！开始了！ - 好了，球拿回来
- 抢球！ - 嘿，小肥佬！
- 玛丽！玛丽！ - 加油，玛丽！
丹尼！
我就不懂你怎么 像个情窦初开的小男孩呢？
被欲望冲昏了头呗
你应该感到很有约束才对
- 什么意思？ - 你应该明白我的意思
- 爸，帮我接一下好吧？ - 哦，好的
谢谢
好啊？不，我是他爸爸
一个叫裘弟的叫你
注意啦！注意啦！ 刚才接到一个电话
大家知道，辛迪加报业 对专栏作家来说极其重要
好了，好了，我来解释吧
呃，我被告知要和
拉姆森报纸集团
几位老板会面
他们明天过来
和我坐下来聊聊
好消息啊！
- 你先把工作抢到手再说 - 嗯，对啊
- 丹是好样的 - 谢谢，伙计
喔
喔！
爸？
爸，刚才莉莉问我为什么 你和玛丽眉来眼去的？
- 我没有啊 - 别担心，我帮你掩饰过去了
- 我告诉她没什么的 - 本来就没有啊
爸，我已经17岁了，好吧？ 调情的也太过火了点
你知道，无论如何那也无所谓了
她对你一点兴趣都没有呢
但是别乱想了，好吧？
- 还有，嗯，恭喜了 - 谢谢
听我说，他是坐公车来的 他在波士顿有亲戚，爸…
爸，他爱我！
好吧
你别担心了
要说上床，是马蒂想要等等呢
你那样说我就会高兴了是吗？
- 爸，我爱他 - 亲爱的…
我爱他
- 我爱他，我爱他 - 不，你不爱
我们之间的是真爱
你不能因为你从来没有拥有过
就来惩罚我们
迷恋不是爱 生理上的诱惑也不是爱
- 你不懂的 - 呃，我不懂
是的，你甚至于不知道 自己不懂什么是爱
我不懂什么，卡拉？ 求求你，求求你告诉我啊
是因为不能和这臭小子在一起 你就痛不欲生了？
有什么…会让你魂不守舍？
你感觉你和他是心有灵犀了？
每次见到他的时候
你不知道说什么好 所以你把你想到的
你心里想到的都掏出来
你知道如果你们能在一起
他能让你做最好的自己
那马蒂能留下了
对不起
“马蒂能留下了？”
霍华德会载你到公交站那的
我们给你婶婶电话了 她在波士顿等你
- 好的，先生 - 听着，我不是你爸
不过我还是要告诉你 爱情是一种危险的感觉
- 不是的，先生 - 你是顶撞我吗？
不是，我…只是…
爱情不是感觉 它是一种本能
- 谁告诉你的？ - 自己想的，伯恩斯先生
过来告别吧
车窗打上，好了，就这样吧
- 爸 - 她很快就能再见他的
不要啊！不要啊！
别走啊！马蒂！马蒂！马蒂！
- 真感人 - 哪里感人了？
那个…怎么就感人了？
别哭了，别哭了
那么的肯定 那么的深爱彼此
- 爱不是一种感觉 - 不是吗？
它是一种本能
喔，如果那是对的 你女儿真是个天才呢
你这个扼杀爱情的刽子手！
好了，卡拉，下一个呢？
奥莉维亚和女孩们一起表演
格斯和往常一样 贝拉还没决定
- 霍华德和我唱歌 - 哦，好极了，艾琳阿姨呢？
- 给我也写一个吧 - 哦，真的？什么才艺呢？
扼杀爱情
您刚才说？
我们都准备了节目
都写下来吧
- 你爸爸有什么才艺？ - 什么都没有
他是唯一一个被允许不参加的
上台的是贝拉·威尔逊
加油，贝拉！
奇瓦瓦狗
- 继续啊，贝拉 - 你还好吧？
- 我感觉不妙 - 和你往常一样就行了
玛丽可不是一个好糊弄的人
- 我得做些与众不同的事情才行 - 你只要…做你自己就行了
牛头狗
结束了…
- 献给马蒂的 - 要我帮你拿着樱桃吗？
- 嗯，不用了 - 好吧
喔！
她把樱桃的果柄打了个结呢
- 我有个主意 - 我相信是个好主意
当然
好了，最后闪亮登场的是：米彻叔叔！
呃，诸位好 呃，我哥哥
曾经告诉我
如果你想百分之百的忠诚，那就唱歌吧
呃，顺便说一声 很荣幸介绍一下我的乐队
真是难以置信 他都好久没有弹过了…
1，2，3，4
人们总是说
你再也不会爱上谁
人们都开始放弃
但你却仍不满足
让我的爱敲开那扇门
直到你的心扉
让我的爱敲开那扇门
当一切似乎都已无法挽回
当所有人似乎都变得冷酷无情
我会给你一片四叶草
把你所有的忧伤与烦恼带走
我有打开你心房的唯一一把钥匙
我能让你做回自己
让你从痛苦悲伤中解脱出来
只有一种东西能让你重获自由
那就是我的爱
就让我的爱 敲开你的心门
好样的，米彻叔叔！
如果你身遭不幸
千万不要被它们打倒
爱可以治愈你所有的烦恼
你会知道有我在身边 是多么的幸运
让我的爱敲开那扇门
就让我的爱敲开你的心门
他帮我唱完了！
干得好，伙计们
你是怎么回事？
我没法… 我没法控制我自己了
我现在该怎么办？
你什么也不能做 他是我弟弟啊
那你为什么要…为我唱歌呢？
因为我…我…
92页，“我是刚刚去世吗？
因为一位天使刚刚来到这个房间里”
148页，呃，“我会原谅你的过往 如果你也同样原谅我的”
他所有的甜言蜜语 不过是拾你的牙慧
真让人受不了，我…
我没法再装下去了
- 爸爸？ - 怎么了，小不点？
能到我房间来一下吗？ 我想给你看看我做的东西
呃，明天好吧？ 好吧，亲爱的？我发誓
好吧，爸
哦，天哪！
- 嘿，怎么了？ - 嘘
出什么状况了？ 我唱的不好？
- 我不该唱的 - 我知道
不，不是…
- 那个歌不好，我… - 她是在哭还是在笑呢？
- 哦，别，别，别这样 - 别这样
玛丽…
他回来了
妈！
呃，不，不，不，我不知道说什么 我从来没失恋过
- 哦，那好嘛，这就是第一次了 - 喔
好的，哦，我会干完的
别装做没事人一样了
她以前说我是好男人
说她很爱很爱我
现在却忽然说…
我们应该去寻找我们真正的 精神伴侣
我被弄糊涂了 我实在是不知道
昨天到今天发生了什么会让 事情发展成这样
应该有些原因的 你们知道的，一些她…
- 看着我干嘛？ - 不是在看你
他是在看他前途无亮的未来 刚好你就做在那了
你有什么要说的吗？
就是，专家有什么意见呢？说吧
- 呃 - 亲爱的，真的
我们都很喜欢她呢
嗯，真的很喜欢
说这话没用啊，没用的
有人能想出什么有趣的事情来做吗？
“鼠帮”的一员，歌手，呃… （一群彻夜狂欢、追求美女的摇摆乐歌手）
甸·马丁！小森美·戴维斯！ （两人都是鼠帮成员）
对了！
该你了，伙计 去吧，玩玩嘛
好吧
开始！
- 这是，呃，一个天才… - 嗨，裘弟
- 你不方便说话吗？ - 嗯，不过你接着说
- 我只能离开 - 我知道
- 本·富兰克林！ - 不过实际上，呃…
- 什么？ - 我没走多远
甜美的笑容，传神的眼睛 独一无二的女人
- 玛丽！ - 对了
哦，亲爱的，别，别…
- 爸？ - 嘿，你啊
- 能去看我做的东西了吗？ - 我回来之后立马就看，好吧？
好吧
- 又是你啊 - 很高兴见到你，长官
- 今天过得好吧？ - 知道我为什么让你靠边吧？
当然知道，我知道我在干嘛 并且我也知道我错在哪
- 你会付出沉重代价的 - 尽管开罚单
- 什么？ - 尽管开罚单
我们这是在干什么呢？
- 可能是错的吧 - 嗯
不过，我觉得 我们的错里面也有对的地方吧
我觉得，呃 我们得好好想想
我是说，你的女儿们 我们怎么面对她们？
她们都是那么与众不同…
- 怎么了？ - 我觉得是有点为时过早了
真那么觉得？
我们甚至不知道你会不会打保龄球呢
好了，不，别！等等
等等，别，别 你别插队啊
- 要你管！ - 排队去
- 拜托 - 拜托你，好吧
我只是看着你，我没有
- 准备好了？ - 喔！
哦！谢谢您了！
真是…
我喜欢，打的很差 不过我还是喜欢
哦，我先不扔了
真不赖，好极了
你那样会伤到你的胳膊的
哦！
别，别，别那样
哦，中啊，中啊，中啊！
- 真棒！ - 我们一起扔吧！
1，2，3
爸？
天哪，爸，你在干什么呢？
- 哦… - 怎么回事？玛丽？
- 嘿 - 这到底是怎么回事？
- 我们就走 - 他们刚才在接吻呢
听我解释
- 你们分手了，对吧？ - 两个小时之前
- 我们两个小时之前才分手 - 我知道，我知道
我以为你走了
她是走了，但是 但是没走远
- 什么？ - 听我解释
- 嗯，听他说 - 好吧
记得我说过的书店遇到的女人吗？ 就是她了
你让我去追她，我没有
不是有意的，米彻
我知道这看起来难以置信 不过，我也知道那种感觉
什么感觉，混蛋？
哦，天哪
- 怎么了？ - 我很抱歉
大家都稍安毋躁，别帮倒忙了
- 哦，别啊 - 我很抱歉
哦，亲爱的 去拿点冰来，哦！
- 丹，还好吧？没事吧？ - 玛丽！
别，别走啊！
我都不知道我们是怎么了
我很抱歉
别走啊
爸？别…
- 爸，等等！
你干嘛呢？爸！
好了，这是法院的传票
还有呢，你的驾照我先帮你保管吧
你有客人找
- 哦！说曹操，曹操到，嗨 - 嗨
辛蒂·拉姆森，拉姆森报纸集团 特别专栏编辑
- 嗨 - 吉姆·拉姆森，发行人
- 很高兴见到你 - 是啊
我们刚才坐在这里和你家人聊天
真的特别高兴 能见到你可爱的女儿们
- 哦 - 热苹果酒要吗？
谢谢，看起来… 太谢谢了
看起来棒极了，谢谢
爸？热苹果酒？
你不仅仅是爱情刽子手
还是最差劲的爸爸
很好
喔，呃，你已经知道了
我们已经和其他两个候选人见过面了
但是我爸爸和我都相信
最后的才是最好的
啊，女孩们 想玩就去玩吧
哦，她们留下可能会好点呢
都是一家人 她们也有权利知道呢
喔，丹，他很知道怎么“珍惜”家庭呢 （让家丑不外扬）
- 是吧，丹？ - 这也是我们为什么欣赏你
你的专栏表现出的 你的道德观
你的文章反映出来的个性特征
- 让人佩服 - 忠诚，值得信赖…
我们有个很大的计划呢，丹
我们想做的也就是你一直告诉 你的读者该做的
- 什么呢？ - 把家庭放在第一位
好吧，有些事情我得坦白
有些人从来都不看自己的专栏
我不明白您的意思
走开，你是个骗子 勾搭你弟弟的女朋友？
你认识她多久了？
两次行车违规一次撞车？ 那也是计划的一部分吗？
最可恨的是，你居然放莉莉的鸽子
她一直在等着给你看她做的东西呢
但是你一直没来
嗯
- 我搞砸了 - 不，你没有
不，我搞砸了 我对莉莉那样
- 还有米彻 - 哦，约翰
还有那些报社的人
很明显，今天你真是背呢
如果我把注意力 都放在做个好父亲上…
哦，拜托 你知道，爱情就是不可理喻的
我应该意识到的 我伤害了我的孩子
以后别伤害她们就行了
- 亲爱的，你犯了好多错误呢 - 很多，很多很多
爱上玛丽不是其中一个
谁再给我个盒子好吗？
好，好，就来了
米彻
米彻，我…
如果是别人的话…
我很…
别多想了
嘿，美人儿
如果可以的话，我想和莉莉单独谈谈
好吧，那一起聊吧
我知道我搞砸了 还是在这么重要的时候
- 对 - 对，你搞砸了
现在，你们的妈妈…
我想你们的妈妈
时时刻刻都想 以后也会
- 妈妈已经走了 - 哦，亲爱的，我每天都能看见啊
简，你有她的善良
卡拉，你有她的激情
还有，莉莉，你有和她一样的眼睛
还有笑靥
所以我以后
我安安分分的过活
我不再离开你们 我会和你们在一起…
- 你每天都和我们在一起啊 - 我哪也不去了
我和玛丽之间有过情
但是那结束了，好吧？
我有点冲昏了头
因为爱着她我都变笨了
那个…那个不是…
我不爱她 这不是我的心里话
我是说，我怎么会是爱她？ 我认识她只有…
- 三天 - 对
短短三天你能知道什么？
我不知道
是的，我知道，我爱她
我爱她，我爱她
我爱她，我爱…
我爱她
那你赶紧去追啊
我们喜欢她胜过你多了
去吧
- 赶紧的 - 哦
亲爱的，亲爱的，路上吃的
- 这是什么啊？ - 不行啊
- 没什么不行的 - 我没有驾照了啊
看地图我很在行的
这事怪怪的 不过我可不会错过
亲爱的读者们 对你们中的大多数人来说
这是我在这份报纸 第一次开专栏
以后，我会解答各位的问题
但是今天，我想破例和大家聊聊
“计划”这个话题
不是说我这个专栏的计划 而是说人生的计划
我们怎么来制定它们
以及我们多么该期待孩子们拟出 他们自己的，好的，安全的计划
但是如果扪心自问
大多数时候我们的计划都 不能按照我们的期望实现
因此也许我不应该问我们的孩子：
“你的计划是什么？ 你准备怎么过一生？”
而应该告诉他们： 准备好接受上天给你惊喜吧
掉下来了
就这样吧
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net