字幕OCR：nry1994
哭于事无补 Crying isn't going to help.
我只是控制不住 I just can't help it.
多莉 Dory.
我知道几天了... I've known about it for days...
只是没吃准，没开口说 and I didn't want to say anything until I was sure.
但我知道了 But I've known.
没可能搞错？ No mistake possible?
没 No.
多久了？ How far?
2个月，几乎 Two months, almost.
没有告诉医生真名？ You didn't give the doctor your right name, did you?
没有 No.
他知道我说谎 He knew I was lying.
太可怕了 It was awful.
你不应该一人去 You shouldn't have gone alone.
我应该陪你去 I should have gone with you.
我们怎么办？ What are we going to do?
Well...
我知道你要我说明天马上结婚，但... I know you want me to say we'll get married right away, tomorrow, but...
你不想逃脱，是吗？ You don't want to get out of it, do you?
不要这么想 Don't even think that.
我爱你 I love you.
世上第一件事就是和你结婚 I want to marry you more than anything else in the world.
只是你的.. Only, your...
他没关系 He doesn't matter.
他是你的父亲，当然有关系，他的想法很重要 He's your father. He does. What he thinks is important.
我们没有别的选择 All I know is we don't have any choice.
听我说，亲爱的... Look, honey...
我知道这是个意外，但并不是世界末日 I know this is a shock, but it isn't the end of the world.
这是个问题，但像这种事情可以改变的，多莉 Sure, it's a problem, but a thing like this can change, Dory.
不 No.
总是有机会的，你知道 There's always a chance. You know that.
我想是的 I suppose so.
别哭 Come on.
这样好点 That's better.
快点，宝贝，我们最好走 Come on, honey. We better go.
我母亲马上到家了 My mother will be home soon.
好吗？ Okay?
好的 Okay.
我觉得不好 I don't feel good.
甚至吃不下 I can't even eat.
那是自然的 That's natural.
我知道，但女生联谊会的姑娘 I know, but the girls in the sorority house...
会询问的 are gonna start asking questions.
我们有办法的，多莉 I know what we can do about that.
我一个朋友，赫米·戈塞，记得他吗？ A friend of mine, Hermy Gosset, remember him?
他的一个堂兄有个药房，赫米在那里上晚班 One of his cousins owns a pharmacy. Hermy works there, nights.
我能和他谈 I can talk to him.
也许他能给我治反胃的药 Maybe he can give me something to make you feel better.
你不会提什么吧？ You won't say anything, will you?
当然不会 Of course not.
别哭了，别担心了 Come on. Will you stop worrying?
一切都会好的 Everything's going to be all right.
好吧 Okay.
快点，宝贝，我们最好走 Come on, honey. We'd better go.
不要遗忘东西 Be careful you don't leave anything around.
没事吧？ Okay?
这是什么？ What's this bit?
这是讲时空曲率的文章 This is an article on the curvature of space.
时空曲率？ Curvature of space?
嗨 你好吗？ - Hi. - How you been?
好，你自己呢？ 非常好 - Fine. Yourself? - Pretty good.
有没有治疗反胃的药，有效的那种？ Say, have you got something for an upset stomach, real potent?
碰巧今天刚到 I have something that just came in today.
有作用吗？ That'll do it?
应该有 It should.
晚安，埃尔西 晚安，戈登。 - Good night, Elsie. - Night, Gordon.
走稳了 好的 - Don't get run over. - Okay.
价格？ 1元 - How much? - $1.
对不起 没事 - I'm sorry. - It's all right.
谢谢，赫米 应该的 - Thanks, Hermy. - You're welcome.
一角 Dime.
坐过去，宝贝 Want to slide over, honey?
给 Here.
什么？ 不是很确定 - What is it? - I don't know for sure.
治你胃的，无副作用 Something to settle your stomach. It can't hurt you.
好吧 All right.
我们怎么办？ What are we gonna do?
我不知道 I don't know.
我们得静观其变 I thought we'd wait awhile and see what happens.
为什么要等？ Why do we have to wait?
为什么不马上结婚？ Why don't we get married right now?
你我都知道为什么 You know why as well as I.
他不重要 He doesn't matter.
他根本就不像个父亲 He hardly seems like a father at all.
他对你母亲做了什么？ What did he do to your mother?
继续，说呀，他撵走了她 Go on, say it. He threw her out.
一个小错误，他数年后发现，就和她离婚 One slip. He finds out years later, divorces her, sick and all...
一点不顾忌你或你姐姐 not caring one bit for you or your sister.
如果我们就此结婚，他会怎么做... What do you think he'd do to you if we married this way...
我甚至都没见他？ without me even meeting him?
几个月之后 And then a few short months later...
他会忘了你的存在，你得不到一分钱 He'd forget you ever existed. You wouldn't get a penny.
我不在乎 I don't care.
但我在乎，不是为我，当然是为你 But I do. Not for me, certainly, but for you.
为了你，我必须在乎，你没看出来吗？ I've got to, for your sake, don't you see?
不 No!
你一生不缺钱，没有钱，你寸步难行 You've had money all your life. You couldn't do without it.
一年后，我们会唇枪舌战 We'd be at each other's throats in a year.
不会，我们不会 We wouldn't. Not us.
好吧 All right.
好吧，宝贝，我们彼此相爱，不会吵架 Okay, honey, we love each other so much we never argue.
那又怎么样？ So, where are we?
住在纸布头装修的房间，一周7个晚上吃方便面？ In a furnished room with paper drapes, eating spaghetti seven nights a week?
如果我看见你这样生活，我就取出保险，跳到汽车前面 If I saw you living like that, I'd take out insurance and jump in front of a car.
我计划完美 I had it planned so beautifully.
我和你去见你的父亲 I'd have come to Payson with you, met him.
我让他喜欢我 I'd have gotten him to like me.
我们完婚，回到这里，完成学业 We'd have gotten married, come back here to finish up.
我们自己的小房间，就在学校附近 Our little apartment of our own, right near campus.
就是没有晨课 别说了 No early-morning classes. Stop it!
你想干什么？ What are you trying to do?
你为什么说这些事情？我怀孕了，现在 Why are you saying these things? Look, I'm pregnant, right now.
我知道，宝贝 I know, honey.
我只是想告诉你生活会是如此美好 I was trying to show you how beautiful it could've been.
但不是，事实不是 But it isn't. It's the way it is.
我知道，但我只要求等几天 I know it is, but all I'm asking is just wait a few days.
如果没变化呢？ And if there's no change?
船到桥头自然直 No question then.
别担心 None at all.
我们会马上结婚，忘了你父亲的事 We'll get married right away and forget all about your father.
好吗？ Okay?
好的 Okay.
不让我载你回家？ 不，谢谢，我想走走 - Don't you want me to drive you home? - No, thanks. I feel like walking.
晚安 - Good night. - Good night.
不妥 什么？ - It's not right. - What?
对我这样对你爱之深的人来说 For anyone to love somebody as much as I love you.
这会让我们更爱 That makes us even.
那我们就没有什么可担心的 Then we haven't got anything to worry about.
听说过吗？ Haven't you heard?
爱征服一切 Love conquers all.
哈罗，儿子 嗨，母亲 - Hello, Son. - Hi, Mother.
饭吃过了吗？ 我不饿 - Had your dinner? - I'm not hungry.
厨房有块三明治，我去拿 There's a sandwich in the kitchen. I'll get it.
不要麻烦了，我不想吃 得吃点东西 - Never mind. I don't feel like it. - You've got to eat something.
为什么？ Why?
你感觉不好？ 母亲，拜托了？ - Aren't you feeling well? - Mother, will you, please?
出事了 There's something wrong.
你骗不了我，我太熟悉你了 母亲，不说，好吗？ - You can't fool me. I know you too well. - Please, will you?
只是.. It's just that...
我要特别准备明天的演讲 I have to get something special ready for a speech tomorrow.
我没有太多的时间 I haven't much time to do it in.
你太用功了，该玩玩 You work too hard. You should play more.
我没有时间 人总是要放松下 - I haven't any time. - A person's got to relax sometime.
母亲，我25岁了 Look, I'm 25 years old.
我有什么出息？一事无成 Where am I? No place.
我不想沦落为父亲一样，穿着破皮鞋 I don't want to wind up like Dad with holes in my shoes.
你不像他，根本不像 You're not like him. Not at all.
你自己去看，决定了的事情，就去做 You'll see. Anything you decide to do, you'll do it.
我知道 I know.
当然，我是天才 Sure. I'm a genius.
没错 I think so.
嗨 嗨 - Hi. - Hi.
有变化吗？ Any change?
我想我们应该做出决定，定下日子 I think we ought to decide and set a date.
你没不高兴，是吗？ You're not mad, are you?
当然没有 Of course not.
不要这么不开心 Don't be so unhappy about it.
我知道这不是我们计划中的，但会没事的 I know it's not the way we planned, but it'll be all right.
当然，很好的事 Sure. It'll be great.
我要离开学校，找工作 不 - I'll quit school, get a job. - No!
完全不必 You won't have to.
可以从政府拿到更多补贴，因为你有妻子 You'll get more money from the government now because you have a wife.
105元/每月 $105 a month.
其他人不是这样过的 Other people get along.
去卖冰棍 Soda jerk.
听起来怎么样？ How does that sound?
我有宏伟计划 I had such plans.
大家对我有所期望 Everybody expected so much of me.
都是我的错 It's all my fault.
总是姑娘的错 也许有办法告诉你的... - It's always the girl's fault. - Look, maybe there is a way to tell your...
可以打电话给你父亲 不 - We could call your father. - No!
我们可以求他 But we could appeal to him.
向他认错，赔罪 Tell him we did a terrible thing, make amends.
没有用的 It won't do any good.
我了解他，我知道他对我的看法 I know him. I know the way he feels about me.
但，我们得.. 不 - But all we have to... - No!
我们靠自己 We'll get along.
向他证明我们不需要他 谁需要他？我只是问... - Prove to him we don't need him. - Who needs him? I'm only asking...
我甚至不想看他 I don't even want him.
我一生第一次感觉到自己 For the first time in my life, I feel like me.
我不再是桃乐茜 I'm not Dorothy anymore.
那是我父亲的女儿和他的私产 That's my father's daughter and his property.
我现在是多莉，因为你这样说的 I'm Dory now, because you said so.
当然 Sure.
我为你创造了奇迹，的确如此 I've done wonders for you. I really have.
新的名字，新的地址。 A new name, a new address...
但会一贫如洗 Poverty Row it'll be.
不，我会变得富有 No. I'm gonna be rich.
你没看到？我将拥有我要的一切 Don't you see? I'll have everything I ever wanted.
我有个我爱，我关心的人 I'll have somebody to love and to take care of.
我有个爱我的人，他只是爱我这个人 And I'll have somebody to love me just for myself.
好吧，宝贝 Okay, honey.
我们星期五去市政大楼.. 为什么星期五？ - We'll go down to the Municipal, Friday and... - Why Friday?
差几天没有什么不同 A few days won't make any difference.
现实点，宝贝 Be practical, honey.
还有些事要做，证件... There's things to take care of, the license...
此外，如果星期五去，那我们周末就可度蜜月 Besides, if we go Friday, we'll have the whole weekend for our honeymoon.
对的 That's right.
真让人开心 It's exciting, isn't it?
去走走 Let's go somewhere.
我不行，我有一节化学实验课补西班牙语 I can't. I've got a Chem lab and a ton of Spanish.
还有事情处理，这样我们就有空了 I want to get things cleared away, so we'll be free.
好吧 Okay.
我也要工作 I'll get to work, too.
我爱你 I love you.
你不是想逃避，是吗？ You don't want to get out of it, do you?
蠢话，谁想逃避？ Silly. Who wants out?
打电话？ 第一时间 - Call me? - First chance.
你没告诉任何人？你姐姐或... You haven't told anybody? Your sister or...
没有，但我想我应该 No, but I thought I ought to.
那样明智吗？ 爱伦没事 - Is that wise? - Ellen's all right.
她会明白，她甚至会帮助我们 你知道，我在想 - She'll understand. She'll even help. - You know, I was thinking.
也许我们应该保持小小的秘密，直到结婚后 Maybe we ought to keep it our little secret until after the wedding.
好的，听你的 Okay. Anything you say.
没事吧？ 没事 - You all right? - Yes.
吓死我了 没事 - You had me worried. - It's all right.
拜 拜 - Bye. - Bye.
嘿，金瑟 Hey, Kingship.
你忘了我们昨晚的约定？ You forgot our appointment last night, didn't you?
戈登，对不起，我不舒服 Gordon, I'm sorry. I wasn't feeling very well.
你听着，姑娘，我名声在外 You listen, young lady, I've got a reputation.
我辅导的学生至今没有 No one that I've tutored thus far...
翘课的，因此我不会让你学新的 has flunked out, so I don't want you starting anything.
下周我会很忙，你要我怎么做？ I'm gonna be kind of busy next week, but what do you want me to do?
你预习第14章，做些题目，好吗？ I think you run over Chapter 14 and try the problems, will you?
再次对不起，拜 拜 - And I am sorry. Bye. - Bye.
你是艾伯森班级的？ 不 - You in Albertson's class? - No.
他究竟是怎么了？ What's with him, anyway?
我不知道，他就那样，我猜 I don't know. He's like that, I guess.
他说乙醛还是酮类？ Did he say aldehydes or ketones?
乙醛，我认为 Aldehydes, I think.
他说话，嘴巴就像含着东西 I wish he wouldn't talk like he had a mouthful of mush.
再见 再见 - So long. - So long.
离开笔记本，我什么都不是 I'm not much good without my notebook.
让我看看你的笔记 Let me see your notes.
两个都试试 Try it with ether.
一定合身 I'm sure they'll fit.
和其他尺寸一样 I made them the same size as the other ones.
非常漂亮 They're beautiful.
我愿意为你做一切 I want to do everything for you.
我会的 And I will.
把汉堡吃完？ Finish your hamburger, will you?
你记得我给你的照片？ You remember that picture of me I gave you?
能否借给我？我要拷贝几张 Could you lend it to me? I'd like to make some copies.
妈妈要寄给亲戚 Mother wants to send some to relatives.
你告诉她了？ Have you told her yet?
没有，我认为这不公平 No. I didn't think it was fair.
你没有告诉你的家人 You're not telling your family.
我很想见她 I'm dying to meet her.
那是什么？ What's that?
那是我，几年前 That's me, a couple of years ago.
非常瘦 Pretty skinny.
父亲，爱伦 There's Dad, and that's Ellen.
她的生日，她刚拿到全新的HiF设备 It's her birthday. She'd just gotten a new hi-fi set.
她太喜欢德彪西 She's crazy about Debussy.
不坏，有打击乐 Not bad. A little beat.
非常英俊的照片，要还我 I think it's very handsome, and I want it back.
走吧，甜心 Come on, honey.
要晚了 It's getting late.
亲爱的，我一直想问你 Darling, I've been meaning to ask you.
我们能参加舞会吗？ Can we go to the prom?
我以为你不愿意被人看见 I thought you didn't want us to be seen around.
我们去的都是偏僻的地方 All those out-of-the-way places we've been going to.
我只是不想让父亲知道我拍拖 I just didn't want it to get back to Dad that I was going steady.
现在无所谓了 It doesn't matter now.
你真要去舞会？ 求你了 - Do you really want to go to the prom? - Please.
还是上车吧 Then that's where you're going to go.
嗨 Hi.
西班牙语难住我了 I'm struggling with this Spanish.
课后帮你 I'll help you after class.
早，女士们，先生们 Good morning, ladies and gentlemen.
上次，我们正讲到 Last time, I'm afraid the bell interrupted us...
重要概念时，下课铃声响了 at a time when we were developing several major concepts.
因此，我想我们最好 Because of that, I think it might be a good idea...
上次涉及的基本问题，复习一遍 if we reviewed some of the ground that we covered last time.
我要告诉大家的是，我的课 I might point out to you, if I may, that our relationship demands eventually...
最后要进行测验，所以最好 a testing program in this class, and you might find it a good idea...
认真听我讲解... to pay attention to what I am saying...
关注黑板上的图表 and perhaps to this diagram on the board.
我们讨论了其三位一体内容 We discussed the Trinitarian aspect of it.
当然，当我们读到爱德华著作，尤其... And certainly when we read in the works of Edwards, particularly...
我们看到一件非常痛苦的事情 we saw a very painful thing.
我们看到有人试图自由意志与宿命论妥协 We saw a man trying to reconcile predestination with free will.
当然不会成功 And not succeeding, of course.
我们讨论了清教主义，你们也许记得 We discussed Puritanism, you may remember.
我不想再说太多... I don't want to say too much about it again...
但要记住，它与宿命论概念有关 but remember that it, with its concept of predestination...
你们知道什么是基本的悲观主义哲学 you have what is essentially a pessimistic philosophy.
事实上，甚至可称为神学决定论 It might, in fact, even be called a theological determinism.
后来，讲到了我所称的“理性主义” And then later we came to what I like to call "rationalism."
现在也有各种叫法，它的时代称为理性时代 Now it's variously called other things. The age itself is called the Age of Reason.
称作开明时代 It's called the Age of Enlightenment.
某个时候，某个地方，我们社会的人... Sometime, someplace, man in our society...
克服了它，要么摆脱它，要么灭亡 surmounted it, and it will come out of it or perish.
哈罗？ Hello?
多莉？是我 Dory? It's me.
听着，我要马上见你 Listen, I've got to see you right away.
现在出不来，我刚洗了头发 I can't come out right now. I just washed my hair.
很重要的事 It's important.
和明天有关吗？ Has it anything to do with tomorrow?
是的 出问题了？ - Yes. - Something's wrong?
正相反，是好消息 Just the opposite. It's wonderful news.
讲呀 Tell me.
我要见到你说，你能见我，是吗？ I want to see your face when I tell you. You can meet me, can't you?
哪里？ Where?
喷泉那里如何？15分钟后，行吗？ 行，拜 - How about the fountain? 15 minutes okay? - Okay. Bye.
嗨 嗨，安娜贝勒 - Hi. - Hi, Annabelle.
孩子，我一直挂在心上 听起来是的 - Boy, have I been operating. - You sound like it.
你知道吗？我遇上我旧朋友 You know what happened? I ran into this fellow I used to know.
猜猜他干什么的？ Guess what he's doing?
他是沙漠棕榈的经理助理 He's assistant manager of the Desert Palms.
他能在周未提供我们一间平房，只要几块钱 He thinks he can get us a bungalow for the weekend for a couple bucks.
太好了 Wonderful!
我准备去见他，看他能否安排一下 I'm on my way to see him, to see if he can swing it.
运气怎么样？ How's that for luck?
你感觉好多了，不是吗？ You feel better about it, don't you?
我承认，我开始不知所措 I admit, I was nervous at first.
但一切会顺利的，我知道 But it's going to work out. I know it is.
我差点忘了.. Before I forget...
我今天看到了艾尔米 I saw Hermy today.
他给了我这些 He gave me these.
是什么？ 给你的 - What are they? - For you.
我不需要，我感觉很好 不是治胃的 - I don't need anything. I feel fine. - They're not for your stomach.
它们是维生素。富有营养，新产品 They're vitamins, high-potency stuff, brand-new.
艾尔米只是给了些样品，他还要为我们预定一些 Hermy just got some samples in. He's going to order some more for us.
你会是好母亲 Fine mother you're going to be.
就是跟不上时代 You don't even keep up with developments.
这些在上月主流医学杂志上登载过 These were in all the leading medical journals last month.
尽职的父亲 Dutiful father.
你知道里面的成分 I suppose you know what's in them, cover-to-cover.
我不必知道，艾尔米知道 I don't have to. I know Hermy.
亲爱的，我知道你还不能看医生 Darling, I know you can't go to the doctor yet...
但你要开始关心自己 but I do want you to start taking care of yourself.
没事的 用你的手帕 - Nothing. - Use your handkerchief.
胶囊会融化 The gelatin might melt.
饭后吃 You should take these after dinner...
所以你回家后吃 so you can do that when you get back to the house.
如果你不关心家人的健康，我关心 If you don't care about your family's health, I do.
听我说，甜心，我得走了，我要见斯坦利 Listen, honey, I gotta go. I gotta meet Stanley.
晚安 Good night.
晚安 甜心 - Good night. - Sweetheart...
是两个人 Both of them.
哈罗？ Hello?
多莉？我 Dory? Me.
我刚见到斯坦利，都搞好了，成交了 I just saw Stanley. It's all set. We got the deal.
好极了 That's wonderful.
我已经付了定金，订好了 I already put down a deposit on it, to seal it.
药丸吃了吗？ Did you take the capsules?
吃了 什么时候？ - Yes. - When?
几分钟前 Just a few minutes ago.
听着，我忘了告诉你 Listen, I forgot to tell you.
可能有点副作用，有火烧，疼痛感觉 They might hurt a little, burn, or give you some pains.
但不要害怕 But don't get frightened.
艾尔米说某些人开始会有过敏 Hermy said that some people are allergic to them at first.
但你不必打电话给任何人 But you don't have to call anyone.
All right.
明天见 See you tomorrow?
晚安 Good night.
再见，宝贝 Goodbye, baby.
谢谢 Thanks.
你是最伟大的 You're the greatest.
要鸡蛋吗？ You want some eggs?
不，谢谢，我不想上课迟到 No, thanks. I don't want to be late for class.
母亲，选一根领带 Mother, pick one.
我一直在想 You know, I've been thinking.
也许我在大学浪费时间 Maybe I'm wasting my time at the university.
什么意思？ 我不知道 - Why, what do you mean? - I don't know.
也许我要离开学校，在大公司找个工作 I thought maybe I'd quit school, get a job in some big business.
不知道 I don't know.
我有个想法 You know, I've got an idea.
你为什么今晚不早点下班？ Why don't you quit work early tonight?
我们出去吃顿饭，赶早场电影 We'll go out to dinner and catch an early show.
你是想和我出去 You don't want to go out with me.
当然，你依然是我最好的情人 I certainly do. You're still my best girl, aren't you?
我最近疏忽你了 And I've been neglecting you lately.
告诉米勒先生你要早下班 Tell Mr. Miller you want to leave early tonight...
你要跟你儿子约会 that you've got a date with your son.
好吧 We'll see.
什么事？怎么了？ What is it? What's wrong?
亲爱的... Darling...
我侧身，受伤的地方 It's my side, where I was wounded.
不时地会有痛感 Just gives me a twinge once in a while.
我以为你发心脏病 I thought you were having a heart attack.
我很好，回到班级去 经常这样吗？ - I'm fine. Go back in class. - Do you have them very often?
要上课了 我不在乎，我要与你在一起 - The lecture's beginning. - I don't care. I want to stay here with you.
不行，我意思... You can't! I mean...
我有重要事情 I got something important to do.
马上去做，你回到班上？ I gotta do it right now. Will you go back in class?
不要 那去大楼，我电话你 - I don't want to. - Then go to the house. I'll phone you.
但，亲爱的.. 我得走了 - But, darling... - I can't stand here.
昨天晚上，大概9：30分 Last night about 9:30.
我要收回，寄错了 I gotta get it back! It was mailed by mistake.
对不起，我想帮助你，但太晚了 太晚了，什么意思？ - Sorry, I'd like to help, but it's too late. - What do you mean?
一小时左右就寄到了 It'll be delivered in an hour or so.
哈罗？ 多莉？我 - Hello? - Dory? Me.
你没事吧？ Are you all right?
很好 Just fine.
你准备好了吗？ 现在？ - Are you ready? - What, now?
我不是告诉你了吗？没必要等了 Didn't I tell you? There's no point in waiting.
在国会大夏碰头，12：15分，你能赶过来，是吗？ Meet me at Congress, by the clock, at 12:15. You can make it, can't you?
我只要换下衣服 好的 - All I have to do is change. - Good.
我最好带证明我过18岁的证件 I better bring something along to prove I'm over 18.
这依然是我们的秘密，不是吗？ 当然 - It's still our secret, isn't it? - Of course.
记着12：15分准，好吗？ Remember now, 12:15 sharp, okay?
好的 Okay.
哈罗，丈夫 Hello, Husband.
对不起，我迟到了 I'm sorry I'm so late.
你先请 After you.
等等我 紧张的新郎 - Wait for me. - Nervous bridegroom.
真是胸闷？我应该先打个电话 How dumb can you get? I should've called first.
还有20分钟 我们去喝可乐 - 20 minutes yet. - Let's go have a Coke.
我有个主意，上顶层看看？ I've got an idea. Why don't we go to the roof?
非常好的天，可看到几英里之外 It's a terrific day. We can see for miles.
最后以单身女人看看世界 Last chance to see the world as a single woman.
走上去，只有两层楼 好的 - Let's walk. It's only two flights. - All right.
漂亮 It's beautiful.
看那天空 Look at that sky.
阳光明媚 It's so bright.
甜心，看，校园 Honey, look, the campus.
瞧，几乎能看到大楼 Look, you can almost see the house.
那些姑娘会惊讶的，甚至不知道我和你在一起 Boy, are those girls going to be surprised. They don't even know I'm going with you.
我说不出来的高兴 I feel so good, I can't tell you.
你是写信还是电话给你姐姐？ You going to write your sister or phone?
电话，谁会等信？ Phone. Who can wait for letters?
你会喜欢爱伦 当然 - You'll like Ellen. You'll see. - I'm sure I will.
亲爱的.. Darling...
结果如此，你不会不开心吧？ You're not sorry about the way things turned out, are you?
当然不会 Of course not.
你知道，我跟你说谎了 You know, I lied to you.
你给我的那些药丸？ You know those pills you gave me?
我没有吃 I didn't take them.
为什么不吃？ Why not?
我很内疚，难以启口 I'm so ashamed. I don't know how to say it.
只是... It's just that...
我知道你讨厌孩子 I knew how you felt about the baby...
起初时候 at first anyway.
恐怕你要。 I was afraid you might want to...
不重要了 It doesn't matter.
反正，我很内疚 Anyway, I'm very ashamed.
但我很高兴告诉你 But I'm glad I told you.
婚姻不能以欺骗开始 It's no way to start a marriage, with deceit.
我原谅你了 I forgive you.
不要往下看 Don't look down.
会头昏的 You might get dizzy.
药丸怎么处理了？ What did you do with the capsules?
在我包里 They're in my bag.
新衣服？ New blouse?
不，非常旧了 No. It's old as the hills.
你知道吗？ 什么？ - You know something? - What?
你看似非常幸福的姑娘 You look like a very happy girl.
本来是的 I am.
从没有这么幸福 和我有某种关系吗？ - Never been a happier one. - I have something to do with it?
一切有关 Everything.
我一生中从没有这种感觉 I've never felt like this before in my whole life.
我知道你意思 I know what you mean.
我们走吧？ 还有时间 - Hadn't we better go? - There's time.
你还知道别的吗？ 什么？ - You know something else? - What?
你非常甜美 You're really very sweet.
不开玩笑 No foolin'.
是我认识的最甜美，最温柔的人 The sweetest, gentlest person I've ever known.
情人眼中 You're prejudiced.
不 No.
是真的 It's true.
我爱你 I love you.
我真的爱你 I really do.
我相信你 I believe you.
问题是，你永远不知道我多么爱你 The thing is, you'll never really know how I love you.
我意思... I mean...
没人真正懂得别人爱的方式 No one can really understand the way the other loves.
我不相信那个 I don't believe that.
是真的 It's true.
的确真的 It really is.
亲爱的，希望你会原谅我造成的不幸 "Darling, I hope you'll forgive me for the unhappiness that I will cause.
我没有别的办法 "There is nothing else that I can do."
便条和医学报告说明了一切 The note and the medical report seem to tell the whole story.
太可怕了 Terrible thing.
我表示同情 I sympathize.
如不记录的话，估计不行了 I realize it's too late to keep the story out of the papers...
如果省掉细节，我将十分感激 but I'd appreciate it if certain details were omitted.
我懂 I understand.
档案都记录最好的，尤其关于年轻人 Some things are best out of the papers, especially about youngsters.
我认识你女儿，金瑟先生，她是个好姑娘 I knew your daughter, Mr. Kingship. She was a very fine girl.
你认识她？不是作为警察，作为老师 - You knew her? - Not as a policeman, but as a tutor.
我辅导她数学 I helped her in mathematics.
我侄子在学校读书，在我办公室兼职 My nephew works in my office part-time while he's in school.
你。你知道... Did you... Have you any...
知道那男人是谁吗？ Have any idea who the man was?
不，但你当然意识到... No, but you realize, of course...
他对你女儿的死不负法律责任 he's not legally responsible for your daughter's death.
法律上没责任 如果你愿意，我们可以调查 - Not legally. - We can do some checking, if you like.
你认为会有结果的话... If you think it would accomplish anything...
可能会引起你想避免的谈话 except to stimulate the kind of talk that you want to avoid.
你是对的就这样吧 - You're right. - That seems to be all.
她钱包里，有贵重物品 There were some valuables in her purse.
怎么合适，怎么处理 但... - Dispose of them as you see fit. - But...
我看成是帮忙 I'd consider it a favor.
金瑟小姐.. Miss Kingship...
如果需要我帮忙的话 if there's anything that I can do to be of assistance...
任何情况下，尽管打电话给我 in any official way, please feel free to call on me.
我名字是戈登·格兰特 你已经帮了很大的忙，戈登先生 - My name's Gordon Grant. - You've already been helpful, Mr. Grant.
你知道，只是无法解释为什么这些事情会发生 You know, there's just no explaining why these things have to happen.
我很难过 爱伦？ - I'm very sorry. - Ellen?
爱伦小姐，科利斯先生电话 Miss Ellen, Mr. Corliss is calling.
谢谢 Thank you.
你好，巴德 Hello, Bud.
我告诉你，你来这里过感恩节 I told you, you're coming here for Thanksgiving.
是的 Yes.
我以为今晚也可以在这里吃晚饭 I thought we could have dinner tonight here, too.
破例一次，准时去看芭蕾 For once, let's get to the ballet on time.
那好吧，外面吃饭，如果你愿意 All right, then. Dinner out, if you're so proud.
7点？我会准备好的 7:00? I'll be ready.
再见 Goodbye.
亲爱的爱伦，这是桃乐茜最后穿的那套衣服的腰带 "Dear Ellen, you may recognize this as the belt to the suit Dorothy wore last.
我们是联谊会姐妹，在她最后一天。 "We were sorority sisters, and on her last day...
就在她出去之前，她借了我的一条腰带 "... Just before she went out, she borrowed one of my belts.
她的腰带非常廉价 "It was a cheap leather belt.
我们都认为完全不配她的衣服 "We both knew it didn't go with her suit at all.
但她不想丢，保存在原处 "Still, she wanted it and left this one in its place.
我希望我没做错，过了这么多月。才寄给你 "I hope I was right in waiting these many months before sending it.
真诚的，安娜贝尔·科赫 "Sincerely, Annabelle Koch. "
那是什么？ What is that?
桃乐茜的腰带 Dorothy's belt.
联谊会一个姑娘寄来的 A girl from her sorority sent it.
她想的真周到 Very thoughtful of her.
或欠考虑，看你怎么看的 Or thoughtless, however you feel about these things.
我会把它扔掉，不去提它 I'd have thrown it away and not mentioned it.
我知道 I know.
会查出什么？ 一定要查出什么吗？ - What was accomplished by it? - What has to be accomplished by it?
一些人仅仅出于同情心 Some people do things out of nothing more than sentiment.
也可以说是温柔 Softness, you'd probably call it.
对照我的麻木不仁？我的冷酷？ As opposed to my callousness? My hardness?
我认为，爱伦，你不该流露你 I think, Ellen, you mistake parading an emotion...
情绪感受 for feeling one.
你流露情绪感受次数比我多 I don't think I've paraded mine any more than you've felt yours.
如果你自责，甚至你怀疑 If you've had one moment of remorse, one second when you even wondered...
要负责的话，你就巧妙地掩饰它 if you were responsible, then you've concealed it wonderfully.
我最崇拜你，如果不谈同情心 You have my deepest admiration, if not sympathy.
那是真的 That's true.
我注重事实，以事实为准绳 I haven't dwelt on the matter to the point of distorting the facts.
我不会歪曲事实，至少在我的心里 I haven't distorted them, not in my own mind at least.
我曾很久说过，我不会相信她自杀 I said once, long ago, I couldn't believe she killed herself.
我没有改变 I haven't changed a bit.
爱伦... Ellen...
Yes, Dad?
我想今晚我们该去看... I thought tonight it might do us both good to...
山崎文森特一家提到芭蕾舞 The Vincents said something about the ballet.
我和巴德去，他7点来接我 I'm going with Bud. He's picking me up at 7:00.
那个年轻人什么时候完成学业？ When does that young man get his studying done?
你本可以问我同样事情 You might have asked the same thing of me.
事实上，他是个优秀的学生 As a matter of fact, he's a very good student.
我很喜欢他 And I like him very much.
That's fine.
I'm glad.
金瑟家~来自卢普顿电话 - Kingship's residence. - Your Lupton call.
在这，你的电话，爱伦小姐 Right here. Your call to Lupton, Miss Ellen.
谢谢，玛丽 Thank you, Mary.
哈罗？ Hello?
金瑟小姐以 Miss Kingship.
很高兴再次听到你 It's nice to hear you again.
你曾说要帮我，格兰特先生 You once offered a helping hand, Mr. Grant.
我相信你是真心的 I'm taking you at your word.
正是这个意思，可以这么说，我会尽力的 That's the idea. You name it, and I'll try and do it.
我愿和你私下讨论，不在电话里说 And I'd rather discuss it with you in person, not over a phone.
事实上，我也希望如此 To tell you the truth, I'd prefer that myself.
明天下午？我明早可以离开这里... Tomorrow afternoon? I could leave here in the morning...
到那里... and be there about...
等等，明天困难，明天我要去“戴明” Wait a minute. I think we've hit a snag. I have to be in Deming tomorrow.
我承诺在师范大学作演讲 I promised to give a lecture at the teachers' college.
后天如何？ How about the day after?
你能否在圣卡洛斯酒店大厅里见我？ Could you meet me in the lobby of the San Carlos Hotel?
8点如何？ Say 8:00?
今晚？ 是的 - Tonight? - Yes.
我坐首架飞机离开这里 I'll try for the first plane out of here.
保证不会让你等 I promise not to hold you up.
我只是不想浪费两天 I just don't want to lose two days.
求你了，我会非常感激的 Please? I'd appreciate it very much.
好吧，我会去那里 All right, I'll be there.
谢谢 Thank you.
非常感谢 Thank you so much.
玛丽？ Mary?
帮我拿粉色的棉衣，准备一个晚上的行李 Will you get my pink cotton dress for me? And an overnight bag.
但我在准备今晚的事情 But I'm getting things ready for tonight.
我要取消今晚的事 I have to cancel that.
科利斯来电话，你给我传个话给他 And I want you to deliver a message to Mr. Corliss when he calls for me.
现在我无法和他联系 There's no way I can reach him now.
告诉他有关桃乐茜的重要事情 Tell him something important has come up about Dorothy...
新情况... some new information...
我现在要去卢普顿，找警察谈 and I'm having to leave for Lupton now to talk to the police.
请他原谅，告诉他我回来就和他联系 Ask him to forgive me. Tell him I'll call him the minute I get back.
我会告诉他的，爱伦小姐 I'll tell him, Miss Ellen.
机场？ Airport?
请接预定处 Reservations desk, please.
就在给你打电话前 Then, just before I called you...
我记起她死前的两天发生的事情 I remembered something that happened two days before she died.
我把她的手套寄给了她 I mailed her gloves to her.
她保存了很久，非常喜欢那副手套 She'd had them a long time and was fond of them.
但她死的那天戴的那双... 我知道，被弄坏了 - But those she wore the day she died... - I know. They were ruined.
它们是新的 They were brand-new.
你甚至不看？ Don't you even begin to see?
我们将不得不面对，你在和一位愚蠢的人说话 I guess we'll just have to face it. You're talking to a pretty stupid man.
崭新的手套，借来的腰带... Brand-new gloves, a borrowed belt...
蓝色手帕，旧的套装 a blue handkerchief, an old blouse.
有些是旧的，有些是新的 "Something old, something new
有些是借来的，有些是蓝色的 "Something borrowed, something blue"
婚姻登记处在哪里？ Where's the Marriage License Bureau?
在市政大楼 In the Municipal Building.
我认为桃乐茜去那里是去结婚，而不是自杀 I think Dorothy went there to get married and not to kill herself.
说的更清楚一点，格兰特先生，我不认为她自杀 To go a step further, Mr. Grant, I don't think she did kill herself.
那自杀便条？ 它哪里说自杀？ - And the suicide note? - Where did it say suicide?
我希望你会原谅我所带来的不幸 "I hope you will forgive me for the unhappiness I'll cause.
我没其他办法 "There is nothing else I can do."
她结婚，我父亲是不高兴的 Her marriage would've made my father unhappy.
她还能怎么办？ But as we know now, what else could she do?
如果知道她的男朋友，你就会发现我是对的 If we can identify her boyfriend, I think you'll find I'm right.
我也一直在考虑着他 And I've done some thinking about him, too.
开学时，桃乐茜给我写信 Dorothy wrote me when the semester began.
说她遇见一个人，在英语文学课上 Said she met someone, in English Literature, I believe...
他是真实存在的 who was the real thing.
她没有提到他的名字，但.. 爱伦 - She didn't mention his name, but... - Ellen...
你一直在想这件事，是吗？ You've really been thinking about this, haven't you?
我意思，你想了太多 I mean, you've done a lot of thinking.
焦虑，我父亲就这样说的，你也可以这样说，我不会生气 Brooding, my father calls it. You can call it that, too. I'm not sensitive.
我知道当受到悲剧打击时 I know that when tragedy hits hard...
人们脑子里会产生许多奇思妙想 the mind is apt to come up with a lot of far-fetched ideas.
就像这样？换句话说，你不相信我 Like this? In other words, you don't believe me.
我没有这样说 那你叔叔呢，会相信吗？ - I didn't say that. - What about your uncle? Would he?
如果你觉得我喜欢幻想，你应该找他谈谈 If you think I like imagination, you ought to have a session with him.
反正非常感谢，格兰特先生 Thanks very much anyway, Mr. Grant.
戈登 Gordon.
听我说 Look...
我跟说说我叔叔的事情 Let me tell you a little more about my uncle.
如果你姊妹是被谋杀的... If your sister was murdered...
他和你一样想知道，我也是 he wants to know about it as much as you do, and so do I.
我承认，没有太多的调查 I'll admit, there wasn't much of any kind of investigation...
但坦率说，那时候，不需要 but frankly, at that time, there wasn't a need for one.
好吧，现在需要调查 All right. Let's say there is now.
至少核查一下对吗？ 那你帮我？ - Let's say we at least check into it, okay? - Then you will help?
后天早晨你自己定个时间 You got yourself a date for the day after tomorrow morning.
那时我也回来了 That's when I'll be back.
这位同学借给我姊妹一大笔钱 And this student lent my sister a fairly large sum of money.
问题是，找不到她还他钱的任何记录 The trouble is, we can't find any record that she ever repaid him.
他显然感到不好意思要回那笔钱 And he's evidently felt awkward about reclaiming it.
我懂 I understand.
尴尬的是，我们不知道他是谁... What makes us feel awkward, we don't know who he is...
只知道他身材修长，是她英语班的同学 just that he's tall and slender and was in her English class.
如果让我看看档案记录... I thought if you'd let me look at the records...
但那是两学期之前 But that was two semesters ago.
他也许不在这里了 如果能知道名字，就能找到他 - He may not even be here now. - If I can name him, I can find him.
你和我们教务长说说，她也许能帮你 I'll have you talk with our Registrar. She might be able to help you.
哈维·莱维奇5'3“，164。 Harvey Levitch, 5' 3", 164.
罗伊·达布林5'8“，151 Roy Dublin, 5' 8", 151.
达布林先生戴副眼镜，放荡不羁，穿着随便 Mr. Dublin wears glasses, a bohemian-type, sloppy clothes and such.
德怀特·鲍威尔6'1“，174 Dwight Powell, 6' 1", 174.
英俊，黑发，光鲜，演讲专业 Very good-looking, dark-haired, polished, a speech major.
演讲？ Speech?
桃乐茜说他台录音机 Dorothy said he had a tape recorder.
他们要寄给我生日录音带，但我从没收到 They were going to send me a birthday message and never got to it.
你有地址吗？这个划掉了 Do you have an address? This one is scratched out.
他一定是搬家了 He must have moved.
沃特金斯宿舍，他上学期搬入的 Watkins dorm. He moved in last semester.
也许在KBRI更容易找到他 It might be easier to reach him at KBRI.
他晚上主持一场DJ秀 He runs a disc-jockey show at night.
哪里？市政大楼，楼顶上 - Where is that? - Municipal Building, top floor.
谢谢，你帮了很大的忙 Thank you. You've been very helpful.
请叫德怀特·鲍威尔 Dwight Powell, please.
是德怀特·鲍威尔吗？ Is this Dwight Powell?
我知道你对多莉做了些什么，我都知道 I know what you did to Dory. I know all about it.
多莉·金瑟，你清楚知道我指的是谁 Dory Kingship. You know very well who I mean.
11点，在绅士俱乐部，见我 Meet me at the Esquire Club, 11:00.
我会告诉你我的意图 I'll tell you what I want.
你在这儿干什么？走开 What are you doing down there? Get away from here, you!
不要碰我 Don't touch me.
让我走，警察知道我在这 Let me go. The police know I'm here.
你在说什么？ 让我走 - What are you talking about? - Let me go.
告诉我什么事，是你打的电话？ Not till you tell me what this is about. Did you phone me?
放开我 Take your hands off me!
听我说，我是德怀特·鲍威尔 Look, I'm Dwight Powell.
你是谁？ Who are you?
去有人的地方 Let's go someplace where there are people around.
任何地方 Anyplace.
告诉我什么事 Tell me what this is all about.
你先走 You go first.
你认识她 You did know her.
当然，我和她在一起 Sure, I went with her.
我在英语文学课上遇见她 I met her in English Lit.
我喜欢她，但她开始对我不理不睬 I liked her a lot, but she started knitting socks for me.
我想该结束了，我也这样做了 I figured it was time to check out, and I did.
瞧，如果我是凶手 Look, if I was a murderer...
我会让你离开那个小巷吗？ do you think I'd let you out of that alley?
声音轻点 Please don't talk so loud.
我所知道，你上钩了，你一定有某种原因 All I know is you went for the bait. You must have had some reason.
你... 不只是核查一个古怪的电话 - Well, you... - Not just to check on a crank phone call.
好吧 All right.
听我说，事实是，我以为你姊妹... Listen. The fact is, I thought your sister might have...
自杀，是因为我离开了她 I thought she might have killed herself because I stopped going with her.
我知道这听起来很可笑，很自大，随你怎么说 I know it sounds ridiculous, conceited, anything you want to call it.
反正，让我不安 Anyhow, it's bothered me.
也许我做了很久的DJ，有众多小粉丝 Maybe I've been a disc jockey for too long, too many fan letters from kids.
旋转太多的唱片 And just spinning too many records.
好吧，我抱歉 All right, I apologize.
那你说警察什么意思？ 他们不知道 - So what was that bit about the police? - They don't know about it.
你意思，你一个人调查？ You mean, you did this on your own?
必须的 I had to.
我打电话的人，不会出来 The man I would have called just wasn't available.
女士，这很疯狂 我以为你不会见我 - That was a real crazy chance, lady. - You weren't supposed to see me.
你所做的就是现下身 All you had to do was show up.
那会告诉我你认识桃乐茜，你有负罪感 That would tell me you knew Dorothy, felt some guilt.
然后我让警察接手 I'd have let the police take it from there.
告诉你，下次叫警察调查 I'll tell you what, next time you let the police start it.
你在电话叫她多莉 You called her Dory over the phone.
那是什么？小名？你从不叫她那个？ - What is that, a family name? - You never called her that?
我只记得她叫金瑟，从没听到有人叫她多莉 I knew who you meant when you said Kingship, but never heard anyone call her Dory.
有人叫的，她在信中提到过 Somebody did. She mentioned it in her letter.
可能在我们分手后，她与另一个人好上了 Could've been after we broke off. She went with another guy.
谁？叫什么？ Who? What's his name?
我不知道，她在校园认识的 I don't know. Some guy she met on campus.
我从没有见过 I never saw him.
等等，应该不难找到 Wait a minute. I can find out easy enough, though.
家里有他的地址 是吗？ - I've got his address at home. - You do?
我们分手后几周 A couple of weeks after we broke off...
她打电话，邀请我参加她男朋友家的舞会 she called, invited me to a party at her boyfriend's house.
我认为她是炫耀，所以我没去 I figured she wanted to show me, so I didn't go...
但我记下了他的地址 but I wrote his address in my notebook.
好吧，去找 All right, let's get it.
等等，你准备怎么做？ Come on. Hold it. What are you going to do with it?
别担心，我有了教训 Don't worry. I've learned my lesson.
早晨第一件事，就交给警察 I'll take it to the police, first thing in the morning.
来吧 Come on.
没事，大多数人不在 It's all right. Most of the fellows are out.
你在大礼堂，可以看去年的足球照片 At the auditorium, seeing last year's football photos.
马上就好 I'll only be a minute.
把它放下，德怀特 Put it down, Dwight.
你想干什么？ What are you gonna do?
转下滚轴 Turn up the roller.
现在她姐姐怀疑，我知道没有其他办法
不 请坐 - No. - Sit down.
求你了 Please.
你可以拿走地址本 面对打字机 - You can have the address book. - Face the typewriter.
我告诉她我找不到 I'll tell her I couldn't find it.
我会忘记曾经见到你 I'll forget I ever saw you.
转过身去 Turn around.
求你了 别慌 - Please. - Hold steady.
非常简单 Pretty simple.
鲍威尔把金瑟姑娘推下楼房，他的压力太大了 Powell pushed the Kingship girl off the roof, pressure got too great for him.
自杀便条还在打字机上，你可以去看看 Suicide note's still in the typewriter, if you want to take a look.
再次调查，再次结案，但这次永远结案了 Case opened again, closed again. But for good this time.
他事实上让我相信了他 He actually had me believing him.
桃乐茜也相信了他 Dorothy believed him, too.
家里流传的基因 Must run in the family.
请问 I was going to ask.
想让我打电话告诉你父亲吗？ Would you like me to phone your father, tell him about this?
谢谢，我今晚自己打 Thanks. I'll phone him myself tonight.
评论当地警察时，请谨言，你是聪明人 Anything you'd care to say about the local police, you'd be right.
都是你调查的 You did it all.
问题是，如果我知道你在调查 And the terrible thing is that if I'd known you were doing it...
我会阻止你 I'd have stopped you.
带金瑟小姐到旅馆 Take Miss Kingship to her hotel.
谢谢 Thank you.
·谢谢，布拉德 Thank you, Brad.
比尔 Bill.
爱伦 Ellen.
哈罗，父亲 Hello, Dad.
你好吗？ You're all right?
好多了 Better.
不能再好了 Much better.
你呢？ And you?
你好，我就好 If you're better, I'm fine.
哦，有人在等你 By the way, there's somebody waiting for you.
巴德？ Bud?
在里面 In there.
巴德？ Bud?
嗨，爱伦，你好吗？ Hi, Ellen. How are you?
很好 好极了 - Just fine. - Good.
我赢了 胜负早已确定 - The winner. - It's a fixed race.
它们是金瑟家的马，能听懂人话 They're Kingship horses. They do what you tell them to.
能照父亲吩咐去做 After Dad tells them it's okay.
我认为他也会为你做一切 You know, I think he'd do it, too, for you.
他最近变了 He has changed lately.
也许我也变了 Then, maybe I have, too.
我和这有某种关系吗？ 某种？ - I have something to do with it? - Something?
不 No.
一切有关 Everything.
我不得不说，因为你要我说的 I had to say it, because you wanted me to.
你有魔法 Your diabolic spell.
根本不是 Not at all.
我们的关系只是简单的化学关系 Our relationship is a simple matter of chemistry.
爱好相投 Like attracts like.
矿物会发生，人会发生 Happens with minerals. Happens with people.
基本公株式 Basic formula.
兴趣相投，便会相互喜欢 People who like the same things, like each other.
就在前几天，我跟某个人说过 I was saying that to somebody just the other day.
真的离奇 Really is uncanny.
都喜欢书籍和音乐 Same taste in books and music...
还有笑话，不要忘了笑话 And jokes. Don't forget jokes.
关键对同一事物感到好笑 No good if you don't laugh at the same things.
还有要知道对方的想法 No good if you don't know what the other one's thinking.
我想是化学起作用 I thought the chemistry took care of that.
我想的事情追溯到以前... What I'm thinking about goes back before that...
有关你不知道的我 something about me you don't know.
一个黑暗过去？多有趣 哦，是的 - A dark past? How exciting. - It is.
我有个可耻，可悲的秘密 I'm a man with a shameful, sinister secret.
你知道是什么吗？ You know what it is?
我以前从没恋爱过 I've never really been in love before.
巴德。 Bud...
如果这令你苦恼 If this is going to embarrass you or upset you in any way...
不会 如果会的，我们找新方程式，重新开始 - It doesn't. - If it does, we'll get a new formula and start again.
我只想告诉你... 你不能等吗？ - I just want to tell you... - Can't you wait?
对不起 I'm sorry.
因为我能等 Because I can wait.
这正是我要告诉你的 I think that's what I really wanted to tell you.
我会等 I'll wait.
我会等到你爱上我 I'll wait until you fall in love with me.
我甚至能等到你告诉我不要等了... I'll even wait until you tell me to stop waiting...
等没有用，等没有意义 that it's useless, that it hasn't any point.
现在就能告诉你 I can tell you that now.
我们两人再等毫无意义 There isn't a point in either of us waiting any longer.
我不想等 I don't want to.
方程式依然起作用，你知道？ The formula's still working, you know?
我也恋爱了.. I'm in love, too...
一生第一次 for the very first time in my life...
和你 with you.
32个房间，母亲 Thirty-two rooms, Mother.
行李？...他会拿的 - You think... - He'll get it.
还有游泳池 Wait'll you see the swimming pool.
就在那里宣布订婚？ That where they'll announce the engagement?
不在游泳池，在周围，可能在露天平台 Not in the pool, but around it, probably the terrace.
不要担心，他们会喜欢你的 Now, don't worry. They'll love you. You'll see.
怎么了？ What is it?
那衣服，为什么穿成这样？ That blouse, why did you wear a thing like that?
我告诉过你，来这里是些什么人 I told you the kind of people that would be here.
我以为你会喜欢 现在太晩了 - I thought you'd like it. - It's too late now.
科利斯夫人，你太可爱了 Mrs. Corliss, how perfectly lovely you look.
谢谢，爱伦 Why, thank you, Ellen.
非常感谢 Thank you very much.
你会发现房间很舒适，巴德房间隔壁 I hope you'll find your room comfortable. We've put you near Bud.
爱伦小姐，花商还等着 知道 Miss Ellen, the florist is still waiting. - Okay. - Go on. You tend to your party.
你去吧，你要忙舞会
我带母亲上楼 I'll take Mother upstairs.
请原谅 Excuse me.
不担心鱼子酱，要确保足够的香槟 I'm not worried about the caviar. Just be sure there's enough champagne.
花商要你拿意见 金瑟小姐在家吗？ - But all the florist wanted was your opinion. - Is Miss Kingship at home?
在家 戈登 - She is. - Gordon.
哈罗，爱伦，你好吗？ Hello, Ellen. How are you?
你只想你的问题，我叫的停车服务生在哪里？ You think you have troubles. Where are those parking boys I ordered?
我来的不是时候，不是吗？ I certainly picked a swell time to call, didn't I?
最后时刻有点忙，但是美好一天 A hectic last minute, but the perfect day.
就是为了这个 It's all to show off this.
非常漂亮的戒子 That's a pretty ring.
恭喜 Congratulations.
我来了不是时候 Now I know I picked the wrong time.
还是明后天给你打个电话 Suppose I give you a call sometime tomorrow or the next day.
不要走 Don't you dare go.
老实讲，我的事情与你的庆典 Honestly, I think my business is just a little out of tune...
不协调，我可以等 with your festivities. It can wait.
不希望我下午一直在想你的事情... If you think I'm going to spend the afternoon wondering...
我需要知道 That's all I need.
你能抽点时间？ Can you spare a minute?
当然，请进，你们也休息一下 Sure. Come in. If I can spare a minute, so can you.
有关你妹妹的朋友 It concerns your sister's friend.
已故的DJ手，德怀特·鲍威尔 You know, the late disc jockey, Dwight Powell.
他也是个不错的网球运动员 Seems that he was quite a tennis player, too.
我帮我叔叔总结此案 You know, I helped my uncle wrap up that case.
做了通常的调查，以填写档案 I made the usual inquiries to fill out the record.
出现了一桩有趣的事实 There's one interesting fact that just came straggling in.
你妹妹死的那天 It seems that on the day your sister died...
德怀特·鲍威尔在墨西哥城，参加网球联赛 Dwight Powell was playing tennis in a tournament in Mexico City.
他在那里几乎呆了一周 He'd been there almost a week.
我不相信 I don't believe it.
你必须相信 You'll have to.
他的队友找到一张新闻照片 His teammates dug up a news picture.
他在上面 There he was.
还有日期 And there was the date.
如果他不在卢普顿，那他就不是凶手 If he wasn't in Lupton, he couldn't have killed her.
如果他不是凶手，那为何自杀？ 这是关键 - If he didn't kill her, why kill himself? - That's it.
所以他不是自杀，一定有其他因素 So instead of murder and a suicide, we have something else.
两件谋杀案 Two murders.
想听下去吗？ Do you want to go a step further?
杀死桃乐茜的凶手还逍遥法外 对的 - The man who killed Dorothy is still free. - That's right.
我最好调查一下 I guess the next time I say I'd better go...
你最好让我去 you'd better let me.
事实上，我在赌博 Actually, I gambled.
我想我看到了大家都光顾着幸福了 I thought I saw enough happiness there to override most anything.
反正，对我来说，案子刚开始 Anyway, as far as I'm concerned, the case is just starting.
我会与你保持联系 I'll keep you posted.
你不要走 You're not leaving.
我得走，我想我没时间了 I have to. I think my minute's just about up.
我要你见一个人 I want you to meet somebody.
爱伦小姐，我不愿打扰你..。 过会说，比尔 - Miss Ellen, I hate to bother you... - Later, Bill.
就是他，戈登 This is the one, Gordon.
巴德·科利斯，戈登·格兰特 你好 - Bud Corliss, Gordon Grant. - How do you do?
你好，巴德，恭喜，对你早已耳闻 How are you, Bud? Congratulations. I've heard about you for quite some time.
也知道些细节 In a certain amount of detail.
我们没见过面吧，你是这里人？ I don't believe we've met. Are you from here?
不，我来自卢普顿 卢普顿？ - No, I'm from Lupton. - Lupton?
你比当地客人还受欢迎？ You beat all the local guests to the party?
我是说你受到某种奖赏 I'd say that rates some kind of reward.
我不是那种客人，实际上 I'm not exactly that kind of guest, actually.
我是突然驾到，我是顺便路过 I'm unexpected, unprepared and just on my way out.
我真的要走了 I really do have to go.
戈登只是路过，捎句话给我 Gordon just dropped by to give me a message.
祝愿你们两人幸福 非常感谢 - And to wish you both lots of happiness. - Thank you very much.
很高兴见到你，巴德，我会联系你，爱伦 Nice meeting you, Bud. I'll be in touch, Ellen.
金瑟先生办公室电话，你父亲在路上 Mr. Kingship's office called. Your father's on his way.
谢天谢地 Thank heaven.
现在有什么问题找他，给我机会做准备 Now you can take your problems to him and give me a chance to get ready.
他人不错 He's a nice fellow.
你认识他很久了？ 因为桃乐茜，我认识了他 - Have you known him long? - I met him because of Dorothy.
他在大学里认识她 怪不得 - He knew her at the university. - That probably explains it.
我觉得你心烦意乱 I had a feeling something upset you.
在这样一个日子里，我不会被任何事烦心的 On a day like this, I'm not going to be upset by anything.
我不会让你担心的 And I'm not going to let you be.
我现在得抓紧 亲爱的... - I really must hurry now. - Darling...
让你烦心的事，也会让我烦心 You know that whatever concerns you, concerns me.
双向效应 That works both ways.
你也最好抓紧，如果你要换衣服 You'd better hurry, too, if you're going to change.
请把油加满 好的 - Would you fill her up with ethyl, please? - Right.
哈罗，接线员，长途电话 Hello, operator? Long distance.
对方付费电话给卢普顿警察局长霍华德·切瑟 I want to put in a collect call to Chief of Police Howard Chesser in Lupton.
25427. 2-5-4-2-7.
对 Right.
我叫戈登·格兰特 My name is Gordon Grant.
检查汽油？好像还没加满 Would you check the oil? I think it's a little low.
好 Right.
喂，查理？ Hello, Charlie?
霍华德叔叔在吗？ Is Uncle Howard there?
请帮我检查下左后轮胎 Put in about a 30-weight, too, and check that left rear tire.
哈罗，霍华德？我是戈登 Hello, Howard? This is Gordon.
我刚才见了她 I just saw her.
也遇到了她要结婚的对象 And I just met the guy she's going to marry, too.
我要告诉你的是我认为我以前见过他 What I wanted to tell you was that I think I've seen him before.
在大学 There at the university.
告诉你重点 I'll tell you the point.
我曾看到他和金瑟·桃乐茜在一起 The point is that I think I've seen him with Dorothy Kingship.
他叫巴德·科利斯 His name is Bud Corliss.
对的，C O R L I S S（科利斯） That's right. C-O-R-L-I-S-S.
听我说，我们要确定 Now, look, let's be sure.
打电话给教务处，核查一下，对 You call the Registrar's Office and check with her. Right.
然后回电话给我 And then call me back.
好的，我在这里等你电话，我将住在牧师旅馆 All right. I'll wait around for an answer. I'll be at the Chaplain Hotel.
你们铝矿的人我们一样，穷困潦倒 You fellows in aluminum are just as badly off as we are.
不能喝了。，谢谢，我从我妻子眼里可看出来 No more for me, thanks. I can see the look in my wife's eye.
我们也得走了 这么快？ - We have to be leaving, too. - So soon?
失陪，可以吗？ 当然，巴德 - Will you excuse me? - Certainly, Bud.
恭喜，很高兴见到你 谢谢，克雷切特先生，费尔本先生 - Congratulations, nice to have met you. - Thank you, Mr. Cratchet. Mr. Fairburn.
里奥，你眼力不错，他是个好孩子 谢谢 - Leo, you did all right. He's a fine boy. - Thank you.
有位格兰特先生见你，他说很重要 There's a Mr. Grant to see you. He says it's important.
失陪了 过会见 - Excuse me, please. - I hope we can see you later.
好 Right.
好吗？ 金瑟先生 - How are you today? - Mr. Kingship.
什么时候举办，亲爱的？ When is it going to be, dear?
这星期天，如果能清理下教堂 This Sunday, if we can clear the church.
他们只是等不及了 They just didn't want to wait. I don't know.
现在孩子没有耐心，我们那时候... Children seem so impatient these days. I know in my time...
让我来讲你的时代，妈妈？最好讲你的故事？ Shall I tell them about your time? Better yet, shall I tell them about you?
巴德，这不公平 Bud, that isn't fair.
母亲私奔了 Mother eloped.
等不及了 No waiting at all.
他告诉你，他上过国立大学？ Did he tell you he went to the state university?
是个简单问题 That's a simple question.
简单而荒谬，你整个暗示 Simple and preposterous, your whole implication.
估计没告诉你 I take it he didn't tell you.
为什么要告诉我？ 为什么不呢？ - Why should he? - Why wouldn't he?
和一个女儿订婚的人没提到他认识另一个女儿 Fellow engaged to one daughter not mentioning he knew the other.
认识她？ Knew her?
我没意识到你叔叔发现的 I wasn't aware your uncle discovered that.
不，是我发现的 No, that part came from me.
但他在核查 But he's checking on it now.
换句话说，你鲁莽地 In other words, you had the gall...
来到这，像在这样日子，而且没有证据，为什么？ to come here now, on an occasion like this, with no proof at all. Why?
想了解你是否知道巴德·科利斯认识桃乐茜 To find out whether you knew that Bud Corliss knew Dorothy.
他不认识 Of course he didn't.
你怎么知道？ 因为他会说的 - How do you know? - Because he would have said so.
谢谢，先生，我就想听到你这样说 Thank you, sir. That's all I wanted to hear you say.
因为如果他认识她，而没提及... Because if he did know her and didn't mention it...
他一定有他的理由 he must have had a reason.
除非他告诉了爱伦，碰巧绕过你 Unless, of course, he told Ellen and happened to bypass you.
我们可以核查一下 We can certainly check on that.
什么意思？ 问她 - What do you mean? - Ask her.
不 为什么不？ - No. - Why not?
不可想像，整个事情 It's unthinkable, the whole thing.
我认识那个男孩 认识多久？ - I know that boy. - For how long?
问她这样问题降低身份 警察不这样看 - It's degrading to ask her a thing like that. - The police don't see it that way.
我不是警察，我是她父亲 I'm not the police, Mr. Grant. I'm her father.
就因为是你女儿，请认真再考虑一下 Then for that very reason, please give it more serious consideration.
格兰特先生... Mr. Grant...
直到最近，爱伦和我... Up until recently, Ellen and I have...
她印象是我试图控制她的生活 She's under the impression that I'm trying to run her life.
我不能问 I can't do it.
我不会问 I won't do it.
如果你不问... If you won't...
那我替你问 then I'll have to do it for you.
戈登，你根本不必返回来 Gordon, you didn't have to get back after all.
太高兴了 I'm so glad.
我来告诉父亲，客人要走了 I came looking for Dad to tell him everyone was leaving.
我明白 I see.
你把鲍威尔事告诉了他 You've told him about Powell.
你不认为让我来告诉吗？ Don't you think you should've let me do that?
爱伦，你知道巴德认识桃乐茜吗？ Did you know that Bud knew Dorothy?
为什么问我这个？ 知道吗？巴德告诉过你吗？ - Why are you asking me that? - Did you? Did Bud ever tell you?
你为什么问这样问题 I want to know why you're asking such a question.
我来说吧，你介绍我们的时候，我认出了巴德 I started it. I recognized Bud when you introduced us.
你应该会提到我们在同一个大学... It would've been a good time to say we went to the same university...
但你没说，因为你显然不知道 but you didn't, because you didn't know.
我没说，是因为不是事实 不 - I didn't because it wasn't so. - No.
因为他没告诉你 Because he didn't tell you.
有人一旦问起，你必然会帮腔 If he started this, how eager you must have been to join him.
必然会寻找这样一种借口 How you must have searched for just such a lie.
你毁了桃乐茜的生活 You ruined Dorothy's life...
也毁了妈妈的生活 and my mother's.
现在你想以同样方式对我 And now you want to do the same for me.
休想 It won't work.
不要再对我提起这事，任何这方面的事... Don't ever mention this to me again, not any part of it...
永远不要 not ever.
对不起，金瑟先生... I'm sorry, Mr. Kingship...
但我还要回来 but I'll see you again, sir.
或向你致歉 Either to apologize humbly for being wrong...
或证明我是对的 or else to prove that I was right.
再见 再见，再次感谢 - Goodbye. - Goodbye, and thanks again.
很高兴认识你 谢谢，再见 - It was a pleasure meeting you. - Thank you. Goodbye.
那是最后的客人 That was the last.
这是个精彩的聚会，真正的聚会 It was a wonderful party, a real ball.
因为人们看到了幸福 The things people do when they see happiness.
你也注意到了？他们都是高兴而归 Did you notice that, too? They left here glowing like Christmas trees.
不知你父亲收到账单，是否高兴 I wonder if your father's gonna glow when he gets the bill.
我们值这笔账单吗？ 值1000多倍 - Think we're worth it? - A thousand times over.
我要给你上一些经济课 I'm gonna have to give you some lessons on economy.
要去吃饭吗？ 不想去 - Do you want to go to dinner? - Don't even mention it.
看场电影？ How about a show?
实话实说，亲爱的。我累极了 To tell you the truth, darling, I'm absolutely exhausted all at once.
如果你明天想一大早去冶炼厂，最好今晚让我休息 If you want to be early to the smelter tomorrow, you better let me go tonight.
好吧，早点上床休息 All right, off to bed with you then.
做个好梦，晚安，亲爱的 And pleasant dreams. Good night, darling.
金瑟矿山 The Kingship Mines.
比你想像大还是小？ 够气派 - Larger, you thought, or smaller? - No complaints.
你的电话，先生 This is your call, sir.
来自郊外旅馆的电话 Good. It's from the restaurant on the outskirts of town.
我希望你接这个电话 I'd like you to take it if you don't mind.
我是金瑟 已经证实了，金瑟先生 - Kingship speaking. - This is the confirmation on it.
科利斯是桃乐茜的男朋友 Corliss was Dorothy's boyfriend, all right.
女服务员说桃乐茜死前，和她男朋友经常来这里 The waitress says they came here often for weeks before she died.
明白了 I see.
我打电话给当地警察，马上把他抓起来 I'll call the Payson police and have him picked up right away.
是的 Yes.
谢谢，警长 Thank you, Chief.
告诉爱伦小姐，我马上见她 Tell Miss Ellen I want to see her at once.
她不在家，她和科利斯先生去矿山了 She's not at home. She and Mr. Corliss drove out to the smelter.
谢谢 Thank you.
好的；先生 Yes, sir.
她在那里不会有危险 There's no danger of anything happening to her up there.
他甚至不知道我们怀疑他 Why, he doesn't even know we suspect him.
爱伦知道 Ellen does.
我立即叫车过来 好的 - I'll have the car brought around right away. - Good.
我电话通知警察我们去了哪里 I'll phone the police, tell them where we're going.
一车货值200万 $2 million on wheels.
难以置信，卡车5万一辆？ Hard to believe, isn't it, $50,000 for a truck?
当然，我们买了多，就会打点折 Of course, we get a slight discount buying them by the gross.
就像造物中心 Looks like the center of creation.
按照这个速度挖，复活节会挖到中国 At the rate they're going, they'll be in China for Easter Sunday.
他们在这深坑里工作了8年 They've been working this pit eight years.
7年 Seven.
亲爱的，听起来，你认识我之前 Darling, you sound like you knew the Kingship Mine...
早已熟悉金瑟矿山 long before the Kingship girl.
不，不是的 It's not that.
只是自我记事以来，就对 It's just that mining of any kind has always interested me...
矿山感兴趣 ever since I can remember.
就像你说的，兴趣相投 Like you said, two of a kind.
歌剧，音乐 Opera, music...
桃乐茜要是活着，她就会说起德彪西和我 You should have heard Dorothy on the subject of Debussy and me.
我经常拉她去听音乐会 I used to drag that girl to every concert.
我也想俯瞰一下，我们开上去？ I tried to see most of them, too. Shall we go up?
卢普顿音乐厅怎样？ 还算不错吧... - How were the concerts in Lupton? - Not bad for a town that...
以前的事 That was some time ago.
估计现在更好 They're probably even better today.
看那 Look at that.
我看到了 I've seen it.
我想我们现在最好回去 I think we'd better be getting back now.
我忍不下去了 I can't go on like this.
我得知道 I've got to know.
你指卢普顿？ 是的 - You mean about Lupton? - Yes.
我上过那里的大学吗？我认识你妹妹吗？ Did I go to the university? Did I know your sister?
是的，我认识她 I did.
我甚至和她约过几次会 I even had a few dates with her.
你为什么不告诉我？ Why didn't you tell me?
好吧，我告诉你 All right, I will.
当我调到这里，碰巧遇见你 When I transferred up here and happened to meet you...
我看到了你所经受的痛苦 I saw right away what you were going through.
告诉你，会有助于让你忘记吗？ By telling you, would that have helped you forget?
但后来呢。 后来 - But later... - Later.
后来我们爱上了... Later we fell in love...
我知道我不能告诉你 and I knew I mustn't tell you.
否则，你每次看到我，就会勾起痛苦回忆 I'd be chaining you to a constant reminder of grief every time you looked at me.
我就像我们两人的诅咒 I'd be putting a curse on both of us.
我想我本应该。我依然不明白 - I suppose that I should have... - I still don't understand.
如果无罪，你 你说什么？ - If it was only innocent, you... - What did you say?
如果无罪？如果无罪？` If it was innocent? If it was?
我不是这个意思.. 这就是你的爱？ - I didn't mean that... - Is that what your love is like?
这就是你信任我，相信我的例证？ Is that a sample of your faith in me, your trust?
等等 Please wait.
谁唆使你？格兰特？ Who put you up to this? Grant?
估计他看到我和她一次，传谣分子 He probably saw me with her once. What an operator.
他一路开车过来就告诉你这个 He drives all the way up here to tell you that.
是告诉我鲍威尔的事 It was to tell me about Powell.
就是杀你妹妹那个人？ 他没有杀她 - The fellow who killed your sister? - Except that he didn't.
他不是自杀 He didn't kill himself.
杀他和杀桃乐茜是同一个人 He was killed by the same man who killed Dorothy.
他们怎么知道？完全胡说 How do they know such a thing? They're bluffing.
他留下纸条，上面都写着 He left a note. It said it all there.
他们没发现任何人 They didn't find anybody.
他们怎么知道你妹妹被谋杀的？ How do they even know your sister was killed?
他们猜测的 They're guessing.
鲍威尔正要给我凶手地址 Powell was about to give me the murderer's address.
凶手知道了，他在那个酒吧里听到了 The murderer knew that. He overheard us in that bar.
他只是碰巧在那里？ He just happened to be there?
他不是碰巧在那里 He didn't just happen to be there.
他跟踪我 He'd followed me.
我一到镇上，他就跟踪我 He followed me since I'd arrived in town.
这更不可能，他怎么可能？ That's even crazier. How could he?
知道我在卢普顿？ Known I was in Lupton?
我给他留了话，告诉他的 I sent him a message telling him so.
记得吗？ Remember?
你认为你知道，我告诉你，你错了，爱伦 You think you know. I'm telling you you're wrong.
这些接二连三的事情都是巧合 These things are coincidence, one after another.
我认识她，认识她的人有上百个 Me knowing her, the university. So did a hundred other guys.
你身材细长 You're tall and slender.
那是她信里说的 什么信？ - That was in her letter. - What letter?
她寄给我的信 这说明什么？毫无意义 - Right beside me all along. - What does it mean? Nothing.
多莉认识十几个... 多莉 - Dory knew a dozen... - Dory.
叫她多莉只有一个 There weren't a dozen called her Dory.
不会十几个 There was only one.
你为什么非得这样做？ Why did you have to do this?
对我，对你自己？ To me, to yourself?
你说的绝大多数事情，警察甚至不知道 Most of these things you've said, the police don't even know.
他们知道 They do.
不 No.
他们不知道 They don't.
我没来过这里，对吗？ Or I wouldn't be here, would I?
你没和我到过这里 And you wouldn't be here with me.
我把一生献给这里，这里有我要的一切 I put my whole life into this, everything I ever wanted, right here.
我不能放弃 I can't give it up.
你是疯子 You're insane.
看不出来吗？ Can't you see that?
你休想得逞 You can't go any further.
你父亲和我，我们一起会哀悼你 Your father and I, we'll grieve together.
我们之间也会分享矿山 We'll have that to share between us, too.
放开我 Let me go!
那里 There.
好，开车 Okay, let's go.