Вспышки света в кадре могут вызвать приступ у страдающих
фотосенситивной эпилепсией. Просмотр на усмотрение зрителя.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Как раз вовремя.
Попробуй вот так.
- А ты не перестарался? - Это допрос?
На месте убийства больше никого.
Только Омни-Мэн.
Пусть группа А-6 следит за Грэйсонами.
Скоро экзамены. Может, повторим пройденное вместе?
Я согласна.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
Сегодня мы потеряли титанов.
С радостью представляю вам новых Защитников планеты.
Кажется, у нас есть благодетель.
Я бы сказал, что буду скучать.
Но я всегда могу сделать другого.
Что вы делаете в моём доме?
Ищу зацепки. Ответы.
Дебби? Ты в порядке?
Я в порядке.
Твои люди такие медлительные.
Пустыня никого не прощает, Заим.
Не говоря уж про то, что под ней.
В сторону! С дороги!
Повелитель, скоро ты еще раз покажешь миру,
что такое настоящие страдания.
О боже!
На помощь!
Боже мой, он воскрешает Ка-Хора.
Набирай высоту.
Пыль поднял в пустыне.
Пардон.
Ускоряйся.
Если хочешь развить скорость и выносливость, старайся.
Неужели мне еще надо тренироваться?
А ты думал, быть вилтрумитом легко?
Хвастун.
- Так. Сделаем перерыв. - Другое дело.
Последний до горы Эверест неделю моет посуду. Вперед!
Да!
Стоп, а где гора Эверест?
Это самая высокая.
Дыши глубже, приятель.
Воздух тут разреженный.
Да неужели?
Какого хрена?
Привет. Извини. Всё хорошо. Я...
НЕПОБЕДИМЫЙ
Иногда я забываю, как прекрасна бывает эта планета.
Жаль, человечество стремится ее уничтожить.
Хорошо, что у них есть мы, да?
Да, наверное.
Вилтрум сильно отличается?
Он совсем другой.
Мы покончили с войнами во Вселенной,
принесли мир тысячам галактик,
подняли инопланетные расы из грязи к светлому будущему.
Поэтому я здесь, на Земле.
Поэтому ты здесь.
Ты оставил всё, чтобы помочь планете, которую видеть не видел.
- Я состоял... - В Комитете по улучшению мира?
Да, я знаю. Но всё же это не причина.
Когда умерли твои бабушка и дедушка,
долгое время я был потерян.
Другой семьи у меня не было.
Прибытие сюда было шансом создать нечто новое.
Типа с мамой?
Да, твоя мама всё изменила.
Она сделала это место не работой, а домом.
Потом появился ты и снова всё изменил.
Не знаю, смог бы я так.
- Как? - Оставить всё позади.
Охранять Вселенную,
жить в соответствии с наследием нашего народа - это требует жертв, Марк.
Этому я и пытаюсь тебя научить.
Конечно. Я понимаю.
Ладно.
Еще кружок, а?
Последний до дома месяц выносит мусор.
Вот блин.
Брехня. ГЗА - это змеи.
Им плевать на нас. И на моего бедного Джозефа.
- Ольга... - Не надо.
Я русская, милая. Знаю, как работает правительство.
- И ваше ничем не отличается. - Сесил ищет убийцу.
Да? Никого не посадили.
В новостях ничего.
Они знают, кто сделал это, и им плевать.
- Почему? - Я не знаю.
Но я вижу, когда люди лгут,
и люди лгут об этом.
Поэтому я возвращаюсь в Москву. К моей семье.
Ты можешь помочь продать дом.
Да. Конечно.
Ольга, Джозеф когда-нибудь лгал тебе?
Конечно. Все герои врут.
Но я ошиблась, поверив ему, лишь однажды.
Когда он сказал мне, что всё будет хорошо.
ДЕББИ ГРЭЙСОН - ПАРОЛЬ - ВОЙТИ
ВЫ В РЕЖИМЕ ИНКОГНИТО
ПОИСК - ДЭМИЭН ДАРКБЛАД
ДЭМИЭН ДАРКБЛАД: УРОД ИНОГО МИРА
УЩЕРБНЫЙ ДЕМОН-ДЕТЕКТИВ НЕ МОЖЕТ СПАСТИ СВОЮ ДУШУ
ДАРКБЛАД ОПРАВДАН: АДВОКАТ-ДЕМОН БЫЛ ПРАВ
ДАРКБЛАД: ЧТОБЫ НАЙТИ ПРАВДУ, ТРЕБУЕТСЯ ДЕМОН
Я с удовольствием не буду выносить мусор целый месяц.
Да уж. Не сыпь соль на рану.
Я весь день учил нашего сына преодолевать звуковой барьер.
Единственная нужная мотивация - подготовиться к свиданию.
Свидание? Погоди. Расскажи мне всё.
Это не свидание. Мы с Эмбер просто погуляем.
Погуляете? Постарайся не сбивать ее с ног слишком часто.
Угадай, куда они идут? «Погулять».
«Погулять». Таким видит романтический вечер каждая женщина.
Не знаю, чем мы займемся. Она всё спланировала.
Девушка с инициативой. Мне нравится.
Вы закончили? Мне надо смыть грязь шести часовых поясов.
Может, нам тоже сходить «погулять»?
Нельзя дать паре подростков нас обойти.
Ольга хочет, чтобы я продала ее дом.
Бедняжка еле держится.
Она думает, за убийствами стоит заговор.
- Ей надо бросать пить. - Нолан.
Что? Помнишь прошлогоднюю рождественскую вечеринку?
Она напилась в хлам.
Это как все лучшие десерты в одном.
Да? Прошлым летом на Филиппинах я их переела.
- Что ты делала? - Помогала строить школы.
Групповое волонтерство.
Ого. Ну и как тебе?
Было здорово.
Это помогло мне понять, что мы как в пузыре,
и это мешает нам увидеть настоящий мир.
Ну а ты? Ты путешествовал?
Я был на Эвересте.
Что? Ты шутишь.
Нет. Я там был с папой. Путешествие отца и сына.
Это невероятно.
Тебе понравился Непал? Или вы через Китай?
Ого! Классные коробки.
Это баул.
Б-А-У-Л, баул.
Я хотела привезти такой домой, но в рюкзак его не впихнешь.
Может, сегодня повезет...
Боже мой, глянь, какая красота!
Это сепаратор для риса.
И по такой разумной цене.
Спасибо.
Представь, сколько теперь риса ты просеешь.
А зачем его просеивать?
Думал, придешь ли ты.
Ты был в моём доме.
Ты напугал мою жену.
Ты убил семь человек.
Может, это был ты.
Может, ты пришел закончить дело, начатое с Защитниками.
В конце концов, ты демон.
И демоны узнают зло, когда видят его.
Если ты снова будешь угрожать моей семье со своей теорией заговора...
Ты убьешь меня?
Мне не придется. Как думаешь, кому они поверят? Мне или тебе?
Я не сдамся, Нолан.
Правду не скроешь.
Жена уже подозревает.
Как скоро и сын начнет подозревать?
Катись к чертям, Даркблад.
Это подойдет.
Вот ты где.
Привет, брат.
БМ
Наверняка ты голоден.
Скоро увидимся.
Эй, Железный дровосек!
- Ты дремал? - Я дефрагментировал, Рекс.
Что ж, заканчивай. А то такое пропустишь.
Добро пожаловать в новые апартаменты, детка.
Не верится, что я здесь.
Приятно снова оказаться дома.
Если я еще раз услышу
о том, что ты первоначальный член Защитников земли...
То что именно ты сделаешь?
Не знаю. Может, взорву что-нибудь.
Может, твои орешки.
Странно, что я нервничаю?
Нет. Я тоже волнуюсь.
Подберите челюсти. Вы не туристы.
Это не место поклонения. Это ваша работа.
Скорее освоитесь - больше жизней спасете.
Сесил?
Вот тут не отмыли.
Это оставили как напоминание.
Докажите, что вы достойны предыдущих героев, -
и его отмоют.
Пока смотрите на него, если вдруг решите, что вы круты.
Сэр, тут Омни-Мэн. Просит о встрече с вами.
Располагайтесь. Позже поговорим.
- Всё путем, да? - Что?
После того, как ты выбила мне три зуба
и наградила сотрясением перед всем сообществом супергероев?
Ты сам напросился.
Да, наверное.
Но знаешь что? Остальные герои всё равно полные засранцы.
Еще какие засранцы, да?
Да, вопиюще грязные уроды.
Ладно, порядок.
Твоя личная жизнь и профессиональная не должны пересекаться.
В результате твоей ошибки мы потеряли Атомную Еву.
Не повторяй с Девочкой-монстром.
Вот что я тебе скажу.
Стань человеком - тогда будешь мне указывать.
Это не совет по отношениям, Рекс. Это приказ.
Ты что, сбрендил, чувак? Ей на вид 14!
Кроме того, теперь я Защитник и могу трахать кого захочу.
Хорошо. Рад, что мы пришли к пониманию.
Какого чёрта?
Прости, должно быть, нерв задел.
Я забываю, как нежны люди.
Ты всю ночь работала.
Кто бы говорил. Где ты был?
Как обычно. Преподал кое-кому урок.
Может, пойдем спать?
- Нолан... - Так. Что происходит?
Ничего, просто работа.
Ты жена самого сильного человека на Земле.
Тебе не надо возиться с работой.
- Ты это серьезно? - Что?
Я не просто твоя жена, Нолан.
Поэтому я вожусь с работой.
Я люблю работать.
А я люблю это в тебе.
Прошу, вот только не надо.
Не надо на меня шикать!
Нолан!
Нет...
Привет...
Извини.
Я хотел телепортироваться к твоей двери,
но эта штука не так точна, как швейцарские часы.
Я чуть не убил тебя.
Я заметил. Не ожидал, что ты так быстро набросишься.
Я немного нервничаю. Думаю, ты понимаешь.
Зачем ты пришел, Сесил?
Лучший вечер в моей жизни.
Про уроки никто не вспомнил,
но я готов рискнуть и...
Перебор?
Да.
Но мне нравится.
Надеюсь, в следующий раз, когда ты всё спланируешь, мне тоже понравится.
Это звучит как приглашение на второе свидание.
Доброй ночи, Марк Грэйсон.
Ура!
Привет!
Что происходит?
НАСА запускает первую пилотируемую миссию на Марс.
Да, я видел. Круто.
Нужно, чтобы твой отец ее сопровождал
и убедился, что всё в порядке. Но он не хочет.
Я занят обучением сына, Сесил.
Защитников больше нет, я нужен здесь, на Земле.
Не знай я тебя, сказал бы, что ты хочешь от меня отделаться.
Ты нужен в этой миссии именно из-за убийства Защитников.
Сейчас планете нужна победа.
Людям будет дело до Марса,
если на Землю нападут, а меня тут не будет?
Будет, если первые четверо посланцев в новый мир в итоге погибнут.
Мой приоритет - моя семья и эта планета. Точка.
А сейчас я должен вызваться добровольцем?
Так было в тот раз, когда вы просили папу лететь в космос.
Да, это была луна, Марк. Это и космосом не назовешь.
Ты говорил про мои обязанности. Разве это не она?
Твои обязанности больше, чем четыре астронавта.
И Сесил не тебя просил идти, а меня.
Если парень хочет, он окажет миру одолжение.
Дебби, помоги мне.
Не хочу, чтобы он пропускал школу.
Но безопасность людей - это уважительная причина.
Сколько я школы пропущу? Метнусь до Марса и завтра вернусь.
Тот факт, что ты не знаешь, как далеко Марс,
объясняет, почему тебе нельзя пропускать школу.
Это миссия на две недели.
Две недели? Папа прав, я не готов.
С Эмбер всё налаживается.
Милый, многие будут говорить тебе, как использовать твои силы,
но принятие решений зависит от тебя.
Тебе надо решить, каким героем ты хочешь быть.
Я сделаю это.
Пакуй обед, парень.
Завтра отлет.
Мы хотели убрать с планеты Нолана, чтобы проверить его причастность,
не вызвав у него подозрений.
А что нам даст отправка туда Марка?
Шанс увидеть, на что он способен.
Что важнее - правильность его намерений.
А если это не так?
У нас уже есть ужасный повод для волнений, Дональд.
Я не хочу врать Эмбер,
но сказать ей правду я тоже не могу.
Поэтому свидания с обычными людьми - это морока.
Конечно, но с Рексом тоже не прокатило.
Меняю тему.
Хотела бы я помочь с твоей особой проблемой,
но у меня своих проблем по горло.
Заключим сделку.
Ты поможешь мне с Эмбер - а я помогу тебе с Рексом.
Дело не только в Рексе, Марк, а во всём.
Мои родители, школа, колледж и...
Я не знаю, хочу ли я сейчас быть супергероем.
Но чем еще тебе заниматься?
Не знаю. В этом и проблема.
Если тебе что-то понадобится или захочешь поговорить, я готов.
После возвращения с Марса.
Спасибо.
Слушай, если расскажешь про свою тайную личность, то всё.
Так что, если ты хочешь рассказать Эмбер,
ты должен быть настроен серьезно.
У тебя с ней всё серьезно?
Погода не меняется,
и нам сообщили, что все условия в норме
в последние минуты перед запуском шаттла на Марс.
Марк?
Я решил, тебе надо где-то хранить сепаратор для риса.
И я нашел мелочь под диваном, так что...
Как предусмотрительно. Спасибо.
- Заходи. - Слушай, Эмбер.
Я...
- Что? - Записался в волонтеры.
Как и ты. Еду помогать людям на две недели.
- Что? - Очень далеко.
Это здорово. Когда?
Осталось 60 секунд до запуска.
В любую минуту.
- Серьезно? - Туда-сюда.
Куда едешь?
Там пустынно.
Там почти никого не бывает.
- Строений нет. - Ты не знаешь?
Записался под конец.
Порядок зажигания проверен.
Ты невероятная, и я хочу стать лучше ради тебя,
не хочу выказывать отчаяние,
но прошу, не теряй интерес, пока меня нет.
Думаю, две недели интереса тебе обеспечены.
Десять, девять, восемь,
- семь... - Может, три.
...шесть, пять, четыре, три,
- две, одна. - Я привезу тебе сувенир!
Полет на Марс начался,
и международная экспедиция на Красную планету
невероятным образом расширит знания человечества.
Класс.
Чуть не опоздал, парень.
Но я же здесь.
Да.
Итак, во-первых, не показывайся на глаза, если всё тихо.
Это должно быть победой человека над космосом.
Я призрак.
Во-вторых, ты в этой миссии из-за марсиан.
Марсиане существуют?
А откуда, по-твоему, Марсианин? С Юпитера?
Я никогда не думал об этом.
Нам мало о них известно.
Но они живут под землей и уединенно.
Проблем быть не должно, но будь начеку.
Марсиане. Мог бы рассказать про цель, Сесил.
Вообще-то, цель миссии -
возвращение астронавтов домой живыми.
Человечество рассчитывает на тебя.
Марк зря тратит время.
Это его решение. Я горжусь им.
Разве не для этого нужны силы?
Он не понимает своих обязанностей.
Ему 17, Нолан. Раньше у него не было обязанностей.
С тех пор как Марк обрел силы, ты изменился.
Я пытаюсь обучить его.
Ты отдалился, постоянно раздражен. Ты обозлился.
На меня многое свалилось.
Ты говоришь о доме, хотя никогда о нём не говорил.
Хочу, чтоб Марк знал про свой народ.
Даже я не знаю про твой народ.
Я не встречала других вилтрумитов.
- Я тебе говорил... - Ты рассказывал истории,
но это не одно и то же.
Ты что-то от меня скрываешь. И мне обидно.
Ладно, прости. Я не...
Ты не что?
Я не думал, что у меня будет семья,
а потом появилась ты.
И я так люблю тебя и Марка.
Но когда я вижу силы Марка
и после случившегося с Защитниками, я боюсь, что могу потерять всё.
Я тоже.
Так что нам делать?
Марка не будет две недели...
И...
Помнишь наше первое путешествие?
Нолан, я...
Я обещала Ольге продать ее дом.
Когда вернемся, ее дом никуда не денется.
Ты спросила, что нам делать. Сделаем это.
Собирай, блин, обед.
Милая?
«Л'Остерия Донато».
Не верится, что он еще тут.
Внутрь не попасть.
Я заказал столик.
Ты никогда не бронируешь столики.
Хьюстон, мы сели.
Чудесный день на Марсе
и прекрасное достижение для всего человечества.
Отлично, Хэнк.
Ребята, вы это видели?
Что видели?
Неважно.
Не лучшая цветовая гамма для этой миссии.
Вот отстой.
Может, на шаттле зарядка есть.
Что?
Чёрт!
Юлия Цезаря, одного из величайших завоевателей, опустили до этого.
В плане истории Цезарь неплохо справляется.
Да, наверное.
Боже, воспоминания нахлынули.
Это было всего пару лет назад.
Наше первое свидание было 20 лет назад, Нолан.
В основном помню, как потом ты меня отшила.
Ну да, ведь ты был мудаком.
Я принес тебя в Рим.
Да, и ждал, что после этого я буду тебя боготворить.
Мне всё было в новинку! Я стал лучше.
Ты получил второе свидание, потому что спас детей в новостях.
Рада, что мы тут.
Но всё же что-то не так.
А ты так не думаешь?
Не знаю, связано ли это с Защитниками, Марком или нами,
но я словно стою на краю обрыва,
и я единственная из нас, кто не летает.
Я не был с тобой честен.
- О чём? - Об убийствах.
Нолан?
Сесил думает, я причастен к тому, что произошло с Защитниками.
Но ведь это не так.
Выжил только я, и я не человек.
- И Сесилу я не нравлюсь. - Поговори с ним.
Я пытался. Может стать хуже.
Боже! Что нам делать?
Мы будем держаться вместе, как семья.
Ты, я и Марк.
Ты лишь должна мне верить.
Нолан!
Ты доверяешь мне, Дебби?
За тобой дракон!
Пожалуйста. Ты мне доверяешь?
Я доверяю тебе.
Ты не представляешь, как сильно я хотел услышать эти слова.
Да, теперь сделай что-нибудь!
Я в отпуске со своей прекрасной женой.
Пусть Сесил работает.
Можешь выходить.
Я не прячусь.
Сесил.
Нолан предупреждал нас о тебе.
«Проблем не будет. Марсиане живут под землей».
Чёрт!
Нет!
Боже!
Какого хрена?
Не двигайся, человек.
Погодите! Я не хочу никому навредить, ясно?
Я просто ищу... Блин!
Держите своих псов на поводке!
Я так понимаю, это марсианские собаки?
Секвиды на тебя не действуют?
Нет, еще как действуют.
Я всё еще чувствую их вкус.
Другие люди. В белом. Они как ты?
Астронавты? Типа того, но не совсем.
Знаете, где они? Вы говорите по-английски?
Мы говорим по-марсиански.
Добро пожаловать на Марс, землянин.
Спасибо, что пригласили, марсианин.
Мистер марсианин, сэр. Выше Высочество?
Какова твоя цель здесь?
Забавно,
меня послали защищать землян в миссии на вашу чудную планету,
и если они не вернутся живыми, я буду выглядеть мудаком.
Привет, ребята!
- Мы не знаем, кто это. - Миссия секретная.
Тогда ты ее завалил.
Были допущены ошибки, но всё наладилось,
так что, если не возражаете, мы не будем вам докучать,
и, может, приструните своих песиков?
Я схватил твоих людей именно из-за секвидов.
Это губительная раса, оставившая след разрушений
по всей Вселенной, прежде чем врезаться в нашу планету.
По одиночке их групповой разум рассеян и слаб,
но с подходящим хозяином
они становятся едиными и неудержимыми.
Мы сопротивляемся им благодаря способности менять обличье,
но если один из секвидов объединится с вами,
они восстанут как один и уничтожат Марс.
А вскоре после этого и Землю.
Скажи, землянин, как вы будете им противостоять?
Я отчасти вилтрумит. Слышали о таких?
Я император Марса! Конечно, я слышал о вас!
Ладно, тогда вам известно, что мы любим помогать,
поэтому меня и послали защищать этих астронавтов.
Так что, если вы не против, мы закругляемся и летим домой.
Невозможно!
Людей немедленно уничтожат.
Мы не можем допустить их контакта с секвидом.
Я понимаю.
Бегом!
Хватайтесь за руки!
Быстрее!
- Уровень охладителя? - Норма!
- Уровень кислорода? - Норма!
Термальное... К чёрту!
За дело.
Ладно. Могу я его поднять?
Думаю, могу.
Твою мать!
Нет!
Давайте, ребята!
Без обид, лады?
Камушек возьму, если можно.
Да?
Мне с детства хотелось побывать на Марсе.
Теперь не захочется.
Это еще мягко сказано.
Мир воспрянул духом,
когда первые люди, ступившие на другую планету,
вернулись домой после идеальной миссии.
А ты рано вернулся.
Ух ты.
Как Марс?
Судя по всему, вы время провели куда интереснее.
Расскажешь нам за ужином. Милый?
Будет курица.
Марк!
- На такую встречу я и надеялся. - Погоди. Ты уезжал?
Ну как прошло?
Ну, в основном скучно.
Повидал дикую природу. Короля. Он козел.
Но я и правда помог людям.
Не знаю, насколько они благодарны, но неважно.
Удивительно обобщенная история.
Зацени. Я тебе кое-что привез.
Я всегда о таком мечтала.
Это... Как же они называются?
- Это... - Камень.
Камень?
И не просто камень.
А марс... земной камень. Это земной камень.
Так даже еще лучше.
Только не показывай его геологам и тому, кто разбирается в камнях.
А то скажут нечто безумное.
Что ж, спасибо.
За прекрасный обычный земной камень.
Угадай, что нашел Дональд при обыске твоего офиса?
- Разочарование? - Засохшую кровь.
Достаточно для анализа ДНК.
- Защитники. - Ага.
Подброшено. Я их не убивал.
Я не пытался убить Нолана.
Я знаю.
Но мне придется это сделать.
- Почему? - Почему?
Ты не послушал, когда я сказал оставить это дело.
Тебе меня не изгнать.
Я уничтожил книгу для ритуала много веков назад.
«Демониус Экс Мортум»?
Мои ребята ее восстановили.
Использовали искусственный интеллект для подбора слов.
Технологии, верно?
Никогда не думал, что ты станешь его защищать.
Видишь, в этом вся проблема с демонами.
Вы видите лишь добро и зло. Черное и белое.
А мне нужно что-то между, пока я не выясню,
почему Нолан убил Защитников и как его остановить.
Да. Сказал бы «до встречи в аду»,
но тебя ждет место похуже.
Теперь тебе жаль демона?
Он не умер, просто вернулся в ад.
Разве это не хуже?
Этот дом потрясающий.
Почему они решили продать?
Жена нашла работу за границей.
Мило. Думаю, мы его покупаем.
Начну готовить бумаги.
Наконец-то начинается первая фаза.
Я знаю. Еще две продажи - и я побью рекорд месяца.
Если кто и может, то это ты.
Ты говорил с Сесилом?
Да, слушай. Всплыли новые улики,
и, по видимости, я вне подозрений.
Он даже извинился.
Сесил никогда не извиняется.
Я знаю.
Так что не о чем беспокоиться.
Всё хорошо.
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер