《弦來自低谷》
（1957年 新澤西州菲力荷市）
去吧
喂，細路
爸爸？
媽媽說是時候回家了
出去等我
你是惡霸！你竟不自知！
我不認得你了
你毀了自己，毀了這個家
我不會讓你這樣做
你大吵大鬧…
布斯！ 夠了！
他明天要上學，你不要搞他！
我不會讓他在這個家成長 面對他害怕的…
1、2、3！
（1981年 辛辛那提河濱體育館）
高速公路塞滿了落魄的英雄 最後衝刺的機會
今夜人人都逃出來了 但已無處可躲
溫蒂，我們一起 可以與悲傷共存
我傾盡靈魂裡的瘋狂去愛你
女孩，終有一天，未知何時 我們將會到達彼岸
那個真正想去的地方 我們將會漫步於陽光下
但在那之前，像我們這樣的浪人
寶貝，我們註定要出走
像我們這樣的浪人 寶貝，我們註定要出走
多謝
喂
好精彩
真的好精彩
謝謝，莊
這樣完結巡迴演出很正
你要什麼嗎？要喝水嗎？
不用了
本地電台來了，想做訪問
還有音樂雜誌作家
叫他們等我一會
- 沒問題 - 好的
你準備好就開門吧
謝謝，莊
新租地方的鎖匙，放在前門花盆下
電話可以用了
我仍覺得你該考慮轉換環境
或者搬去紐約之類
你個死仔
你很難從我的小鎮撬走我
大城市令我感到害怕
我只想回家，放鬆一下
好吧
你準備好就開門吧
好的
（新澤西州，高斯力克鎮）
是這裡了，回家真好
看來不錯，很寧靜
你安頓好就去車房
單車差不多整好了
好，一言為定
你要幫手嗎？你搞得掂？
不用了，我搞得掂，謝謝，馬特
好，一會見
我從未擁有過新車
那是305 V8引擎，145匹馬力
看起來不似，但這是名牌最新座椅
限滑差速器後輪，T形車頂
還有頂級錄音帶播放器
超高音質
（先鋒音響）
如果有唱片機更好
比我揸開的車稍為招搖
但好啱靚仔搖滾明星
我知道你是誰
這只是你的想法
來世界上最刺激的「行動樂園」吧
超過60項精彩機動遊戲、表演和景點
你們都認識他，喜愛他
波士在「河流演唱會」場場爆滿後 人氣急升
這首歌仍是電台大熱
來自「河流」大碟 史賓斯汀的「飢餓的心」
調高音量吧
不了
不，不，不
（哥倫比亞廣播公司）
莊，老友
我們要開會嗎？
- 我忘記了 - 你好嗎，艾
不，我來見耶尼哥夫
老細仍想說服布斯推出他棄用的歌？
對，但沒可能
我估他想知下一步計劃
我們完成巡迴演出才一個星期？
五天，但誰在意？
那下一步是什麼？
艾，別這樣
我想跟你談談
你該知我們形勢大好
「河流」打入流行榜十大
這只是個開始
他下首歌會更勁
對，不用你多說
我只是說說而已，打鐵趁熱
我們這歌手人氣急升，別錯過時機
我會轉達你的問候
- 拜託你 - 好的
謝謝
（《芬蘭妮奧康納故事全集》）
露西
你不願遵從姊姊的意願嗎？
（小石馬）
露西
你不願遵從姊姊的意願嗎？
你出走結婚去，我依然愛著你
露西
請回來屬於你的地方
露西
請回來屬於你的地方
寶貝，我一直對你好 請不要丟下我一個人
我今早醒來，露西不見了
我向朋友們打聽，但他們守口如瓶
露西
請回來屬於你的的地方
寶貝，我一直對你好 你曾經給我美好的開端
寶貝，我公平對待你 你曾經給我美好的開端
小石馬！
布斯！布斯！
（小石馬）
你們介紹了三角洲藍調給觀眾 謝謝邀請我
好讓他們有神聖的體驗
我們開心有你參與
布斯，我們下週日有演出
- 來參與吧 - 好，我會去
別錯過
喂，布斯
我是祖兒
羅曼路，我們以前一起上體操堂
祖兒，是的
很久不見了
- 你好嗎？ - 很好
很好
沒你那麼好，有誰及得上你
誰想到史賓仔會成為巨星？
你父母好嗎？
他們還可以
- 他們搬了去加州… - 不是吧
…在我們畢業後
你記得我的妹妹菲嗎？
來吧，別害羞
- 不 - 你好
不好意思，不太記得
菲在學校低我們幾班
我不太記得中學生活了
當然，你現在認識那麼多人
是的
羅曼路，我們要走了
等我一陣，我在跟布斯說話
天
- 我很期待你下張唱片 - 謝謝
就快是貓王級數了
不，永遠不會
好吧
一會再見
- 繼續努力 - 謝謝
我來了！
不好意思，我們其實不相識的
他一直說會給我介紹…
自我畢業時說起，我不信他認識你
我喜歡你的「露西」版本 你真的出盡渾身解數
好極
你喜歡小理察？
是的
別介意，他是真正的搖滾樂天王
確是
我知這有點怪
我跟祖兒說過，別打擾你
但若你想出去玩，或喝杯咖啡…
一點也不怪
我識了幾個「妹妹」
- 一定啦 - 我只是…
坦白說，我有女友了
類似啦
我相信我們一起會很開心
但我未必是個有趣的人
- 我明白，我只是一個歌迷 - 好的
我知你有大把歌迷…
是的
若你改變主意，你想見面的話…
好的，或者搵日
- 好極 - 好的
布斯，你好差勁！
又一個滿意的客仔
好明顯不是小理察的歌迷
你大吵大鬧…
- 布斯！ - 你應該感到羞恥
你是惡霸，你竟不自知
我不認得你了
你不知道發生什麼事
我不會讓他在這個家成長 面對他害怕的父親
起來
舉高雙手
我很累了
你這麼年輕怎會累
爸爸，你知我不喜歡打拳
你有時必須要打，來吧
很好玩的，舉高雙手
舉高，保護你的臉
好了，就是這樣
好，這邊
刺拳
不，這隻手，刺拳
不，這隻手，看著
刺拳
不，這隻手，來吧
像個男人，打我
這裡，大力些，來吧
- 大力些 - 德格拉斯！夠了！
我跟華達說起漢堡那夜
一開場 觀眾像《活死人之夜》的喪屍
大家都沒反應
然後麥斯開始打鼓，砰一聲 人人都站起來了
他們投入了
全情投入
我一世難忘
像海嘯的能量
他們直情想你明天再去演出
那邊設備很好
我認為下一張大碟
將會是定位
你知會怎樣發展
你有了第一首十大 他們下次會想有三首
你要滿足他們
我們不是這樣的
我們重視的不是單曲，是整張大碟
對嗎？完整的概念
我明白
他們著眼的不是大碟，而是形勢
是的
整個大局
他們很雀躍
他們要確保我們不會失去動力
回到家鄉很辛苦
安靜會令人聽到腦裡的噪音
但那是…
巡迴演出停下來，對你從不是易事
是的
你只是需要多點時間
會沒事的
是的
我在想你說過的事
我們下次去錄音室
不要浪費時間和金錢在那裡寫歌
我們該準備好材料
聰明的做法
你只用了二萬元完成「河流」大碟
是的
你把所有錢花在錄音室做唱片
你不用再那樣做
我讀過一些新式機器
可在家做多音軌，可以慳錢
他們用1/4吋磁帶錄音？
不，卡式錄音帶
卡式錄音帶？幾多條音軌？
四條，可錄製基本編曲
結他、主音之外再多一點
聲效不太好
但主要是錄下意念多於聲響
研究下吧
我在研究
愛你，布斯！「飢餓的心」！
看到嗎？
大熱單曲不是壞事
對嗎？
1、2、3、4
《家庭問答遊戲》，理察當遜
最後一提，當你有音樂電視台
你以為你有一切…
我和女友荷莉決定自殺
用我殺她父親的相同手法 是重大決定
傑留下不停播放的唱片 讓檢察官發現
他在賭運氣爭取時間
但有件事
我殺他時，他在挑釁我
就是這樣，卜一聲
（電影《荒漠情》是關於史特維達）
（卡麗 - 荷莉 史特維達）
（殺人犯 - 史特維達 受害者 - 羅拔詹森）
（林肯市一片恐慌）
(男孩說：我憤怒了）
（史特維達的「女友人質」 卡麗富姬，14歲，含淚逃離他）
（為什麼？）
（血跡斑斑）
（殺死11人的殺人狂死亡 史特維達）
（年青殺人狂 內布拉斯加監獄）
（在內布拉斯加）
（史特維達憤恨全世界）
假如我開槍殺你
會怎樣？
(招供）
你想聽是怎樣的聲音嗎？
他看見她站在前園草地上
轉動她的指揮杖
他與她…
（知道他為何做出那種事）
…開車出遊
（就是有一種惡意）
（在這世間）
10個無辜的人死了
傑！傑！ 你去哪裡？
爸爸！
爸爸？
我是荷莉
你沒事吧？
我受不住了，天天都是這樣
我不會袖手旁觀，你今晚嚇壞了他
- 我沒有 - 你有！
- 你看到他臉上的表情 - 不
你回到家，完全是另一個人
- 不，我不是 - 你是惡霸，你是！
你是惡霸！你竟不知道
每一晚，我要派八歲兒子入去酒吧
去拉你走
你不感到羞恥嗎？
你知道嗎？你看看自己
你甚至不知道自己是恥辱
恥辱！我說是恥辱！
做得對
永遠別讓人傷害你的母親
你沒事吧？
（「我」看見她 「我」與）
我來了！
有人去開門嗎？
你好，新年快樂
- 菲住在這裡嗎？ - 你是誰？
我是布斯，你是誰？
我是希莉，我剛吃了熱狗
我愛熱狗，你加了芥末或茄汁？
芥末
我也喜歡芥末
- 你好 - 你好
我們不知你會不會來 對嗎，寶貝？
對不起，我這麼遲才到
我有點事
沒關係，我們習慣了不守諾言的男人
- 希莉，來吧 - 我講笑罷了，對不起
- 你要上床睡覺了 - 我愛你，拜拜
晚安，做外公外婆的乖孩子
- 你什麼時候回家？ - 別等門
- 你好 - 你好
我只是暫住這裡，直至找到新工作
然後就會自己住
- 好的 - 我很開心你來了
我也是
- 讓我們去開心下 - 好的
我們去哪裡？
- 去兜風吧 - 好的
希望我們不會惹麻煩
我們會有麻煩，我在做錯的事
在這個城鎮，我是皇帝
不是吧
- 好正 - 來吧
- 我們坐上去？ - 是的
你把每個女友都帶來這裡？
未試過凌晨兩點
我不理幾多點，這是我最愛地方之一
你經常微笑
微笑犯法嗎？
在阿斯伯里沒問題
菲空閒時愛做什麼？
菲沒有空閒的時候，菲有希莉
是的
當她可以空閒時
菲會下棋
下棋？
是的，有什麼問題？
沒有問題
好鬼犀利
我聽很多音樂
誰在菲的歌單上？
盧·里德、黛比哈利
當然有帕蒂史密夫
一定啦
有個布斯史賓斯汀，不知你聽過未？
- 那個人？ - 是的
你很有品味
是嗎？
我們那晚相遇…
是你第一次去小石馬？
自從他們讓我進去小石馬 我一直有去
坦白說，你沒演出我就不會去
坦白說，我不能相信我沒留意到你
新年快樂
我希望我不是在做錯的事
我肯定在做錯的事
蘇絲詹金斯令我忙到11點58分
就在那時衰仔比利麥克斯特衝入來
你知他啦，那個死仔
這樣說吧，我仍未能認定這段關係
你要認定了，米奇
我怎會不知道
但自由身讓我可去唱片店見彼特
他建議用這部 「TEAC 144 Portastudio」錄音器
他說可當多軌機來用
但別要求錄音室質素
他說你未必想給人聽
沒問題
只是自用，不是製作唱片 只是一些初步意念
那邊的音響很好，很吸音
似乎你有幾首歌了
我不知有什麼
若有好作品 我會與樂隊在錄音室重新製作
你還需要什麼嗎？
幾個咪高峰
我已經有J-200結他和口琴
- 我想要12弦結他 - 你用鐘琴嗎？
一定要鐘琴
放低吧
你不想在這裡做什麼嗎…
米奇…
我指睡覺，我沒什麼意見
你剛表達了意見
地氈很不錯
沾了蠟燭或酒漬可能更順眼
起碼讓我掛張海報上去
遮蓋這東西，看得我毛骨悚然
我只會在浴室唱歌
「在浴室唱歌」
- 你知我不是混音師 - 我知道
我對錄音毫無認識
我不是製作唱片
我不要音響師或製作人指指點點
我只想感覺獨自在房中
那你找對了人
陪審團作出有罪裁決
法官判處我死刑
午夜在監獄的儲藏室…
喂！
上車
那上學呢？
今天不上學
真的？
只是你和我
現正上映 《霧夜驚魂》
說吧
否則我割破你喉嚨
讓你像被屠宰的豬那樣流血
貝兒，收聲！貝兒，你發誓！
你可以救到他
在我的公仔裡面！
公仔！
當然啦！
沒人會想到的地方
他們宣告我不適合生存
說把我的靈魂扔去巨大的空洞
他們想知我為何做出那種事
我想這世間就是有一種惡意
我們做好了
對，我們做好了
有歌名嗎？
我本想用「史特維達」
但現在我想用「內布拉斯加」
想像一下
那大屋一定值點錢
住在那種地方，你所有煩惱都會消失
孩子們，去走走吧
你看看！
有一個地方
在城鎮邊緣…
布斯，等我！你跑得太快了！
等等！
走吧！
布斯！等等！
等等！
白天你會看見小孩在嬉戲
在通往堅硬鋼閘的路上
鋼閘完全包圍
山上的大宅
我在騎馬
- 你記得馬的聲音嗎？ - 記得
你能扮馬叫？
就是這樣
你真的不用這樣做
希望她玩得開心
她定會玩得開心
謝謝
- 我去拿我們的東西 - 好的
- 你跟布斯一起玩？ - 好的
- 起動吧 - 我拿上樓
- 放在你房間？ - 好的
你想坐前面，或後面？
- 你想怎樣？ - 前面！
- 前面？ - 是的！
好的，就這樣
他是那個結他仔？
是的，爸爸，他是布斯史賓斯汀
你要小心，戴夫叔叔也是玩結他的
戴夫叔叔不是唱歌的，不像布斯那樣
我現在不想要
好的
我們決定做什麼？
跳舞
- 跳舞 - 那就是跳舞
1、2、3！
- 她太快了 - 她追上來了
寶貝，你贏了！
- 希莉 - 恭喜你
那是什麼？
就在那裡
按掣
一直按掣？
對，別停下來
加油，布斯
- 按那個 - 按那個？不好了
- 高一點 - 讓我們去到綠色上面
但不要去到最頂，記得嗎？
我慾火在燃
（歌曲名單「內布拉斯加」）
（「山上的大宅」「大西洋城」）
非常認真
媽咪贏到了
給你的，拿去吧
（「高速公路巡警」「莊尼99」）
（「光輝歲月」）
（「我慾火在燃」）
（雙唱片？）
她像個天使
她熟睡了
她整天四處跑
我可帶她去辦公室，那裡很靜
不用了，謝謝
好吧
你有需要就叫我
我會
她是慧，我的經理
她最貼心
你在這裡工作了多久？
一年多
是為了生計，但他們當我自己人
看得出
我們玩得很開心
她需要開心一下
我也是
你有她父親的消息嗎？
從沒有
他已有家室
對不起
沒事了，我不用再煩我該吃什麼
該穿什麼衣服
我條頸是否夠長配圈形耳環
是很痛苦的事…
發現人們不是你想那樣
我很有天份，對嗎？
- 肯定有天份 - 是的
我找到了人生目標
對，你剛找到了
我一直想給你這個東西
什麼來的？
我的「聖基道」
保佑我平安
很漂亮
它會保護你，引領你去註定的方向
謝謝
我收到楊的電話
他想做關於你的專題故事，會是好事
是的
還有《今夜秀》，卡森的團隊又再找我
他們真的很想你上節目
我說我們會考慮
愈來愈多工作吧？
你不再是酒吧樂隊歌手
是你的高峰期
- 高峰期 - 高峰工作量
高峰工作量
說起來…
- 你認識保羅史萊特嗎？ - 那個編劇？
他寫了《的士司機》，很出色的電影
他送來了這個
你可能會喜歡
「生於美國」？
（生於美國）
他想我為這電影寫歌？
寫歌和參演
參演？
對，你和羅拔狄尼路
不是吧
他是這樣說
好的
我會讀這劇本
- 好極 - 好的
- 謝謝你來 - 很開心見到你
等等，還有一件事
我們排了期為當娜森瑪…
錄製「掩護我」，大約1月25日
- 好的 - 你可以嗎？
葛芬一直打電話給我，我作出了保證
不
坦白說，我未細想
我原先有些素材
但現在另有一些創作靈感，寫其他歌
感覺不錯
你捉緊你的靈感吧
但戴夫告訴昆西，二月會交貨
我們還有少許時間
好的
若工作量太多，我們可減少一些
你出聲就可以了
不，我沒事
只是想在紛擾中尋找意義
你一直都是
別太勉強自己，順其自然
好的
你去尋找意義，我來應付紛擾
- 你去應付紛擾 - 是我的工作
謝謝，莊
我的小妹在前座拿著雪糕筒…
這鬼東西壞壞地
是的
我測試了，完成混音 但不知音質怎樣
你覺得呢？
不出奇
加利和我帶著它出海， 風大浪急弄濕了
失靈了幾個月
後來乾透了又回復正常，嚇壞我
我信
像是《驅魔人》的怪東西
它的頭或會開始轉動
我想所有歌曲都用這部回聲機處理
我們混音的所有歌曲
就像貓王早期的「驕陽唱片」作品
貓王，好的
你確定嗎，波士？
我知道加了回音便不能消除
是的，我確定
先生，我贏了彩票那天
我再也不會坐二手車
現在鄰居們從遠近而來…
你聽到嗎？
錄音帶的速度不正常
重播時慢了
聽起來不對的，正是我想要的
我真的很喜歡
聆聽我最後的禱告…
是不同的
肯定不像「飢餓的心」
把我從困局拯救出來
我覺得似乎很有趣
依然在每個艱難的一天結束時
人們找到相信的理由
天
我喜歡那短回音
我不知莊會怎想 但我不太掌握到
我們聽到的距離感
像是來自舊時
你跟菲怎樣？
很好吧
但你知道我…
我不是易相處的
不是吧，又是拍散拖？
她是很好的女孩，是我窒礙了自己
跟你一起都幾痛苦
謝謝鼓勵
你認為我無法改變？
不是
我想見到你的改變
我不知道
當我埋首工作，我無法兼顧其他事
起碼我們不像你和杜莉莎 每週都說分手
你在說的是我未來老婆
你小心說話
認真說，若她是值得的，你要努力
別吊兒郎當
幾時才整好？
我不知道
不如你的結婚日？
你在做什麼？
請你行開兩呎
- 這是藝術品 - 好吧
我會去你的錄音室，拿你的結他嗎？
別這樣
那是艾麥德，他是天才
他塑造了…
叫什麼…菲哥連斯「今晚夜空中」
你知道，那是…
那是…那是為何…
進來
我再打給你
好極
- 喂，莊 - 怎樣了？
我不信任派遞服務
盒子呢？
- 錄音帶的盒子？ - 錄音帶的盒子
沒有盒子，但他給了我這封信
好的，謝謝
莊，我知這是第一次 這裡什麼東西都有
很多意念，只是不肯定方向
所以我把想給你聽的都放進來
昨晚他們炸死了費城的養雞人
現在也炸毀了他的房子
很多或需要剪輯 歌詞要改動，編曲要改動
這些字眼未完全敲定或完成
所以唱起來有時顯得古怪
我不知這歌是否值得保留
但我相信你會覺得有趣
這首小歌沿於史萊特的劇本
我沒讀過劇本，只是喜歡片名
出生於一個死人的小鎮
第一次被腳踢是我呱呱落地時
若我們灌錄這歌 必須是硬式搖滾風格
用半輩子來掩飾
生於美國
（高斯力克鎮 - 音樂樣本）
我用了很長時間寫這首歌
總是覺得我不夠格
未真正完成，但我已盡力做到最好
我在他迷失時找到他
我覺得結尾還不夠強烈
教他如何走那條路
男子背棄了家人
他不是我的朋友
只是想有新嘗試
我挖掘更深入的情感
我覺得它們有潛質
那不是我所預期的
那只是音樂樣本
不只是那樣
他像傾注了很私人的情感
而且…
坦白說，很黑暗
這些歌曲是關於被詛咒的人
你該認知到他在挑戰界線
你要向他了解何以去到那麼盡
這刻我真的不知道如何幫助他
我不知該怎樣處理
我想…我暫時不說什麼
我再看看樂隊錄製時 這些歌會變成怎樣
一向都是這樣做
我要射低你
把你帶回家
我愛上了你
真心真意
我喜歡你走路的樣子
我喜歡你說話的樣子
當你那樣走路
和那樣說話
你令我痴迷
神魂顛倒
搖動吧，寶貝
我不是開玩笑
搖動吧，寶貝
你令我瘋狂
搖動吧，寶貝
好吧，好吧
搖動吧，寶貝
好精彩
我喜歡你為我唱約翰·李·胡克那首歌 真的很正
我不知道你來了
我沒看到你
有時你會錯過近在眼前的東西
我試著聯絡你 還以為你去了巡迴演出
但忘記告訴我
不，我只是想…
我不用知道 我只是不知你消失了去哪裡
你不覆我電話
菲，我只是…
我不想辜負你的期望
我明白跟你一起的風險
我只想你讓我進入你的世界
我不要像其他人那樣 只是對你有所求
但我要你車我回家
- 那我做得到 - 是嗎？
- 來吧 - 好的
我希望你不用走
你可以留下來
我想，但我不能
一切還好嗎？
還好
我再找你
（「自殺」樂隊）
這裡發生了謀殺案嗎？
你在聽什麼？
「自殺」大碟
我聽過的最精彩唱片
很難隨歌起舞
蘭度給你的
你去過他的辦公室嗎？景色很靚
把所有器材送去發電站錄音室？
除了錄音器材，基本設備可以了
- 好的 - 我第二天就到
布斯
不要重複播放
喂，是我，留下口訊
布斯！他在洛杉磯失蹤 我們找不到他
已經三天了
他在沙漠被捕，因為交通告票和…
- 什麼事情…我不知道 - 媽媽
- 喂 - 乖仔，謝天謝地
發生什麼事？
你父親被拘捕了，因為交通告票
- 把他帶了去洛杉磯郡監獄 - 拘捕？
我最後聽聞他獲釋了 在唐人街小巷出沒
你可以來找他嗎？
我坐飛機過來
想起就難受…
你父親長久以來面對的情況
他失去了機場的工作
他一直聽到聲音
我不知道怎麼辦
他不肯食藥
我再也控制不了他，他不聽我講
爸爸
阿仔
你好
我工作遲到了嗎？
我這段日子揸巴士
我知道
但今天不用工作
不用
你肚餓嗎？
你想吃早餐嗎？
煙肉蛋漢堡好了
煙肉蛋漢堡，好的
我們就買這個
不用了，我請客
他很好人
謝謝
我是嗎？
我們走吧
好了
（發電站）
他…
他會好起來嗎？
我不知他會否好起來
我送了他入醫院
讓他再次服藥
他沒事
若你沒心情，我們今晚可取消
- 不 - 大家明白的
我沒事
你肯定？
是的
我剛才站在這裡等你
我想起我們在上面的「錄音室A」
吃外賣
看電視台重播《蜜月期》
經歷這麼多事之後
有時覺得我們仍在那裡
滿腦子的夢想
追尋完美的答案
確是這樣
樂隊在上面嗎？
讓我們炒熱這個場
來吧
一起做吧
出生於一個死人的小鎮
第一次被腳踢是我呱呱落地時
最終像一隻被打得太多的狗
直至你用半輩子來掩飾
生於美國
我生於美國
生於美國
在家鄉惹上了小麻煩
於是他們把步槍放在我手裡
把我送去異地
去殺掉黃種人
生於美國
我生於美國
生於美國
我生於美國
回家去到煉油廠
招聘的人說「若我能作主」
去見退伍軍人官員
他說「小子，你還不明白嗎？」
天，不要
不，不
我的天，不要
艱苦的一天，波士
我認為…
我認為靈感女神下凡
親吻了你的嘴
你進入了…
非常強大的能量
我很期待它會把我們帶到哪裡
我從沒想過我們會從樣本選用這歌
我知道
只是兩個和弦
兩個和弦
你知嘛？
占美與史提菲妮絲在城裡 他想來拜訪
我可以播給他聽嗎？
- 艾雲？ - 是的
好的，看他有什麼意見
明天我想與樂隊試錄「內布拉斯加」
看看加入了樂隊的效果
我們要做好那首歌
我們會做到的
- 我們會做到的 - 好的
我們炒熱它
爸爸怎樣？
他沒事
他在睡覺
你知嘛
有些日子會比較艱難，但我們還好
代我跟他問好
我一定會
他聽到你的消息總會精神振奮
好了，晚安
晚安，乖仔
來自內布拉斯加的林肯市
我腿上放著一把.410短管手槍
穿過懷俄明州的惡地
不，完全不對勁
我指合成器、曼陀鈴、電結他
樣本歌曲裡我喜歡的元素都沒有了
被這一層層聲音掩蓋了
我意思是，這個有特色
有氣氛，有原始感
有恰好的回音，這版本卻沒有
樂隊蓋過了音樂元素
失去了令我覺得特別之處
我覺得要移除一些樂器
- 好的，但… - 讓它抖氣
我們繼續吧
昨天我們做了很精彩的作品 真的很勁
「內布拉斯加」未得，但我們會做好
- 是的 - 好吧？
我們一如既往繼續努力
堅持下去
不要放棄
我們可試下 只是你彈結他和萊彈鋼琴
（兩星期後）
我不能
我甚至不能聽下去，令我作嘔
這是一個過程
我們所追求的，已達成了很多
也許不是全部，但做到很多了
我知，我們有好作品
但這幾首歌 「內布拉斯加」、「山上的大宅」…
他們處理「大西洋城」的手法…
是不行的
這些歌對我很重要
聽我講
聽下我講
我們暫時把那錄音帶擱置一旁
好嗎？重新來過
它不會走，我們也不會
我們有極出色的「掩護我」
好彩沒有給了當娜森瑪
我們有「光輝歲月」、「我在下沉」
還有極精彩的「我慾火在燃」
別忘記，我們有「生於美國」
你知艾雲怎說「生於美國」嗎？
他被震撼了
他說大碟已完成
可以是「生於美國」和其他10首歌 沒人在意
他說有那首主打歌，其他都不重要
按這情況 我們可很快完成大碟混音和母帶製作
或者一個月就可以了
我們的最佳紀錄
這是一次進化
我的名字叫祖羅拔士
我為州政府工作
寶貝，我們該走了
我是貝雲維爾的軍士
8號兵營
我一直誠實地工作
盡我所能地誠實
- 是我，留下口訊 - 我有個兄弟叫法蘭基
- 布斯，你可聽電話嗎？ - 法蘭基可不是好人
你今天去了哪裡？
自從我們小時候以來
布斯，我知你在那裡
情況一直都這樣
我接到一個電話
法蘭基在市中心有麻煩
若是其他人
是這個了
就是這聲音，我要巴倫過來
我們直接過帶
什麼都不要改，要完全一樣
好吧？
好的
…法蘭基又笑又喝
我們真的這樣做？
我意思是…
除非你想大家搵新工
是的，你真的要這樣做
我不能說我感到抱歉
為我們…
不，這不一樣
所做的事…
不一樣
我們在全球最佳錄音室，想做得更好
我們令它變差了
至少有段時光…
我不是要優化
我和她，我們玩得開心
我想要回我在睡房所做的那樣
…作出有罪裁決
把其他歌先擱置
「生於美國」
「我慾火在燃」、「光輝歲月」
我們出版這些歌，原汁原味
…監獄的儲藏室
皮帶橫放在…
卓克，你只要…
請你直接由錄音帶進行母帶製作
直接由錄音帶製作
我很喜歡「生於美國」
這是黐線的
你知道，我知道
布斯的內心深處也知道
- 好的 - 正是他在做的事
占美，我不想談論那個
對，我不明白何以把作品擱置
布斯知道有多好
作為他的前音響師，你明白有多好
「生於美國」正是他這刻需要的歌
他該把這作品放在唱片店的架上
- 不是擱在錄音室的架上 - 我告訴過他，他不…
聽我說，他現在正在做其他事
其他什麼事？
那些原聲作品，他在睡房錄製的歌
民歌唱片？ 他想出他媽的民歌唱片？
占美，天呀
那是瘋狂的
我想他是害怕…
將要發生的事
他會有多成功
對布斯來說，成功是很複雜的一回事
這些歌是關於一個內疚的人
他感到內疚，覺得離棄了他原本的世界
一個他熟悉的世界
失去了聯繫
令他痛苦不堪
我無法…
我無法與他溝通
昨晚他們炸死了費城的養雞人
現在也炸毀了他的房子
在木板路上，他們正準備…
我知道
仍有失真，我沒法消除
聽著
你錄製用的機器 未達到我們的一貫水平
我可繼續嘗試
但這情況非常不合常規
我不理怎樣不合常規
但這歌不是正常地錄製
因而造成失真
我…
就這樣，好吧？
各位
我們今晚到此為止，大家走吧
我們的問題是什麼？
他們要的是大熱歌曲
不是崩潰音樂
這是關於這張大碟？抑或…
因為我處理不來
總是覺得不對勁
- 是的 - 但那些歌
是唯一令我覺得有意思的東西
唯一我依然相信的東西
我們會做好它
不惜一切代價
好吧？
我們會做好它
（大西洋錄音室）
我要用舊式方法…
用手調較紋路之間的深度和距離
在超低水平切割
令唱針不會插入唱片太深
但人們有旋鈕
他們可自己調高音量
我寧願他們不用那樣做
但我們別無選擇
我們真的別無選擇
只要布斯知道我只有舊器材
讓我們試試吧
好極
錄音帶的盒子呢？
我不知道
給你
要添加嗎？
- 謝謝 - 慢用
還有誰？
小女孩，你爸爸在家嗎？
他走了留下你孤單一個？
我有一個邪惡的慾望
我慾火在燃
告訴我，寶貝，他對你好嗎？
他能對你做我做的事嗎？
不，不
我可以把你帶到更高
我慾火在燃
有時就像有人拿著一把尖銳鈍刀
在我頭骨中間切開了一個六吋山谷
喂，是我，留下口訊
若你在那裡，聽電話
你方便就打電話給我
因為我開始有點擔心
我慾火在燃
好了，朋友
我慾火在燃
（經典重演《霧夜驚魂》）
我慾火在燃
這就對了
這完全是我想要的，這就對了
我們做到了
那個回音，每個不完美
感人的氛圍
由錄音帶轉化為唱片
是你想說的故事
我們不可讓他們扭曲本意
對吧？
不出單曲，不做巡迴演出， 不做訪問
我們要讓這張大碟有自己的生命
這會是你首張唱片 不用巡迴演出做宣傳
- 什麼訪問都不做？ - 不做
我們或要給唱片公司一些賣點
不，我甚至不想上封面
我不想解釋作品，我未必解釋到
好吧？
謝謝
我還有一首歌要錄製
昨晚我夢見
自己還是個小孩
在松樹
野生高聳那地方
我試著
穿過森林回家
在黑夜降臨之前
我聽見風
吹過樹林沙沙作響
幽靈般的聲音
從田野傳來
我在奔跑心臟怦怦亂跳
沿著那破碎的小徑
那個魔鬼
緊追不捨
我衝破樹林
在夜裡的那處
矗立著我父親的房子
閃閃發光
樹枝和荊棘
撕破我的衣服和劃傷我的手臂
但我跑到直至跌下
在他的臂彎裡顫抖
我醒來和想像
那些把我們分開的艱難事情…
你想要什麼？
永遠不再
只想聽聽你的聲音
把我們從彼此的心扯開
我穿好衣服去到那房子
我騎著車
在外面的路上
我看見窗戶在燈光下閃耀
我走上…
整首歌都是這樣？
這是母帶最終版本的聲音？
是的
好的
停止，讓我們…
暫停，可以按停嗎？
我已經聽了…我們聽了…
我告訴她我的故事…
你知這是很反常態的事業發展
對嗎？
坦白說，我不明白
我不明白為何一個歌手會製作這唱片
這是突破以往風格
好的，突破風格
我想不到布斯會錄製這歌 聽來像是發生了意外
聽來像未完成
那正是重點
我不多說我們如何盡力保存那聲音
這很大膽
我很欣賞
但我唔啱聽
其實我不知道誰人啱聽
我想說的是「拿走它」
帶另一張唱片給我
一張有大熱歌曲的唱片
但…
我知道你們，我知那不會發生
那是不會發生
重點是
我們很感恩有布斯史賓斯汀的新唱片
因為無人能像布斯那樣說故事
但電台不會播這唱片
- 我明白 - 他們怎樣…
你知嘛
這些歌有電台版嗎？
沒有，只得這個
好的
我們會盡力處理，做足一切
去保護和發行這唱片
給它一切應得的
好極，我們感謝你
但…
你要知道
不出單曲，不做巡迴演出，不做訪問
- 真的？ - 不是講笑
他的臉孔甚至不會印在唱片封面
什麼？
- 什麼都不做 - 你講真？
這對我們雙方都不利
我不是要你理解
我也不是來解釋布斯的想法
或為他藝術上的選擇辯解
我是要確定這唱片的發行
會跟足他的要求
- 就是這樣 - 好的
好的
無論你是否相信這張大碟
在這個辦公室
我的辦公室
我們相信布斯史賓斯汀
另一份晚餐，你的公司三文治
就是這樣吧？慢用
好了
可以點餐了？
可以了
你沒有餐牌，但我知你想吃什麼
跟往常一樣？奄列加多士？
- 對 - 還有咖啡
- 對不起，我沒給你餐牌 - 不要緊
你為何要這樣做？
我不知怎去面對你
這跟面對我無關
我們都知道起初只是隨意約會
但發展下來，我以為我們改變了
我知你變了
我不知怎樣比現在愛你更多
我知是不足夠的
我在這裡很迷失
我在這裡被掩沒了
所以我會去加州
什麼？
我在洛杉磯買了屋
這是第一件屬於我的東西
我擁有的
我要獨自去那裡
你搬去洛杉磯 你等到現在才告訴我？
我不知道
我想找個適當的時機，但從沒找到
你認為這是關於時機？
這與洛杉磯無關
這是你逃避一切害怕的事情
逃避我們的關係
別說「不是你，是我有問題」 那類廢話
我知你害怕
我見到，當你每次看著希莉
當你每次看著我 你以為推開我們…
是為了保護我們，但你只是逃避
我不想傷害你
我不想傷害任何人
我已經傷害夠了
那不如面對吧？
不如認真處理你的問題
而不是逃避？
你說你無法給我應得的愛
但事實是，你根本沒有嘗試
因為那代表你要面對自己 令你感到害怕
希莉和我不是來玩煮飯仔遊戲
- 我們是真實的人 - 我知道
我相信你 我相信你會成為你假裝的人
你是對的，你該離開
你沒法對我誠實
直至你能誠實面對自己
菲
我要回去工作了
我希望你在加州找到你追尋的東西
我真心希望
你沒事吧？
我天生就是這樣
我的爸爸、媽媽、表親
像是毒物
你知芬蘭妮奧康納怎說
你來自的地方已消失了
你要去的地方從來不存在
外在的世界無法給你任何位置
你的內心才是唯一安身之所
來吧，我請你吃早餐
你看來需要吃熱香餅
不，我沒事
我想留在這裡
好吧，我有東西給你
好的
聽聽吧
好的
好了？
（拉伯克市 132）
- 要添點咖啡？ - 不用了
好了
波夕市，然後…
三日，或者四日
她是對的
過來吧，估下這頭豬的重量吧
一元估一次，勝者通殺
（艾帕索郡遊樂場）
來吧，上前來，估下這頭豬的重量
一元估一次，勝者通殺！
來吧！
你沒事吧？
布斯，你沒事吧？
你怎麼了？
喂，喂
看著我
好好的、慢慢地呼吸吧
我在這裡
我們走吧
莊，我不知該怎辦
他情緒不穩
那麼差嗎？
我從未見過他這樣
你先把他送去洛杉磯
- 好的，我再報告最新情況 - 盡快
你要吃三文治或什麼嗎？
不，我們走吧
- 是嗎？ - 是的
- 好的，老友 - 好的
（洛杉磯）
謝謝
謝謝你做的一切
老友，不用客氣
隨時打電話給我
好的
布斯
你去到了
夜晚愈來愈長
愈來愈黑
我試過了
我不知自己能否再克服
聽著，我知我曾經幫你度過難關
但這方面我沒有足夠能力
你病了
你需要專業人士幫助
我不覺得有需要…
莊，你不是在說…
我意思是…
我只想生活重拾意義
我不想再覺得失去了自己
我會幫你找你需要的支援
答應我，你什麼都不要做
直至我再找你，好嗎？
再撐一下
我知開展第一步會令你心怯
所以你想告訴我多少也可以
你今天來這裡的原因
（十個月後）
謝謝
再回到台上的感覺真好
我在尋找自己的方向
- 那真精彩 - 好到極
- 精彩的演出，波士 - 謝謝
我們一定要那樣做
看你
過來
你好
與乖仔跳舞，總是樂此不疲
謝謝，媽媽
爸爸呢？
- 他在裡面 - 好的
他想與你獨處一會
- 是嗎？ - 是的
好的
我愛你
是他了
阿仔
過來
坐在我的大腿上
來吧
我渾身濕透
我32歲了
來吧
好吧
你對你媽和我都很好
房子、金錢，所有東西
我只想多謝你
還有告訴你
我真的以你為榮
我知我以前不太好
但過去了
你已盡力做到最好
你要打你自己的仗
沒事的
我以前從沒坐過你大腿
從來沒有嗎？
從來沒有
真的嗎？
是的
昨晚他們炸死了費城的養雞人
（「內布拉斯加」在1982年9月30日發行）
（雖然沒有推出單曲，沒有巡迴演出和不接受訪問）
（大碟仍登上流行榜第三位）
在木板路上
他們正準備來一場惡鬥
（被擱置架上的高斯力克鎮歌曲發展成為「生於美國」大碟）
這張大碟令史賓斯汀一躍成為全球巨星
現在麻煩從州外湧入
（布斯史賓斯汀繼續受抑鬱症困擾）
（但再沒失去支援或希望）
地方檢察官得不到支援
長廊上一片混亂
（改編自 《Deliver Me From Nowhere》）
（作者華倫贊斯）
一切都會消亡，那是事實
但或許有一天消亡的都會回來
化好妝
把頭髮弄得漂亮
今晚與我在大西洋城見面
我找到工作，試著把錢存起來
但我欠的債，沒有誠實的人能償還
所以我從中央信託取出所有的錢
我買了兩張海岸城市巴士票
一切都會消亡，那是事實
但或許有一天消亡的都會回來
化好妝
把頭髮弄得漂亮
今晚與我在大西洋城見面
《弦來自低谷》
現在我們的運氣可能消失了 我們的愛可能冷卻了
但我會永遠和你在一起
我們去點沙成金的地方
穿上你的絲襪 因為晚上會變冷
或許一切都會消亡 那是事實
但或許有一天 消亡的都會回來
或許有一天
1、2、3！
字幕翻譯：劉欣